VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR TOUS NOS SPÉCIAUX
Manuelle | Air climatisé | Groupe électrique
20,590 $
48 LOCATION LEASE
2.9 %
MOIS MONTHS à / at
D’INTÉRÊT INTEREST
PRIX PRICE
+ TAXES
0 % AVEC WITH + TAXES Demandez pour l’option du iPad GRATUIT avec toute transaction en décembre seulement. Ask for our FREE iPad option with all COMPTANT DOWN
269 $
PAR ANNÉE • PER YEARS 20,000 KM
POUR SEULEMENT FOR ONLY
transactions in December only. Voir concessionnaire pour détails | See dealer for details
959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
w w w . H A W K E S B U R Y M A Z D A . c o m • O U V E R T L E S S A M E D I S !
MAZDA CX7 2011 Automatique | A/C | Groupe électrique | FWD
+taxes
0 % POUR 84 MOIS
+taxes
ARGENT COMPTANT
MAZDA TRIBUTE 2011 AWD | 4 cylindres | Automatique | A/C | Groupe électrique
+taxes
0 % POUR 84 MOIS
+taxes
ARGENT COMPTANT
w w w . H A W K E S B U R Y M A Z D A .c o m • O U V E R T L E S S A M E D I S ! 959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545 HAWKESBURY 3 MOIS PAS DE PAIEMENT PROGRAMME DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT
IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 49 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 14 DÉCEMBRE 2011 - 1 cahier - 22 pages
La foule était nombreuse au Jardin des Pionniers pour voir le père Noël. À lire en pages 2 et 3.
597 000 $ pour l’HGH
Point de vue : Des fusions scolaires
PROMOTIONS À L’INTÉRIEUR (AU CENTRE) SUPPLÉMENT 8 PAGES SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME - 115 ANS! ACHAT LOCAL, PAGES 20 À 22
Page 5
Page 4
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
(Même bâtisse que les Armoires Trudeau Inc.)
• Massages • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfait spa Certificats-cadeaux disponibles
297, rue James, Hawkesbury (Ontario) | 613 632-7391 | Site Internet à venir
Un Jardin magique à la Place des pionniers
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Le Jardin des pionniers se transforme au gré des saisons et des événements, un lieu où il fait bon rêver. Le costume du père Noël, revisité par David Huard et Dominique Carrière.
C’est un Jardin enchanté qu’avait préparé Dominique Carrière et David HuardàlaPlacedespionniersle4décembre dernier à Hawkesbury. Environ trois cents personnes y sont venues pour rencontrer le père Noël et une centaine de cadeaux ont été distribués aux enfants à cette occasion. « On a été émus plusieurs fois, juste à regarder les yeux des enfants s’illuminer, confie M. Huard. La partie la plus difficile a été de na pas pleurer de joie. » La Jardin des pionniers qui a pris vie avec MM. Huard et Carrière au printemps dernier, n’en finit plus de susciter des commentaires de ravissements. Cette fois-ci encore, les deux créateurs ont fait mouche en créant l’atmosphère féérique des Noëls d’antan. Même le père Noël a fait l’objet de leur réflexion. Ils lui ont offert une nouvelle image, mélangeant les traditions européennes et américaines. « On s’est inspiré des personnages de Saint-Nicolas et du Santa Claus plus américain. C’était un projet très excitant avec la décoration du char allégorique du père Noël pour la parade. En plus, notre père Noël porte sa vraie barbe et ses vraies lunettes, alors ça rajoute à la magie. » Ainsi, Carol Mongeon des Trésors de Jacob incarnait le célèbre patriarche cette année. Au lendemain de la parade, il était au Jardin des pionniers, pour accueillir grands et petits.
Photos : David Huard
La Chorale de l'Amitié réchauffait la foule avec Monique Séguin.
Suite en page 3
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966
ID4896920
ID4896
ID4896924
ID4866
ID4916
ID4921
GREAT INVESTMENT Condoof2bedroomswithspacious livingroom. Move incondition.
IDEALFORBEDANDBREAKFAST •Residentialhomewith7bedroomsonsecond flooreachwithsink&worktable.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
ID4930
ID4931
ID1800
ID4917
ID4890
ID4927
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomhomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
•Plentyof livingspace inthis1500sq.ft.homeof 4bdrm.Manymaturetrees,3-cargarage. CENTURY HOME ON 1.2 ACRE
•Spacioussunken livingroom,finished basement, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME
PRIMELOCATION4-BDRMHOME •Fantasticpropertyon lot120’x101’, cozy stonewood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Les Amis de l’Hôpital appuient financièrement la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury &District depuis 25 ans. En 2007, dans le cadre de la campagne majeure de la Fondation, les Amis de l’Hôpital ont fait une promesse de don de 125 000 $. Bien que ce don soit déjà d’une immense générosité, les Amis de l’Hôpital ont surpassé leur engagement en y ajoutant un généreux supplément pour un total de 150 000 $. L’organisation Les Amis de l’H.G.H. a été créée en 1989, mais déjà, depuis 1928, un groupe de bénévoles actifs œuvraient pour l’Hôpital de Hawkesbury. Au cours des 25 dernières années, plus de 597 000 $ ont ainsi été versés à la Fondation. Les Amis de l’H.G.H. compte un peu plus d’une centaine de membres qui, chaque année, consacrent plus de 20 000 heures de bénévolat au sein de différents secteurs de l’Hôpital, tels qu’aux soins palliatifs, à la boutique, aux services aux patients, à l’accueil et au programme de pastorale en plus de fournir un appui administratif. Les gagnants du défilé Les participants au défilé du père Noël de Hawkesbury ont été récompensés lors de cette journée de célébration au Jardin des pionniers, au lendemain de la parade. La Ville de Hawkesbury a procédé au dévoilement des gagnants. Le Centre d’éducationetdeformationdel’Estontarien (CÉFEO) a remporté le 1 er prix, soit 200 $. Le Centre Chrétien Viens et Vois s’est mérité la deuxième place pour 150 $, alors que l’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’est hissé en troisième position assortie d’une récompense de 100 $. Un prix de participation a été attribué à l’entreprise Costumes Création Suzanne.
