VOL. 19, No 45 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 6 septembre 2013 • Friday, September 6, 2013
Photo : Serge Fauteux
Hawkesbury Golf & Curling Club
Véhicule motorisé réduit en cendres PAGE 3
Avec un dépôt de 500 $ sur votre adhésion de 2014
vous pourrez jouer le reste
de la saison 2013 GRATUITEMENT CHAMP DE PRATIQUE • PRO SHOP COMPLET • LEÇONS • SALLE À MANGER ET BAR 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com
Un incendie s’est déclaré dans le Camping municipal de L’Orignal
Counties want feedback
L’Auto Expo victime de son succès
PAGE 2
PAGE 4
B178612_TS
À PARTIR DE 3 ANS COURS DE BALLET JAZZ HIP HOP ETC...
Venez voir notre nouvelle section de
ÉCOLE DE DANSE KIX DEPUIS 1996 POUR INFO 819 607-1771
Nutrition Sportive Come and see our new Sports Nutrition section Sports Nutritio
230, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613 632-2997
www.alivecentre.com alivecentre@pobox.com Votre centre régional de produits naturels et de médecines complémentaires Your regional centre for natural products and complementary medicines Produits naturels • Nutrition biologique • Médecines complémentaires • Esthétique • Iridologie •Visionnement nutritional • Réflexologie Natural products • Organic nutrition • Complementary medicines • Aesthetic • Iridology • Nutritional Microscopy • Reflexology
La collection automne 2013 arrive!
434 avenue st-charles Vaudreuil-Dorion 450.424.6444
Journée Simon Chang au mois d’octobre! Le designer sera present à la boutique pour une journée seulement! vente fin de saison 75% de rabais sur la collection été 2013 homme et femme
gŏđŏ
editionap.ca
Counties want feedback on Official Plan review
mediately,” said Warden René Berthiaume, following presentation of the report sum- mary during the Aug. 28 counties council session. The review report covers all details of the current Official Plan along with the suggested revisions from both the plan-
ning department and the provincial gov- ernment to deal with needed changes to meet current planning concerns like deal- ing with environmental protection while managing new residential, commercial, and industrial development, and future issues like demands for recreation needs
within the region. Individuals and special interest groups can email their comments on the report to the counties at www.prescott-russell.on.ca, post them on the website, or attend the public information and review session in October.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Anyone and everyone with an interest in the future development of Prescott and Russell counties has a chance to give their say. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is nearing the final stages of its scheduled five-year review and revision of the Official Plan (OP). A copy of the draft re- port of the proposed OP revision is now on the counties website and the UCPR coun- cil has accepted a recommendation from Planning Director Louis Prévost to schedule public hearings on the report and the five- year-review for next month. “But the consultation period begins im-
Public consultation TRIBUNE-EXPRESS N WS OOM@ A ON CA
of Clarence-Rockland Town Hall), from 3 to 8 p.m. Thursday, October 24 in Casselman (The Nation Municipality Town Hall), from 3 to 8 p.m. Wednesday, October 30 in L’Orignal (UCPR Council Chambers), from 3 to 8 p.m. Wednesday, November 13 in L’Orignal (Public Meeting, Council Chambers) at 1 p.m.
At the end of November, following the public meeting, the Planning and For- estry Committee will meet to consider the amendments requested by the public and local municipalities, one by one. The UCPR will then submit the document to the Min- istry of Municipal Affairs and Housing for a second round of revision, and should be in a position to present a final report to Coun- cil for the adoption during December.
L’ORIGNAL | The United Counties of Prescott and Russell (UCPR), wishes to widely publicize the dates of three up- coming open house events as well as the public meeting, during which residents can address their comments directly to Council about the first draft of the Official Plan of UCPR. Wednesday, October 23 in Rockland (City
MY NISSAN . MY DRIVE . THIS IS MY WAY OF GETTING MORE . FOR LESS . SPECIAL INTRODUCTORY OFFER
The All-New 2014 NISSAN VERSA NOTE BEST-IN-CLASS TOTAL INTERIOR VOLUME †
FINANCE FROM $ 78
0.9 % APR
84
FREIGHT AND FEES INCLUDED
AT
FOR
$0 DOWN • STARTING FROM $13,699 X PER MONTH MONTHS BI-WEEKLY ≠
1.6 SL Tech model shown V
MONTHS ≠ FINANCING 0 % 84 FOR UP TO
$ 13 , 000 ‡ IN CASH DISCOUNTS UP TO
CLEAROUT DRIVE 2013
ON OTHER SELECT 2013 MODELS
The 2013 NISSAN SENTRA BEST-IN-CLASS COMBINED FUEL ECONOMY ∞
The 2013 NISSAN ALTIMA SEDAN BEST-IN-CLASS HIGHWAY FUEL ECONOMY ∞
$ 4,000 ‡ IN CASH DISCOUNTS NOW UP TO NOW $21,527 X STARTING PRICE WAS $25,527 X
$ 88 FINANCE FROM
0 % APR
BI-WEEKLY ≠ AT
PER MONTH FOR 84 MONTHS
$0 DOWN FREIGHT AND FEES INCLUDED • STARTING FROM $15,949 X
3.5 SL model shown V
1.8 SR model shown V
OFFERS END SEPTEMBER 30 TH
FIND YOURS AT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
≠ Finance offers are now available on new 2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission. Selling Price is $13,699/$15,949 financed at 0.9%/0% APR equals 182 bi-weekly/182 bi-weekly payments of $78/$88 for an 84/84 month term. $0/$0 down payment required. Cost of borrowing is $441.36/$0 for a total obligation of $14,140/$15,949. $500/$1,250 NCF Finance Cash included in advertised price, applicable only on 2013 Sentra (C4LG53 AA00/C4LG53 BK00)/Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00/B5RG14 AE00) on finance purchases through subvented loan contracts only through Nissan Canada Finance. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. ‡ $4,000 cash discount is valid on the new 2013 Nissan Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00/AA10) and 2013 Altima Sedan 2.5 S (T4RG13 AA00/AA10)/ ‡ 13,000 cash discount is valid on all 2013 Titan models except the Titan 4X2 King Cab S SWB (1KAG73 AA00) when registered and delivered between September 4th, 2013 and September 30th, 2013. The cash discount is only available on the cash purchase, and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and cannot be combined with special lease or finance rates. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. X $13,699/$21,527/$15,949 Selling price for a new 2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission. $500/$1,250 NCF Finance Cash included in advertised price, applicable only on 2013 Sentra (C4LG53 AA00/C4LG53 BK00)/Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00/B5RG14 AE00) on finance purchases through subvented loan contracts only through Nissan Canada Finance. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. V Models shown $20,719/$34,427/$21,649 Selling Price for a new 2014 Versa Note 1.6 S SL (B5TG14 NA00), Xtronic CVT ® transmission/2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 SR (C4RG13 RT00), CVT transmission. ≠‡ XV Freight and PDE charges ($1,567/$1,695/$1,567), air-conditioning levy ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between September 4, 2013 and September 30, 2013. ∞ Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Sentra/Altima fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Sentra: CVT transmission (4.9L/100 KM HWY/6.6L/100 KM CITY/5.8L/100 KM COMBINED), manual transmission (5.5L/100 KM HWY/7.5L/100 KM CITY/6.6L/100 KM COMBINED), CVT model shown. Altima: 2.5L engine (7.4L/100 KM CITY/5.0L/100 KM HWY), 3.5L (9.3L/100 KM CITY/6.4L/100 KM HWY). 3.5L shown. Actual mileage will vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. † Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) Entry Level Segmentation. MY14 Versa Note v. MY13/14 competitors. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2013 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc. RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
gŏđŏ
editionap.ca
Un véhicule récréatif flambe en plein camping
moins, la présence de réservoirs de propane a retenu leur attention pendant un certain temps. Un camion citerne de Hawkesbury est venu en renfort et ils étaient une ving- taine de sapeurs au total. La cause du sinistre n’était pas encore dé- terminée au moment des faits a précisé le Capitaine du Service de Champlain, Éric St- Jean. Quant au propriétaire qui n’aura rien pu récupérer, il affichait une triste mine. Une vingtaine de campeurs ont été évacu- és pendant l’opération. Heureusement, per- sonne n’a été blessé.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Un incendie a complètement détruit un véhicule récréatif installé dans le Camping municipal de L’Orignal mer- credi après-midi. Les pompiers de Champlain ont reçu un appel du 911 peu après 13h, mercredi. À leur arrivée, les flammes avaient consumé la majeure partie de l’habitation. Néan-
Photo Chantal Quirion
Propriétaire rappelé à l’ordre
Une vingtaine de sapeurs ont maîtrisé l’incendie et sécurisé le périmètre dans lequel se trouvaient plusieurs réservoirs de propane.
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 950$ par mois (services en sus)
CRÉDIT D’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. informez-vous
Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Dignité • Confort • Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
Photo Chantal Quirion
La Ville de Hawkesbury a obligé un propriétaire à procéder au nettoyage de son im- meuble situé sur la rue Main Ouest. Mercredi matin, des représentants de la Ville, du Service des incendies et de la Police provinciale de l’Ontario étaient sur les lieux pour s’assurer du bon déroulement de l’opération. Une inspection dans les logements était également en cours pendant que l’on s’affairait à ramasser les piles de maté- riaux dans la cour.
450 562-0775 401, rue Thomas, LachuteQC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
L’Auto Expo victime de son succès CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
une seule journée», a-t-il ajouté, soulignant que l’absence de la PPO était plutôt at- tribuable à une décision des organisateurs de l’événement. «Nous travaillons déjà à trouver des solu- tions pour éviter ce phénomène l’an pro- chain», a assuré le président de l’événement, Michel Dicaire, dimanche après-midi. «La fermeture du boulevard du Chenail, c’est un point qu’on va retravailler avec les organ- isateurs l’an prochain, a spécifié M. Carrier. C’est une autre leçon apprise.» Selon la PPO, seulement une plainte au- rait été reçue au sujet des embouteillages. HAWKESBURY| L’Auto Expo a été décrite par bien des commerçants de la rue Main comme le plus gros événement de l’année à Hawkesbury. Encore cette année, le ras- semblement de plus de 5000 amateurs automobiles a profité à la collectivité, sur- tout aux restaurants de la rue Main. Personne ne peut donner de chiffres, mais «c’est notre plus grosse journée», a af- firmé le gérant du restaurant Carole, Mike Giorgakakos. Du déjeuner aux collations d’après-midi, le restaurant était plus occupé qu’à l’habitude. Le soleil radieux accompa- gnant l’événement encourageait les gens à CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Le 15e Auto Expo de Hawkesbury a été victime de son succès et de sa taille, le dimanche 1er septem- bre. Pris dans un embouteillage monstre, certains automobilistes auraient mis deux heures pour franchir la distance entre la route 148, à Grenville, et la rue Cameron, à Hawkesbury. Pour accommoder les nombreux véhi- cules prévus à l’Auto Expo, les organisateurs ont demandé qu’on ferme une section du boulevard du Chenail, l’une des deux artères principales de la ville. Les automo- bilistes devaient donc obligatoirement em- prunter la rue John, à la sortie du pont du Long-Sault, puis tourner à gauche sur la rue Main Ouest, car la Main Est était aussi fer- mée à la circulation. Aucune demande n’aurait été faite à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) afin d’assurer la sécurité de la circulation cette année, contrairement aux années précé- dentes. De plus, les feux tricolores n’ont pas été programmés au vert, ce qui aurait permis de faire circuler les automobilistes librement. «C’est une question de budget, a expliqué le directeur général de la Ville de Hawkes- bury, Jean-Yves Carrier. Pour la ville, ap- peler un technicien pour reprogrammer les lumières représente trop de frais pour
Photo Charlotte Paquette
Certains automobilistes ont mis deux heures à parcourir la distance entre la rout 148, à Grenville, et la rue Cameron, à Hawkesbury, à la suite de l’embouteillage mon stre causé par l’Auto Expo.
Le plus gros événement de l’année
s’installer sur la terrasse. Même son de cloche du côté du Burger King, dont le stationnement et le service au volant a été prêté à l’Auto Expo pour y in- staller des exposants. «Durant l’Auto Expo, l’achalandage est extrême. C’est très positif. Depuis le début, c’est l’événement qui nous amène le plus côté business», a déclaré le gérant, Jean-Guy Legault. «La Ville de Hawkesbury est fière de contribuer à cet événement. Ce sont des retombées économiques pour toute la communauté et c’est un dimanche rempli d’activités qui enrichissent la rue Main», croit le directeur général de la ville de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier. L’Auto Expo amène des touristes des prov-
inces environnantes ainsi que des État Unis, depuis 15 ans. «C’est très bon po la réputation de Hawkesbury. La ville e reconnue pour quelque-chose de positif a ajouté M. Carrier. De plus, il souligne qu cet événement reflète la culture régional «Tellement de gens sont passionnés par le voitures, ici. C’est ancré dans la région ave l’Auto Expo». Ce type d’événement devrait revenir plu d’une fois par année, selon Mike Giorgak kos. «Je recommanderais qu’il y ait une a tre Auto Expo au printemps ou au début d l’été. Peut-être avec des voitures montée ou de course», a-t-il affirmé. Pour l’instan le Club d’Autos Hawkesbury se concent sur la préparation de la 16e Auto Expo.
3e édition Présenté par le Comité des Loisirs de Sainte-Marthe
BAR SOU
Le 14 septembre 2013 Venez visiter notre Festival de la Tomate de 10h00 à 17h00 au 776, rue des loisirs à Sainte-Marthe
Plus de 60 exposants de la région vous proposeront de découvrir leurs produits sous le chapiteau. Offert gratuitement : jeux gonflables pour le plaisir des petits et des grands, clown, maquillage, animation, bricolage, cours de cuisine, démonstration de Hip Hop, Zumba, Tae Kwon do, Yoga, danse sociale et bien plus encore. De plus, pour tous, concours de mets à base de tomate avec prix pour les gagnants. Pour info Julie 450 764-1160.
1 er sept. : Jean Petrin 2 sept. : Valerie Pepin 3 sept. : Ken Hull et Mimi Villeneuve 6 sept. : Carole Lalonde 10 sept. : Marc Bercier 11 sept. : Pat Lanthier 16 sept.: Sylvain Desforges et Richard Doré 18 sept. : Stéphane Levac 19 sept. : Cristian Lemieux 21 sept. : Denis Proulx 22 sept. : Serge Roy 24 sept. : Eric Desforges et Cristel Gariepy 25 sept. : Diane Ouimet 27 sept. : Steve Roy 28 sept. : Rob 29 sept. : Ben Desforges
Cantine sur place avec permis d'alcool Stationnement avec navette gratuite
Nous vous attendons en grand nombre pour une journée remplie de plaisirs et de découvertes.
Pour les directions routières vers notre site visiter le www.sainte-marthe.ca.
Règlements du concours de cuisine
Trois catégories :
- - -
Entrée
Met principal
Dessert Les plats doivent être à base de tomates. L'originalité étant de mise, cette année nous ne jugerons pas les marinades et les ketchups. Limite d'un plat par catégorie. Le jugement se fera selon le respect du thème, l'originalité, le goût et la présentation. L'enregistrement sera possible entre 10h00 et 11h00. Veuillez noter qu'il ne sera pas possible de réchauffer son plat donc prévoir un plat froid ou tiède. De plus, les plats inscrits, autant leur contenant que leur contenu, seront la possesion du festival.
Bonne chance à tous et au plaisir de découvrir vos meilleurs recettes de tomate!!!
Caisse de Vaudreuil-Soulanges
305, rue Principale, Grenville (Québec) • 819 242-0777
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Telelink expands palliative care RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
tive community, we knew that this project could play a powerful role in the quality of care available to those who need it,” said chairman John Bradley. “It just made sense for OutCare – the only charity raising funds for regional palliative care – to take on the challenge of making Telelink happen.” Thanks to donors and supporters, the $380,000 project is expanding palliative care expertise throughout eastern Ontario. For the over 6,000 patients served annual- ly by these sites, the benefits include timely treatment, reduced travel and improved care, resulting in a better experience. With advice from the Champlain Hospice
Palliative Care Program, OutCare selects high-priority projects with a regional im- pact so that regardless of which organiza-
tion families turn to, they receive the skilled and compassionate help they need and de- serve.
Le député libéral provincial de Glengarry- Prescott-Russell (GPR), Grant Crack, et le ministre des Affaires rurales, Jeff Leal, ont effectué une visite de différentes villes de GPR. Une consultation avec les municipali- tés a aussi été organisée en vue de cette visite. La tournée a commencé le vendredi 9 août avec la visite de Vankleek Hill. Les élus provinciaux ont rencontré le maire Gary Barton ainsi que les conseillers et les em- ployés de la municipalité, pour discuter des problèmes locaux comme le traitement des eaux usées. Le groupe s’est ensuite déplacé à Maxville et au Complexe J.R. Brisson à Cas- selman pour une présentation sur le projet écoLarose. Visite du ministre des Affaires rurales
HAWKESBURY | The Hawkesbury and Dis- trict General Hospital is among the 12 pal- liative care sites in eastern Ontario that will be connected to Telelink. More patients with a terminal illness can access the care they need through the system that uses the latest technology to connect the care centres to the Ontario Telemedicine Network’s (OTN) secure vid- eoconferencing network. High definition video-conferencing equipment makes it possible to bring teams hundreds of kilometres apart together for meetings and distance education. Used by over 1,600 healthcare sites across Ontario, this is the first time that hospices in our community are connecting to palliative care teams in acute care settings such as hospitals using this technology. Nurses, doctors and others involved in palliative care can now discuss complex cases and conduct clinical consultations from a distance. They, along with their team of volunteers, can participate in up-to-date training on topics such as pain and symp- tom management, without the need to travel. When the Champlain Hospice Palliative Care Program approached the OutCare Foundation about this project, the organi- zation recognized the great potential im- pact of Telelink. “By connecting the pallia- La patinoire de Calumet se refait une beauté Les résidents de Grenville-sur-la-Rouge (GSR) verront la patinoire de Calumet ar- borer de nouvelles bandes en polymère. La compagnie Permafibre s’occupera de l’installation de ces dernières, pour un mon- tant de 32 075$. De ce nombre, 24 000$ seront déboursés par la Municipalité régio- nale de comté (MRC) d’Argenteuil dans le cadre du programme Ma santé en valeur, et 8075$ par la municipalité de GSR. La bande de bois délimitant la patinoire de Calumet serait arrivée à la fin de sa vie utile, selon le conseil municipal.
% †
FOR UP TO
OR GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AMOUNT SHOWN ON THE 2013 SONATA HYBRID
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON SELECT MODELS
HURRY IN AND GET AN AMAZING DEAL TODAY
ACCENT 5 DR L 2013
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
SELLING PRICE: $17,035 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2013
SANTA FE SPORT 2.0T 2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
SELLING PRICE: $27,895 ʕ SANTA FE SPORT 2.4L FWD AUTO. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
STANDARD FEATURES INCLUDE: AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
ELANTRA GT 2013
ELANTRA GT 2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
Counties review accounts
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
As autumn approaches everything is look- ing good with accounting ledger for the counties. The United Counties of Prescott- Russell (UCPR) has posted its year-to-date financial summary and so far expenses and revenue are matching the projections in this year’s budget. “We’re on target,” said Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, during a phone interview.“There’s noth- ing abnormal.”
AVAILABLE FEATURES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF • 17 Ǝ ALLOY WHEELS • 7 Ǝ TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM W/HIDDEN REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT SEATS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
SE with Tech. shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto with an annual finance rate of 0%/0%0.99%/0% for 96/96/96/24 months. Bi-weekly payments are $73/$82/$139/$456. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,131/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,035 (includes $500 in price adjustments) at 0% per annum equals $82 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $17,035. Cash price is $17,035. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/Elantra GT SE 6-Speed Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Elantra GT SETech 6-Speed Auto are $19,385/$24,985/$40,395/$28,035. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$500/$500/$2,350 available on 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Visitez/visit editionap.ca
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
editionap.ca gŏđŏ Seeing red over « debt clock »
South Glengarry, is among those lambast- ing the Liberals’ financial track record. But at the same time he is among those also calling for government support of projects such as a new waterworks system. “He is speaking out of both sides of his mouth,” states Crack. “You can’t have it both ways.” A former North Glengarry mayor, Crack observes that while many preach austerity, local municipalities are constantly seeking funds for infrastructure improvements. “The debt clock does not consider the whole financial picture,” he reiterates. Crack recalls that the Ontario Liberals did not cre- ate the provincial debt alone. “The Conser- vatives left a deficit of $150 billion. They cre- ated debt; this is not all a Liberal deficit. A lot of this was left behind by previous gov- ernments.” He recalls that the province suffered dur- ing the 2008 recession but the government continued to invest in priority areas, such as health and infrastructure and employment. “We are on target to balance the budget in 2017-2018,” says Crack.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Grant Crack sees red when he sees critics knocking the Ontario government’s han- dling of the province’s finances. The Liberal Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. argues that the Canadian Taxpayers Federation’s “debt clock” is misleading. While the government is being rapped for the province’s deficit, it is also under pres- sure to spend large sums on services, ob- serves Crack. His Conservative neighbour, Jim Mc- Donell, M.P.P. for Stormont, Dundas and
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
The Liberal Glengarry-Prescott-Russell M.P.P., Grant Crack.
Michel Leroux, gérant véhicules d’occasion, et specialiste de camion vous invite à profiter du SPÉCIAL DE LA SEMAINE
2009 PONTIAC TORRENT
$ 14,995
stock # 13052A 63 680 km
8501, chemin du comte 17, Rockland ON cell.: 613 - 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury) 613 - 446 - 2222
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Grand Coup de cœur de la Foire Gourmande
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Le temps est venu de réserver vos pneus pour l’hiver !
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné .
Photo soumise
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
L’Orignal Packing a été élue entre- prise Coup de cœur lors de la Foire gour- mande Outaouais - Est ontarien qui s’est déroulée du 23 au 25 août. Les votes du grand public ont décerné L’Orignal Pack- ing au premier rang (honneur reçu en 2010 également), suivi de Cakes on St- Philippe et de La Binerie Plantagenet, trois entreprises présentes à l’événement depuis ses débuts il y a quatre ans. Sur la photo on reconnaît: Jean Fleury, André Bonneau, Jean-Guy Bonneau, François Bourgon, Annie Lavergne, Christine Bon- neau-O’Neill, Ginette Gareau, Carole Ro- chon pour L’Orignal Packing.
Sui vez-nous
Follow us
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
CINÉMA
LAURENTIAN
Grenville (Qc) 819-242-3131
CINEMA
a STARTING FRIDAY AUG. 30 STARTING I Y SEPT. 6
En français ROY DUPUIS
L’INSTINCT DE LA MORT
FRI. & SAT AT 6:30 AND 8:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00. SUNDAY MATINEE AT 1:30
.
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5
FRI. & SAT AT 6:30 AND 8:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00. SUNDAY MATINEE AT 1:30
www.cinemaclock.com Quebec Grenville .
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
community link The
communautaire Le lien
Les meilleures bines
Alfred Assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Sainte-Élizabeth de Hongrie d’Alfred, le 11 septembre à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Calumet 16th annual bake sale of the Calumet Library, September 7, from 8 a.m. to 4 p.m., at the Centre Paul Bougie, 414 Principale, Calumet, Qc. Judy Smith at 613 636-0601 Chute-à-Blondeau Première réunion du cercle des Fermières de Chute-à-Blondeau, le mardi 10 sep- tembre au sous-sol du Centre communautaire (entrée arrière). La réunion débute à 19h30. Renseignements: 613 636-0862. Curran Cérémonie des défunts de la Paroisse St-Luc de Curran, le dimanche 15 septembre, à la messe de 10h45. Après la célébration, un repas léger sera servi au Centre com- munautaire «Forum» en face de l’église. Réservations: Rollande Lalonde, 613 673-5322 Fournier Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier, le dimanche 8 sep- tembre à la messe de 10h, au cimetière. Réservations: Jacqueline Lalonde au 613 524- 2979 Service in the cemetery, Sunday, September 8, at 10 a.m. A lunch will be served at the South Plantagenet Municipal Hall. Info: Jacqueline Lalonde at 613 524-2979 Barbecue annuel des anciennes pupilles de la Couronne, le dimanche 15 septem- bre, de 10h à 15h au Camping Whispering Pines de Curran. Réservation: 1 800 675- 6168, poste 2221. Hawkesbury Déjeuner-causerie avec Stéphane Fortin, ancien joueur des Alouettes de Montréal, organisé par les Hommes d’Affaires du Plein Évangile du Canada, le samedi 14 sep- tembre à 9h, au restaurant Au Vieux Château, 797 rue McGill, Hawkesbury. A breakfast, in support of the Hawkesbury Food Bank, will be organized by the Knights of Columbus, L’Ascension, Branch # 9952, Sept 15, at St-Pierre Apôtre Parish, 470, Main Street, Hawkesbury, from 8:30 a.m. to noon. Info.: Daniel Léveillée, 613 677- 6353 Encan communautaire organisée par le détachement de Hawkesbury de la OPP, le 14 septembre de 8h à 12h derrière l’édifice d’Amoco situé au 1423 rue Cameron à Hawkesbury. L’Orignal Vente à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 7 septembre de 9h à midi et le mercredi 11 septembre de 9h à 15h30. Renseignements: 613 675-1999. Saint-Isidore La ligue de quilles du mardi soir, en couple ou seul, est à la recherche de nouveaux joueurs. La saison débute lemardi 1er octobre à 8h à la salle de quilles de Saint-Isidore. Renseignements: 613 524-2311 ou 613 524-2189. Sainte-Anne-de-Prescott Course de boîtes à savon organisée par le Comité des Loisirs de Sainte-Anne-de- Prescott, le dimanche 8 septembre. Inscription entre 11h et midi ou 613 674-2043. Vankleek Hill Distribution gratuite de vêtements et vente de garage organisées par l’Église Ad- vantiste du Septième Jour, le dimanche 8 septembre, de 9h à 16h, au 5372, route 34 à Vankleek Hill. Prescott-Russell Services aux victimes Prescott-Russell Victim Services is hosting its annual golf tour- nament on Saturday, September 21st at 1:00 p.m., at the Casselview Golf Club in Cas- selman. For registration please contact: Robert Roy at 613 446-5366 or 613 3265-4358 or call Joëlle Dubuc at 613 764-3848
concours sont disponibles en ligne à www. festivaldelabine.ca ou en appelant Julie Ler- oux au 613 678-6471. En plus du concours et des dégusta- tions de bines, le Festival propose deux jours d’activités amusantes pour toute la famille: l’humoriste Philippe Laprise en spectacle, des compétitions de bûcherons et d’hommes forts, un whist militaire, des visites de cuisine, des démonstrations cu- linaires, un souper méchoui et de la mu- sique continue. Les bracelets pour le festival sont en ven- te à La Binerie Plantagenet, au Dépanneur Léger à Plantagenet, au Dépanneur Les Beaux-Frères à Saint-Isidore, en composant le 613 673-4383 ou en ligne sur le site Inter- net du festival. L’événement aura lieu beau temps, mauvais temps, sous deux grands chapiteaux.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET vos chaudrons! L’inscription est ouverte pour le concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! Le concours de bines est organisé dans le cadre de la troisième édition du Festival de la Bine de Planta- genet, qui aura lieu les 21 et 22 septembre au parc municipal de Plantagenet. «Vous avez une bonne recette de bines transmise de génération en génération? Venez faire goûter ça aux visiteurs du festi- val! Nous avons eu toutes sortes de bonnes bines depuis le lancement du concours, c’est une belle surprise chaque année. In- scrivez-vous, il y a de beaux prix à gagner et le nombre de places est limité!», invite Alain Lapensée, copropriétaire de La Binerie Plan- tagenet et organisateur du festival. Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 10 septembre dans l’une des trois catégo- ries: Professionnel, Amateur ou Club social. En plus d’argent et de chèques-cadeaux, les gagnants du concours se mériteront une plaque et verront leur nom gravé sur le Trophée du Meilleur Chaudron de l’Est on- tarien. Les compétiteurs auront accès aux cuisines de La Binerie Plantagenet et tout l’équipement nécessaire leur sera fourni afin de bien servir les visiteurs. Le public pourra goûter toutes les bines et voter pour leur recette préférée. Les règlements du | Cuisiniers, à
Photo d’archives
Les participants sont nombreux à s’inscrire au concours chaque année.
J.P. Réparation DÉTAILLANT
36 700 copies
VENTE • ENTRETIEN • RÉPARATION
“SPÉCIALISTE DES MOTEURS 2 OU 4 TEMPS, DE TOUTES MARQUES”
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
François et Normand Cousineau 450 562-2538 2935, ch. Marineau Saint-André d’Argenteuil www.jpreparation.com
JP Réparation
Ch. Marineau Ch. des Sources
SPORTS editionap.ca Saison 2013-14 de la LHJCN La saison régulière 2013-2014 de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale s’ouvrira le 21 septembre avec le tradi- tionnel Gala Annuel qui se tiendra au Cen- tre Robert Guertin de Gatineau. Pour leur part, les Cougars de Vankleek Hill sauteront sur la glace à 13h pour af- fronter les Prédateurs de La Pêche. De leur côté, les Aigles de Saint-Isidore ouvriront leur saison à domicile en accueil- lant les Panthères d’Embrun, le 22 septem- bre, à 19h30, à l’aréna de Saint-Isidore Mentionnons qu’une nouvelle équipe s’ajoute à la ligue cette année. Après une saison d’absence, l’Express de Gatineau re- vient cette année sous le nouveau nom des Olympiques. Cette équipe sera ainsi hôte du tournoi inaugural de la saison. Les Cougars de Vankleek Hill disputeront leur premier match à domicile, le 28 sep- tembre, contre les Rockets de North Dun- das, à l’aréna de Vankleek Hill. Les Bandits disputeront leur premier match de la saison à domicile contre les Panthères d’Embrun, au Complexe Ray Friel, à Navan. Suivant les règles de Hockey Canada, plusieurs équipes doivent remplacer les joueurs de 21 ans de la saison dernière avec de nouveaux joueurs. Quelques équipes ont ainsi profité de l’été pour apporter des changements à leur alignement ainsi que des restructurations à leur administration. Pour tous les renseignements, les intéres- sés peuvent visiter le www.ncjhl.com. Horaire des matchs 10h Rockets de North Dundas contre Nationals de Rockland 13h Prédateurs de La Pêche contre Cougars de Vankleek Hill 16h Aigles de Saint-Isidore contre Vi- kings de Papineauville 19h Bandits de Cumberland contre Olympiques de Gatineau Jr.
Réservez pour 2014 aux prix de 2013 !
Get Ready for 2014 at the 2013 prices!
Brigitte Bakx
Patrick Bakx, Propr.
Distributeur, Vente au détail de briques et pierre, blocs de ciment, maçonnerie Distributor - Wholesaler of Bricks and
Stones, Cement Blocks, Masonry Terre, sable et roches en vrac Soil, sand and rocks in bulk
Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillage d’arbustes • Entretien • Autres Cell.: 613.577.2340 • Tel.: 613.632.2954 Bricks, stones, unistones, sand, crush stones.
2005 COUNTRY RD. #4 L’ORIGNAL, ON K0B 1K0 TEL.: 613 632-7636 • FAX: 613 632-4541
Heures / Hours: L.–V./M.–F.: 7h30 à 17h30 | S.: 8h à 16h
Briques, pierres, pavé-uni, sable, gravier.
Terrassement, paysagement plantation, service d’entretien Landscaping, plantation, maintenance
SCIES NORTON 7, 10 & 12’’ SAWS DU PRIX RÉGULIER OFF REG. PRICE Jusqu’à épuisement des stocks
• Briques, blocs et pierres • Cheminée • Plastrage • 40 ans d’expérience
BALANCE DE MATÉRIEL DISCONTINUÉ / BALANCE OF DISCONTINUED MATERIAL
Hawkesbury Est Cell. : 613 551-6253 Tél. : 613 632-3739
DU PRIX RÉGULIER OFF REG. PRICE Jusqu’à épuisement
Yvon Brunette
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage 613 678-3521 “RENO PRO” Construction-Renovation Résidential / Commercial Cell: (613) 577-9239 Mario Boulanger Votre expert! R Duplantie maçonnerie briques, pierres, blocs, cheminée, foyer estimation gratuite
INSTALLATION de : PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT
PIERRES NATURELLES NATURAL STONES
343, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T1 Cell. : 613 676-0133 Tél. : 613 636-0220 Richard Duval
1 ½’’ à/to 2’’. Rég. 495 $ /tonne Spéc. : 395 $ /tonne
• Brick layer • Block & brick • Stone • Sand Finish Free Estimates
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial 2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2 TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523 MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 Nettoyage de drain • Système de caméra
Tel.: 613 577-1067 | 613 632-9748 Pierre Deschamps
ESTIMATION GRATUITE
Aménagement paysagiste et vente de spas nordique. Tout pour agrémenter votre cour 613.676.2223
613 678-8070 613 307-1526
Photo d’archives
Les cougars de Vankleek Hill joueront à 13h au lancement de la saison.
Pierre
Brique
Daniel Boudrias EXCAVATION
Plastrage
Cheminée
LAWN PRO DÉNEIGEMENT / SNOW REMOVAL Pour secteur résidentiel à Vankleek Hill For Vankleek Hill residential sector PLEINEMENT ASSURÉ / FULLY INSURED
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
MAURICE DUVAL EXCAVATION 613 678-2827 MIKE CELL: 613 551-4500 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition • Screened topsoil • Water & sewers • Septic systems installation • Manure pumps • Ditching • Snow removal • Landscape construction and all of kinds of excavation www.mauriceduvalexcavation.com
Christian Roy - 613 678-0565 Marie-France Roy - 613 678-0461 roymaconnerie@gmail.com
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigem Pavé-Unis / Installation de clôtures décorative
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
MICHEL BRUNET Tél.: 613 678-6156 CELL. : 613 307-0535
Cell. : 613 551-7766 Téléc. : 613 632-1729
EXIT REALTY PREMI Brokerage Independently owned and operat
Gilles Gratton - Sales rep./Repr. des ventes | 613 678-0853
Notre équipe / Our Team
Fully remodeled 2 bdrm condo Large rooms, private balcony 315 Spence - Hawkesbury
For rent - appr 1,650 sq. ft. Prime location, ample parking Corner McGill - Nelson, Hawkesbury
145 ft on Ottawa river near Treadwell 3 bdrms, 2 bthrms, sona, inground pool central air, walk-out basement Immediate possession
www.gillesgratton.ca • gillesgratton@live.ca
Nancy Fielding Sales rep. 613 678-8156
Guy Bonin Broker Owner 613-678-0857
Nathalie Gratton Sales rep. Owner 613 678-0663
Gilles Barette Sales rep. 613 632-9303
Nancy Fielding - Sales rep./Repr. des ventes | 613 678-8156
734 JAMES STREET, HAWKESBURY OPEN HOUSE / PORTES OUVERTES Sunday / Dimanche 1-3 p.m.
10611065 VICTORIA ST, L’ORIGNAL 4 PLEX
Sarah Bigelow Sales rep. 613-930-3103
Lynda Laviolette Broker 613 306-0044
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. 613 632-5203
François Piché Sales rep. 613 677-2100
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
Natasha Dicaire - Sales rep./Repr. des ventes | 613 677-0400
Lise Picard Sales rep. 613-762-8370
Dominique Séguin Sales rep. 613 677-0850
François Poirier Sales rep. 613 677-1349
Sophie Bonin Sales rep. 613 632-2656
1855 COUNTY RD 10,VANKLEEK HILL
1419 BAY RD L'ORIGNAL
PRIVATE 2.75 ACRE TREED LOT 1300 sq.ft. Bungalow, Det Garage 20'x28' 3 bed, 2 bath MLS K2013
Private Backyard Nat Gas- A/C +/- 1300 sq.ft. Bungalow, Att. double garage, 3 Bed - 1 Bath MLS K2564
info@natashadicaire.com • www.natashadicaire.com Lana Barnes - Broker/Courtière | 613 551-3545
21930 Brodie Rd.
Looking for economical living in the country.
Gilles Gratton Sales rep. 613 678-0853
Lana Barnes Broker 613 551-3545
Jacques Charlebois Sales rep. 613 632-5700
Michel Paquette Broker 613 678-7799
This one is for you!
lana@lanabarnes.com
Nicole Bonin-Bouchard - Sales rep./Repr. des ventes | 613 632-5203
Nancy & Steve Levac Sales rep. Broker
Natasha Dicaire Sales rep. 613 677-0400
Carl Bougie Sales rep. 613 676-1859
Helen A. Macleod Sales rep. 613 678-8260
613 677-8284 613 677-8037
Start building family memories here! 647 Montcalm, Hawkesbury Lovely 3-bedroom home with finished basement, fenced yard with pool.
www.nicolebouchard.ca The House of Mr. Clean! 463 Cameron Street, Hawkesbury Impeccable 2-bedroom home with finished basement and private yard with pool.
Let your tenant pay your mortgage! 484 Catherine Street, Hawkesbury Enjoy living in the beautiful rear appartement and collect money every month from the front unit.
Nathalie Gratton - Sales rep./Repr. des ventes | 613 678-0663
219 Longueuil, L’Orignal - Affordable family living! Spacious 3-bdrm home.Windows replaced in 2008, gas furnace, central a/c & gas water heater also 2008, roof & even roof trusses replaced in 2011. Featuring above ground pool, detached garage, oversized lot of 337’deep & lots more. Make us an offer! Asking $130,800!
Gilles Fournier Sales rep. 613 632-0707
Suzanne Blais Broker 613 632-0707
André Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Ewen Mcleod Sales rep. 613 930-7607
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE Gestion immobilière Property management 162, rue Race St., Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 • Téléc. : 613 632-5306
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com Gilles Barrette - Sales rep./Repr. des ventes | 613 632-9303
MUST BE SEEN Excellentproperty forfirst timebuyer, completely renovated, 280WilliamsSt.Hawkesbury $99,900 • MLS K2085
www.gillesbarrette.com BARGAIN PRICE-MOTIVATED SELLER Beauty,warmth&value,All thecomfort&space foryour family. 361Dollard,Hawkesbury $179,000 • MLS K2086
BORD DE L’EAU Bungalowfinibrique,190pi.Facea la rivière. Constructiondequalitésupérieure. $349,000 • MLS K1156
Your reference in mortgage financing
Découvrez la référence en matière d’hypothèque
Whether you already own a home or are getting ready to buy, take advantage of the experience and expertise of a specialized mortgage advisor.
Que vous soyez propriétaire ou sur le point d’acquérir la demeure de vos rêves, comptez sur l’expertise et l’expérience d’une conseillère spécialisée en développement hypothécaire.
Gisèle Sauvé Conseillère hypothécaire / Mortgage Advisor 613 551-5498 |gisele.sauve@desjardins.com
Disponible 7 jours sur 7. Au moment et au lieu qui vous conviennent le mieux Available 7 days a week. Whenever and wherever it’s most convenient for you.
desjardins.com/maison
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document