La journée TERRY FOX The TERRY FOX Run
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
page 12
PAGE 19
Volume 31 • No. 10 • 28 pages • EMBRUN, ON • September 8 septembre 2016
Ever since he was a kid, Jimmy Ivanski dreamed of being a fireman. What his younger self didn’t know then was that Ivanski would not be just fighting fires and helping save lives. PAGE 10
Rénovation du terrain de balle de Limoges PAGE 6
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
Casselman • 309 000$ Terrain avec ravin
Berwick • 288 500$ 4 chambres à coucher
Casselman • 224 500$ Terrain commercial
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Condo 2 chambres à coucher Crysler • 229 900$ Semi détaché r
Vars • 179 900$ 3 chambres à coucher
Embrun • 294 900$ Condo 2 chambres à coucher
ChaudiereHighRanchBungalow 1162 Sq.Ft
Rouge Single FamilyHome 1351 Sq.Ft Elevationsmay not be exactly as shown.
QUITESIMPLYOURMOST AFFORDABLEHOMESEVER!
HIGHRANCH BUNGALOWS $ 309,900 MONTHLY COST $1,592 10% down payment Principal, interest & taxes $54,500 INCOME REQUIRED 5 year, 2.59% mortgage rate
SINGLEFAMILY HOMES $ 319,900
We’re making home ownership more affordable than ever with our all-new line of 3 High Ranch Bungalows and 1 Single Family Home— available exclusively at Russell Trails. Built with the same care and quality construction that goes into all Tartan homes, these homes feature cost effective specifications, designs and finishings that you can upgrade immediately or in the future. They are all ENERGY STAR® qualified, built for living and entertaining and available in a community that combines the best of big city comforts and small town charm. LIMITED NUMBER AVAILABLE ACT NOW!
MONTHLY COST $1,694 10% down payment Principal, interest & taxes $57,500 INCOME REQUIRED 5 year, 2.59% mortgage rate
Price & calculation includes double car garage option.
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
School’s in session, so slow down says OPP lane. Some drivers may not slow down fast enough to be able to swerve aside in such a situation. Also, cyclists should not have ear pods on to listen to music while they ride, as this may prevent them from hearing any traffic coming up from behind. Motorists are also reminded to slow down and stop when they see a school bus .
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
with flashing lights. Wait until students have gotten on or off the bus and the bus has startedmoving itself before resuming travel.
With the Labour Day long weekend now over, both the French and English schools in the region are now all open for busi- ness. Police urge drivers tomake sure they obey the posted speed limits within school zones. Last month’s fatal accident in the City of Ottawa, involving a cyclist who was struck and killed by a large truck, has highlighted the special risk posed for both cyclists and pedestrians when dealing with traffic. Police are asking drivers to take special care when going through a school zone, to watch for students who may be going to and from school on foot or on a bike rather than taking a school bus or getting a lift from a parent. Parents of school children are also urged tomake sure their children know the rules of the road if they are on foot or on a bike, and that all students cycling to school wear a pro- per safety helmet. Pedestrian traffic stays on the side of the road facing oncoming vehicle traffic. Cyclists are supposed to follow the same lane as vehicle traffic and keep to the right-of-way whenever possible. All bicycles should have a rearview mirror attached to allow a cyclist to check for traffic behind, otherwise cyclists should look behind them on a regular basis to check for cars and trucks coming up from behind. Cyclists travelling in pairs or in groups must go in single-file formation, not bunched up together and spreading out into the traffic
De la terre non contaminée précise La Nation
Contrairement à ce qui avait été avancé dans le texte intitulé Terre contaminée utilisée pour des travaux dans l’édition du 1 er septembre dernier, la terre utilisée pour les travaux dans le quartier Cambridge Forest Estates n’était pas contaminée. Interrogé à ce sujet, Marc Legault, directeur des travaux publics pour la municipalité de La Nation, a reconnu que de la terre contenant des débris y avait effectivement été transportée. Il a tenu à souligner cependant que la terre n’était aucunement contaminée. « Dès que nous avons eu connaissance qu’il y avait des débris dans cette terre, nous avons fait des tests pour nous assurer qu’il n’y avait pas de contamination. Nous avons confirmé que la terre n’était pas contaminée et nous nous sommes mis à l’œuvre pour ramasser les débris qui s’y étaient glissés par erreur », a conclu M. Legault. —photos Danic Legault
736, PRINCIPALE CP 572, CASSELMAN, Ontario 613-764-5577
"$56"- * 54 r /&84
Les comtés soutiennent la quête du maire de Casselman
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
injuste et inéquitable », a déclaré le maire Lamadeleine, le 24 août, au cours de la ses- sion ordinaire du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Pendant des années, les maires se sont prononcés, à Queen’s Park, contre la formule d’emprunts municipaux, formule qui déter- mine le pouvoir d’emprunt annuel d’une municipalité pour les nouveaux projets d’infrastructures ou pour l’équipement. M. Lamadeleine a fait deux suggestions. La formule que la province utilise pour calculer la capacité d’emprunts municipaux inclut les travaux d’immobilisations de l’aqueduc et des égouts dans le montant annuel de la dettemunicipale. Les maires de l’Ontario ont fait valoir que les services d’eau et d’égout locaux sont couverts par les frais d’utilisation que les résidents et les entreprises paient pour ces services. Ainsi, ils ne font pas partie du budget municipal d’immobilisations et ne devraient pas faire partie du taux d’endet- tement municipal. D’autres travaux d’infrastructures, comme les routes et les ponts, sont payés par le bud- get ordinaire des travaux d’immobilisations en utilisant une partie du prélèvement des taxes municipales, les subventions gouver- nementales de haut niveau, les emprunts municipaux ou une combinaison de l’une de ces trois méthodes de financement. Les prêts pour certains projets d’immobilisations font partie de la dette municipale et sont payés, pendant plusieurs années, par le biais des taxes municipales.