Suite de la page 2
Les cadeaux, offerts par le Centre culturelLeChenail,ontétéminutieusement emballés par les lutins Carrière et Huard. « Le Chenail avait reçu des dons du Tigre géant et du Dollorama et il en restait. Ilsontvoulunousenfaireprofiter.C’étaient de petits jouets tout simples mais l’important, c’est le geste et la magie du moment. Ça été très émouvant, une belle expérience. On espère répéter ça l’an prochain. » Le Jardin était animé à souhait avec la Chorale de l’Amitié, les artisans offrant leurs belles confections pour le temps des Fêtes et le chocolat chaud coulant à flot. Un jeune musicien du Corps de Cadet de l’armée de Hawkesbury a profité du rassemblement pour relever son défi dans le cadre de l’émission RadArt, exécutant un solo de cornemuse devant public pour la première fois. La performance de Colin Lajoie a été chaudement applaudie. D’autres projets sont aussi sur la planche à dessin, dont probablement une fête des glaces en février. « On pense à un événement avec des sculpteurs sur glace, un sentier patinoire avecmusiqueetlumières.Onaimeraitcréer de petits événements tout au long de l’année. On est vraiment stimulés par les gens qui nous encouragent et qui sont émerveillés par ce qui se passe dans cet espace-là. » Deux artisanes continuent d’ailleurs à y venir le week-end jusqu’à la fin du mois, une boulangère et une herboriste qui propose savons et tisanes concoctés à partir des herbes de son jardin. MM. Huard et Carrière sont gestionnaires de la Place des pionniers pour un mandat de quatre ans. La Ville de Hawkesbury leur a confié cette responsabilité après qu’ils eurent déposé les grandes lignes de leur vision de développement pour cet espace qui en moins d’un an, s’est littéralement transformé.
D’une générosité sans fin
Photo utilisation autorisée Lors de la remise de chèque faite à la Fondation de l’HGH, on aperçoit : Diane Forgues, coordonnatrice des Amis de l’Hôpital; Paul-André Laviolette, coordonnateur de la Fondation de l’Hôpital; Réjeanne Clermont; Marie-Jeanne Charlebois; Thérèse Bruneau; Mireille Lauzon-Dauth, présidente du CA des Amis de l’Hôpital; Susan Couture; Jeannine Théorêt; Diane Carrière; Claire Belle-Isle; et Michel Laferrière, président du CA de la Fondation.
ATTENTION : Hawkesburyet environs
R Ѽ Ѡ і ё ђћ ѐ ђ ѝ ќ Ѣ џ ѝ ђџ Ѡ ќ ћ ћ ђ Ѡ џ ђ ѡ џ юі ѡ Ѽ ђ Ѡ R ђ ѡ і џђ њ ђ ћ ѡ H ќњ ђ
Achète votre vieil or!
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
Action Grâces
Superbe sélection de bijoux or, diamants et argent ainsi que montres sont encore disponible. Faites vite pour meilleure sélection
Peut-être que la distance en vaut la différence!
49¢
Bercethon
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
sur la piastre des prix étiquetés
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992
pique-nique famille
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 20 H 9 H 30 À 17 H 11 H À 16 H
2025, rue Lajoie, Lefaivre (Ont.) K0B 1J0 613 679-4475 — www.moncheznous.com
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Des fusions, c’est encore le temps d’en parler .
Pour les conseils scolaires, les chiffres
dictent les décisions. La logique est qu’il
est bien plus efficace de regrouper les
Tout le monde sait que la province
tendance vers la consolidation, fondée sur
document servira de point de départ à un
jeunes dans les grandes institutions.
d’Ontario est cassée, endettée jusqu’aux
l’idée que les grandes choses sont
dialogue responsable et circonspect qui
Aujourd’hui tout le monde parle de
yeux.
meilleures, et en théorie, plus efficaces que
contribueraàlaréalisationdesesobjectifs ».
l’importance de la collaboration et de
Malgré un déficit de 16 milliards $, le
les petites choses. Ce concept est prévalent
Selon la province, « Ce défi offre aux
l’efficacité. Est-ce que nous sommes prêts
gouvernement du premier ministre
dans tous les secteurs.
Ontariennes et aux Ontariens la possibilité
pour un autre changement dans la domaine
DaltonMcGuinty « s’appliquera à établir
À cause des baisses d’inscriptions,
de faire des suggestions pour aider le
scolaire?
un plan budgétaire prudent et équilibré »
plusieurs communautés dans notre région
gouvernement à transformer la façon dont
Il est temps que l’on discute encore de la
et « reste déterminé à rééquilibrer le
ont perdu leurs écoles au cours des années.
il fonctionne. Votre gouvernement peut
fusion de nos conseils scolaires.
budget de la province d’ici 2017-2018 ».
trouver, et trouvera, des moyens de fournir
Le gouvernement dit qu’il veut avoir
ses services de manière plus économique et
des idées de M. et Mme Tout-le-Monde
plus efficace ».
N é d ' u n e
afin d’arriver à réduire les dépenses.
