King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877
VOL. 17, No 22 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 1 er avril 2011 • Friday, April 1, 2011
DE L’IMPROPOUR UNEBONNE CAUSE
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Buffet chinois Le samedi 2 avril et le RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN
L’Improthon de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury a permis d’amasser des fonds pour CHEEO. Sur notre photo, l’équipe du Sommet, les Zouaves, qui a terminé en deuxième position. (À lire en pages 2 et 3)
dimanche 3 avril de 17 h à 20 h
P LAY AND WIN CONTEST TICKETS FOR RUSH CONCERT 2 ND P AGES 16 ET 17 C ONCOURS L APIN GOURMET P AGE 12
FOCUS: SPRING SLALOM Page 11
TRAVAUX DE RÉFECTION SUR MCGILL
WEEK
Bienvenue à tous! Rés. : 613 673-5220
Page 7
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
HONDA CR-V LX 2WD 2011
Toyota Corolla 2007
• 104 000 km • 5 vitesses manuelles • un vrai bijou! • 50mpg
$
/2 semaines
*Transport,préparationet taxes inclus. 0$comptant, fraisde licenceensus.
www.laliberteautos.com
2,9%pour 84mois
Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON, K6A 3P1
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca
HAWKESBURY HONDA
Mécanique générale et vente de véhicules d’occasion
GroupeGagné
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington - Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
HARRINGTON Magnifique propriété de 17,5 acres. 3 CAC avec boudoir et garage 46x30 pieds. Site enchanteur et très privé . MLS 8512708
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. 2 chambres, grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS8451112
GRENVILLE Duplex en blocs de béton avec zonage com- mercial.Les logementssontvacantspour laisser à ladiscretiondupropriétaire. Excellentpotentiel. Vendeurmotivé. MLS8457373
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Watatatow! Maison rénovée en 2010. Concept ouvert. Toit cathédrale en bois, cuisine de rêve neuve. Grand terrain. MLS 8476715
GRENVILLE Maison de 2 étages avec logement au deuxième. Toiture et fenestration récentes. Planchers de bois franc presque partout dans le logementprincipal. MLS8513242
HARRINGTON Chalet saisonnier de 2 chambres à coucher, avec unegrande terasseensoleillée,cuisine,coin repaset salon avec toit cathédrale en bois.Poêle au bois au salon.Grand terrainde1acreetdemie.Aucunvoisin arrière. MLS8510904
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
L’Improthon, la tradition se poursuit ...
du Québec. Enraisondeladernièretempêtedeneige, l’Improthon, pour lequel on attendait le double de participants et d’établissements scolaires,aétéreporté.Néanmoins,onrelate un succès certain. « En plus de promouvoir la francophonie, le but de l’Improthon est de recueillir des fonds pour le CHEEO (Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario). Malgré le fait qu’on était beaucoup moins que l’an dernier, on a réussi à amasser 1 120 $ en 24 heures. C’est presque autant qu’en 2010 », précisait M. Cholette. Lamascotte duCHEEO était sur les lieux
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Félix Desroches de l'équipe des Zouaves
Fatigués, mais l’adrénaline aidant, les participants à la 4 e édition de l’Improthon sont repartis le sourire aux lèvres, mardi après-midi, après 24 heures ininterrompues de joutes oratoires relevées. L’événement organisé par et à l’école secondaire publique Le Sommet, plus particulièrement par l’enseignant François Cholette, a accueilli 80 élèves issus des ligues d’improvisation de six écoles de l’Est ontarien, d’Ottawa et, pour la première fois,
pour recevoir le don, et le président du Conseil des écoles publiques de l’Ontario, Georges Orfali, s’était également déplacé pour assister à la remise des trophées. L’arbitre en chef, Nadia Campbell, également connue comme animatrice de l’émission Volt à TFO, désignait ainsi trois équipes gagnantes : l’équipe québécoise Le Malys en 1 re position, Les Zouaves du Sommet en 2 e position et Les Infutiles de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont fini bons 3 es . Finalement, des étoiles ont récompensé le mérite individuel de cinq participants : Heinrick Gonneville du Sommet pour le Meilleur esprit , Amélie Damphousse de l’école Louis Riel et Charles Lanier du Sommet comme Meilleurs joueurs d’ombre et, finalement, Émilie Tourterelle de l’ESCP et Cédrik Lapratte-Roy de Gatineau ont remporté le titre de Meilleure joueuse et Meilleur joueur , respectivement. Pendant 24 heures, sans même une pause pendant les repas, les ligues se sont relayées pour nourrir le spectacle. « Ils sont vraiment forts. Moi, ça aurait pris un feu pour m’arracher de là », concluait Mme Laflamme.
Photos : Alexandre Sauvé La mascotte du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEEO), reçoit la somme de 1 120 $, amassée pendant cette 4e édition de l'Improthon, en compagnie de joueurs et de l'initiateur de l'événement, l'enseignant François Cholette de l'école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury.
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 9
PONTIAC WAVE G5 110200A / 57 690 km
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57 406 km TOIT OUVRANT
PONTIAC G5 SE 100688A / SEULEMENT 34 656 km
PONTIAC G6 100693A / SEULEMENT 38 656 km
CHEVROLET MALIBUT LT 100637B / SEULEMENT 46 682 km
PONTIAC G5 100393A / SEULEMENT 31 868 km
7 996 $ * + TX
9 496 $ * + TX
9 496 $ * + TX
10 996 $ * + TX
10 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 9
L’ESSENCE EST TROP CHÈRE? Pas de problème... TURPIN AUTOS A LA SOLUTION!
DERNIÈRE CHANCE : SE TERMINE LE 2 AVRIL
CARTE-CADEAU DE EN ESSENCE GRATUITE 500 $ avec l’achat d’un véhicule usagé au détail +90 jours sans paiement
CHEVROLET UPLANDER LS 100735A / SEULEMENT 45 954 km
PONTIAC G5 SE 110267A / SEULEMENT 23 889 km
11 996 $ * + TX
11996 $ * + TX
LAST CHANCE: ENDS APRIL 2
2 0 0 7
2 0 0 6
MINI COOPER CLUB MAN 110268A /SEULEMENT 6 922 km toute équipé $ 26996 * + TX
GMC CANYON SLE 4X4 110228A / SEULEMENT 30 382 km
PONTIAC TORRENT 100686A / SEULEMENT 43 162 km
16996 $ * + TX
13996 $ * + TX
*Sur financement seulement. O.A.C.
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 8
BUICK LUCERNE CXL COMME NEUVE 110260A / SEULEMENT 22 785 km 26996 $ * + TX
FORD ESCAPE XLT ALL WHEEL DRIVE 110270A / SEULEMENT 24 835 km
CADILLAC CTS ALL WHEEL DRIVE 110269A / 57 300 km NAVIGATION 28996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km TOUTE ÉQUIPÉ 20996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / SEULEMENT 31 683 km CUIR 26996 $ * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 4X4 100745A / SEULEMENT 35 735 km 23 496 $ * + TX
24996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
... Avec brio
Caméra vidéo Panasonic • carte SD mémoire de 4 Go • Zoom 78x
199 95 $ PRIXSPÉCIAL Vous économisez 100 $.
SDR-T50
Télévision ACL Panasonic 32 po • Haute définition • Entrée HDMI
348 88 $ PRIXSPÉCIAL Vous économisez 100 $.
TCI-32C22
Photo: Alexandre Sauvé
Télévision Plasma Panasonic 42 po • Full HD • Lecteur de carte • 3 entrées HDMI • 1080p
En 3 e position, Les Infutiles de l’École secondaire catholique de Plantagenet posent avec leur entraîneur, Nicolas Lacelle, enseignant de théâtre et d'improvisation. L'ÉSCP était également représentée par l'équipe Les Plantes, lors de ce 4e Improthon. DEVENEZ MEMBRE À HAWKESBURY. JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR LA SAISON 2011 Plusieurs commanditaires ont permis la réussite de cette édition, et de nombreux prix ont été remis aux participants. Les organisateurs les remercient de même, que plusieurs membres du personnel et de nombreux bénévoles qui ont mis les bouchées doubles pour la tenue de cette activité.
598 00 $ PRIXSPÉCIAL Vous économisez 200 $.
TCP-4242
ADHÉSIONS 2011 - 7 jours.................................................. 1 900 $ - 5 jours.................................................. 1 635 $ - Intermédiaires (moins de 40 ans) .....1 350 $ - Étudiants............................................. 685 $
Versements mensuels offerts pour abonnement
Télévision Plasma Panasonic 54 po • Full HD • 1080p • 3 entrées USB • entrée pour DC • Haut-parleurs de qualité • son THX
1698 00 $ PRIXSPÉCIAL
TCP-54VT25
Système de son 7,1 de Panasonic • 1000 watts • 7 haut-parleurs • lecteur Blu-ray
398 00 $ PRIXSPÉCIAL Vous économisez 200 $.
• Terrain de pratique • Vert de pratique • Boutique du pro entière- ment approvisionnée •Leçons (professionneldelaCPGA)
• Salle à dîner, bar • Cantine autorisée par la Régie des alcools • Réservations pour tournois • Mariages ou banquets
SCBT-200
Pour devenir membre : 613 632-8506 Réservation : 613 632-4320 Hawkesbury Golf & Curling 1150, Golf Club Road, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com
1404, Main St. E., Hawkesbury 613 632-4244 • 1 800 567-1744
Subventions pour le Club L’Amical de L’Orignal
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
et les formateurs s’adaptent aux besoins de la clientèle. Les cours sont offerts les lundis, mardis et jeudis, de 9 h à 11 h, ainsi que le mercredi soir, de 19 h à 21 h. Pour la présidente, ce tournant techno- logique est une vraie manne. « Ça m’aide beaucoup, pour le travail que je fais pour l’organisme. Quand je pense à la corres- pondance ou à la comptabilité, ça va tellement plus vite! En plus, on peut conser- ver les documents; c’est merveilleux », se réjouit Mme Simard. Était-ce difficile à ap- prendre? Non, parce qu’elle le voulait vraiment, selon elle. Et comme en témoignaient les membres réunis pour la coupe du ruban, il n’y a pas d’âge pour apprendre. À 86 ans, madame Eliane Rouleau est très heureuse de ses progrès. Elle n’avait jamais utilisé un ordi- nateur. « Maintenant, je suis capable d’envoyer un courriel. Comme mes neveux et nièces sont loin, ça nous permet de corres- pondre et ça nous rend très heureux. Ça nous rajeunit aussi; on se pense plus jeune dans ce temps-là. » Une belle surprise M. Lemieux avait une autre surprise en réserve ce soir-là, annonçant un deuxième octroi de 9 842 $ qui servira à l’achat de matériel, dont un climatiseur, un télévi- seur, de nouvelles tables et de la nouvelle vaisselle, notamment. « Vous avez bien persévéré dans vos efforts pour le Club L’Amical », mention- nait M. Lemieux, en soulignant le travail de la présidente et de son équipe. Celle-ci, très émue, n’a pu réprimer quel- queslarmes.MmeSimardaétéchaudement félicitée pour le cœur qu’elle met dans cet organisme, s’occupant notamment des de- mandes de financement, de la comptabilité et de bien d’autres choses.
Le Club L’Amical de L’Orignal inaugu- rait ses nouvelles installations informatiques le 24 mars dernier, en com- pagnie du député fédéral Pierre Lemieux. Grâce à une subvention du programme fédéral Nouveaux horizons pour les aînés , le Club a fait l’acquisition de quatre ordina- teurs et lancé son programme Les aînés et les ordinateurs . « Je connais et apprécie la contribution des personnes âgées à la communauté de Glengarry-Prescott-Russell(GPR),affirmait M. Lemieux, député de cette circonscrip- tion. Le programme Nouveaux Horizons leur permet d’avoir un meilleur accès aux services essentiels, de demeurer actifs et connectés à la communauté et à leur fa- mille. » Grâce à cette initiative, le Club L’Amical offre des cours d’initiation à ses membres, mais la porte est ouverte à tout le monde, indiquelaprésidenteduClub,AlineSimard. Les participants ont maintenant la possibi- lité d’avoir accès à des ressources humaines pour apprivoiser la « bête », de même que des appareils à portée de main. Quatre enseignants du Centre d’apprentissage et deperfectionnement(CAP)deHawkesbury offrent les cours : Geneviève Dugas, Euphmia Jutras, Jacques Riopelle et Marie- Ève Vézina. «Mon Dieu, qu’on aime nos professeurs, confiait Laurraine Pageau, lors de l’inau- guration. J’aime beaucoup les cours et j’espère que ça va continuer. » Actuellement,24personnesprofitentdes ateliers, et la demande augmente au fur et à mesure que le service est connu. Des cours plus avancés sont également disponibles,
Photo : Chantal Quirion Le député de GPR Pierre Lemieux inaugure les nouvelles installations informatiques du Club L’Amical de L’Orignal.
« Félicitations àmesdames Aline Simard, Yvette Lortie et Eliane Rouleau. Il y en a d’autres aussi, mais celles-là sont ici tous les jours » , soulignait, pour sa part, le conseiller municipal du Canton de Cham- plain Jacques Lacelle, appuyé de son vis-à-vis, Bernard Franche. L’atmosphère particulièrement animée en raison des célébrations de la Saint-Pa- trick ce soir-là, assortie au fumet du ragoût irlandais qui flottait dans la pièce, ont con- tribué à faire de cette inauguration un moment aussi joyeux que rassembleur. Mentionnons également que le gouver- nement du Canada a apporté des améliorations au programme Nouveaux Horizons pour les aînés afin de permettre à une vaste gamme d’organisations d’élabo- rer divers projets visant à répondre aux besoins en évolution des collectivités. Pour en savoir plus sur le sujet, suivez le lien : h t t p : / / w w w . h r s d c . g c . c a / f r a / partenariats_communautaires/aines/ nhpa/faq.shtml.
SUCRERIE LAVIGNE RÉSERVATIONS • 450 451-4482
Pain croûté Cretons
Patates rôties Fèves au lard Oeufs Omelette Soupe aux pois Saucisses Jambon Ragoût de boulettes Grillades (oreilles de crisse)
Crêpes au sirop d’érable Tarte au sucre d’érable Ketchup et marinades maison Thé, café, chocolat chaud, lait Tire sur la neige
MUSIQUE, DANSE Buffet à volonté Apportez votre boisson OUVERT JUSQU’AU 30 AVRIL Promenade en traîneau tiré par des chevaux 420, ch. du Petit-Brûlé, Rigaud (Autoroute 40 E., sortie 9) www.sucrerielavigne.com
Champlain encaisse un surplus de 824 429 $ richard.mahoney@eap.on.ca P LEASANT C ORNERS
La taxe Nous payons l'équivalent de We pay the equivalent of the tax
ou
Après avoir enregistré un déficit de 378 390 $ à la fin de 2009, le Canton de Cham- plain a encaissé un surplus de 824 429 $ en date du 31 décembre 2010, selon le rap- port des vérificateurs. Les revenus ont augmenté de 8 534 974 $ à 9 463 471 $ pendant que dépenses ont augmenté de 9 451 450 $ à 9 554 987 $. Bien que la Municipalité ait enregistré un déficit de 91 516 $ sur ses opérations, un surplus de 824 429 $ était le résultat de l’utilisation des transferts liés aux immobi- lisations, d’une valeur de 915 945 $, et des intérêts gagnés sur les fonds de réserve. L’an dernier, la Municipalité a recueilli 9 948 615 $ en taxes, comparativement à 9 545 349 $ en 2009. De cette somme, 5 712 323 $ (5 544 398 $ en 2009) ont été transférés aux Comtés unis de Prescott-Russell et aux conseils scolai- res. Les frais des utilisateurs ont produit 2 436 839 $ en revenus, comparativement à 2 311 896 $ l’année précédente. Le gouvernement de l’Ontario a contri- bué 2 131 171 $, comparativement à 1 689 142 $ en 2009. Les dépenses majeures étaient (avec les chiffres de 2009 entre parenthèses) : hy- giène et écologie 2 741 613 $ (2 536 917 $); routes, 2 058 563 $ (2 262 748 $); protection des personnes et des biens, 1 876 728 $ (1 811 269 $); administration générale 873 685 $ (1 016 322 $); loisirs et services culturels, 915 766 $ (942 258 $); services sociaux et à la famille, 907 243 $ (749 828 $). Notre comité a maintenant terminé l’étude de la famille McEvoy, une famille pionnière de Pointe-au-Chêne. Nous proposons d’étudier les Campbell de l’Augmentation, appelée de nos jours Grenville-sur-la-Rouge. Les Campbell de Pointe-au-Chêne sont très nombreux. Ils venaient de l’Écosse originalement. Une étude de l’histoire d’Argenteuil, Québec, nomme Archibald Campbell comme le premier pionnier s’installant dans « l’Augmentation » vers 1816. Il y est demeuré pendant des années. Nous avons recueilli un nombre considérable de rensei- gnements sur Archibald, mais n’avons trouvé aucune photo de ce patriarche. Pour reproduireuneprésentationsimilaireàcelle des McEvoy, maintenant en place d’hon- neur dans la bibliothèque de Pointe-au-Chêne, nous espérons mettre la main sur des photos d’Archibald et de ses descendants. Toutefois, il faut être prudent, considérant que ce nom était très populaire à l’époque. Nous avons besoin de votre aide : votre famille mérite d’être reconnue! Vous pou- vez communiquer avec Tom Esliger au 819 242-3225, surtout si vous êtes un Campbell membre de cette généalogie. Votre famille mérite d’être reconnue TomEsliger Collaboration spéciale G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
or
36 Paiements égaux
sur appareils sélectionnés * on selected appliances*
36 month equal payments without interest
MOIS sans intérêt
000 $ 1199 $
000 $ 999 $
000 $ 749 $
AussidisponibleBlanc ouNoir AlsoAvailable inWhite&Black
AussidisponibleBlanc ouNoir AlsoAvailable inWhite&Black
Aussi disponibleBlanc ouNoir AlsoAvailable inWhite&Black
Réfrigérateuràcongélateurtiroirde18,6pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue™ • Contrôles de température électroniques à l'avant • Système de gestion de la température AccuChill™ 18.6 Cu.ft Bottom-Freezer Refrigerator • EZ-Vue TM Plus Humidity-Controlled Crispers • Up-front Electronic Temperature Controls • AccuChill TM Temperature Management System
Cuisinièreautonettoyanteàconvectionvéritable • Capacité de 5,3 pi.cu. • Surface de cuisson vitrocéramique CleanTop® • Option autonettoyant à vapeur Self-Clean & True Convection Range • 5.3 Cu.ft Capacity • CleanTop® Ceramic Glass Cooktop Surface • Steam Clean Option Livraison gratuite
Lave-vaissellecuvehauteàconsole intégrée • Option de lavage haute température
• Broyeur d'aliments durs • Cuve en acier inoxydable
Integrated Controls Tall Tub Dishwasher • High Temperature Wash Option
• Hard Food Disposer • Stainless Steel Tub
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
Meubles Accessoires Électroménagers
Ouvert : lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30
vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi : 8 h 30 à 16 h
L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) en Italie
Philippe Lauzon C OLLABORATION SPÉCIALE
Les élèves ont eu l’occasion unique de visiter des endroits mythiques d’Italie. En effet, le voyage a débuté avec la découverte de la ville shakespearienne par excellence d’Italie, en l’occurrence Vérone, avec son Arène et le balcon de Juliette. Par la suite, Venise et Murano ont été des coups de cœur pour les élèves avec une démonstration de soufflage de verre, un tour de gondole sur le grand canal de Venise ainsi que la visite du palais des Doges et de la basilique Saint- Marc. Après, c’était au tour de Bologne, capitale gastronomique de l’Italie et con- nue comme Bologne la savante pour sa prestigieuse université, la plus vieille uni-
versité du monde occidental. Le berceau de la renaissance était ensuite à l’horaire, c’est- à-dire la ville de Florence, avec ses trésors artistiques,commele David deMichel-Ange ainsi que la cathédrale de Sainte-Marie- des-Fleurs et son Duomo. Pise et sa tour inclinée nous ont ensuite accueillis, puis la ville fortifiée de Lucca et le palais Pfanner. Par la suite, le groupe a eu la chance d’être guidé à travers deux villes reconnues par l’UNESCO comme patrimoine mondial. Ainsi, la visite de la basilique de Saint- François et du temple de Minerve d’Assise a été étonnante, sans oublier Pompéi, ville romaine ensevelie en l’an 79 lors d’une éruption volcanique, oubliée pendant 1 600 ans et redécouverte par des archéologues. Le groupe s’est ensuite dirigé vers les pay- sages à couper le souffle de la côte amalfitaine qui longe la mer Méditerranée. Enfin, quoi de mieux que de visiter Rome et le Vatican pour conclure cet extraordinaire voyage. À l’honneur, Rome et son Colisée, le Forum romain, la fontaine de Trévi ainsi que le Vatican avec la plus grande église du monde, la basilique Saint-Pierre, et la cha- pelle Sixtine avec ses magnifiques fresques. Les élèves sont revenus au pays fatigués, mais combien enrichis et réjouis. Ce voyage restera assurément une des expériences marquantes du passage au secondaire des quarante élèves qui ont eu la chance d’en savourer chaque instant. Enfin, nous com- prenons aujourd’hui la signification de l’expression « Tous les chemins mènent à Rome ». En effet, il existe plusieurs façons de vivre et d’atteindre un objectif. On peut dire que Zola avait bien raison. FCFA s’engage à tout faire pour assurer qu’une fois dans l’isoloir, ces citoyens aient en main toute l’information sur ce que cha- que parti est prêt à faire, concrètement, pour appuyer la vie en français dans leur com- munauté, leur province et leur pays », souligne Mme Kenny. La FCFA rendra disponibles les répon- ses au questionnaire et l’analyse des programmes des partis, notamment sur Twitter (www.twitter.com/fcfacanada) et Facebook (www.facebook.ca/fcfacanada). La FCFA du Canada est un organisme national qui regroupe les associations fran- cophones porte-parole de neuf provinces et des trois territoires, ainsi que dix organis- mes nationaux. Elle a pour rôle de défendre etdepromouvoirlesdroitsetlesintérêtsdes francophones à l’extérieur du Québec.
Isabelle Piché et Isabelle Pageau, et mes- sieurs Joël Charlebois et Philippe Lauzon ont été les enseignants accompagnateurs. Ces derniers s’entendent pour dire que le voyage a été une chance inouïe de partager une expérience d’apprentissage extraordi- naire, voire marquante avec des élèves. Ce voyage en Italie était composé d’une dizaine de jours de visite des plus beaux coins historiques de cette république d’Eu- rope du Sud, ainsi que de la vue de paysages fabuleuxdelaToscaneetdelacôted’Amalfi, sans oublier les expériences d’apprentis- sage qui resteront gravées à jamais dans la mémoire des participants.
« Rien ne développe l’intelligence comme les voyages. » Cette citation de l’écrivain français Émile Zola résume bien ce qu’est le voyage. Le voyage, c’est la découverte, c’est l’ouverture au monde, c’est la possibilité d’ajouter des couleurs à sa vie et de la vie à ses années. C’est bien cela qu’André Demers, ensei- gnant à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, avait en tête lorsqu’il a mis sur pied le projet des voya- ges éducatifs en 2006. Après l’Allemagne et les Alpes en 2007, l’aventure en Espagne en 2009, l’Italie était la destination de choix pour 2011. Lorsque le grand tour d’Italie a été proposé aux élèves à l’automne 2009, il était très clair que beaucoup d’entre eux désiraient visiter ce pays reconnu pour son histoire et ses innovations sur les plans artistique,gastronomiqueettechnologique. Ainsi, les quarante premiers élèves à s’ins- crire se sont engagés en fait pour une aventure qui aura duré plus d’une année et demie. Les élèves se sont rendu compte que la préparation au voyage était tout aussi im- portante que le voyage même. Après plusieurs réunions, campagnes de finan- cement et autres préparatifs, les élèves étaient fin prêts pour le périple en Italie. Bienentendu,M.Demersetlesélèvesétaient accompagnés et appuyés par cinq autres enseignants de l’ESCRH tout au long de cette aventure. Mesdames Camille Chao, Alors que s’amorce la campagne élec- torale fédérale, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada demande aux partis politiques fédéraux et à leurs chefs de s’engager à agir en véritables leaders pour que la Loi sur les langues officielles soit enfin pleinement respectée et appliquée. D’ici la fin de la semaine, la FCFA enverra un questionnaire aux partis à cet effet. « Cela fait plus de 40 ans qu’on attend cette pleine application de la Loi. Le débat sur le bilinguisme des juges à la Cour su- prême, tout comme l’élimination du questionnaire long du recensement, ont montré à quel point ils demeurent des élé- mentsproblématiques,déclarelaprésidente de la FCFA, Marie-France Kenny. Ce que les citoyens francophones de nos communau- tés veulent des partis, c’est plus qu’un simple énoncé de principe; nous voulons nouvelles@eap.on.ca E ST -O NTARIEN
Photo: utilisation autorisée
Les citoyens francophones veulent du leadership et du concret
savoir comment les partis vont appuyer la dualité linguistique. Nous voulons des détails et du concret. » Plus précisément, la FCFA souhaite le point de vue des partis sur la série de recommandations pour le plein respect de la Loi sur les langues officielles qu’elle a pu- bliées en novembre 2009. « Par exemple, on a vu, l’automne der- nier, le gouvernement de la Colombie-Britannique annoncer la ferme- ture de cinq centres d’emploi francophones financés grâce à une entente avec Ressour- ces humaines et Développement des compétences. Nous voulons savoir com- ment les partis s’engageront à insérer des clauses linguistiques beaucoup plus mus- clées dans les ententes de transfert fédérales-provinciales », note Mme Kenny. La FCFA souhaite également voir une reconnaissance, par les partis, de la spéci- ficité des citoyens francophones vivant en milieu minoritaire. Cette reconnaissance pourrait prendre la forme d’engagements à
adopter des politiques axées précisément sur les besoins des communautés. Une politique en matière d’immigration au sein des communautés francophones et aca- diennes, par exemple, aiderait celles-ci à mieux relever le défi du recrutement, de l’accueil et de l’intégration de nouveaux arrivants de langue française en milieu minoritaire. Au cours de la campagne électorale, la FCFA suivra de près, pour les 2,5 millions de francophones qu’elle représente, les déclarations et prises de position des partis sur ces questions et d’autres enjeux qui intéressent les communautés francopho- nes et acadiennes. « Les gens de nos communautés sont bien plus que des fran- cophones en milieu minoritaire; ils sont des citoyens engagés qui iront voter le 2 mai. La
23 900 copies
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
450 g $ 1 65 CRUSTY BREAD PAIN CROÛTÉ
$ 3 00 OATMEAL COOKIES BISCUITS À LA FARINE D'AVOINE Reg./Rég. $4.00 DOZ. DOUZ.
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Reg./Rég. $2.15
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 2 avril au vendredi 8 avril 2011 • Valid from Sat., April 2 to Fri.,April 8, 2011.
Projet de réfection de 697 000 $ Pourquoi McGill?
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Les fonds sont alloués dans le cadre du Programme des routes de raccorde- ment aux routes principales, qui aide les Municipalités à réparer leurs routes ainsi que leurs ponts qui relient deux extrémi- tés d’une autoroute provin- ciale. Enmême temps,
munautés. Dans le cadre du projet de 697 000 $ pour la ville de Hawkesbury, les travaux comprendront la construction de nouveaux trottoirs, la réfection de la chaussée et l’installation d’un nouveau
Le caoutchouc? Le maire René Berthiaume a suggéré que, lors de la formulation des améliora- tions à la rueMcGill, onprévoit desmesures pour améliorer la sécurité des piétons à l’intersection des rues McGill et Régent. La proximité d’une résidence de personnes du troisième âge et la circulation de camions lourds pourraient être une combinaison fatale, a-t-il averti. Le maire a ajouté que la Ville pourrait se montrer novatrice et installer des trottoirs de caoutchouc. Plusieurs villes expérimen- tent avec les allées caoutchoutées qui sont fabriquées à partir de pneus recyclés. Le maire a aussi mentionné la création possi- ble d’un rond-point à l’intersection des rues Main et McGill. Les travaux doivent être terminés avant le 31 mars 2013, sinon l’allocation sera renvoyée à Toronto. Le boulevard du Chenail remplacera éven- tuellementunesectiondelarueMaincomme tronçon de la route de raccordement. Dans l'ordre habituel: Devant CALEB GERVAIS (Embrun), JACOB LAVERGNE (Clarence Creek) Ist row: KARIM GIROUX (Embrun), MIKAËL SERVANT (Embrun), ALEXANDRE ELIE (St-Isidore), ADAM LEVESQUE (Embrun), MIGUEL LANTHIER (Embrun), PHILIPPE ROUSSEL (Limoges), NATHAN SAUVÉ (Hawkesbury) 2e rangée MIKAEL REILLEY (Plantagenet), JUSTIN CHAUMONT (St-Eugene), NICHOLAS GALIPEAU (L’Orginal), TYLER BOIVIN (Clarence Creek), DOMINIK BOURGEOIS (Rockland), NOAH EDMONDS (Limoges), FRANÇOIS DROUIN (Casselman), LUKE PAQUETTE (Casselman) Rangée du fond FRANÇOIS GALIPEAU (L’Orginal), MARIO ELIE (St-Isidore), MARC LEVESQUE (Embrun), MARIO PAQUETTE (Casselman), PAT BOURGEOIS (Rockland)
Pourquoi le gouvernement de l’Onta- rio finance-t-il des améliorations à la rue McGill quand il y a tant de rues dans la ville de Hawkesbury qui ont besoin de réparations? La conseillère Johanne Portelance a posé la question lors d’une rencontre du conseil municipal après que le conseil eut appris que la Municipalité fournirait 70 200 $ des 697 185 $ du projet pour améliorer la rue McGill entre l’avenue Spence et la rue Régent. « Il y a d’autres rues qui sont dans des conditions pires que la rue McGill », a fait remarquer Mme Portelance. La province paie 90 pour cent des coûts pour refaire la rue McGill parce que cette rue fait partie du chemin provincial 34, explique le directeur général, Nor- mand Beaulieu.
système de signali- sation au carrefour des rues Main et John, selon le direc- teur du Service des Travaux publics, Gérald Campbell. Une fois le nouveau système de 200 000 $ en place, tous les feux de circulation dans ce secteur amélioré seront
La municipalité fournit 70 200 $ des 697 185 $ du projet, entre les rues Spence et Régent
la province dépen- sera 1,67 million $ pour refaire le che- min 34 dans le village de Vankleek Hill, en- tre la rue Main et les limites nord du village.
Le gouvernement continue des amé- liorations qui ont été entamées en 2008. En 2008 et 2009, le gouvernement a dé- pensé à peu près 5 millions $ afin d’améliorer la route entre les deux com-
mieux synchronisés, a-t-il ajouté. Les tra- vaux comprennent également la création d’une piste cyclable entre l’avenue Spence et les limites sud de la municipa- lité.
Cobra Atome Majeur CHAMPIONS EOMHL
Les Cobras AtomeMajeur sortent champions de la grande Finale de la ligueOEMHL 2010-2011. Les joueurs de l’entraîneur-chefMarc Levesque ont connu des séries exception- nelles. L’équipe desAtomesMajeurs n’ont pas connu la défaite depuis le début des séries éliminant facilement les Blazers deKanata en quart de finale, les Sting d’Ottawa en demi-finaleainsiquelesRangersdeGloucesterenfinale.Touslesjoueursdecetteéquipeontconnusdessériesextraordinaires. Félicitations!
Offre d’une durée limitée! Perdez du poids, c’est garanti. 50 % DE RABAIS †
Joignez nous sur
« Grâce à Herbal Magic, je vais désormais vivre à fond! Herbal Magic m’a vraiment permis de prendre le contrôle sur ma vie. »
Hill Meadows Golf
À
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
Terrain de pratique de golf
rue MAIN Ouest
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Hill Meadows Golf
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeut être jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdes produitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au17avril2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
herbalmagic.ca
Sylvie Lemieux eager for smart election campaign
I think there will be intelligent debates on a
of campaigning leading up to the election.
wespeakofsmarteconomy,andwespeakof
gregg.chamberlain@eap.on.ca
lotofissues.We(Greens)haveanimportant
“I think we can have a smart election
true democracy. Those are three important
C UMBERLAND
message to share. We speak of community,
where people are not afraid to speak about
issues.”
the(real)issues,”shesaid.“Iamnotaslogan
Green Party candidate Sylvie Lemieux
The campaign
person. I am hoping we (Green Party) will
spentherfirstSundaymorningofthefederal
have a chance to be strong on all our issues
election campaign on a door-knocking
of social justice, the economy, and the
session March 27 around her Cumberland
environment.”
for 78,000 votes begins
home neighbourhood.
Besides door-knocking, Lemieux also
“Icantellyouonethingabouttheweather
spent a couple hours later in the afternoon
newsroom@eap.on.ca
Prime Minister Stephen Harper called the
today,” she said, smiling. “It’s cold.”
meeting with her campaign manager and
For the third time in five years,
election last Saturday.
But Lemieux is looking forward to the
volunteerstoworkoutstrategyforcampaign
Glengarry-Prescott-Russell politicos are
Her theme is “Ensemble, nous pouvons
election fever heating up in the Glengarry-
sign posting and other promotion work.
preparing for a federal election campaign.
faire mieux – Together, we can do better!”
Prescott riding of incumbent Conservative
“Having run one previous election
Voters will be heading back to the polls
The Green Party will be represented by
MP Pierre Lemieux. She sees the GPR as
campaign helps you get prepared faster,”
May 2 following last week’s vote in the
Sylvie Lemieux, who also ran in 2008.
maybe proving another one of the swing
she said. “May 2, it will be a short election
House of Commons which saw the
TheNewDemocraticPartywasscheduled
ridings in Ontario that both the
season.”
Opposition parties present a vote of non-
to nominate a candidate this week.
Conservatives and the Liberals need to win
She noted that seeing a spring election
confidence, citing a Parliamentary
The candidates will be vying for the
if either one of the twomajor parties hope to
call comes as no real surprise for her.
committee ruling that the government was
supportoftheapproximately78,000eligible
form the government after May 2 and one
“Naturally I’ve been looking at the ups
in contempt of Parliament.
voters in the riding that stretches from the
that occupies a large portion of the seats in
and downs, the fever of election,” she said,
Incumbent Conservative MP Pierre
easternlimitsofOttawatotheQuébecborder.
Parliament.
regarding the past tribulations for the
Lemieux, who has waged successful
In 2006, Lemieux became the first
“Ontario will decide if it is a minority or
government on Parliament Hill. “I thought
campaigns in 2006 and 2008, said last week
Conservative in 44 years to represent the
a majority government,” Lemieux said. “I
that a spring election would be a good
he was reluctant to hit the campaign trail
ridingintheHouseofCommons.Progressive
think the West will vote (Conservative) like
winningcase.LikemostCanadiansIthought
again.
Conservative Osie Villeneuve succeeded in
they did the last election. Québec, except for
Mr. Layton (NDP leader) had the election
“Ihopethatthereisnoelection,”Lemieux
1957 Liberal MP Raymond Bruneau, who
a few places, is pretty much the Bloc
(choice) in hand. After the budget
said during a phone interview last week.
had been elected in 1953.
Québecois. I think the (election) game is in
announcement, I was not surprised to hear
“We are the government, we are happy
The Liberals’ winning string began in
Ontario.”
Mr. Layton say ‘I will not support this.’”
being the government, and Canadians are
1962, with the election of Viateur Éthier. He
WiththeNDPyettoannounceacandidate
What did surprise Lemieux was that the
happy with us as the government. We see
wassucceededbyhisbrother,Denis,in1972.
in the riding, Sylvie Lemieux is the sole
government was brought down last Friday
that in the poll results.”
Éthier was succeeded in 1984 by Don
alternative choice for voters unwilling to
onanOppositionnon-confidencemotionon
But the Opposition believes that Prime
Boudria, who stepped down in 2006.
cast their ballots for either the Tories or the
a contempt of Parliament ruling by the
Minister Stephen Harper has been itching
Lemieuxwas elected in 2006 by a narrow
Grits. As a second-time Green candidate,
Speaker of the House and a Commons
for another election, claiming that the new
margin,getting22,990votes,or41.6percent
she is looking forward to some intelligent,
committee. The proposed federal budget
budget was another sign that the Tories
of the popular vote, edging Liberal René
issue-orienteddebatesduringthefiveweeks
neverevencametoavote,thoughOpposition
wereinflexibleanddidnotwanttomakethe
Berthiaume, who got 22,787, or 41.2 per cent
leaders had indicated their parties would
See
minority government work.
of the popular vote.
not support it, which would have meant an
Lemieuxsaidhe’shadpositivecomments
In the last election in 2008, the
automatic non-confidence vote.
Liberal uses the
from constituents during his two terms so
Conservative enjoyed a more comfortable
The Green Party candidate does think
far as MP for Glengarry-Prescott-Russell.
marginofvictory.Lemieuxpolled25,659,or
that this year’s federal election will see an
“People are happy with me as their MP.”
47.3 per cent of the popular vote, while
"L" word
increase in voter turnout.
Liberal candidate Julie Bourgeois began
Liberal candidate Dan Boudria got 19,997,
“Larger than the last election,” she said.
placing advertisements in papers before
or 36.9 per cent of the popular vote.
“I think people are looking at the long-term.
Page 9
How we will
cover the campaign
in his or her text and to offer a chance to the
Robert Savard
other candidates to react in the framework
Editor in Chief EAP
of a text.
We could have expected as much.
Therewillbenomessagesorletterstothe
InCanada, aminority government never
editor from readers that will be published
lastsmorethantwoyears. TheConservative
between now and theMay 2 election, if they
government of Stephen Harper could have
concern the election campaign. It is too easy
done better this time. Although a vast
for the organizations of candidates to write
majority of the population does not wish it,
an opinionated letter under a pseudonym.
we will have another chance to exercise our
In such a case, the opposing side would feel
democratic right when a federal election is
the obligation to reply, which would incite
held May 2.
anescalationofpartisanpoliticalexchanges,
We do not intend to judge the
a situation we wish to avoid. Nevertheless,
performances of the current government or
it will not be forbidden for individuals to
our representatives in the House of
express their opinion. In such a case, people
Commons, but rather to explain theway the
would be invited to contact one of our
newspapers of the Compagnie d’éditions
journalists, whowouldpublish the people’s
André Paquette (EAP) intend to handle the
comments in the framework of a text.
news during this short election campaign.
Invariably, the journalist will be held to
Our news coverage will be dictated by a
reveal the identity of the person who
single concern – to offer you information
expresses this opinion. No anonymous
that is totally devoid of partisanship. Thus,
comments will be published. EAP wishes
our journalists have the obligation to treat
that the electoral debate that has just begun
the issues and all those participating in the
will focus on real and legitimate issues.
campaign with respect. They must, at all
Without wanting to interfere in the debate,
times, offer to the peoplewho hold different
your community newspapers want to be
opinions the opportunity to express
aboveallafaithfulreflectionofwhathappens
themselves.
inourcommunities. Ifyoubelievethatyour
The currency of the information will
newspaper does not respect this editorial
dictate the prominence we will afford it in
policy, you can contact the Editor In Chief
our pages.
EAP at robert.savard@eap.on.ca. All
News coverage will be determined
correspondence will receive the attention
according to the events on the agenda of the
that they deserve. You also can obtain a
election campaign.
copy of the guidelines of EAP by writing to
At no timewill the journalists grantmore
nouvelles@eap.on.ca and indicating clearly
space to a candidate whose program seems
the subject of your request. Nevertheless,
moreappealingthananother. Furthermore,
let’s remember that during an election
the journalists will attempt as much as
campaign, editorial rules are stricter.
possible to obtain the comments of the
Your newspapers strive constantly to
opponents of a candidate whose programs
presentyouimpartialinformationthattreats
or declarations make headlines. In the case
major issues with impartiality and
where it is impossible to obtain a statement,
professionalism.
the journalist will have the duty to explain it
the time.”
An election carrot
“Pierre Lemieux is as much a liar as his
leaderwhen it comes to talking about a non-
existent coalition project,” she stated. She
gregg.chamberlain@eap.on.ca
was referring to statements by New
R OCKLAND
Democratic Party leader Jack Layton and
Bloc Québécois leader Gilles Duceppe who
The federal budget bringeth, and the
noted that Prime Minister Harper himself
federal election taketh away. Maybe.
had proposed a coalition in 2004 when
The Conservatives have a potential
Harper faced the Paul Martin-led Liberal
tempting campaign carrot to dangle in front
government.
of some voting groups. It’s the proposed
Lemieux responded with a statement
spring budget they never got to bring to a
Tuesday. “The priority for all candidates is
vote
before
Parliament.
to help ensure that those within the riding
AthisRocklandcampaignoffice,Glengarry-
are informed voters when they go to the
Prescott-Russell incumbent MP Pierre
pollsonMay2.Myhopeisthat,ascandidates,
Lemieux paused and thought for a moment
we will all focus on fostering an open,
when asked whether or not his party, if it
positive, and professional environment
were re-elected, would bring back the
throughout the campaign,” he said.
original budget that Finance Minister Jim
“It is important that we debate the issues
Flaherty proposed at the end of March or
thatreallymattertothoseinourcommunity,
wouldanewHarperTorygovernmentbring
such as tax breaks for hard working
out a new budget?
Canadians and their families, andmeasures
Glengarry-Prescott-Russell
“That’s a good question,” Lemieux said.
thathelpbringjobsandgrowthtotheregions
Liberal candidate Julie Bourgeois
“The prime minister has committed to
of Glengarry-Prescott-Russell. I expect that
implementingthebudgetasitwastabled,so
we will have different viewpoints on these
Fireworks
someofthosekeymeasuresinthebudgetare
important matters, but we need to ensure
campaign-slate
issues
now.”
that we do not attack the personal character
Pierre Lemieux
richard.mahoney@eap.on.ca
That includes a proposal for a permanent
of a fellowcandidatewhen expressing these
E MBRUN
annual $2 billion investment for municipal
differences. I wish all candidates successful
spouse, or some other family member that
infrastructure through the Gas Tax Fund.
campaigns and look forward to our coming
needs special care was also proposed in the
Municipalities in Prescott-Russell and
policy debates.”
Glengarry-Prescott-Russell Liberal
budget.
elsewhere have begun to depend on the
candidate Julie Bourgeois did not waste
The Children’s Art tax credit would have
federal gas tax refund as a regular part of
BQ bastion
any time in putting the heat on
helped low-income families with children
theircapitalprojectsbudgetrevenue.Alsoat
ConservativeMPPierreLemieux,blasting
who are interested or show talent in music,
stake is $20 million over a two-year period
theincumbentoverpromisedbenefitsfor
art, and other cultural activities but cannot
for the Eastern Ontario Development
bertrand.rochon@eap.on.ca
firefighters.
afford them.
Program which supports economic
L ACHUTE
“ConservativecandidatePierreLemieux
Volunteer firefighters throughout the
development programs and projects in
is as much a liar as his leader when he
region and the rest of the countrymight also
Eastern Ontario communities.
states, in his March 25 release, that the
getbackthe$3,000volunteerfirefighterstax
If Argenteuil-Papineau-Mirabel
An increase in the seniors guaranteed
Liberals want to prevent volunteer
credit that was proposed in the budget. One
electors have in the past alternatively
income supplement of up to $600maximum
firefighters from benefitting from a tax
condition for the credit is that it applies to
electedLiberalandConservativeMembers
for singles and $840 for couples was part of
benefit of $3,000,” stated Bourgeois in a
volunteerfirefighterswhoputin200ormore
of Parliament, they have clearly chosen
the proposed budget along with $10 million
press release issued Monday.
hours at call-outs during a year of duty.
theBlocQuébécoiscandidatetorepresent
overatwo-yearperiodfortheNewHorizons
In an earlier statement, Lemieux had
Clarence-Rockland Fire Chief Pierre
them in Ottawa in the last six elections,
Programthathelpsfundcommunityprojects
declared that by opposing the newbudget,
Sabourinsaidduringaninterviewlastweek
adding up to more than 17 years in power
targeting seniors’ needs. The Family
“Liberals are voting against our volunteer
that condition wouldn’t prove a barrier to
in the riding.
Caregiver Tax Credit for individuals who
firefighters, our families, our seniors and
any of his people.
In the 2008 election, Mario Laframboise
are looking after either grandparents, a
our local businesses by forcing an election.
from the Bloc Québécois won for a fourth
Notonlyaretheytriggeringanunnecessary
time in a rowwith a more than 16,000-vote
election, they are depriving people across
majority over his closest opponent, the
our riding of these positive initiatives.”
LiberalAndréRobert.Itwasasimilarpicture
But Bourgeois says that the $3,000
in the 2006 election, when Mario
proposed tax credit is non-refundable as
Laframboise topped the Conservative
opposed to the offer the Liberals had
candidate Suzanne Courville by 15,394
unveiled about a year ago.
votes. The Bloc Québécois won 48 per cent
“I know that volunteer firefighters play
of the ballots in 2008, and 52 per cent in
2011 School Volunteer of the Year Nomination Form
a very important role in all towns and
2006.
villagesinmyridingofGlengarry-Prescott-
The last time any other candidate has
Russell,” she said. “I want to remind them
been close to take the seat in Argenteuil-
that my party had promised them a fiscal
Papineau-Mirabel was in 2000, when Lise
The Upper Canada District School Board is proud to salute its many school volunteers who contribute their time to enrich the educational experience of our students. We invite nominations from the public to recognize dedicated school volunteers and will publicly recognize four School Volunteers of the Year from across the Board at our May 17 th Board of Trustees Celebrations meeting.
benefit long before the Conservatives did.
Bourgault,asaLiberalPartycandidate,lost
OnceIamelected,Iwillworktoensurethat
byalittlemorethan500votes.Thelasttime
mypartyfollowsthroughonthisimportant
the riding has had another party
commitment.”
representing it was when Lise Bourgault,
“In May 2010, at least eleven months
Please print: I nominate:
then with the Progressive Conservative
ago, my leader Michael Ignatieff had
from:
Party, was elected in 1984, and re-elected in
already committed to such a benefit, but a
1988. She was defeated in 1993 by Bloc
Full name
School Name
refundable one, which went above what
Québécois candidate Maurice Dumas. In
because:
the Canadian Association of Volunteer
the 2008 election, Mario Laframboise won
Firefightershadrequested,”saidBourgeois.
the race gathering support throughout the
“Themediareportedonhiscommitmentat
riding.
(P lease provide a brief description of your nominee’s volunteer activity )
3 E CONCOURS ANNUEL DE PANACHES DE CHEVREUILS 3 RD ANNUAL DEER ANTHLERS CONTEST
Please check the top 3 attributes which you feel your nominee possesses. (Choose only three attributes from this list that best describe your nominee)
$:$5'&(5(021<5(0,6('(35,;
Committed
Dependable
Patient
Consistent
Encouraging
Positive Role Model
6$785'$<$35,/ 7+ $77+(9$1./((.+,//$5(1$ 0,//675((79$1./((.+,//21712217,// 30 /(6$0(', $95,/ /C$5e1$'(9$1./((.+,// 58(0,//9$1./((.+,//217'(0,',+
Displays a passion for working with and interacting with children
Your Name: __________________________________ Telephone: ______________________
Send/fax/e-mail your nomination form to the appropriate UCDSB office before April 15, 2011 Office Address Fax E-mail
$10,000 OVER PLUS DE IN PRIZES EN PRIX
122 Second Street West, Cornwall, ON K6J 1G5 225 Central Avenue West, Brockville, ON K6V 5X1
Cornwall
613-933-5275
lise.grondin@ucdsb.on.ca
Brockville
613-342-6493
heather.blaszczyk@ucdsb.on.ca
An electronic version of this form is available at www.ucdsb.on.ca
David K Thomas Director
.,2648(69$5,e66853/$&( 9$5,286(;+,%,725635(6(17
Greg Pietersma Chair
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online