Le maire de Casselman, Conrad Lamade- leine, a ravivé un vieil argument que les maires de Prescott et Russell et de l’Ontario ont eu dans la passé avec le gouvernement provincial. Il a le soutien de ses collègues, lesmaires des Comtés unis, qui sont prêts, de nouveau, à plaider pour un changement à la formule d’emprunts municipaux. « La capacité d’emprunt (formule) est 200 potted trees to be planted The Raisin Region Conservation Authority (RRCA), in partnership with Tree Canada, is taking steps to create the area’s first edible forest.The project, funded by Tree Canada’s Edible Trees Program, is one of 20 projects approved among 167 applications across Canada. Its objective is to provide the local community access to wild tree and shrub edibles, as well as to learn about the health benefits of wild foods.Approximately 200 potted trees and shrubs will be planted to create the garden.“We want to make wild edibles more accessible to people,» said Normand Genier, RRCA’s forestry specialist. “They are all around us, extremely nutritional, fresh and free!”. The event will be held on September 10, between 10 a.m. and 3 p.m. at Gray’s Creek Conservation Area. A Wild About Edibles workshop will also be held highlighting the benefits of wild foods, learning important identification features of wild edible species, and the correct harvesting methods and timing. – Francis Racine
Lemaire de Casselman, Conrad Lamadeleine, a ravivé un vieil argument que lesmaires de Prescott et Russell et de l’Ontario ont eu dans la passé avec le gouvernement provincial.
Divers arguments avancés dans le passé à la provincemettaient l’accent sur le fait que la suppression des améliorations du système d’aqueduc et d’égout de la charge de la dette municipale fournirait auxmunicipalités plus de pouvoir d’emprunt pour d’autres besoins d’infrastructures, ce qui attirerait des inves- tissements commerciaux plus locaux, y com- pris le logement résidentiel, et augmenterait à la fois lemontant des taxes municipales et provinciales. Les dettes contractées par les projets d’aqueduc et d’égout seraient alors payées par les frais d’utilisation. Plusieurs maires des Comtés unis ainsi
que le personnel administratif ont noté que la question de la formule d’emprunts municipaux est une source d’irritation de longue date pour les conseils municipaux et que le CUPR, et d’autres avaient émis des résolutions antérieures sur la question. Mais ils ont aussi confirmé leur soutien aumaire Lamadeleine dans sa tentative de relance de la question et son lobbying pour obtenir des changements. « C’est peut-être le bon moment pour ramener cet argument », a déclaré Guy Des- jardins, maire de Clarence-Rockland.
You talk.
3
We listen.
nous sommes À l’écoute.
3 Évaluez-nous!
Visit russell.ca and tell us how we’re doing!
Visitez russell.ca et évaluez-nous!
"$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca Les élèves se démarquent dans les tests de l’OQRE besoins particuliers, 658 (75 %) ont réussi le test à leur premier essai et seulement 217 (25 %) ne l’ont pas réussi.
Remplissez la botte! Encore une fois, le Service des incendies d’Embrun fera la collecte de dons dans le cadre d’un événement bien spécial. En effet, les pompiers seront stationnés à deux intersections dans le village d’Embrun ainsi qu’au magasin Indépendant, le samedi 17 septembre prochain.Tous les profits iront vers la recherche sur la dystrophie musculaire. La succursale d’Embrun de la Banque Royale du Canada a déjà contribué une somme de 1000 $ à la cause. —Danic Legault
pour cibler le soutien qui doit être apporté aux élèves qui ont encore des difficultés à développer leurs compétences linguistiques. En particulier, il est important que les écoles et les conseils scolaires veillent à l’efficacité des programmes et des structures de soutien qu’ils mettent en place pour les élèves ayant des besoins particuliers », d’ajouter Bruce Rodrigues, directeur général de l’OQRE. Rappelons qu’en plus d’avoir le plus haut taux de diplomation de la région (93,4 % pour être exact), le Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dun- das, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secondaires.