C’est facile de trouver des secteurs dans
Avez-vous des suggestions?
lequel l’argent des contribuables pourrait
On sait que dans le discours du Trône,
être mieux dépensé.
le gouvernement dit que la province est
Prenons nos systèmes scolaires.
r a c e f i è r e
en bonne voie de réduire la fonction
À travers la province, il y a moins de
publique de l’Ontario de 5 pour cent d’ici
jeunes. Une baisse dans le taux de natalité
mars 2012. En réduisant la taille de la
est la principale raison pourquoi les
fonction publique de l’Ontario d’un
inscriptions ont baissé de 15 pour cent aux
par Jean-Roch Vachon
pourcentage supplémentaire de 2 pour
écoles primaires ontariennes entre 1997 et
cent d’ici 2014, l’Ontario réalisera des
2000, et que les inscriptions aux écoles
économies de plus de 500 millions de
secondaires ont baissé de 14 pour cent entre
Pilon
dollars, auxquelles s’ajouteront
2002 et 2009.
également les 200 millions de dollars
Par ailleurs, les coûts n’ont pas baissé.
Les familles Pilon sont à l’honneur. Lyne Charbonneau a participé à la préparation de cette
d’économiesprévuespourlesprincipaux
Les quatre conseils scolaires dans l’est
chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de son arrière-grand-mère,
organismes gouvernementaux d’ici 2014.
de l’Ontario coûtent à peu près 835millions
EmélinaPilon.LepremierancêtreaupaysestAntoinePilon,filsdeThomasetMadeleineRuault
Au cours des prochains mois, le
$ chaque année. Les employés publics dans
de Saint-Patrice, ville, arrondissement et évêché de Bayeux, Normandie (Calvados), France. Il
gouvernementrecevraunrapportdeDon
la province qui sont payés des salaires de
est cité à Montréal le 15 septembre 1688. Le 1 er janvier 1689 à Montréal, il épouse Marie Anne
Drummond qui présentera des
100 000 $ sont majoritairement des
Brunet dit Letang, fille de Mathieu et Marie Blanchard (contrat de mariage 1689-01-02, greffe
recommandations sur les façons
administrateurs des conseils scolaires et
Claude Maugue). Treize enfants sont issus de ce mariage baptisés à Montréal, Laprairie,
d’éliminer le déficit et de donner à
des directeurs des écoles.
.
LachineetPointe-Claire.Ildécèdele21février1715etestinhuméle22àPointe-Claire.Beaucoup
l’Ontario les moyens nécessaires pour
Quinze pour cent de ces dépenses sont
de nos ancêtres nous viennent de la Normandie. « Pays d’agglomérations moyennes, de gros
financer des écoles et des hôpitaux de
payées par les contribuables à travers les
bourgs agricoles et de villages noyés dans la verdure, la Normandie ne compte que quatre
qualité, malgré le ralentissement de la
taxes foncières qui sont perçues par les
grandesvilles,victimesdeguerredurementtouchéesparlesbombardementsdudernierconflit
croissance économique à l’échelle
municipalités et ensuite transférées aux
mondial : LeHavre, deuxième port de France, presque entièrement reconstruit selon les plans
mondiale.
conseils scolaires.
rigoureux et austères d’Auguste Perret ; Rouen, cité-musée dont l’admirable cathédrale faillit
Le gouvernement « espère que ce
Au cours des années, on a vu une
sombrer sous un déluge de feu ; Caen, où les vieilles églises veillèrent des champs de ruine ;
Cherbourg, cruellement endommagée à la Libération. » ¹
Voici l’heure de tombée des annonces commerciales pour les publications des 21 et 28 décembre 2011.
Générations
11 e
Lyne Charbonneau – Daniel Clément
m. 1991-09-20 à Lefaivre, Ont.
10 e
Édition du 21 décembre le vendredi 16 décembre, 17 h
Fernand Charbonneau – Dolorès Desrosiers
m. 1960-06-18 à Lefaivre, Ont.
9 e
Lucille Paquette – Aurèle Desrosiers
m. 1939-26-11 à Lefaivre, Ont.
8 e
Emélina Pilon – Eugène Paquette
Édition du 28 décembre le jeudi 22 décembre, 10 h
m. 1907-02-11 à Lefaivre, Ont.
7 e
Joseph Pilon – Mathilde Poudrette/Lavigne
m. 1874-07-27 à L’Orignal, Ont.
6 e
Thomas Pilon – Marguerite Poudrette/Lavigne
m. 1829-03-02 à Pointe-Claire, Qc
5 e
Thomas Pilon – Judith Lauzon
m. 1805-02-18 à Vaudreuil, Qc
4 e
Jean Baptiste Pilon – M. Charlotte Ranger/Laviolette
m. 1779-01-18 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
Téléphonez une de nos représentantes afin de réserver votre espace 1 800 267-0850 | 613 632-4155 1100 Aberdeen, Hawkesbury, ON Mélanie Proulx Denise Desmarais
3 e
Jacques Amable Pilon – M. Suzanne Brazeau
m. 1752-01-29 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
2 e
Pierre Pilon – Anne Daoust
m. 1715-01-07 à Pointe-Claire, Qc
1 re
Antoine Pilon – M. Anne Brunet/Letang
m. 1681-01-10 à Montréal
Thomas Pilon – Madeleine Ruault
19 500 copies
de Saint-Patrice, Bayeux, Normandie, France
« L’année 1689, » où Antoine et Marie Anne fondent leur foyer, « sera très pénible pour la
Nouvelle-France. L’Angleterre forme, avec 5 autres nations, la ligue d’Augsbourg et entre en
guerre contre la France. La puissance maritime de l’Angleterre pourra éventuellement
empêcher la France d’envoyer du secours à ses colonies. » ²
Fondé en 1947
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ?
Adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
Hawkesbury essaie de guérir « un gros malaise »
la fin », a dit le conseiller Alain Fraser.
Richard.mahoney@eap.on.ca
et les employés municipaux.
ressourceshumaines,telquerecommandépar
« Le processus va être bon pour la
H AWKESBURY
« Il y a un gros malaise à l’hôtel de ville.
le comité des services corporatifs.
ville », a ajouté le conseiller Marc
Tout le monde vit ça», a dit le conseiller
Les buts de l’étude comprennent la
Tourangeau, qui préside le comité des
Michel Thibodeau alors que le conseil
clarification des rôles et des tâches,
La ville de Hawkesbury demandera
services corporatifs qui inclut aussi le
consentait à procéder immédiatement à un
l’amélioration des communications et
l’aide d’experts externes afin de guérir
maire René Berthiaume et le conseiller
appeldepropositionspourl’attributiond’un
l’évaluation des salaires.
« ungrosmalaise »quiaffecteladirection
André Chamaillard. Toutefois, les
contrat de démarche de diagnostic en
« Nous serons de meilleurs performeurs à
conseillers Thibodeau et Johanne
Portelance ont voté contre la résolution.
Un autre galon à l’équipe de chercheurs du Campus d’Alfred
« Des rumeurs au sujet du diagnostic
avaient soulevé des inquiétudes parmi
les employés qui avaient demandé une
Dr Elsa Vasseur se joint à l’équipe de
Elle prône le confort de la vache pour
affirme-t-elle. Développerdesréférencespour
rencontre avec le conseil municipal afin
chercheurs du Centre de recherche en
accroîtresapériodedelongévitéetéviterles
encourager les producteurs à adopter de
de clarifier quelques malentendu s
», a
production laitière biologique de
problèmes de santé animale, entre autres, la
bonnes pratiques d’élevage fera partie du
relaté Mme Portelance.
l’UniversitédeGuelph-Campusd’Alfred.
boiterie.«Labase,c’estunveauvigoureux »
champ d’études qu’elle se donne.
« L’embauchedeconsultantsdoitêtre
D’emblée, la chercheur diplômée de
retardée jusqu’àcequeleconseilaiteule
l’Université Laval, exprime son
temps de consulter une étude de
enthousiasme à travailler à Alfred et à
personne effectuée en 2007, une étude
Dre Elsa Vasseur, nouveau membre
contribuer au développement du Centre.
qui est toujours pertinente », a-t-elle
de l’équipe de chercheurs sur le
soutenu. Mais le maire Berthiaume a
DreVasseur arrive avec son expertise en
Campus d’Alfred.
réponduquel’étude alaissé unmauvais
comportement et bien-être animal, en
goût et que de sortir ce document
transfert technique et en gestion d’élevage
enverrait un mauvais message aux
enproductionlaitière.Elleenvisagecomme
employés. « Plus on tarde plus on sème
première étape d’identifier les besoins des
l’incertitude parmi les employés », a dit
fermesbiologiquesenOntarioafindedéfinir
M.Berthiaumeàsescollègues.Ilaréitéré
les priorités du Centre, de concert avec les
que le processus aurait un effet positif, à
autres membres de l’équipe à Alfred, Dr.
long terme, sur la municipalité. Il a
Renée Bergeron et Dr. Simon Lachance. Il y
accentué que le diagnostic n’est pas
a 206 fermes de production laitière
motivé par de mauvaises intentions.
biologique au Canada, dont 78 en Ontario
Devinez qui aura 40 ans le 20 décembre 2011?
et 100 au Québec. En poste depuis la fin
novembre, la nouvelle venue pourra
Bonne Fête!
s’appuyersuruncomitéconsultatifquisera
mis sur pied prochainement.
Dre Vasseur est titulaire d’un
postdoctoratenplusd’uneexpertiseacquise
au laboratoire d’éthologie des Drs Jeff
Rushenet AnneMariedePassillé, auCentre
Maman, Papa, ton frère et ta soeur xoxoxox
de recherches agroalimentaires du
Pacifique,àAgricultureetAgro-alimentaire
Canada (AAC) et Agassiz en Colombie-
Britannique, ce qui en fait une candidate
priséepourleCentrederecherched’Alfred.
Réponse=annoncesclassées
et plus & more 50 % Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Coquette Vêtements pour dames / Ladies wear Exception: 25% sur les manteaux d’hiver Exception: 25% on winter jackets Le jeudi 15 décembre/Thusday December 15 1 jour seulement, de 9 h à 20 h. day only, from 9 to 8 pm. Sur toute la marchandise On all merchandise
Votre magasin local
Prix D’APRÈSNOËL! *
Hawkesbury
Ouvert le 26 déc. pour Boxing Day , de 11 h à 16 h
FAITES VITE! 3 JOURS SEULEMENT DU VENDREDI 16 AU DIMANCHE 18 DÉCEMBRE 2011 TOUS LES MATELAS JUSQU’À 60% DE RABAIS*
RABAIS 60% Grandensemblematelas-sommier2places ‘Valetta”Sealy MD àplateau standard.Ressortsàarccontinupour supportetdurabilité. MAINTENANT 479,99 Rég. :1199,98
32” CL
TRÈSBON PRIX TOUSLES JOURS
720p
Format lits1place,2places,TG2places etàplateau-coussinaussià 60%de rabais
21,11/MOIS † N o LN32D450
379,88
Modèle 19 po. N o 61800. 199,88 Modèle 22 po. N o 61801. 249,88
30 PO LARGE
SEULEMENT 330 MODÈLESDANS TOUTLECANADA
449,99 Réfrigérateur Kenmore® /MD de 18,2 pi 3 à congélateur dans le haut MAINTENANT RABAIS DE 100$ Rég. : 549,99
549,99 Cuisinière à dessus lisse et four autonettoyant.
MAINTENANT RABAIS DE 50$ Rég. : 599,99
PRIX DES ARTICLES SOLDÉS DE CETTE PAGE ENVIGUEUR DUVENDREDI 16 AU DIMANCHE 24 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. **Une prime par achat; inclure en cas de retour.
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
Un autre mandat à la présidence pour Jean Lemay
sans opposition, pour la période
nouvelles@eap.on.ca
à Mme Sergine Rachelle Bouchard,
pouvonsêtrefiers.LeCSDCEOestunconseil
s’échelonnant de décembre 2011 au 30
conseillère scolaire depuis décembre 2006,
L’O RIGNAL
exemplaire en province. C’est un honneur
novembre 2012.
qui représente les contribuables des
pourmoidedesservirlesélèvesetlesparents
Il s’agit d’un cinquième mandat à titre de
municipalitésdeChamplainetHawkesbury
descomtésdeStormont,Dundas,Glengarry,
Lors de la séance annuelle
président du CSDCEO pour M. Lemay qui
Prescott et Russell. »
Est.Ils’agitd’undeuxièmemandatàlavice-
d’organisation du Conseil scolaire de
représente la Cité de Clarence-Rockland
Le Conseil scolaire de district catholique
présidenceduConseilpourMmeBouchard.
district catholique de l’Est ontarien au
depuis 1985. Rappelons que M. Lemay a
de l’Est ontarien est le plus grand réseau
C’est dans ces mots que le président s’est
bureau central à L’Orignal, JeanLemay a
occupé le poste de président en 1998, 1999,
d’écoles de langue française dans les cinq
adresséàlatablepolitiqueetauxinvités,«Je
été réélu, sans opposition, au poste de
2000 et en 2011. Il a également été vice-
comtés de Stormont, Dundas, Glengarry,
tiensàremercierlesconseillersetconseillères
président,etSergineRachelleBouchard,
président du Conseil en 2003.
Prescott et Russell, et il assure l’éducation à
scolaires autour de la table pour leur appui.
au poste de vice-présidente, également
Lavice-présidenceaétéconfiée,ànouveau,
près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles
Nosélèvesréussissentetcelaestgrâceàtous
élémentaires et 8 écoles secondaires.
les membres de notre personnel. Nous
Les libéraux fédéraux
sont toujours engagés
« Cela va nécessiter des
nouvelles@eap.on.ca
V ANKLEEK
H ILL
efforts et du dévouement
Photo CSDCEO
Jean Lemay a été réélu au poste de président du Conseil scolaire de district catholique
afin de ramener cette
de l’Est ontarien, et Sergine Rachelle Bouchard, au poste de vice-présidente.
Depuislesdernièresélections,leslibéraux
circonscription au centre de
fédéraux dans Glengarry-Prescott-Russell
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
ontétéoccupésàpréparerlerajeunissement
l’éventail politique, loin du
deleurparti,l’électiond’unnouveaucomité
conservatisme de l’Ouest
exécutif et à se préparer pour une transition.
Moins de deux mois après les élections
canadien de Harper »
dumois demai dernier, les libéraux de GPR
se sont réunis et ont élu un nouveau comité
fait pas en ce moment ? »
exécutifafind’assurerleurprogressionpour
Unregroupementdesréponsesainclus«
la période qui va suivre.
la défense et la promotion des libertés
« Le nouveau groupe de bénévoles frais
individuelles»et«l’utilisationdesmembres
agit en tant que noyau d’activité libérale
comme source principale d’élaboration des
dans GPR et est maintenant compo frais. Le
politiques sur le modèle: de la base vers le
comitéespèrequ’unesolidecombinaisonde
sommet.»
membres junior et senior va permettre
Julie Bourgeois, la candidate libérale lors
d’avoir un groupe très productif et bien
de la récente élection fédérale, a décrit le
équilibré », selon l’association.
nouvelexécutifcommeungroupeénergique
« Cela va nécessiter des efforts et du
et très enthousiaste. « Je sauterais volontiers
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
dévouement afin de ramener cette
à bord avec ce nouveau groupe de
circonscription au centre de l’éventail
travailleurs dévoués au parti n’importe
politique, loin du conservatisme de l’Ouest
quand », a déclaré Mme Bourgeois.
canadien de Harper », a déclaré le nouveau
«Cependant après avoir passé deux ans
président, Connor Quinn.
comme candidate désignée et comme
Pour lancer leurs activités politiques les
candidate, je dois dévouer un peu de temps
libéraux, y compris le nouveau député
dequalitéàmafamillepourl’instant. Jeleur
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
provincial élu, Grant Crack, ont participé à
souhaite bien de la chance.»
un exercice de reconstruction du parti afin
La décision de Mme Bourgeois a déçu
derassemblerdesopinionssurlafaçondont
ceux et celles qui ont travaillé de près avec
les résidents locaux envisagent le futur du
elle, mais l’exécutif est tout à fait prêt à
parti.Ensedivisantenplusieursgroupesde
trouveruncandidatouunecandidatefort(e)
travail, plus de 30 libéraux ont répondu à
auquellesélecteursvontaccorderleursvotes.
ESPACE DISPONIBLE Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O T O T R S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
des questions telles que « Quelles sont les
La désignation du prochain ou de la
valeursquivousdéfinissentcommeLibéral?
prochaine candidat(e) n’a pas encore été
»et«Quedevraitfairelepartilibéralqu’ilne
annoncée.
Temp. Max. Temp. Min.
1°C -2°C
7°C 0°C
2°C -8°C
-6°C -10°C
-2°C -8°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Généralement ensoleillé
Ciel
Pluie
Faible neige
Nuageux avec éclaircies
Poss. de préc.
30%
90%
30%
20%
80%
Le Chenail lance sa campagne de financement le 31 décembre
personnes se sont portées volontaires et
la Maison de l’île cet automne, veut « faire
collectifs.»
nouvelles@eap.on.ca
donateurs pour aider la cause », a dit Mme
renaître les arts, la culture et le patrimoine
Les billets pour le Gala Vins et diamants
H AWKESBURY
Assaly, soulignant la collaboration
dans cette maison, réel bijoux et fierté de
sont disponibles au coût de 100$ chacun au
« exceptionnelle » du personnel municipal.
notre héritage », a dit Mme Assaly.
Chenail situé au 2, rue John à Hawkesbury
« Notre relation d’affaires se concrétise et la
Le centre fait pignon à la Maison de l’île
(613 632-9555) ainsi qu’auprès desmembres
Le Centre culturel Le Chenail débutera
Corporation de la ville de Hawkesbury
depuis le printemps dernier et « sa nouvelle
du conseil d’administration, Stéphane
la nouvelle année avec une nouvelle
devient un partenaire nécessaire, voire
administration multiplie les efforts depuis
Parisien, Chantal Charbonneau, André
campagne de levée de fonds.
indispensableàlaréalisationdenosobjectifs
septembre afin de redonner à cette maison
Chamaillard et Sergine Levaque.
Le CCC lancera sa campagne de
son cachet d’antan », a écrit Mme Assaly.
financement la veille du jour de l’An,
Gala Vins et Diamants
« Le CCC s’est également donné un second
explique la directrice générale du
souffleaveclavenuedenouveauxmembres
centre, PaulaAssaly,lorsd’uneprésentation
au sein de son conseil d’administration et
Quelques 150 personnes auront le
au conseil municipal. « À cette occasion, le
d’ambiance. Il y aura aussi un bar payant
nos énergies convergent toutes vers le
privilèged’accueillirlanouvelleannéelors
CCC tiendra sa première soirée gala de la
servant des spiritueux.Le Centre culturel Le
rehaussement de la mission de notre
du Gala Vins et Diamants, le 31 décembre
veille du jour de l’An intitulée « vins et
Chenailproposeunelargegammed’options
organismeensoutenantlesarts,lacultureet
prochain, au Centre culturel Le Chenail.
diamants » où nous envisageons recevoir
de commandites pour les entreprises,
le patrimoine de notre communauté. Àcette
Éléganceetgastronomieserontaurendez-
150personnes.Unesoiréegrandiose,remplie
agencesetindividusquivoudrontsupporter
fin,leCCCcontinueavecsaprogrammation
vous sans compter la chance de gagner un
desurprises,attendceuxetcellesquiveulent
le Gala. Des avantages aussi originaux que
de bistro-concerts et sa carte de spectacles
magnifique bijou de diamant. Pour
faire de cette occasion une première pour
le service de raccompagnement et bien
prendra toute son ampleur en 2012 ».
l’occasion, une tenue de soirée en noir et
notre communauté ».
d’autresprivilègeslorsdelasoirées’ajoutent
« Dans le cadre de cette mission, le volet
blanc sera de rigueur. À leur arrivée, les
Le centre culturel demande que la ville
aux bénéfices de la visibilité, selon le forfait.
patrimoine a pris beaucoup d’ampleur
convives recevront un masque vénitien, et
fasse un don de 6 500 $ afin d’organiser la
Pour en savoir plus sur ces opportunités
depuis notre retour à la Maison de l’île.
l’effet sera complet.
soirée et de créer une bourse d’étude dans
d’affaires, communiquez avec Mme Assaly
Plusieurs améliorations ont été apportées à
« Le Gala Vins et Diamants célèbre les
les arts. Une somme de 500 $ de la
oul’undesmembresduCA,ci-hautnommés.
la Maison de l’île et cette dernière revêt
arts, la culture et le patrimoine de l’est de
contribution serait versée comme paiement
LeCentreCulturelLeChenailInc.compte
maintenant un décor enchanteur du temps
l’Ontario avec éclat. Nous vous invitons à
initial de la municipalité.
maintenantunenouvelleadministration.Au
des fêtes », a-t-elle mentionné. « Plusieurs
faire l’expérience de l’hospitalité à son
Le Chenail, qui a amélioré l’intérieur de
fildesans,leCentreCulturelLeChenailInc.
meilleur. La soirée saura vous séduire avec
a connu bon nombre de changements, mais
une dégustation de vins en accord avec un
aucun ne s’est révélé aussi extraordinaire
magnifiquemenud’huîtresetdecanapésen
« Moi je n’ai eu
que celui qui s’opère cette année.
passantparlesservicesd’unsommelier,aux
Compte tenu du projet en cours de
prestations musicales dans une ambiance
restauration de La Maison de l’île, afin
élégantesansoublierlamagiedelaveilledu
qu’elle retrouve son élégance d’origine, et
aucune explication »
jour de l’an, bien entendu. Sur le coup de
compte tenu de l’élargissement de sa
minuit, l’un de nos convives aura la chance
programmation artistique, le Centre offre
degagnerunauthentiquebijoudediamant...
Une contribuable de Hawkesbury a reçu une surprise désagréable.
aux résidents de la région l’occasion de
et de commencer la nouvelle année en
J’ouvre mon courrier et une enveloppe de la Corporation de la ville de Hawkesbury
vivre une expérience unique.
étincelant !» s’enthousiasment les
m’avise que, compte tenu d’une augmentation des évaluations foncières (Hic! Je n’ai
En coulisse, le conseil d’administration
organisateurs. Les produits de la vente des
reçu aucune évaluation foncière cette année) ainsi que des nouveaux taux de taxe, le
constitue la force motrice qui sous-tend
billets de la soirée seront versés au Centre
prochain prélèvement mensuel pour les taxes foncières sera de 214,00 $/mois au lieu de
ces réalisations. Le conseil réunit des
culturel Le Chenail, pour soutenir
192,92 $/mois. Total pour l’année 2012 = 252,00 $ d’augmentation par année seulement
bénévoles offrant leur temps et cherchant
d’éventuels projets s’adressant aux artistes
pour les taxes foncières. Corrigez-moi si je nem’abusemais d’aprèsmes calculs, c’est un
à gagner le concours d’autres personnes
émergents et pour favoriser la tenue d’un
peu plus que 11% d’augmentation.
disposées à s’engager tout à fait
plus grand nombre d’événements de
Comparons maintenant les augmentations de deux grosses villes : Ottawa 2.39%
bénévolement en vue de contribuer à
rayonnementcultureldanscelieuhistorique.
d’augmentation, Montréal, 2.50% pour 2012.
l’organisation d’événements comme le
Lesbillets,limitésaunombrede150,sont
Apparemment que nous sommes 10,886 habitants àHawkesbury. Grâce aumutisme
‘Gala Vins et Diamants’.
disponibles au coût de 100 $ au Centre
de la population, nos élus municipaux puisent dans nos poches sans vergogne.
Pour cette soirée particulièrement, Le
culturel Le Chenail, situé au 2, rue John à
Propriétairesetlocataires,degrâce,présentez-vousauxassembléesetfaitesdubruit,
Chenail a pu également compter sur
Hawkesbury. On peut y joindre la directrice
protestez et exigez des comptes à savoir le pourquoi de cette augmentation exorbitante
Rachel Sirois, directrice de production de
générale Paula Assaly au 613 632-9555. Les
pour une petite ville comme la nôtre.
la soirée et conseillère en relations
membres du Conseil d’administration :
Nos élus ont des goûts de riche, comme par exemple le fameux îlot en face de l’hôtel
publiques.
Stéphane Parisien, Chantal Charbonneau,
de ville, dont la rue avait déjà été pavée, où soudainement ils ont décidé qu’il leur fallait
André Chamaillard et Sergine Levaque
un îlot avec lampadaires ce qui, en temps de crise, l’on avait nul besoin. De plus, la ville
détiennentaussidesbillets.Lesamateursde
faitdesmillionsdeplusaveclesfameuxcompteursd’eau.Àmonavis,nosélusn’avaient
vin ne voudront rien manquer de la soirée
nul besoin d’augmenter les taxes cette année.
qui leur réserve une sélection de vins en
Meilleurs voeux Best wish es
Citoyens, en restant silencieux, vous faites le bonheur de ces élus.
parfaite harmonie avec le menu, sur lequel
M ONIQUE T ELLIER , H AWKESBURY
figurentdeshuîtres,dufoiegras,dusaumon
La réponse de la ville : J’ai vérifié le dossier de la dame en question et les chiffres
fumé de la Colombie-Britannique, ainsi que
qu’ellesoumetsontexacts.Parcontre,ils’agitd’unajustementdupaiementpré-autorisé
d’autres délicieux mets contemporains
pour les 6 prochains mois étant donné qu’elle a un solde en 2011.Les calculs pour 2012
préparés d’une manière exquise. Sans
des paiements pré-autorisés seront effectués comme à l’habitude en juin.Aucune
oublier... les chocolats.
augmentationdetaxesn’a étéenvoyée.NormandBeaulieu,Directeurgénéralettrésorier,
Grâce au sommelier invité, les convives
De/from Jacques Lacelle Conseiller Champlain Counsellor À votre sevice/At your service
villedeHawkesbury.LemaireRenéBerthiaumeaajoutéquelavillen’apasfixésonttaux
seront initiés à l’art de la dégustation et de la
pour 2012. La première rencontre du conseil municipal pour discuter de budget est le 14
compréhension des vins. À coup sûr, cette
décembre.
présentation accessible plaira.
Monique Tellier : Je veux connaître comment il se fait que l’onme charge du surplus
Au chapitre du divertissement, la soirée
À/For L’Orignal 613 675-2218 613 551-5058
pour 2011 et que ceci ne s’appliquera pas à tout le monde. Moi je n’ai eu aucune
s’articulera autour de deux dialogues
explication. Je croyais que le taux d’augmentation de 2011 était pour tout le monde. Je
musicaux : des prestations de musiciens et
trouve bizarre que je sois l’une des rares à avoir à payer du surplus pour 2011.
de chanteurs locaux et de la musique
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie générale. / For all your general dentistry needs.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
générant une somme estimée à 8 millions de
nouvelles@eap.on.ca
Les sociétés historiques régionales, les
dollars au profit de l’économie locale. Grâce à
archives municipales et l’Université
F INCH
ceprogramme,prèsde15000kgdephosphore
Carletonontactivementappuyéceprojet.
2,1 millions $
et près de 1,5 millions de gallons d’eaux usées
Protection de l’eau
Laqualitédel’eaudanslarivièreNation-
provenantdeslaiteriessontdétournésdescours
Le financement pour la protection des
Sud est nettement meilleure grâce aux
d’eau de la région chaque année.
sourcesd’approvisionnementeneauaété
investissements majeurs dans des projets
Accès accru aux archives
alloué pour l’échantillonnage vérifiant la
pour
divers, souligne l’agence Conservation
L’agenceaentreprislatâched’organiserses
qualité des eaux de puits mené par le
Nation Sud.
documents historiques et de les rendre
réseau provincial de contrôle des eaux
Lors d’une réunion dernièrement, les
accessibles au public.
souterraines dans la région des rivières
membresduComitéresponsabledelaqualité
l’assainissement
Un financement spécial de 30 000 $ du
RaisinetNationen2011.L’échantillonnage
de l’eau ont discuté du Programme
Fonds provincial pour les musées et la
annuel est effectué grâce à une entente
d’assainissement de l’eau de la CNS, et
technologie aidera la CNS dans la réalisation
avecleministèredel’Environnement.Les
expliquécommentlefinancementdeprojets
decetobjectif.Leprojetutiliseralatechnologie
renseignements
fournis
par
de l’eau
visantàaméliorerlaqualitédel’eauprotège
de pointe en gestion de l’information afin
l’échantillonnage sont utilisés pour
nos ressources en eau.
d’organiser et d’interpréter l’information
analyserl’étatdeseauxsouterraines,faire
Depuis 1993, plus de 2,1 millions de
environnementale et sociale tirée de 65 ans
le suivi à long terme des changements
dollars en subventions ont été accordés,
d’histoiredel’Officedeprotectiondelanature.
subis, et soutenir les études techniques.
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE D’UNION GAS LIMITED CONCERNANT SES TARIFS DE DISTRIBUTION POUR 2013
EB-2011-0210
Union Gas Limited (ci-après, « Union ») a déposé une requête sur le coût de service en date du 10 novembre 2011 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission »), aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, annexe B, telle que modifiée. La requête vise à obtenir une ou plusieurs ordonnances approuvant ou établissant des tarifs équitables et raisonnables ainsi que d’autres frais pour la vente, la distribution, le transport et l’entreposage du gaz à compter du 1 er janvier 2013. La décision de la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les clients d’Union. La dernière requête sur le coût de service d’Union a été déposée en 2006 concernant les tarifs en vigueur le 1 er janvier 2007. Pour la période de 2008 à 2012, les tarifs réglementés de distribution, de transport et d’entreposage d’Union étaient établis en fonction d’un cadre de réglementation par incitatifs en vertu duquel les tarifs étaient fixés selon une formule. Si la requête est approuvée telle que déposée, la facture totale d’un consommateur résidentiel typique du territoire de service du sud qui consomme 2 200 m 3 par année augmenterait de 16,00 $ par année. Les consommateurs des territoires de service du nord et de l’est verraient leur facture totale augmenter d’environ 60 $ à 77 $ par année. Cette instance ne traitera pas du coût de base du gaz naturel. Tout changement du coût de production du gaz naturel pour les abonnés qui achètent leur gaz directement auprès d’Union est traité selon le mécanisme de rajustement trimestriel des tarifs qui est un processus réglementaire séparé. Des copies de la requête et des preuves écrites sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission, ainsi qu’au bureau d’Union aux adresses indiquées ci-dessous. Comment consulter la requête d’Union Pour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous sur la page destinée aux consommateurs du site Web de la Commission (version anglaise) et inscrivez le numéro de dossier EB-2011-0210 dans la boîte « Find an Application ». Un exemplaire peut également être consulté au bureau de la Commission et au bureau d’Union aux adresses indiquées ci-dessous, de même que sur le site Web d’Union (http://www.uniongas.com). Comment participer Vous pouvez participer à la présente instance en demandant le statut d’intervenant ou d’observateur, ou en présentant une lettre de commentaires : 1. Les intervenants participent activement à l’instance (c.-à-d. qu’ils présentent des questions écrites, des preuves et des arguments et contre-interrogent les témoins lors d’une audience orale). Vous pouvez demander le statut d’intervenant en envoyant une lettre d’intervention à la Commission de même qu’une copie à Union au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit comprendre : a. une description de la manière dont le résultat de la présente instance peut, ou pourrait avoir un effet sur vous; b. si vous représentez un groupe, une description du groupe et de ses membres; c. si vous comptez demander une attribution de frais et les motifs qui vous y rendent admissible. 2. Les observateurs ne participent pas activement à l’instance, mais reçoivent les documents publiés par la Commission durant l’instance. Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents publiés par la Commission. Vous pouvez obtenir le statut d’observateur en présentant une demande à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. 3. Les lettres de commentaires doivent être envoyées à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de commentaires seront placées dans le dossier public, sous réserve de la politique de confidentialité pour les renseignements personnels décrite plus bas. Cela signifie que les lettres seront disponibles pour consultation aux bureaux de la Commission et dans son site Web. • Intervenants – tous les documents que vous déposez à la Commission, notamment votre nom et vos coordonnées, seront versés au dossier public (c.-à-d. le dossier public et le site Web de la Commission). • Lettres de commentaires ou observateurs – la Commission retire tous les renseignements personnels (c.-à-d. ceux qui ne sont pas reliés à une entreprise) de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur (c.-à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel de la personne). Cependant, VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT TRAITÉS DIFFÉREMMENT SELON LA MANIÈRE DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’AUDIENCE :
votre nom et le contenu de la lettre de commentaires ou la demande de statut d’observateur feront partie du dossier public. Renseignements sur le dépôt pour les intervenants Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la Commission : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca (en anglais seulement). De plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique dans le site Web de la Commission, et remplissez une demande de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. La Commission accepte également les interventions par courrier électronique, à l’adresse qui apparaît ci-dessous. De plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci-dessous. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier. Vous voulez de plus amples renseignements ? Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière de participer, cliquez sur « Participez » dans le menu « la CEO et vous » de la page destinée aux consommateurs du site Web de la Commission, ou communiquez avec la Commission au numéro de téléphone sans frais 1 888 632-6273. Pour communiquer avec la Commission ou Union Gas Limited Veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0210 dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.
ADRESSES
La Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319 27 e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel :
Le requérant : Union Gas Limited C. P. 2001 50, promenade Keil nord Chatham (Ontario) N7M 5M1 À l’attention de : M. Chris Ripley Courriel : cripley@uniongas.com Tél. : 519-436-5476 Téléc. : 519-436-4641 Conseiller juridique du requérant : Crawford Smith Torys C.P. 270 Bureau 3000, Tour Maritime Life Centre Toronto Dominion
boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656
Toronto (Ontario) M5K 1N2 Courriel : csmith@torys.com Tél. : 416 865-8209 Téléc. : 416 865-7380
IMPORTANT SI VOUS NE DEMANDEZ PAS DE PARTICIPER CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par
FAIT à Toronto, le 1 er décembre 2011
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker