C
HYUNDAI SONATA 2012
4 portes, auto., groupe électrique, seul. 10 305 km 127 $ /aux 2 semaines 84 mois + taxe 18 955 $
www.rendezvousnissan.com COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816
VOL. 19, No 15 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 8 février 2013 • Friday, February 8, 2013
79 $ iPhone 4S
PAGE 8
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
e
C RIME TEAM MAKES A DIFFERENCE
C ASINO SUR L ’ ÎLE H AMILTON ? 3
1 année sans intérèt, paiements égaux
2
10 995 $
MAZDA3 GX2009 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE!
+ TAXE
• Automatique • Lecteur DC/MP3 • Climatisation • Tout équipé
ENRICO’S WILL NOW HAVE A RESTAURANT OPENED DAILY Welcome to our new chef, Jason Starnino
49 506 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Call for reservations
Pour réservations appelez
613 675-4770
GroupeGagné
REPRISE DE FINANCE
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
HARRINGTON Chalet 3 saisons situé sur une rive du beau lac des Esclaves à Harrington. De la véranda vous pourrez admirer ce superbe paysage.3 chambres, un grand salon avec poêle au bois,une cuisine équipée et son coin repas, une salle/bain avec douche en céramique. Plusieurs inclusions. MLS 9563082
BROWNSBURG-CHATHAM - Superbe propriété de campagne de près de 70 arpents traversée par un ruisseau en cascade. Environ 75% de cette terre est boisée et le reste en champs. La maison a subi une cure de rajeunissement. Des planchers de bois et de céramique, foyer au bois, belle cuisine, salle à manger et salon avec plafond cathédrale.Grand garage. MLS 9195542
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3 càc.,salon donnant accès à une grande terrasse privée, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage. MLS9378295
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Beau duplex pour propriétaire occupant avec logement au 1er avec sous-sol entièrement aménagé.Logement au 2e de 2 chambres, très éclairé & comprenant des plafonds cathédrales.Le logis principal comprend unecuisinemoderne,s-manger,salon,2CÀC ,salle- familiale au sous-sol avec 2e salle de bains.Accès à la terrasseprivéepar lasalleàmanger,garage. MLS9271693
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle maison à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagneetéquipéed’unsuperbegaragedouble attaché. Cette maison de campagne vous offre 3 chambres, une salle familiale avec bar pour y recevoir vos amis, un grand salon, une salle à manger séparée ainsi qu’une cuisine retouchée avecsesarmoiresdecouleurbeigeantique. MLS9439861
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle maison de pièces construite dans un site de villégiature avecaccèsàunbeau lacpour labaignadeetplus. Cette maison vous offre son majestueux foyer de pierres,des planchers de bois franc, des plafonds cathédralesavecpoutresapparentes,unegrande terrasse à laquelle on accède par les portes patio du salon et de la s-à-dîner. MlS 10600008
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Capotage sur la 50
Unit makes a difference TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA called police. The perpetrator did not go into the apart m ent and left the building. He was intercepted outside b y three con- stables.
HAWKESBURY| A Gatineau man faces sev- eral charges, including assaulting a police officer, following a foiled burglary at a Spence Avenue, Hawkesbury residential complex February 1. François Carol Gingras, 48, has been charged with two counts of assaulting a peace officer, two counts of uttering threats to cause death or bodil y har m , possession of cocaine, three counts of breach of proba- tion, three counts of failing to co m pl y with an undertaking, break, enter with intent to co mm it an indictable offence, one count of causing a disturbance and m ischief under $5,000. Hawkesbur y Ontario Provincial Police offi- cers arrived at the scene shortl y after 4 p. m . Neighbours had witnessed so m eone breaking down an apart m ent door and
The m an beca m e confrontational when questioned b y police and had to be sub- dued b y the officers, the detach m ent sa y s. “‘The m an was brought to the Hawkes- bur y General Hospital as a precaution as he was feeling ill due to the efforts spent resisting the officers. Once at HGH, the m an beca m e agitated again as he was re- strained to an e m ergenc y roo m stretcher. In an enraged state, he hit and da m aged X-ra y equip m ent that was nearb y ,” the de- tach m ent reports. The m an was checked, given his m edical release and kept in police custod y pend- ing a cause hearing. 35 charges In the week of Januar y 28 to Februar y 4, the detach m ent responded to 232 occur- rences and laid 35 charges. Officers inves- tigated three break and enter incidents, si x thefts and si x assaults. Five RIDE initia- tives were conducted. There were no i m - paired driving-related charges laid. Street Crime Team The Street Cri m e Tea m continues to m ake a difference, la y ing charges related to illicit drugs and court order violations. Drug possession While on proactive patrol, the SCT ar- rested a m an for possession of cocaine. François Duchar m e, 40, of Kitchener Street in Hawkesbur y was released and is to ap- pear in L’Orignal court Februar y 27. Shoplifting charge In the afternoon of Januar y 31st, the SCT found a m an e x iting the Dollara m a store on Régent Street. The suspect, who had been ordered to sta y awa y fro m the store, was arrested. Stolen ite m s were found on the suspect’s person, the detach m ent sa y s. Patrick Sicotte, 32, of Hawkesbur y , was charged with shoplifting, trespassing and failing to co m pl y with an undertak- ing. Charges laid in series of thefts HAWKESBURY | Police believe they have solved a series of thefts with the arrest of a St-André d’Argenteuil man. Martin Blondin, 38, has been charged with several thefts after the Hawkesbur y Ontario Provincial Police detach m ent ar- rested hi m for allegedl y shoplifting at the Dollara m a store Januar y 23. He was arrested after police recovered about $4,000 in stolen propert y fro m a location in Québec. The ite m s had been taken fro m local stores, trailers and private properties. So- nia Briand, 33, of St-Joseph-de-Sorel was also charged with theft. The detach m ent’s Street Cri m e Tea m investigation also resulted in a series of charges being laid against Blondin. He faces si x counts of breach of proba- tion, driving while disqualified, driving without insurance, two counts of failing to co m pl y with an undertaking, failing to provide a breath sa m ple, and possession of break-in instru m ents.