En plus d’obtenir un taux de diplomation de près de 94%, la grandemajorité des élèves inscrits au sein des écoles secondaires du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) contribuent à améliorer le taux de réussite aux tests de compétence linguistique. En effet, pour la première fois, plus de 90 %des élèves ontariens de langue française de 10 e année ont réussi le test de compé- tence linguistique. C’est 5 % de plus qu’en 2015 alors que l’on enregistrait des chiffres de 85 %. De fait, pas moins de 91 % des élèves de langue française de 10 e année, qui ont par- ticipé pleinement au TPCL (Test provincial de compétence linguistique), l’ont réussi à leur premier essai. C’est la première fois que plus de 90 % des élèves réussissent le test. « Les trois quarts (75 %) des élèves ayant des besoins particuliers ont réussi le test en 2016, ce qui démontre une augmentation, au cours des cinq dernières années, du taux de réussite de ces élèves », a mentionné Dave Cooke, président de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) Quant aux élèves inscrits au cours appli- qué de français, 67 % des élèves ayant des besoins particuliers ont atteint le niveau requis pour les compétences linguistiques évaluées par le test de 10 e année. Parmi les 875 élèves identifiés comme ayant des
« Le système scolaire de langue française, financé par les deniers publics de l’Ontario, vient de franchir une étape importante en ce qui concerne le taux de réussite de ses élèves de 10 e année en compétences lin- guistiques. Ce succès est le fruit d’années d’attention soutenue et d’efforts délibérés de la part du système dans son ensemble. Ces efforts doivent êtremaintenus pour que tous les élèves puissent atteindre le niveau de réussite dont ils sont capables », a fait remarquer Dave Cook. « Les résultats au TPCL de cette année méritent d’être célébrés. Tout comme il n’y a aucun doute que les informations tirées de ces tests doivent être constamment utilisées
Milton-Woolsey, 50 th anniversary
We, Lois
(Milton)
and Bruce Woolsey are celebrating our 50 th wedding anniversary
FILLER SVP Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
on Sunday, September 25, 2016, at the Russell
Tél. : 1-613-443-2741
Curling Club, 1076 Concession St., in Russell, Ontario. It is a very casual get-together and we would like you to join us anytime between 2-5 p.m. Best wishes only, please. Lois and Bruce Woolsey 653, Church Street, Russell, Ontario K4R 1C6 613-445-2897 loisquilter7@gmail.com
H208188PM
Sale of Land for Tax Arrears By Public Tender MUNICIPAL ACT, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3 p.m. local time on October 5, 2016 at Embrun. The tenders will then be opened in public on the same day, at 3:30 p.m., at the Gaston Patenaude Hall located at 717 Notre Dame Street. Description of Lands: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,636.99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,251.90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,538.01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 3,995.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque, certified by a bank or trust corporation, payable to the municipality, and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Vente de bien-fonds par appel d’offres LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 5 octobre 2016 à Embrun. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, à 15 h 30, dans la Salle Gaston Patenaude située au 717, rue Notre Dame. Description des biens fonds: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 636,99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 251,90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 538,01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 3 995,08 Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité (ou du conseil). Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite,s’adresser à:
Title
Joanne Lapalme-Tax Collection Officer The Corporation of the Township of Russell 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
Titre
Joanne Lapalme-agente de perception des impôts La Corporation de la Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1
Name of Municipality or Board Address of Municipality or Board
Nom de la municipalité ou du conseil Adresse de la municipalité ou du conseil
Phone
613-443-3066 x2302
Téléphone
613-443-3066 x2302
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun est situé au 330, rue New-York à Embrun. Le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443- 5833. Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 9 septembre à 17 h, à la salle des Chevaliers. Les Filles d’Isabelle d’Embrun se réuniront le lundi 12 septembre, à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Nous discuterons de nos activités 2016-2017. Un rendez- vous à ne pas manquer. Gisèle Langlois- Givogue : 613-445-2807. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun organise son premier souper-danse de l’année lemercredi 21 septembre 2016 à la Salle des Chevaliers de Colomb à partir de 17h30. Réservation avec Hughette Blanchard au 613-443-2862 ou Danielle Servais au 613-443-2867 avant le 19 septembre. Cours de danse en ligne le vendredi 16 septembre à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Pour plus d’informations, contacter Gisèle Adam au 613-764-3416. Limoges Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6 h 30 à 8 h pour les débutants et intermédiaires, et de 7 h 30 à 9 h pour les avancés. Les cours débuteront le 6 septembre à 6 h 30 à l’école SEFA (école pour adultes). Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au 613-764-3416. La Ligue de Quilles 50+ de Casselman entame sa saison le 12 septembre à 13 h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements, contactez Suzanne au 613-764-3851. Contactez la Popote de Casselman. Pour seulement 5 $, vous aurez un repas chaud et nutritif, livré à domicile entre 11 h 30 et 12 h 30. Pour plus d’information : Jessica Sauvé au 613- 987-2774.
Rénovation du terrain de balle de Limoges
Des gens de la communauté, de la Ligue de balle 3 lancers de Limoges, le maire de La Nation François St-Amour, le conseiller municipal Francis Brière ainsi que le député fédéral de Prescott-Russell Francis Drouin, ont assisté à l’ouverture officielle du terrain de balle rénové, au Parc Rodolphe Latreille à Limoges, qui a eu lieu le mercredi 31 août dernier. —photo La Nation
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Ontario), au titre du Programme d’infras- tructure communautaire de Canada 150, ainsi qu’à des dons d’une valeur de 4000 $, qui ont été versés par le Comité des citoyens et la Ligue de balle 3 lancers de Limoges. « Le Programme d’infrastructure com- munautaire de Canada 150 permettra de conserver et d’améliorer notre infrastructure communautaire afin que les Canadiens et leurs familles puissent passer des beaux moments de culture, de sport, de loisirs et de divertissement pour les années à venir » a déclaréM. Drouin. « Ce terrain de balle est un élément important de cette communauté
Hunting on SNC lands As fall approaches, it is a special time for many residents of the area. The crisp cool air brings a change in the seasons as summer gives way to autumn, and hunting season. South Nation Conservation (SNC) owns some 12,000 acres, including forests and wetlands, distributed across its 4,384 square kilometers jurisdiction. SNC allows hunting on some of its properties and is reminding hunters that they require a hunting permit before accessing SNC owned lands.The cost for a hunting permit is $100 and allows hunters to access over 8,500 acres of forested land. Hunters are also required to have a minimum $2 million dollar liability insurance, which can be obtained through a membership with the Ontario Federation of Anglers and Hunters.The associated hunting permit fees help support various youth education programs such as the Youth Hunter Apprenticeship Program, in partnership with the South Nation Delta Waterfowl Chapter. “Hunters require written permission to hunt on SNC lands. It’s a common misconception that because lands are owned by a public agency such as SNC, they may be used without permission,” said Philip Duncan, SNC Property and Approvals assistant II. SNC lands offer a range of hunting opportunities for species such as white-tailed deer, moose, waterfowl, and upland game. – Francis Racine Le soutien communautaire et les dons versés par lamunicipalité et les entreprises locales ont permis de mettre en œuvre un projet de rénovation et d’amélioration d’une valeur de plus de 62 000 $. et je suis fier de voir Limoges bénéficier de ce programme. » Désormais, les joueurs pourront profi- ter d’une installation améliorée pour de nombreuses saisons à venir. L’éclairage dans l’arrière-champ a été amélioré grâce à l’installation d’un poteau supplémentaire et d’une grille d’appui. Des bénévoles locaux ont, par la suite, installé une nouvelle clô- ture, refait la surface du champ intérieur et engazonné l’arrière champ après le drainage de tout le terrain au moyen de tuyaux.
Des gens de la communauté, des représen- tants de lamunicipalité de La Nation ainsi que le député fédéral de Prescott-Russell Francis Drouin, ont assisté à l’ouverture officielle du terrain de balle rénové, au Parc Rodolphe Latreille à Limoges, qui a eu lieu le mercredi 31 août dernier. La rénovation du terrain de balle a été possible grâce à une contribution de l’Agence fédérale de développement éco- nomique pour le sud de l’Ontario (FedDev
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
www. editionap .ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Volunteers needed for Sports Dome fundraising
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
The fundraising committee for the Russell Sports Dome project is looking for volun- teers to helpwith the fundraising campaign on the weekend of September 24 and 25. With the fundraising effort having been given the go-ahead by council earlier this summer, the Kin Club of Russell has been gathering money for the project, which should be completed by fall of 2017, through various means. This September, a door-to- door campaign will be held throughout the township in order to solicit donations from residents. “We need canvassers and support staff to go door-to-door throughout the town- ship and solicit donations for the dome,” said fundraising chair Doug Anthony. “We plan to go door-to-door through the entire Township in one to two days and we need the help of as many volunteers as possible to get it done in a day or two.” Volunteers will be needed to canvass door-to-door and gather funds through cash, cheque or credit card. Volunteers with a smart phone or tablet will be able to accept credit card payments. Donations can also be made directly at www.sportsdomesportif.ca. Charitable re- ceipts will be available for any donation over 20$ while special donor support lawn signs will be awarded to anyone donating
Cindy Anthony of the Kin Club of Russell proudly displays the Russell Township’s Sports Dome lawn signs. Anyone donating $100 or more to buy a piece of the dome receives a white lawn sign; gold lawn signs are reserved for anyone donating $500 or more. Donations can bemade online at www.sportsdomesportif.ca or at your door September 24 and 25. —photo Kin Club of Russell
«$100 or $500.» “The lawn signs will help us with our awareness campaign and as well recognize those generous donors who are helping us
build a world class facility for our residents.” Those who wish to volunteer can con- tact Doug Anthony, 613-445-6483 or kin- doug27@gmail.com.
H206300_TS
ORLEANS MITSUBISHI
REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER
ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE!
2016 MITSUBISHI LANCER DE
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING P D ANC
$ 62 OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99% .
DOWN $ 0
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi 17298 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Russell and Embrun prepare for 36 th annual Terry Fox run DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
crossings to make sure everyone can safely cross the road. Finally, there will be some activities at both starts such as face painting and a concert by the band Happy to be here. A Zumba warm-up will take place before the run and there will be refreshments avail- able as well as bathrooms at both ends and halfway down the path. The organizers of the event are still look- ing for volunteers to help with the registra- tion. Students are welcome and will not be turned away if they need hours.Those inter- ested can contact Cindy Saucier at 613-445- 3852 or by email at dandycin@hotmail.com.
raise over $274,000 for cancer research over the years with $16,738 raised in 2015 only. According to councillor Cindy Saucier, who has been organizing the event for the last 20 years, “it is pretty amazing how much money has been raised over the course of one morning, especially considering the fact that this is not a very big community.” Registration for the event will begin at 9
a.m with the start of the run being at 9:30 a.m. People can still register at a later time as the volunteers will be present until noon. The run in Russell will begin on the trail behind Mother Teresa school with Mayor Pierre Leroux attending, while councillor Amanda Simard will be present at the start in Embrun, beside Euphoria. There are no registration fees and all proceeds will be go- ing to cancer research. Scotiabank of Russell has also agreed tomatch donations in order to help the cause. Furthermore, there will be paramedics on the bike path to help with any problems, and township firefighters will be present at
The 36 th annual Terry Fox run in Russell Townshipwill be held on Sunday, Septem- ber 18, from 9 a.m. to noon, with starts in both Russell and Embrun. The run, which has been held in the Township of Russell since 1981, has helped
Healthy fishery in South Nation River region
It may be narrow, shallow and turbid over most of its length, but the South Nation River is a haven for anglers with a wide variety of finned species populat- ing its waters. The South Nation Conservation Au- thority (SNC) conducts annual fish habi- tat studies of the 120-kilometre stretch of the river as it winds through the wa- tershed.The end-of-summer assessment reconfirms the South Nation River as a “vibrant fishery” and a sports angler’s paradise. The SouthNation River stretches from its headwaters, north of Brockville, to its mouth in the Ottawa River near Planta- genet. Every year SNC technicians do test netting in one of the six reaches of the river: Plantagenet, Lemieux, St-Albert, Berwick, Hyndman, or Spencerville. Sampling is done using hoop nets. After
a 24-hour period, the nets are retrieved and the number, weight, measurement and age of species caught are recorded. This summer the St. Albert reach was sampled, with a total of 228 fish caught, logged and released. Results mirrored samples taken in 2011. Of the total, 81 were brown bullhead, with yellow perch, northern pike, and walleye also filling the nets, along with several other species. The largest fish caught was a 555mm- long greater redhorse that weighed in at 1.92 kg; the smallest fish was a 25-gram pumpkinseed. While the South Nation River isn’t widely recognized as a fishing haunt, licensed anglers in the know frequent the St. Albert reach for smallmouth bass and crappie, which are abundant and well fed. Each reach provides different fishing opportunities.
On célèbre la rentrée scolaire
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 www.casselman.ca
AVIS DE FERMETURE DE LA TRAVERSE DU CHEMIN DE FER DE LA RUE CARTIER
Un souper barbecue a été organisé à l’École élémentaire catholique St-Joseph à Russell, le jeudi 1 er septembre, dans le cadre de la rentrée scolaire. Les élèves et leurs familles ont profité d’un bon souper avant de s’amuser dans les structures gonflables qui y avaient été installées. De plus, une piste de course avait été créée dans la cour d’école sur laquelle les jeunes ont pu conduire des petits bolides à pédales. —photo Danic Legault
Suite à la rencontre publique du 28 juin 2016 tenue par le conseil municipal concernant la fermeture de la traverse du cheminde ferde la rueCartier , soyez avisés que cette traverse sera fermée en permanence à partir du 12 septembre 2016.
NOTICE OF THE CLOSURE OF CARTIER STREET RAILWAY CROSSING
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2016
DATE: LIEU:
le jeudi 22 septembre 2016
Centre récréatif St-Isidore (2 e étage) 20, de l’Aréna, Saint-Isidore, ON
HEURE :
13 h 30
Further to the public meeting held by the municipal council on June 28 th , 2016, with regards to the closing of the Cartier Street railway crossing , please be advised that this crossing will be permanently closed effective September 12 th , 2016.
ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue
• Élections : Présidente d’assemblée Secrétaire d’assemblée • Approbation de l’ordre du jour • Approbation du procès-verbal du 24 septembre 2015 • Dépôt de la vérification comptable 2015-2016 • Élection de la firme comptable 2016-2017 • Rapport annuel des activités 2015-2016 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Élizabeth Allard, présidente FARFO • Clôture de l’assemblée
Daniel Gatien Directeur Général/Chief Administrative Officer Village de/of Casselman
Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Liliane Gratton, qui est originaire de Bourget, est armée d’un clavier, tout sim- plement. Grâce à cet outil, elle offre aux lecteurs de la région un véritable festin lit- téraire qui se dévore en bouchées doubles. Ces œuvres, qui se chiffrent actuellement à six, font fureur auprès des gens d’ici et d’ailleurs. Elles ont comme thème la région qu’elle aurait fréquentée tout au long de sa vie, soit Clarence-Rockland. Une enseignante à la retraite, Mme Grat- ton a vite fait valoir que de devenir auteure n’avait jamais fait partie de ses plans ini- tiaux. « J’ai commencémon premier roman Si cet endroit pouvait parler , lorsque mes enfants étaient tout jeunes, affirme la dame. Au début, je ne l’écrivais que pour eux. Je ne voulais pas le publier. C’était une façon de raconter l’histoire demes parents et demes grands-parents, à mes enfants. » Mais la vie étant déjà assez occupée, lorsqu’elle est devenue enseignante, Mme Gratton avait remisé le roman non terminé avant de l’oublier pour plusieurs années. Il semble que le destin ait eu différents plans pour Mme Gratton, puisque quelque 25 ans plus tard, elle décida de retravail- ler et de terminer le récit. « J’ai décidé de le terminer et d’essayer de le faire publier, explique-t-elle. Mais aucune maison d’édi- tion ne l’a voulue. » C’est pourquoi le mari de Mme Gratton, Michel, aurait créé Les éditions de l’AUDI-ssée inc., afin d’entreprendre la publication du roman. Celui-ci a aussi agi à titre d’éditeur. Le roman a vite fait de décoller et a vite été gobé par les lecteurs de la région. «Au début, on en a simplement imprimé 300 copies, a fait valoir Mme Gratton. On pensait en vendre quelques copies et donner le reste à nos membres de la famille.» Mais encore une fois, le destin aurait poussé l’auteure à continuer à écrire. «Les résidents de la région l’ont vraiment adoré, dit-elle. Nous avons vite été forcés d’en im- primer beaucoup d’autres.» Mais ce n’est pas que les lecteurs avancés
Liliane Gratton, une auteure de Bourget, publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. — photo Francis Racine Voyage littéraire dans l’histoire de Clarence-Rockland
qui raffolent des romans de Mme Gratton. Les tout-petits aussi deviennent vite hyp- notisés lorsqu’ils plongent dans les mondes historiques de l’auteure. «Plusieurs librairies locales se sont procuré des exemplaires de mes romans, explique-t-elle. Onme dit qu’ils sont très populaires auprès des jeunes.» En effet, une bibliothécaire locale aurait même appelé l’auteure afin de lui dire qu’il existerait une liste d’attente afin de louer l’une de ses œuvres. «Onm’a dit que 20 per- sonnes attendent avant d’être enmesure de lire le livre, » dit-elle, souriante. Une toile littéraire exigeante Mme Gratton publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. Rappelons que son récit Si cet endroit pouvait parler aurait vu le jour en 2002, suivi du tome deux, C’est ici que tout a commencé! , publié en 2004. En 2008, l’auteure a présenté Ton bonheur était ailleurs et en 2010, 2012 et 2014, elle publia Un pas, un sentier, une vie, Pour lui conter Fleurette et La décennie de nos jeunes années .
Mais inventer de telle histoires demande beaucoup de recherches, une activité qui passionne réellement la dame. «J’adore l’his- toire, dit-elle, toujours souriante. Lorsque je m’apprête à écrire un roman, je fais beau- coup de recherches. Je rencontre plusieurs personnes âgées.» Elle montre du doigt l’image d’un de ses romans, soit Un pas, un sentier, une vie. Ce- lui-ci aurait comme thème les premiers arri- vants dans la région de Clarence-Rockland, soit des bucherons et d’autres individus forts intéressants. «Lorsque je faisais de la recherche pour compléter ce livre, j’ai passé en entrevue un forgeron de 92 ans, dit-elle. Son père était aussi forgeron, donc il m’a expliqué comment tout fonctionnait. C’était passionnant!» Mme Gratton explique ensuite qu’elle fait des recherches pour à peu près un an. Cette année de recherches est suivie d’un an d’écriture et ensuite d’un an de mise en page et corrections. « C’est un vrai travail
d’équipe, explique-t-elle en regardant son mari Michel, qui est assis près d’elle. Sans lui, je ne serais pas en mesure d’écrire comme je le fais. »
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Augmentation du salaire minimum Voici ce que vous devez savoir :
The minimum wage is going up. Here’s what you need to know: Minimum Wage Rate Oct. 1, 2015 to Oct. 1, 2016 to Sept. 30, 2016 Sept. 30, 2017 General Minimum Wage: $11.25 per hour $11.40 per hour Student Minimum Wage: $10.55 per hour $10.70 per hour
Taux de salaire minimum
Du 1 er oct. 2015 au Du 1 er oct. 2016 au 30 sept. 2016 30 sept. 2017
11,40 $ l’heure
Salaire minimum général
11,25 $ l’heure
Salaire minimum des étudiants :
10,70 $ l’heure
10,55 $ l’heure
Salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent pas plus de 28 heures par semaine en dehors des congés scolaires, ou qui sont employés pendant un congé durant l’année scolaire ou pendant les vacances d’été Salaire minimum des serveurs de boissons alcoolisées :
Students under the age of 18 who work 28 hours a week or less when school is in session, or work during a school break or summer holidays Liquor Servers Minimum Wage:
9,90 $ l’heure
9,80 $ l’heure
Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 56,30 $ Taux pour travailler moins de cinq heures consécutives par jour Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 112,60 $
56,95 $
$9.90 per hour
$9.80 per hour
Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: $56.30 Rate for working less than five consecutive hours in a day Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: $112.60
$56.95
113,95 $
Taux pour travailler cinq heures ou plus par jour, que les heures soient consécutives ou non Salaire minimum des travailleurs à domicile : Personnes qui sont rémunérées par un employeur pour un travail qu’elles font à domicile
$113.95
Rate for working five or more hours in a day whether or not the hours are consecutive Homeworkers Minimum Wage: Employees doing paid work in their own home for an employer
12,55 $ l’heure
12,40 $ l’heure
$12.55 per hour
$12.40 per hour
Le 1 er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $. Le salaire minimum est révisé tous les ans. Les taux sont publiés au plus tard le 1 er avril et entrent en vigueur le 1 er octobre de la même année. Obtenez des renseignements supplémentaires sur le salaire minimum : 1 800 531-5551 | ontario.ca/salaireminimum
On October 1, 2016, the general minimum wage will increase to $11.40, from the current rate of $11.25. The minimum wage is reviewed on a yearly basis. The rates are published by April 1 st and come into effect on October 1 st of the same year. Find out more about minimum wage: 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage
Paid for by the Government of Ontario
Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario
10353" * 5 r 130' * -&
The toughest two minutes in pro sports
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fighter wearing 60 pounds worth of full “bunker gear”, from boots to helmet, hoists a 50-pound hose pack, and stair-runs up a six-storey scaffold to the top. From there he does a hose hoist, hauling another hose pack up to the top of the scaffold. Then he runs back down to the bottom where “the Kaiser” awaits. This device is a simplemetal block set on runners and attached to a piston. Intended to simulate a “forcible entry” situation, the firefighter must hammer away at the block with a sledge, moving the block back on the runners. But it is not that easy, thanks to the piston. “It takes 400 pounds Kaiser, the next task is a run to the hose advance event, which involves pulling a high-pressure hose 75 feet and then take aim at a target. The goal is to score a bullseye because anything less than a direct hit means tak- ing a two-second penalty on the final time. Anyone who misses accepts the penalty because there’s no time to waste with just two minutes to complete the challenge. Last event is “Rescue Randy”, which means backwards dragging a 175-pound of pressure to hit it and move it,” Ivanski said. “The harder you hit, the faster you hit, the sooner it moves.” After shifting the
Ever since he was a kid, Jimmy Ivanski dreamed of being a fireman. What his younger self didn’t know then was that Ivanski would not be just fighting fires and helping save lives. He would endure the ultimate challenge of strength and speed which makes even pro football players weep. “They call it ‘the toughest twominutes in sports’,” a smiling Ivanski explained during a sit-down interview at the Embrun Tim Hortons. The 35-year-
“They call it ‘the toughest two minutes in sports’,” a smiling Ivanski explained during a sit-down interview at the Embrun Tim Hortons. The 35-year-old volunteer firefighter grinned before going to describe the FireFit Challenge Championships.
old volunteer fire- fighter grinned before going to describe the Fir- eFit Challenge Championships. The FireFit Challenge is a series of strength,
speed and stamina simulations of the situ- ations that firefighters everywhere may en- counter during a call-out. Themaximum time limit allowed to com- plete the challenge is twominutes. One sec- ond more and the participating firefighter has lost the challenge. “We all call it the Five Stages of Pain,” Ivanski said, grinning. First is the six-storey tower run. A fire-
Diffuser Clavarder Naviguer
Jimmy Ivanski is ready to take on another Firefit Challenge, and this time see if he can win a national title. —photo Gregg Chamberlain
Affichez-le Diffusez-le sur Twitter Épinglez-le Toutes ces activités!
practice rescue dummy 100 feet to the finish. No fireman’s lift is allowed here. An exhausted firefighter has to deal with the friction of the drag along with his or her tired and aching muscles. Ivanski has been a FireFit Challenge com- petitor for eight years since he joined the Embrun volunteer force a decade ago. He grins as he recalls seeing on Facebook an NFL pro football player who was con- vinced to take on the challenge one time. “He could barely make it.” This month, Ivanski is off to Calgary for
the national FireFit Challenge, the week of Sept. 14. It’ll be his third time at the nationals. He qualified as the Ottawa region’s champion over this past summer so he gets to leap- frog all the qualifiers and go straight to the championship round on Sept. 17. “That’s a big stress reliever,” he said. “It doesn’t mean I get to relax, but it is a big weight off my shoulders.” Last year Ivanski finished the national challenge with a 48 th place ranking out of 160 competitors, and a fifth-overall ranking out of 45 in the volunteer participant class. “And this is out of all the toughest men and women from all the towns in Canada.” All of his weekly training for FireFit makes him a better firefighter, he figures. That’s what matters most to him. “To be a volunteer and to help my com- munity, it’s a win-win. It’s a very physical job, which is also what I love. I get a lot of support frommy station, and I’d like to thank them for that.” Outside of the fire station, the six-foot Ivanski works as a flooring contractor. When not doing that, or training or going out on calls, hemost enjoys almost any kind of outdoor activity like running or climbing, anything to help build cardio. Come winter time and hemight be avail- able for a round of pickup hockey. He used to play defence for the Embrun Panthers. “Definitely, hockey is in my blood.”
Préparez-vous pour le retour à l’école Internet haute vitesse pour seulement 39,99 $/mois 1 Frais d’activation de 75 $ – des économies de près de 25 %!
Appelez-nous dès aujourd’hui! 613-900-0941
1 Le taux de 39,99 $ par mois s’applique aux trois premiers mois du forfait Xplore 5. Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois. Les frais de service mensuels comprennent les frais de location de l’équipement. Les taxes s’appliquent. Cette offre est valide jusqu’au 30 septembre 2016 est offerte aux nouveaux clients, et pourrait changer à tout moment. La politique de gestion du trafic s’applique; voir https://www.xplornet.com/fr/notes-legales. Les forfaits disponibles dans votre région pourraient varier selon la qualité du signal et des conditions du réseau. Xplornet ® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2016 Xplornet Communications inc.
Pounding on the Kaiser. —submitted photo
Studying youth homelessness in Prescott-Russell $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
When the word homeless is heard, people first think of a lonely vagrant, in an alley, sleeping on cardboard boxes. But some- times, people can have apartments and even houses that are available but that they don’t consider a home. A house is a habitat, a home is somewhere you can reside and live safely. Jodie Densmore of UnitedWay Prescott- Russell, and Julien Castonguay, a researcher from Concordia University, are currently studying youth homelessness in our area. While it is not United Way’s mandate to in- vestigate social issues, the organisation does amass some data fromall of the community groups that it supports, along with testimo- nies from social workers, police officers and volunteers throughout the community. The United Way discovered that some young people in Prescott-Russell are at risk of becoming homeless, were homeless or are homeless now. Getting into a fight with parents, having an alternative lifestyle or be- ing in foster care can lead a youth to couch surf or live with boyfriends and girlfriends. “If you are 15, 16 or 17, you can’t access the services of a food bank because you need proof of address. Imagine the state of vulnerability these kids are in,” replied Densmore when asked why she chose youth homelessness as a cause. According to Densmore, there are not a
Concordia University resarcher Julien Castonguay, and executive director of United Way Prescott-Russell Jodie Densmore, are studying youth homelessness in Prescott-Russell. —photo Maxime Myre
lot of available resources for youth in home- less situations.That is why she is promoting the 211 number, where people in distress can talk to someone and get directed to the right agency or service depending on the issue at hand. Castonguay’s mandate is to collect infor- mation and data to learn how social workers and police officers cope with teens not hav- ing a home, or a home that is not a safe place for them to go back to. By doing this research,
they want to confirm that youth homeless- ness is not only an issue in Prescott-Russell, but that it needs its own set of procedures and tools so that both, police officers and social workers can provide services to youth in homeless situations. This will be an ongoing research that will reveal clues on how to deal with youth homelessness in Prescott-Russell. Out of her small office space onHawkes- bury’s Main Street, Densmoremanages over
$200,000 in funds that are redistributed amongst organizations engaged in fighting poverty and empowering women, youth and the elderly. Saying Densmore runs a small team would be an understatement. But although shemanages most of the day-to-day by her- self, she’s supported by an active adminis- tration board andmany volunteers, such as Castonguay, to push the boundaries of her mandate beyond fundraising.
HELP A YOUTH...
AIDEZ UN JEUNE... Valoris est à la recherche de familles pour accueillir des enfants ou des adolescents pour une durée pouvant se prolonger jusqu’à trois mois. Un jeune admis sous notre responsabilité pourrait bénéficier de ce type de placement, lui offrant une période transitoire en plus de nous permettre d’élaborer un plan qui favorisera son mieux-être et une meilleure intégration dans sa communauté. î 9RXV¬WHVXQLQGLYLGXRXXQFRXSOHELOLQJXHLQFOXDQWDXPRLQVXQDGXOWH UHVSRQVDEOH¢ODPDLVRQ¢SOHLQWHPSV î 9RXVDYH]¢FRHXUODIDPLOOHODFRPPXQDXW«HWOçLQW«JUDWLRQVRFLDOH î 9RXVKDELWH]XQHPDLVRQDYHFGHX[RXWURLVFKDPEUHV¢FRXFKHUOLEUHV î 9RXVDYH]GHOçH[S«ULHQFHDXSUªVGHVHQIDQWVDGROHVFHQWVHWYRXV¬WHV GLVSRV«V¢OHVHQFDGUHUSHQGDQWOHXUV«MRXUFKH]YRXV î 9RXV¬WHVSU¬WV¢WUDYDLOOHUDYHFOHSHUVRQQHOGH9DORULVSRXURIIULUGHVVRLQV GHTXDOLW«HWDLGHUOHVHQIDQWVDGROHVFHQWV¢FKHPLQHU î 6RPPHPHQVXHOOHSRXUUHFRQQD°WUHYRWUHGLVSRQLELOLW«TXRWLGLHQQH î $OORFDWLRQTXRWLGLHQQHSRXUOHVHQIDQWVTXLKDELWHQWFKH]YRXV î 3ULPHSRXUODGLVSRQLELOLW«GçXUJHQFHVHORQXQKRUDLUHSU««WDEOL î 7«O«SKRQHFHOOXODLUH î )RUPDWLRQ î 6RXWLHQRIIHUWSDUXQSHUVRQQHOTXDOLą«HWG«YRX« î /çRFFDVLRQGHIDLUHXQHGLII«UHQFHSRVLWLYHGDQVODYLHGH SOXVLHXUVMHXQHV Êtes-vous admissible? Ce que vous recevrez...
Valoris is looking for families to welcome children or adolescents into their home for a period that may extend up to three months. Youth in our care will benefit from this type of placement, as it provides a transitional period and allows us to develop a plan to promote their well-being and integration in the community. î What you will receive... î $PRQWKO\VXPLQUHFRJQLWLRQRI\RXUDYDLODELOLW\ î 'DLO\DOORZDQFHIRUFKLOGUHQOLYLQJLQ\RXUKRPH î %RQXVIRUVFKHGXOHGHPHUJHQF\DYDLODELOLW\ î 7UDLQLQJ î VXSSRUWRIIHUHGE\TXDOLąHGDQGGHGLFDWHGVWDII î 7KHRSSRUWXQLW\WRPDNHDSRVLWLYHGLIIHUHQFHLQWKH OLIHRI\RXQJSHRSOH For more information, call 1 800 675.6168. Pour plus de précisions, téléphonez au 1 800 675.6168.
Made with FlippingBook flipbook maker