Photo Stéphane Lajoie
Aux alentours de 8 h 30 lundi matin, une camionnette de couleur grise, roulant en direction est sur l’autoroute 50, au sud de Lachute, s’est retrouvée dans le décor à la suite d’une perte de contrôle. Selon la Sûreté du Québec, le conducteur n’a subi que des blessures minimes malgré le fait que son véhicule ait fait un capotage. L’incident n’a pas causé de problème de circulation sur l’autoroute.
gŏđŏ
editionap.ca
Casino sur l’île Hamilton? L’idée refait surface RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
plétées par chaque quart d’année est : 1 er quart, 23; 2 e quart, 15; 3 e quart, une; 4 e quart, 8.
Headed for trouble?
HAWKESBURY | L’idée d’établir un casino sur l’île Hamilton à Hawkesbury refait surface. La municipalité attend encore des nou- velles au sujet d’une suggestion faite par le conseiller Michel Beaulne l’automne dernier. Présentée lors d’une rencontre privée du conseil le 15 octobre, la résolution fait mention de « l’intérêt potentiel » de la part de la municipalité dans l’établissement d’un casino sur l’île. La résolution avait été envoyée au député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, qui avait transféré la motion à la Société des loteries et des jeux de l’Ontario, à la fin novembre. « À ce jour, aucune réponse ni accusé de réception n’ont été reçus », relate le di- recteur général de la ville, Jean-Yves Car- rier. La nouvelle première ministre, Kathleen Wynne, avait dit qu’elle n’arrêterait pas les plans pour l’établissement d’autres casi- nos dans la province. Cependant, Mme Wynne souligne que la Société des lote- ries et des jeux n’imposera pas de nou- velles opérations de jeu aux communau- tés. Ces décisions demeureront celles des municipalités.
A reader comments on the ongoing quest for improvements to the County Road 17-Cameron Street intersection in Hawkesbury. The Editor I fully agree that the intersection and entrances to Canadian Tire and the Your Independent Grocer store are extremely dangerous and require immediate atten- tion, yet from reading your article it would appear that Hawkesbury council has been aware of the problem and has procrasti- nated in finding and applying a solution. On the same subject of “the second city centre,” the intersection of Cameron and Main due to increased traffic become as dangerous as the 17 intersection in view of the speed of traffic coming from the east side curve of Main Street at the Cam- eron location. The speed of oncoming cars and trucks from East Main will sooner or later cause a collision with such impact as to result in death andmajor injuries. An ac- cident waiting to happen surely known by the city council. Cause for litigation surely. Mike Brault, Grenville
On sait qu’au cours des années, l’idée de construire un casino sur l’île a souvent été un sujet de discussion à la table du conseil. Il n’y a pas eu de projet spécifique présen- té au conseil municipal pour un établisse- ment de jeu, bien que par le passé, il y a eu beaucoup de spéculations pour relier l’île à la ville. L’an dernier, une proposition de 100 mil- lions $ afin de construire des maisons sur l’île Hamilton a été soulevée dans le cadre de la préparation de la stratégie du dével- oppement économique. La résolution traitant du casino était par- mi les motions sur une liste de dossiers en marche. Il y a beaucoup de pain sur la planche à l’hôtel de ville. Dans un rapport présenté au conseil, M. Carrier rappelle qu’au début
de novembre, il y avait 42 résolutions à la charge de l’administration dont la plus vieille datait de janvier 2011. Le 17 janvier 2011, le conseil avait adopté une résolution traitant de la pl- anification culturelle, un projet pilote avec l’Association française des municipalités de l’Ontario. Le projet est en cours. Une consultation publique aura lieu en février et le lancement du document est prévu pour mars. Depuis novembre, 21 résolutions ont été ajoutées aux mandats de l’administration et 12 ont été complétées. « À ce jour, il reste 51 résolutions à mettre en place », explique M. Carrier. Il y en a trois sans échéance car celles-ci ont été passées à des paliers gouvernementaux plus haut. Le nombre prévu de résolutions com-
Deux visites guidées Two Guided Tours 13h00 et 15h00 1:00 pm and 3:00 pm 1020, Boul. Cartier Hawkesbury, Ontario Information : Danielle Lalonde 613-632-2755 poste|ext.250
JOURNÉE PORTES OUVERTES - OPEN HOUSE Résidence Prescott & Russell Residence Dimanche 17 février - 2013 - Sunday, February 17
POURQUOI CHOISIR LA RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL? - Proximité à l’Hôpital Général de Hawkesbury et aux services du Centre-ville - Établissement sécurisé-sécuritaire - Soins et services centrés sur les besoins individualisés - Soins spécialisés, personnels et esthétiques, travailleur social - Éventail de spécialistes sur les lieux
WHY CHOOSE THE PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE ? - Proximity to Hawkesbury General Hospital and downtown services - Safe and secure facility - Care and services focused on individual needs - Personal, aesthetic and specialized care, social worker - Full range of specialists on site
- Service de récréologie avec sorties diversifiées - Chapelle accessible et service Internet disponible - Alimentation adaptée à vos besoins et à vos goûts - Personnel qualifié, compétent, empathique et professionnel
- Recreation services with diversified outings - Accessible chapel, Internet service available - Cuisine adapted to your needs and tastes - Qualified, competent, empathetic, and professional staff
NEWS
editionap.ca
Assault, robbery charges laid after two attacked
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
tal. The accused has been charged with ag- gravated assault, assault and robbery with a weapon. Theft at lottery kiosque A 21-year-old man was arrested following a theft at the Ontario Lottery and Gaming store in the Hawkesbury Mall. The crime oc- curred in the afternoon of January 21 short- ly before 3 pm. A woman was busy with her lottery tickets and left a $50 bill on the counter unattended. A man, who had pur- chased a lottery ticket just before, ran off with the money. Constable Anne-Christine Gauthier responded to the call. She was as- sisted by officers of the Street Crime Team and patrol officers, Constables Anne Char- bonneau and Luc Lecuyer. The investigation led to the arrest of Daniel Albert Larocque Jr., of Hawkesbury. He was charged with theft. In the week of January 21 to 28, the Hawkesbury O.P.P. detachment responded to 203 occurrences and laid 27 charges. Of- ficers investigated three break and enters, nine thefts and five assaults and laid three impaired driving charges. Commercial break-ins The Street Crime Team (SCT) arrested a man in connection with a break and enter January 14 at Dépanneur Roy on Nelson street West, where someone had broken in and stolen money from the cash register, food and cigarettes. Paul Gorry, 41, of McGill Street, Hawkesbury, has been charged with possession of stolen property, possession of cocaine, failing to comply with an under- taking and being unlawfully in a dwelling. Drug trafficking charge While on patrol, the SCT arrested a man for alleged drug trafficking. Martin Ler- oux, 40, of Kipling Street, Hawkesbury was charged with trafficking cocaine. You can make a difference and help the Street Crime Team. If you have information about any criminal matters, call Crime Stop- pers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Tips can also be sent via text message and e-mail to Crime Stop- pers at www.CrimeStoppers.ca. No light leads to impaired charge January 22, shortly before 2 a.m., Con- stables John Léger and Marc Lauzon were performing a RIDE initiative when they stopped a 2001 Ford Escape on John Street, Hawkesbury for having no light on the back licence plate. Michel Lecompte, 56, of Sandy Hill Road in Champlain, was charged with driving while his blood alcohol level exceeded the legal limit, and having an improper plate light. His vehicle was seized for seven days and his driver’s licence immediately suspended for 90 days. Too close for comfort January 27, at approximately 4 a.m., Con- stable Eddy Saardi was on patrol when he observed a car following another vehicle closely on John Street, Hawkesbury. When the vehicles was stopped, the officer found an open can of beer in the car. Maxime Lalonde, 21, of West Street, Hawkesbury, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit and driving with an open con- tainer of liquor. His vehicle was impounded for seven days and his driver’s licence immediately suspended for 90 days.
ment ensued between a 52-year-old man living at a Main Street East apartment, and another man who was visiting. The visitor escalated the argument by assaulting the resident with an undisclosed weapon, se- verely injuring the victim. The suspect then took some belongings of the victim and left the apartment before the arrival of police,
who had been called by a concerned neigh- bour. Further investigation revealed that the suspect had assaulted his common-law spouse, who did not suffer any injuries. The 52-year-old victim suffered non-life threatening injuries and was transported to the Hawkesbury and District General Hospi-
HAWKESBURY | A 41-year-old Hawkes- bury man has been charged after a man and a woman were attacked January 26, reports the Hawkesbury Ontario Provin- cial Police detachment. The investigation revealed that an argu-
CHORUS II PORTFOLIOS OPPORTUNITIES AWAIT YOU RIGHT NOW
Take advantage of stock and bond market opportunities with the dynamic management options of Chorus II portfolios from Desjardins.
Returns of two Chorus II Portfolios
SINCE INCEPTION*
1-YEAR
3-YEAR
5-YEAR
BALANCED GROWTH PORTFOLIO MAXIMUM GROWTH PORTFOLIO
6.99%
N/A
N/A
7.31%
9.23%
N/A
N/A
10.97%
desjardins.com/chorus-portfolios
Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a mutual fund dealer owned by Desjardins Group. The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns. The indicated rates of return are the historical annual compounded total returns as of December 31, 2012 including changes in securities value and reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns. Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments. Please read the simplified prospectus before investing. Initial investment of $100,000. *Inception of Chorus II Portfolios: November 28, 2011.
NEWS
editionap.ca Refreshed O.P.P. presence on town web page
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
more information about the detachment’s services to the community. “It is of utmost importance that we strive to communicate effectively with our citizens and diverse communities. The only true way to provide responsive programs that address public safety concerns is to understand what is- sues are impacting our citizens right now. We must challenge ourselves to take ad- vantage of all opportunities to receive and forward information in a contemporary and practical fashion,” says detachment com- mander, Inspector Bryan Mackillop. Strategic priorities outlined in its annual business plan, a link to useful frequently
asked questions, a link to the detachment’s e-mail address and a detailed structure of the services provided, are a few of the new items comprised on the refreshed web page. Following up on its business plan goals, the Hawkesbury OPP Detachment strives to offer contemporary communication tools to the community. This virtual tool is a first step of many that aims to improve communication between the police ser- vice and the community. To contact the Hawkesbury detachment by e-mail: opp.hawkesbury@ontario.ca (for non-urgent matters only).
HAWKESBURY | The Hawkesbury On- tario Provincial Police detachment has a new and refreshed presence -- a new page on the town of Hawkesbury’s website. The public will now be able to get more information on the town’s policing services. Previously, the www.Hawkes- bury.ca website had a page for policing but offered only basic contact informa- tion. The new bilingual section, at http:// www.hawkesbury.ca/policee.html, has
Inspector Bryan Mackillop
GRAND OPENING FEBRUARY 11 2013! GRANDE OUVERTURE LE 11 FÉVRIER 2013! Come and see up close: • Venez voir de près : Dine-in • Take-out • Drive-through • Delivery Salle à manger • Mets à emporter • Service au volant • Livraison
Bonne St-Valentin mon A mour !
456 County Road 17 HAWKESBURY ON
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
Suggested serving. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
ACTUALITÉ
editionap.ca
When “used snow” becomes an environmental hazard
“Used snow management.” Yes, just when you thought you had heard of every possible environmental issue, along comes another one – the white menace. Despite our changing climate, snow dumps have been and will continue to be essential elements of most municipalities’ infrastructure. In the boonies, where townships plow but do not remove accumulated snow from the sides of roads, snow dumps are not an issue. In the country, winging back the banks periodically is enough to elim- inate any visibility problems created by towering snow banks. This practice is not always good for mail boxes, but hey, it is winter in Canada, eh? Alas, in towns and villages, where snow storage space is rare, allowing large mounds to accumulate is not an option. So many municipalities send in crews to collect the snow and dump it somewhere. Of course, there are logistical reasons for clearing the white stuff from curbs and sidewalks. But there is also a psychological benefit to having a nice clean street. Think of it: It is February. The days are getting longer but Old Man Winter is still hanging around. You have had it with the fluctuating temperatures, the wind chill, the thaw, the freeze, the slush, the salt. You look outside the window and all you see is snow. Claustrophobia is about to set in. But, wait, buck up, here comes the snow removal crew. Soon you will be able to find the sidewalk again. The sun is shining. You whistle a happy tune and start perusing seed catalogues. A trip to doldrums land has been averted. Life is good. A sound snow removal system can also do wonders for the entire planet, because used snow is a hazard. As every child knows, the first snow of the winter is dangerous to eat. But after that first fall is out of the way, you are safe to stand out in a blizzard, face the sky and fill up with flakes as if they were an elixir from the heavens. But once that stuff has hit the ground, you never want to put it near your mouth. You have no idea what disgusting things may be concealed in that seemingly in- nocuous ivory substance. Of course, some people, such as govern- ment officials, have a good idea what po- tential dangers lurk in fallen snow. That is why environmental authorities have been encouraging municipalities to clean up their act when it comes to de- positing used snow. For decades, Hawkesbury has used two snow dumps, which, unfortunately, are lo- cated beside the Ottawa River. The town has been well aware of the potential problems presented by the loca- tion of the dumping zones. In fact, in March, 2009, Marc Robert, sen- ior environmental officer with the Ontario Ministry of the Environment, stressed that
Hawkesbury had to find a new environ- mentally-friendly site soon. “The snow dump along Main Street East, across from Chamberlain Street and directly adjacent to the Ottawa River, is a particularly poor location,” he wrote. “The property’s steep grade directs the flow of contaminated runoff from the melting snow directly towards and into the river. Garbage and trash inadvertently picked up during snow removal operations and dumped on the property can also enter the river or accumulate along its bank.” He added: “With proper site selection and operation, the Ministry of the Environment considers the disposal of waste snow on land as the most preferable method of handling this waste.” The ministry likes the idea of the town setting up a dump in the industrial park, on Tupper Street. “At this location, re- fuse could be retained and collected for proper disposal and, more importantly, contaminated runoff to watercourses would be eliminated,”wrote Robert. Hawkesbury is moving towards a solution, and likely a controversy. At this writing, the municipality is consid- ering its options for other dump locations in town, or a possible partnership with neigh- bouring Champlain Township. The answer appears to be straight-forward. You find a large vacant piece of land far from watercourses and people and you put the used snow there. But nothing is simple. Whenever real estate or deposits of any sort are involved, the key is location. During a recent discussion at council, coun- cillors were divided over the best course of ac- tion. Why would the town waste a good piece of industrial property to create a waste facility? The short answer is that it does not have much space available. The snow dump solution may create a new set of problems, since no matter where it is located, the facility will have an impact on its new neighbours. It may be premature for the “Not In My Back- yard” chorus. However, it is no picnic to live in the vicinity of a snow dump, as one resident pointed out to council recently. A snow dump is, after all, a busy and noisy spot, where trucks and heavy equipment are constantly working. And it contains an assortment of debris that is not good for human, beast or the environ- ment. A joint venture with Champlain, a notion that so far has gone nowhere, has its merits. Relations between the municipalities have in the past been cool but a rapprochement has taken place as both councils realize their eco- nomic development futures are linked. At the best of times, governments tend to move at the pace of an iceberg. The long-term answer to the white men- ace would be a regional facility. But many winters will pass, and many tonnes of dirty snow will melt, before this becomes a reality.
Photo Richard Mahoney
« C’était comme un coup de 410 », dit Carl Poirier, faisait référence au bruit que cette dinde a fait quand elle a frappé le parebrise de son véhicule mardi après-midi. M. Po- irier n’a pas subi des blessures mais la dinde sauvage été tuée par l’impact. M. Poirier, qui avait amené son véhicule chez Richard Auto Glass à Hawkesbury afin de remplac- er son parebrise, explique qu’il roulait sur l’autoroute 50 près de Grenville quand il y a rencontré un troupeau de dindes sauvages.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
HAWKESBURY CHRYSLER
RAM
N
E N O R A N
D
FÉVRIER MOIS DU VÉHICULE D’OCCASION + DE 50 EN INVENTAIRE FEBRUARY MONTH OF THE PRE-OWNED VEHICLE MORE THAN 50 IN STOCK Offrez-vous ce cadeau pour la St-Valentin! / Treat yourself this Valentine’s Day
2010 INFINITI G37X AWD
2012 JEEP LIBERTY LIMITED JET ED
2011 CHEVROLET MALIBU LT
2013 MITSUBISHI LANCER
236 $
199 $
174 $
147 $
14 200 km
51 214 km
14 200 km
Bi-weekly**
Bi-weekly*
Bi-weekly**
Bi-weekly*
Stock-C0186A
Stock- 11120A
Stock-C0195A
Stock-C0197A
2008 MAZDA 5
2012 CHRYSLER 300 LIMITED
2008 DODGE CALIBER SXT, FULLY LOADED
2008 NISSAN VERSA
136 $
99 $
111 $
38,450 $
27,660 $
10 500 km
Stock-11103B Only 49 799 km
51 115 km
Used
Bi-weekly***
Bi-weekly***
Bi-weekly***
+ tax
Stock- 11116A
Stock-11097A
Stock-C0034A
2011 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA
2009 KIA SPORTAGE 2X4 FULLY LOADED
2008 RAM TRX QUAD 4X4
2010 DODGE JOURNEY R/T AWD
245 $
129 $
198 $
210 $
Stock-11127A Fully loaded
81 400 km
Only 41 300 km Stock-11101A
Bi-weekly**
Bi-weekly***
Bi-weekly***
Bi-weekly**
Stock- C0185A
Stock-C0147A
* 96 months ** 72 months ***60 months, base ont 6.99 APR.
VENEZ VISITER NOTRE GAMME DIVERSIFIÉE DE VÉHICULES REMIS À NEUF COME AND CHECK OUT OUR EXCITING LINE-UP OF RECONDITIONED VEHICLES
Michel Leroux Christian Denis ClaudeDesjardins Jean-PierreLauzon Nicolas Pasto Michel Larochelle Pierre Lanthier Louise Parent
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 | 613 632-0941 | WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA
L’HGH et le CEPEO s’unissent ACTUALITÉ
editionap.ca
s’intéresse à la médecine et à la physio- thérapie alors que Cassandra penche pour les soins infirmiers. Leur stage prendra en considération leurs intérêts respectifs, as- sure Mariëlle Heuvelmans, vice-présidente des programmes cliniques et infirmière en chef à l’HGH, en soulignant que les stagia- ires bénéficieront d’un encadrement de très grande qualité. Qui sait d’ailleurs si certains d’entre eux ne seront pas de retour lorsque le projet d’agrandissement sera complété et que l’GHG accueillera de nouveaux membres au sein de l’équipe médicale en 2016-2017? Mme Heuvelmans dit le souhaiter en tout cas. Il s’agit là d’une belle avancée pour le suc- cès de la Majeure Haute Spécialisation en santé et bien-être, qui ne peut être obtenue sans stage en milieu de travail. « La formation en complément de l’enseignement est essentielle à la réussite scolaire, sociale et globale, affirme pour sa part le président du CEPEO, Gilles Fournier. Cela donne un sens au cours théorique et donne la chance d’apprendre directement des professionnels. Avec un établisse- ment de qualité comme l’HGH et un menu d’apprentissage unique, je suis convaincu d’un grand succès. »
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Un partenariat vient d’être conclu visant la promotion des sciences de la santé dans la région. L’Hôpital Général deHawkesbury&district fait une fois de plus figure de leader dans le domaine et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) s’impose quant à lui, par sa volonté d’ajouter une dimen- sion pratique à l’enseignement. L’entente ratifiée mercredi matin à l’HGH, permettra à des élèves de l’école secon-
Le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutiller, le président du CEPEO, Gilles Fourni- er, la directrice de l’Éducation auCEPEO, ÉdithDumont et le président duCAde l’HGH, Sébastien Racine, ratifient l’entente qui permettra aux élèves de la « Majeure Haute
daire publique Le Sommet, du programme « Majeure Haute Spécialisation en santé et bien-être », de faire un stage au sein de l’établissement hospitalier. Ils sont actuellement une quinzaine d’élèves de la 11e et de la 12e année, inscrits dans ce programme. Cassandra Larocque-Brunet et Véronique Collin seront les deux premières à profiter de l’initiative dès ce semestre. Véronique Spécialisation en santé et bien-être » de l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, de faire un stage à l’HGH.
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 950$ par mois (services en sus)
CRÉDITD’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous !
Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
450 562-0775 401, rue Thomas, LachuteQC
Sébastien Racine, Édith Dumont, Mariëlle Heuvelmans, Marc LeBoutiller, Cassandra Larocque-Brunet, Anne Laflamme, Véronique Collin, Jean-Pierre Dufour, Louise Mas- sicotte, et Gilles Fournier.
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Liquidation Saisonnière Sélection de bottes et chaussures
La directrice de l’Éducation au CEPEO, Édith Dumont, faisait valoir que de tels partenariats permettent vraiment à l’école de participer à la vitalité économique en fa- vorisant l’éclosion de futurs professionnels. Pour l’HGH, on peut parler de continuité puisqu’en 2010, l’établissement a formé un premier partenariat avec la Faculté de mé- decine de l’Université d’Ottawa, souligne Sébastien Racine, président du Conseil d’administration de l’HGH. « C’était le début de notre mandat d’enseignement. On a ensuite créé des bourses d’études en santé et en 2012, on a signé une entente avec l’Institut des sci- ences de la santé avec La Cité collégiale. » Pour sa part, la présidente du conseil d’école du Sommet, Louise Massicotte, n’avait que des remerciements pour l’ouverture démontrée par l’équipe de l’HGH. « C’est un énorme service que vous rendez à nos étudiants et ce, dans les deux langues officielles. C’est un privilège pour eux de pouvoir acquérir une telle expérience dans un hôpital en plein essor et reconnu pour la qualité de ses services. »
29 $
79 $
une paire
trois paires
Sélection automne-hiver
50 % jusqu’à
de rabais
515, rue Principale, Lachute Tél. : 450 562-2773
ACTUALITÉ
editionap.ca
« Mon fils ne reviendra jamais » CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
sont dans mon cœur à tout jamais. Il faut aussi que mon ange Danny repose en paix. Je vais toujours avoir mes moments de trist- esse mais je demande à Danny de me don- ner le courage de continuer mon chemin sans lui. Je sais que c’est ce qu’il voudrait. J’ai mon jardin de fleurs dans ma cour, que j’ai fais l’an dernier. Je l’appelle Le jardin de Danny et c’est là que je me recueille sou- vent pour lui parler. Malgré tout, mon cœur de mère va tou- jours faire mal et une partie de moi n’est plus. » Danny, dit-elle, c’était son rayon de soleil, le rayon de soleil de tous les siens d’ailleurs. C’est lui qui avait le don de semer les rires sur son passage. Elle vient de faire fabriquer un montage photographique d’elle et Danny. Elle y sou- rit, en souvenir de temps plus heureux. Le 3 septembre 2010, ils avaient pas- sé l’après-midi ensemble puis soupé en famille. « C’est étrange la vie parfois. Il est parti après le souper mais il m’a appelé pour m’informer qu’il avait l’intention d’aller au bar avec Jennifer (sa sœur). Je lui ai dit : pourquoi tu m’appelles pour me dire ça? Il avait 32 ans, après tout. Il m’a répondu je ne sais pas, puis il m’a dit : Mom, oublie pas que je t’aime. Je lui ai dit, Voyons, Danny, qu’est qu’il y a? » Il n’y avait rien en effet, pas encore en tout cas. Et rien non plus qui pouvait laisser prés- ager de la tournure dramatique qu’allait prendre cette soirée.
L’ORIGNAL | Bien que souffrant d’une pneumonie, Line St-Jean, la mère de Dan- ny Trineer, n’a pas manqué un instant du procès de RosnyWiss César, jugé coupable de la mort de son fils en 2010. Même pendant la longue attente du ver- dict, elle ne s’est pas éloignée. « Je voulais être certaine de ne rien man- quer. C’est Danny qui m’a donné de la force », conclut la mère de Danny Trineer. Le père de Mme St-Jean, malgré ses 76 ans, était au nombre de ceux qui ont par- tagé avec elle ce moment où l’anxiété a disputé la place à l’espoir. Un verdict de non culpabilité l’aurait anéantie. Son fils a été poignardé à mort en 2010. Au moins, le procès qui vient de se terminer lui permet- tra de tourner la page. Lors des plaidoiries, Mme St-Jean avait paru particulièrement chamboulée lorsque le procureur de la défense, Me Michael Spratt, avait pratiquement présenté son cli- ent comme la victime et M. Trineer comme l’agresseur. Même si le verdict d’homicide involontaire n’est pas celui qu’elle aurait voulu entendre, au moins justice est faite, convient-elle. Néanmoins, cela ne lui rendra pas celui qui lui manque si cruellement. Tourner la page « Ça fait très mal, vous savez. Mon fils ne reviendra jamais. Au moins, mes souvenirs
J’INVESTIS EN MOI !
PROPULSEZ VOTRE CARRIÈRE GRÂCE AU PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL.
Candice Joly Conseillère en ressources humaines Mère de deux filles Certificat Gestion des ressources humaines
Débutez votre formation en mars et accédez à un emploi enrichissant dès la fin du mois de juillet !
Certificats intensifs Adjoint administratif (mode hybride) t Commis de bureau (mode hybride) t
613 742-2483, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Inscrivez-vous dès aujourd’hui
Administration des affaires – gestion (en ligne) t Gestion des ressources humaines (en ligne) t Supervision (en ligne) t
800 000 $ pour Glengarry-Prescott-Russell g ŏđŏ editionap.ca
phases du Programme PDEO. Plusieurs entreprises et organismes sans but lucra- tif ont eu le privilège de bénéficier de cette contribution afin d’appuyer le dé- veloppement économique de la région. Cette somme a contribué à la création de plusieurs emplois, au maintien d’un grand nombre d’entreprises et à renfor- cer l’économie de la région. En tout, 186 emplois ont été maintenus, 32 nouveaux emplois permanents ont été créés et plus de 15 entreprises ont pris de l’expansion. Ce financement aide et appuie les en- treprises, entrepreneurs et organismes sans but lucratif de notre région à créer de nouvelles opportunités d’affaires et
contribue au développement de nouvelles entreprises au profit des collectivités de Prescott-Russell. Les entreprises, entrepreneurs et orga- nismes sans but lucratif de la région de Prescott-Russell pourront soumettre une
demande d’application jusqu’au 1 er mars 2013. Les intéressés trouveront les lignes direc- trices des trois volets du programme PDEO sur le site Web de la SDCPR : www.sdcpr-pr- cdc.ca.
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | La Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell annonce la troisième phase d’un mon- tant de plus de 800 000 $ du Programme de développement de l’est de l’Ontario (PDEO) Le Programme est administré par FedDev Ontario et l’aide financière sera accordée au niveau régional par la Socié- té de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR). Une première somme de 1 049 600 $ a été accordée à 47 projets de la région de Prescott-Russell pour les deux premières
!00!.ŏ !//ŏ0+ $%#$ġ/,!! ŏ *0!.*!0
tario will have access to high-speed Inter- net service following the completion of a new fibre-optic network. More people in Prescott-Russell will en- joy improved access to high-speed Inter- net now that a massive 5,500-kilometre fibre optic network has been completed across eastern Ontario four months ahead of schedule. The network, built by Bell Aliant and Bell, involved laying 520 kilometres of new fibre optic cable to connect 5,000 kilometres of existing lines, as well as building 160 new points of access for high-speed Internet services across the region. Local Internet service providers can purchase bandwidth from these access hubs in order to deliver improved high-speed access. To build this project, the Eastern On- tario Wardens’ Caucus (EOWC) created the Eastern Ontario Regional Network (EORN), Ontario’s largest rural broadband project. The $170-million initiative is supported through substantial investment from feder- al, provincial and local governments, along with private sector contributions. Parts of the United Counties of Prescott and Russell were among the first commu- nities to get improved broadband access through EORN. ! +. ŏ*1) !.ŏ +"ŏ +*0!* !./ newsroom@eap.on.ca After an absence of three years, the Prescott-Russell Excellence Awards Gala has returned. Andmany people are obviously pleased that the business recognition program has been revived. In fact the 11 th edition has attracted a record number of entries – 248. The response underlines the importance of the awards, observes coordinator Sylvie Leclair. Finalists will be announced March 7 at a press conference at the Chute-à- Blondeau community centre. The awards ceremony will be held May 11 at the Cale- donia community centre in St-Bernardin. “ ++ ŏ)+.*%*#Čŏ1 /+*Ő ” Evanov Communication Inc., which oper- ates The Jewel radio station in Hawkes- bury, is expanding in Québec, where it is set to launch a new English-language FM station in Hudson late this year. The new station, the second Evanov Radio Group operation in Québec, will most likely open in Fall, relates Ted Silver, Program Director with the Jewel 1077 Hawkesbury and Jew- el 985 Ottawa. Hudson and Hawkesbury are separate entities and will remain so, he added. Last year, the company received a licence for a new AM French-language sta- tion in Montréal.
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
An estimated one million more residents and businesses across rural eastern On-
0
0 † %
$
LOWER PAYMENTS
WITH
DOWN PAYMENT
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS
ON SELECT MODELS
2013 ELANTRA $ 96 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
STANDARD FEATURES INCLUDE: 148HP ■ iPOD ® / USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 ELANTRA GT $ 108 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
INCLUDES AIR CONDITIONING
STANDARD FEATURES INCLUDE: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ HEATED FRONT SEATS ■ SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX
SELLING PRICE: $19,680 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $1,100 IN PRICE ADJUSTMENTS * INCLUDED. PLUS HST.
SE with Tech. shown
2013 SANTA FE $ 167 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
1.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
INCLUDES AUTO & AIR
STANDARD FEATURES INCLUDE: SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM ■ HEATED FRONT SEATS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 SONATA GL
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ◊
Limited model shown
WITH 0.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
INCLUDES AUTO & AIR SELLING PRICE: $25,700 ʕ SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
$ 146 BI-WEEKLY OWN THE GL FOR
AND $ 0 DOWN PAYMENT
GET THE HYBRID FOR NO EXTRA CHARGE
OR
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto/Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0%/0%/1.99%/0.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $96/$108/$167/$146. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$2,048/$912. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,760/$1,565 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,480 at 0% per annum equals $96 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $17,480. Cash price is $17,480. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Santa Fe 2.0T Limited AWD/Sonata Limited is $24,930/$27,980/$40,395/$30,700. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,760/$1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,100 available on 2013 Elantra GT GL 6 speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
GRANDE VENTE CONFORT COMFORT SALE
Meubles Accessoires Électroménagers
ÉCONOMISEZ 500 $
Matelas Grenoble UÊ ÕÀ«>Ìi>ÕÊ UÊ,iÃÃÀÌÃÊ*ÃÌÕÀi«i`V UÊ ÕÃÃiÊjÀiÊiÌÊ>ÌiÝ UÊ/ÃÃÕÃÊVÌÊÀ}>µÕi]ÊÃiÊiÌÊ>i UÊ>À>ÌiÊ£äÊ>ÃÊ Format Grand Lit Reg.: 1099$
599 $
ÉCONOMISEZ 300 $
Format Grand Lit Reg.: 1099$
799 $
Format Grand Lit Reg.: 399$
Matelas Nantes UÊ*>Ìi>ÕÊVÕÃà UÊ,iÃÃÀÌÃÊiÃ>V jà UÊ-Õ««ÀÌÊViÌÀ>Ê*ÀL>V
369 $
Matelas Matapedia UÊ,iÃÃÀÌÃÊ6iÀÌVà UÊ>À>ÌiÊ£äÊ>ÃÊ
UÊ ÕÃÃiÊ`iÊ>ÌiÝ UÊ>À>ÌiÊ£äÊ>ÃÊ
PROGEL ALOÈS
D’autres spéciaux matelas à voir en magasin, nous avons le confort qui vous convient. Sommier vendu séparément D’autres spéciaux matelas à voir en magasin, nous avons le confort qui vous convient. Sommier vendu séparément. Other mattress s ecial in store, we have the comfort for you. Box spring sold separately.
FREE SHIPPING* LIVRAISON GRATUITE*
Livraison gratuite *
En vigueur jusqu’au 17 février. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
Financement disponible
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker