131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229 • PRUCHE • BOIS D’ÉBÉNISTERIE • REVÊTEMENT EN PIN • PLANCHER EN PIN
VOL. 19, No 42 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 16 août 2013 • Friday, August 16, 2013
Photo : Charlotte Paquette
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
Let us evaluate
all your roofing needs!
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
À VOIR…
LA FOIRE GOURMANDE
Sur fond de musique Rock, Noah Paillé, Guillaume Desjardins, Nicholas Raymond et Jacob Paillé ont profité des installations intérieures du Sk8fest pour s’entraîner. PAGE 8
PAGES17À21
L’oléoduc à Hawkesbury-Est sera « un bon voisin »
Water pressure in Champlain
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
PAGE 5
PAGE 6
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
B178562YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Construite en 2011 avec plafond cathédrale et grande mezzanine servant de chambre des maîtres, possédant sa s-bains intégrée. Cuisine avec armoires blanches antique, îlot avec lave-vaisselle. Sous-sol entièrement aménagé. Construite sur plus d’une acre elle offre aussi un garage. MLS 17093061
PAPINEAUVILLE - Beau bungalow rénové en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain nivelé de + de 40 000pi 2 . Embarcation derriêre chez vous dans cette belle baie de la Pentecôte. Maison de 3 c.à.c. avec belle cuisine, comprennant aussi un garage 2 portes, un abri auto. Chemin municipal et service d’aqueduc compris. MLS 12504544
GRENVILLE - Bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée avec planchers de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avec douche séparée. Terrain de près de 11 000pi 2 . Belle subdivision homogène et sécuritaire pour les jeunes familles. MLS 9555666
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau triplex bien situé et très bien entretenu par le propriétaire et ses locataires qui sont tous stables. Nouvelle fenestration, planchers et salle de bains rénovés. Près de tous les services. Un investissement sûr. MLS 22593133 -
GRENVILLE - Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 415$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d’augmentation des loyers certain.Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé. Façade en pierres . MLS 20723564
GRENVILLE - Bungalow de 2+1 chambres. Plafond vouté dans la majorité des pièces, grande cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte, planchers de bois franc. Sous-sol demi-aménagé, grande terrasse. Cour clôturée, entrée asphaltée. MLS 24875582
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Alfred-Plantagenet prendra en main le dossier CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca gŏđŏ editionap.ca
sionnaires, Serge St-Pierre, avait conduit à cette décision. M. St-Pierre estimait qu’il y avait eu des anomalies quant aux normes à respecter pour que la transmission des in- formations soit juste pour tous. Le conseil avait pris ses propos en considération. Ainsi, le Canton ira de l’avant dans cette nouvelle direction. Alfred-Plantagenet devrait amorcer les travaux d’ici peu et les coûts devraient respecter les prévisions de 325 000$. Quant à M. St-Pierre, il estime que le Con- seil a tout à fait le droit de prendre cette nouvelle direction. «C’est leur décision, ça leur appartient. Moi, si je suis intervenu, c’est juste pour une question d’éthique. Ce n’est pas parce que je voulais avoir le contrat ou non. Je pensais que le conseil se devait de prendre les choses très sérieusement car il y a des procédures à suivre quand tu vas en soumission. Ils m’ont entendu.»
ALFRED | Le Canton d’Alfred-Plantagenet fera finalement appel à ses ressources in- ternes pour fermer le site d’enfouissement de Curran. Le conseil municipal a discuté de la ques- tion à huit clos, lundi soir, lors de la réunion régulière. Les membres ont fait appel à un avis juridique pour les éclairer sur la con- duite à adopter dans ce dossier. Ils ont finalement décidé de rejeter l’ensemble des soumissions et de confier le travail à l’interne. Une firme d’ingénieurs externe validera que les normes gouvernementales sont bien respectées. «L’avis légal indique que nous avons bien agi dans le processus et
Photo d’archives
Le Canton entreprendra lui-même la fermeture du site d’enfouissement de Curran.
qu’en vertu de l’appel d’offres, le conseil a le pouvoir de refuser la plus basse soumis- sion et le loisir de toute les rejeter égale- ment», a expliqué le directeur général Marc Daigneault. Rappelons que le conseil municipal avait
d’abord résolu d’accepter la plus basse sou- mission après réception des devis. Cette décision avait ensuite été renversée lors d’une réunion spéciale le 22 juillet alors que le conseil votait en faveur de l’abrogation. Des observations faites par l’un des soumis-
0 % FINANCING 84 MONTHS ± ON SELECT ROGUE MODELS TAKE ADVANTAGE OF FOR UP TO
SALES EVENT
MY NISSAN
SL AWD model shown V
1.6 SL Tech model shown V
3.5 SL model shown V
FINANCE A 2013 NISSAN ROGUE AVAILABLE INTUITIVE ALL WHEEL DRIVE
FINANCE A 2014 NISSAN VERSA NOTE BEST-IN-CLASS TOTAL INTERIOR VOLUME †
FINANCE A 2013 NISSAN ALTIMA SEDAN BEST-IN-CLASS HIGHWAY FUEL ECONOMY ∞
$ 5,000 ‡ CASH PURCHASER’S DISCOUNTS ON OTHER SELECT ROGUE MODELS ON ROGUE S FWD FOR UP TO 84 0 % APR OR GET MONTHS ±
PER MONTH 3.9 % APR
PER MONTH 1.9 % APR
BI-WEEKLY ≠ $ 84
BI-WEEKLY ≠ $ 138
AT
AT
84 MONTHS
FOR 84 MONTHS FREIGHT AND FEES INCLUDED • $1,998 DOWN STARTING FROM • $25,527 X
FOR
FREIGHT AND FEES INCLUDED • $1,590 DOWN STARTING FROM • $14,949 X
STARTING FROM • $ 25,862 X
40 ¢ /L
2 PAYMENTS ON US 2
CHOOSE * FROM
NO CHARGE 5 YEAR/ 100,000 KM EXTENDED WARRANTY 3
or
or
OFF GAS UNTIL 2015 1
CHOOSE QUICKLY. OFFERS END SOON
FIND YOURS AT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
≠± Finance offers are now available on new 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission/2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. Selling Price is $25,862/$14,949/$25,527 financed at 0%/3.9%/1.9% APR equals 84 monthly/182 bi-weekly/182 bi-weekly payments of $278/$84/$138 for an 84/84/84 month term. $2,500/$1,590/$1,998 down payment required. Cost of borrowing is $0/$1,927.96/$1,617.88 for a total obligation of $25,862/$16,877/$27,145. ‡ $5,000 Cash Purchaser’s Discount is based on non-stackable trading dollars and is applicable to all 2013 Nissan Rogue models except 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. The $5,000 cash purchaser’s discounts is only available on the cash purchase of select new 2013 Rogue models (excluding the W6RG13 AA00 trim model). The cash purchaser’s discounts will be deducted from the negotiated selling price before taxes and cannot be combined with special lease or finance rates. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. X $25,862/$14,949/$25,527 Selling Price for a new 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission/2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. V Models shown $36,282/$20,719/$34,427 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission/2014 Versa Note 1.6 SL TECH (B5TG14 NA00), Xtronic CVT ® transmission/2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission. ≠±‡ XV Freight and PDE charges ($1,750/$1,567/$1,695), air- conditioning levy ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between August 1, 2013 and September 3, 2013. ∞ Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Altima fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Altima: 2.5L engine (7.4L/100 KM CITY/5.0L/100 KM HWY), 3.5L (9.3L/100 KM CITY/6.4L/100 KM HWY). 3.5L shown. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. † Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) Entry Level Segmentation. MY14 Versa Note v. MY13/14 competitors. *Offer available to all qualified retail customers who lease, finance (and take delivery), or cash purchase a new 2014 Versa Note//2013 Altima Sedan/Rogue/Frontier/Murano/Pathfinder/Juke models (Juke offer only available in ON), on approved credit, from a participating Nissan retailer in Canada between August 1, 2013 and September 3, 2013. 1 Purchase or lease a 2014 Versa Note//2013 Altima Sedan/Rogue/Frontier/Murano/Pathfinder/Juke (Juke offer only available in ON) by September 3, 2013 and you can choose to receive a Preferred Price TM Petro-Canada TM gas card redeemable as follows: 40 cents per litre savings applies to 1,750L/2,000L/2,600L/3,750L/2,600L/2,600L/2,600L on 2014 Versa Note//2013 Altima Sedan/Rogue/Frontier/Murano/Pathfinder/Juke. The Preferred Price card is valid on all grades of motor fuel. See Nissan dealer or www.choosenissan.ca for details on the number of litres received per model leased or purchased. 2 Offer available only to qualifying retail customers. First two (2) monthly lease/finance payments (including all taxes) will be waived, up to a maximum of $600 (inclusive of taxes) per month. Consumer is responsible for any and all amounts in excess of $600 (inclusive of taxes). After two (2) months, consumer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. This offer cannot be combined with the $5,000CashPurchaser’sDiscountonall2013RoguemodelsexceptRogueSFWD (W6RG13AA00),CVT transmission. 3 Nochargeextendedwarranty isvalid forup to60monthsor100,000km (whicheveroccurs first).Someconditions/limitationsapply.Thenochargeextendedwarranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. See details at www.choosenissan.ca. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2013 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc. Petro-Canada is a Suncor Energy business. TM Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
gŏđŏ
editionap.ca
Toy story doesn’ t wash with Champlain council RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca chief administrator Jean Thériault told council.
Mould is just one of the problems that has forced the temporary relocation of the ser- vice. A new roof has been installed on the building but during that job, rain damaged the centre. During repairs, mould, resulting from years of leakage, was found along with asbestos. The bulk of the $100,000 to $120,000 re- pair bill will be covered by the township’s insurance policy. However, council members are concerned about the delays encountered in readying the building as September approaches. Temporarily housed at École St-Grégoire, the centre is to close August 19 so it can re- open at Knox Presbyterian Church August
VANKLEEK HILL| It is cheaper to toss away mouldy toys than to clean them. That toy story does not wash with Cham- plain Township council members who were incredulous when they heard that explana- tion at the last regular council meeting. The municipality has been told that, be- cause of the high cost of washing toys, new ones will be purchased to replace mould- covered items at the Champlain day care centre in Vankleek Hill. The estimated cost of washing the toys three times would be $10,000, township
decades, people have worked in premises containing materials that are now consid- ered to be health hazards. “It’s amazing, I’m still alive,” he com- mented.
20. The centre is to be located in the High Street church for an indefinite period of time, said coordinator Marie Pageau Hand- field. Mayor Gary Barton observed that, for
Le canton de Champlain refuse de permettre à un résident de L’Orignal d’afficher sur sa maison une banderole qui dérange des gens dans le village. Marcel Bernier avait demandé un permis d’un an pour une banderole de 10 pieds par deux pieds avec l’inscription «Fathers 4 Justice», un groupe mondial de pression politique qui lutte pour l’égalité des droits des pères. «Les gens sont tannés de cela», a lancé le conseiller Jacques Lacelle lors de la dernière séance du conseil municipal de Champlain. Il a ajou- té que l’affiche est déjà installée sur la maison de M. Bernier, sur la rue Victoria, depuis un an et demi. Le conseil a rejeté la demande de M. Bernier qui a déclaré à la munici- palité que la banderole aide à promouvoir les droits des pères. «Étant donné le manque de ressources pour les pères, en affichant cette banderole, plusieurs pères sont venus chez moi pour chercher de l’aide», selon M. Bernier. «Je fais cela sur mon propre temps libre. Ceci fait six ans que je suis dans le domaine de la cour familiale. Ceci m’a coûté énormément d’argent, si je peux en aider d’autres pour qu’ils ne subissent pas ce que j’ai subi, les prévenir de leurs propres droits et ceux de leurs enfants». Une banderole qui dérange
Treatments include: Myofascial release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief, pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider
Kathleen Noailles RMT Ontario Trained and Registered since 1985
Valerie Loxterkamp RMT Ontario Trained and Registered
290B McGill Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1P8 By appointment only
613-636-0156 613-872-1156
mcgillwellness@hotmail.com
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
OPINION
editionap.ca
A referendum on asphalt plant, reader suggests A reader is indignant about the postpone- ment of a meeting about a proposed asphalt plant in Alfred-Plantagenet. the more delays you cause and the less people will participate or even remember. Like a big sponge you slowly suck away the life of a project
sponge. Even though we were assured of our Mayor’s help, it appears the time of his neighbours is not as sacred as we would expect. You think he could keep a schedule after so many months but it is fair to say no one is surprised. Since I have never seen a golf tourna- ment cancelled perhaps we need to add nine holes to the project so we can move this thing along. So let’s recap: We have an unwanted project that is still being worked upon. I think it is fair to say that the plant is almost universally unwanted from both our coun- ty and township population and last but not least we are still waiting for our elected officials (municipal, federal and provincial ) to join in and support the electorate that put them there. A combination of indifference, igno- rance and bad choices brought us here and you can put me on the list, too. We are all to blame so we have to clean it up. But there is one message we can send our merry band of empty shirts right now while they are shining their golf clubs and turning the ribs on the Bar-B. The party is over! Our memory is long and we will use our vote for change in the near future. Since our mayor cannot say the magic word “No,” a referendum may be the only option to end this travesty. A wiser man than I once said, “If we don’t listen, we can’t grow.” They are not listening! Keep the faith , we can win this! Bring everyone you can on the 28th and help take back our community. Roger Broughton, Alfred-Plantagenet Once again, Champlain Township will opt for the electronic voting system when municipal and school board elections are held next year. But this time, Champlain and other area municipalities will have more choices when they seek bids on the service. During the 2010 elections, several local municipalities renewed contracts with CANVOTE Inc., of L’Orignal. But now, there are as many as eight companies that can provide the service, Champlain chief administrator Jean Thériault related at a recent council meeting. The system enables electors to enter their choices via telephone or the Internet. Mark your cal- endars: Voting will be held between 9 a.m. October 22 and 8 p.m. October 27, 2014. A $60,000 surplus in Champlain Town- ship’s asphalt budget has paved the way for smoother surfaces on sections of two streets. Parts of Des Chalets Street in L’Orignal and Mill Street in Vankleek Hill will receive an overlay of asphalt after council ratified a recommendation from Superintendent of Roads and Public Works James McMahon. The surplus is a result of a joint tender call for asphalt the township made with the united counties of Prescott-Russell. More electronic voting candidates Surplus applied to streets
postponed. We nowmove from the 14th to the 28th of August. I for myself drove 1,200 miles for this one only to become victim of the sponge. You see, sponging is a common tactic that feeds on human nature. The longer you take,
We found out a few days ago that our long-awaited town-hall meeting about the re-zoning for the asphalt plant has been
With school opening and Labour Day so close, we have just witnessed the classic
†
SarahM. and her uncle TonyR. FordEmployee FordRetiree
Bill H. and his son GregH. FordRetiree FordEmployee
WE’VE ALWAYS SHARED OUR PASSION. NOWWE’RE SHARINGOUR PRICE † .
WITH UP TO $ 14 , $ ,
IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS 000 * On most new 2013 models (F-150 SuperCrew Platinum 4x4 5.0L amount shown)
2013 FOCUS S
5.5L /100km 7.8L /100km
51MPG HWY^^
36MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250 Offerexcludestaxes. $ 16 , 809 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 870
OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY
1 . 99 % APR
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
WELL-EQUIPPEDWITH: 2.0L 160 HP 4-Cylinder Engine/// Active Grille Shutters /// Air Conditioning /// Remote Keyless Entry System andmuchmore.
NOWWITH $0 DOWN OFFER
EXCLUDESTAXES
9.5L /100km 6.3L /100km Offerexcludestaxes. $ 22 , 234 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 995 2013 ESCAPE S 30MPG CITY^^ 45MPG HWY^^
OROWNFORONLY $ 145 ** @
4 . 99 % APR
PURCHASE FINANCINGFOR 84MONTHS
BI-WEEKLY WITH $0 DOWN
OFFER EXCLUDESTAXES
WELL-EQUIPPEDWITH: 2.5LDuratec ® 4-Cylinder Engine/// Torque Vectoring Control /// Active Grille Shutters /// Power Windows andmuchmore.
2013 F-150 STX SUPERCAB
8.7L /100km 12.5L /100km
32MPG HWY ^^
23MPG CITY ^^ Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750 SHAREOUR EMPLOYEE PRICE Total Price Adjustments // $ 9,051 $ 23 , 328 * ORLEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW $ 399 *** @ 2 . 99 % FOR 36MONTHS PERMONTH WITH$350DOWN. OFFEREXCLUDES TAXES. APR WELL-EQUIPPEDWITH: SiriusXM TM Satellite Radio /// Air Conditioning /// 17” Machined Aluminum Wheels /// SecuriLock ® and much more. Offerexcludestaxes.
F-150 OFFERS
PAYLOAD ‡ POWER ‡
S ^
FOR ONLY
Platinum 4X4 model shown
$
For qualified customers towards most Ford SUV/CUV/Trucks LOYALTY&CONQUEST CUSTOMER CASH ‡‡
,
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA (where applicable) and the Ontario Environmental Charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
YOUPAYWHATWEPAY. SIMPLY VISIT YOUR ONTARIO FORD STORE OR ONTARIOFORD.CA TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE † TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
L’oléoduc à Hawkesbury-Est «sera un bon voisin»
d’oléoduc. L’Oléoduc Énergie Est, d’une lon- gueur de 4400 kilomètres, transportera 1,1 million de barils de pétrole brut par jour, de l’Alberta et de la Saskatchewan, vers des raf- fineries de l’est du Canada. La compagnie organise une réunion pub- lique le 5 septembre, de 16h à 20h, au Cen- tre communautaire de Chute-à-Blondeau, afin de fournir des renseignements concer- nant le pipeline. Déjà, les membres du conseil et au moins un citoyen ont exprimé leur appui au projet. «Nous ne pouvons pas retourner à l’époque des chevaux et des buggies», a lancé Roland Massie, qui demeure sur la 7e concession de Hawkesbury-Est. Le pipe- line d’Enbridge est situé près de sa ferme; TransCanada veut construire un tronçon du nouvel pipeline sur son terrain. «Je trouve qu’il est très facile de bien s’entendre avec eux», a ajouté M. Massie, un des deux con- tribuables qui ont assisté à la présentation de TransCanada, tenue lors de l’assemblée régulière du conseil municipal. «Ça va pass- er quand même», a conclu M. Massie. Le maire Robert Kirby est impressionné par la compagnie. «Ils savent où ils vont», a mentionné le maire. Tandis que le con- seiller Gabriel Dussault appuie également le projet, il a posé des questions concer- nant la sécurité du pipeline.Sur le plan technologique, Énergie Est sera l’oléoduc le plus avancé jamais construit, a assuré M. Parisé. «La sécurité est une priorité absolue pour TransCanada.» L’oléoduc comprendra un système de surveillance qui fonction-
nera jour et nuit, un personnel hautement qualifié et une technologie satellite, selon la compagnie. Des vannes de sectionnement «permettront d’isoler les irrégularités en quelques minutes». M. Kirby a rappelé que le pipeline En- bridge existe depuis au moins 25 ans et qu’il n’y a eu aucun problème avec cet oléoduc. Retombées. TransCanada négociera les droits de passage avec les propriétaires des terrains sur le tracé. Après l’installation de l’oléoduc, la couche arable sera retournée à sa condition originale. «TransCanada main- tiendra une servitude pour le droit de pas- sage durant la durée de vie de l’oléoduc et
collaborera avec les propriétaires fonciers afin de résoudre tout problème qui découl- erait de ses activités». M. Parisé a déclaré qu’il est très rare que la compagnie n’arrive pas à une entente ami- cale avec les voisins. Il a également relaté que TransCanada paiera «d’importantes» taxes foncières. M. Kirby a demandé com- ment la compagnie s’investira dans la mu- nicipalité. «Si, par exemple, nous avons besoin d’un camion à incendie, vous aider- ez-nous à l’acheter?» M. Parisé a répliqué que TransCanada se- rait prête à discuter des moyens d’aider le Canton.
SAINT-EUGÈNE | «Nous serons un bon voisin». C’est une des promesses que le représentant de TransCanada, Alain Pari- sé, a faite lors de sa présentation, lundi soir, sur une proposition de la compagnie de construire un oléoduc dans le canton de Hawkesbury-Est. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Photos Richard Mahoney
M. Massie appuie le projet.
Le conseil municipal a bien accueilli les propos de M. Parisé qui a affirmé que «la responsabilité sociale est une valeur impor- tante à nos yeux» et que «nous investissons dans les collectivités parce que nous y vi- vons également». Personne dans la salle n’a parlé contre la proposition de TransCanada de con- struire un nouvel oléoduc suivant le tracé du pipeline existant de la compagnie En- bridge en direction de Montréal. Trans- Canada a récemment annoncé qu’elle poursuit l’élaboration d’un nouveau projet
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Service de pneus et mécanique générale Réservez vos pneus dès maintenant pour l’hiver! De retour pour vous servir! Lachapelle Auto
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. pièces d’automobile et de camion DISPONIBLES
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné .
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
Questions? Let’s talk.
Marché champêtre de Vankleek Hill Vankleek Hill Farmers’ Market
At TransCanada, we’re in the planning stages of a project to transport oil from Western to Eastern Canada. This project will generate significant economic benefits. If you have questions about Energy East, come to the open house nearest you and meet with the team from TransCanada. EnergyEastPipeline.com
U
N LES SAMEDIS DE 9 H À 13 H
Légumes organiques frais, pommes locales, prunes et petits fruits
Fresh organic vegetables, local apples, plums and berries
SATURDAYS FROM 9 AM – 1 PM
Energy East Open House
VCI HIGH SCHOOL 5814 HWY 34, VANKLEEK HILL ☞ ☞ www.vankleekhillfarmersmarket.ca For more info call / Pour plus d’informations appelez : 613 676-4244
Thursday, September 5 Chute-à-Blondeau Community Centre 2005 Main St., Chute-à-Blondeau, Ont. Hours : 4 – 8 p.m.
TransCanada is a Canadian company with over 60 years of experience building pipelines and power infrastructure safely and reliably.
gŏđŏ
editionap.ca
When you’re driving on the edge
It no doubt comes a surprise to many motorists that, in terms of highway acci- dents, the recent long weekend in Ontario was one of the safest in 20 years. Over the Civic Holiday weekend, the On- tario Provincial Police reported one fatality on roads and another fatality in a marine incident. According to O.P.P. Commissioner Chris Lewis, the 2013 Civic Holiday long week- end saw the lowest number of fatalities in areas under O.P.P. jurisdiction in almost two decades. Still, the OPP laid 290 charges for not obeying the Move Over law, 6,052 charges for speeding, 83 street racing charges, 375 seat belt charges, 96 charges for driving while impaired by drugs or having a Blood Alcohol Content (BAC) above 0.08, and 233 distracted driving charges. Officers also issued 91 roadside licence suspensions to drivers with a BAC in the “warn” range of 0.05 to 0.08. Obviously, there are still too many crazy and dangerous drivers on our roads. And we encounter them every day. Sure, there are many “bad” areas,” blind spots and tricky sections of roads that con- tribute to accidents. But there are many bad drivers out there, too. We know that driving requires our full attention at all times. But, since everyone is so busy, “multi-tasking” has become the norm. We constantly see people who, in addi- tion to operating a motor vehicle, are eat- ing, fiddling with the radio, talking to a passenger, and chatting with somebody else on a cell phone, all at the same time. And, of course, there has to be a coffee in the driver’s hand. Since when did it become vital to always have immediate access to fluids? Sure, it gets dry here at times but this is not the Sahara. Obviously, many drivers are ignorant of the law.
That is why reminders are always being issued to underline some basic rules of the road. Take the “Move Over” rule. This law ap- plies to all motorists who are approaching a police, fire or ambulance vehicle in the same direction of travel, stopped on the roadside with its lights flashing. Drivers in this situation are required to slow down and pass with caution, but if the road has multiple lanes, drivers must move over into another lane, if it can be done safely. Anyway, there are far too many distract- ed people roaming our roads and streets. The other day, there was this young woman who was checking out her make- up and screaming her lungs out to “Ameri- can Girl,”while checking out something on the sidewalk. She was oblivious to a pedes- trian, who was unaware of the motorist be- cause he was texting and listening to ear buds. He was almost as content as the dog that had its head sticking out the window of the fast-moving car while two children fought in the back seat. And, of course, since this is summertime, the roads are clogged with lumbering rec- reational vehicles, and vehicles hauling campers and trailers, and Sunday drivers, who always have the turn signal activated. The boonies present some special chal- lenges. Following a large, slow-moving farm vehicle can try one’s patience. But that is not as bad as being stuck behind a manure tanker on a hot and humid day, while crawling along in a car that has no air conditioning. Do you enjoy sticking your arm out the window and do that surfing thing, undu- lating your hand in the breeze, catching the wind, as your hair and all your accou- trements are whipped around? Well, stop it, because this fun practice is probably not safe, and you might get hit by a bug or strike an oblivious pedestrian.
Photo Richard Mahoney
Champlain residents express opposition to a new proposed water billing system. Water pressure: Rate hike inevitable RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
and industrial properties. To give own- ers of multi-residential properties a chance to adjust their rents to include the increased cost of the water and sewers, the committee is rec- ommending that the increase is spread over four years.” The charge is now $109.44 per unit every two months. In 2014, the minimum billing would rise to $136.80 for two units and to $1,176.48 for 40 units. Landlords contend that under the new format, their service fees would be higher than property taxes. But at least one resident believes the sys- tem is tipped in favour of renters. With a flat rate, those who consume less than the basic 28 cubic meters per two months are penalized, contended L’Orignal resident JimWalsh. “I subsidize your tenants,” stated Walsh. The fairest systemwould be one whereby bills would be based strictly on actual con- sumption. Installing individual meters is feasible, landlords say. However, that option has been rejected. “We looked at charging based on meter- ing alone,”Thériault related.“If wewent with this option, in order to ensure we would collect enough revenues, we would have to raise the rate charged per cubic meter from $3.90 to at least $6 per cubic meter. This would mean that a single family home us- ing 28 cubic meters per two months would now pay $168 instead of $109. On the oth- er hand a single family home using 10 cu- bic meters per two months would pay $60 instead of $109. The real impact would be on our commercial or industrial’ businesses which use a lot of water. For example, Iva- co, which only uses water, would see their bill increase an average of $3,180 per two months. Beau’s billing for water and sewers would increase an average of $5,660 per two months.” Under the charge-per-unit arrangement, revenues would increase by $152,000 per year, or $38,000 annually if the four-year phase-in is implemented. A three per cent increase in fees represents increased rev- enues of about $39,000 per year for 2014 and 2015. “You are killing the town of Vankleek Hill.”
PLEASANT CORNER | For the second time in a year, ChamplainTownshiphas stalled a proposed increase in water rates. And again the township has served notice that hikes are inevitable. Opposition to the hikes, which were first presented to council in late 2012, is being led by multiple-unit building owners, who believe they are being used as “scape- goats” in the township’s efforts to erase its waterworks deficit. “You are killing the town of Vankleek Hill,” stated apartment building owner Sibylle Aalders at the last township council meeting. Some land- lords have put their buildings up for sale, she said, adding that low-income tenants cannot afford higher charges. “I sympathize with you,” replied mayor Gary Barton.“But we have to make the sys- tem pay for itself. The rates have to go up.” After another long, and at times heated exchange, Barton suggested the landlords form a committee to devise a way to, as one person put it, “share the pain more fairly.” A recommendation had to be pre- sented soon as the township had to set rates by the end of the year. Councillor Gerry Miner recommended the commit- tee represent all consumers. Regardless of the outcome of the discussions, “You are going to pay more,” Barton reiterated. The new rates, set to be imposed in 2014, would affect consumers who are served by the municipal sewage and wa- ter systems in Vankleek Hill, L’Orignal and Laurentian Park. Landlords are boiling over a sugges- tion that the municipality start to charge a minimum fee per unit. “This option does not affect our residential proper- ties or our commercial/industrial proper- ties unless a commercial property has a mixed use of commercial and residential. It onlyaffectsthepropertieswhichhavemore than one family unit living in the building,” noted chief administrator Jean Thériault in a report to council on the water and sew- age committee’s conclusion. “After looking at these options and discussing each at length, the com- mittee thought that the fairest way to change the billing was to recommend to Council to change the water and sewer billing by starting to charge per unit. This would correct the fact that some fam- ily units in the Township are charged a lower fee than others and would not adversely affect our commercial
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Musique à fond au Sk8fest d’Alexandria
100 000$ seront nécessaires pour doubler la superficie du parc de planche à roulettes.
Les organisateurs, appuyés par le canton de Glengarry-Nord, font beaucoup d’efforts
planche. «C’est le plus beau parc de la ré- gion, tout le monde le dit», croit Johanne Desjardins, qui visite le parc régulièrement avec ses petits-enfants et sa famille. Les organisateurs espèrent aller de l’avant avec un onzième Sk8fest en 2014. Leur but est de multiplier les partenariats avec des boutiques spécialisées de ce sport et de continuer d’accueillir des groupes populai- res de la région et d’ailleurs.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ALEXANDRIA | Les passionnés de planche à roulettes et les musiciens du Sk8fest ont fait vibrer les murs du Palais des sports d’Alexandria, le samedi 10 août. La dix- ième édition de ce festival a accueilli près d’une centaine de planchistes et amateurs de musique rock, grunge, dubstep, blues et hiphop. Sept groupes ont animé la journée de leurs notes électrisantes. «C’est une col- lecte de fonds et une récompense pour nos jeunes planchistes, qui sont respectueux du parc d’Alexandria, a affirmé l’organisateur Alain Lauzon. On espère amasser le plus d’argent possible pour construire la phase deux du parc, et les jeunes participent beau- coup», a-t-il ajouté. En tout, six événements propulsés par les amateurs de planche à roulettes ont eu lieu cette année afin de fi- nancer la construction de leur parc. Près de
Le skate parc d’Alexandria à la forme d’un L de ciment. Pour la phase deux, les or- ganisateurs aimeraient terminer le rectangle avec un deuxième L. Cédric Leblanc, 10 ans, Nathan Sauvé, 11 ans, Mickael Leblanc, 8 ans et Bryden Summers, 6 ans, profitent du parc de planche à roulettes.
pour attirer un grand public au Sk8fest. «En tant que musicien, j’ai voulu surélever la scène et améliorer la qualité des haut- parleurs. Comme ça, on a de la vraie bonne musique», croit M. Lauzon. Une quarantaine de bénévoles ont aidé à mettre sur pied l’événement, un succès aux yeux des participants et spectateurs. «C’est parfait comme événement. La musique, le skate, j’adore ça. Et y’en a pour tous les âges», a confié Noah Paillé, de Plantagenet. «Notre parc préféré, c’est celui d’Alexandria. Il est spacieux, en ciment, et les gars l’adorent», a confié Joël Paillé, venu avec ses deux garçons, des mordus de la communautaire Le lien
Le groupe In bright light de Hawkes- bury a électrisé le Palace des sports d’Alexandria, samedi après-midi.
community link The
Alfred Journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe, organisé par la Banque Alimen- taire d’Alfred. Cérémonie au cimetière de la Paroisse St-Victor d’Alfred, le dimanche 8 septembre 2013. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. Curran Cérémonie des défunts de la Paroisse St-Luc de Curran, le dimanche 15 septembre à la messe de 10h45. Après la célébration, un repas léger sera servi au Centre communau- taire «Forum» en face de l’église. Réservations: Rollande Lalonde, 613 673-5322 Dalkeith The Dalkeith Historical Society is organizing “It’s Classy Cabaret Time in Dalkeith” Au- gust 23, starting at 4 p.m. The event will feature entertainment by Gary Carpenter, Fridge Full of Empties, Réjean Lafrance and Company, as well as a zumba session. Grenville Soirée d’ouverture du Club amitié sans frontière de Grenville pour l’année 2013-2014, le vendredi 6 septembre à compter de 18h. Souper et danse sont au menu, avec la mu- sique de Yollande et Marcel. Bienvenue à tous. Info: Françoise Labre au 613 632-9147 ou Lise Dinel au 819 242-7179. Hawkesbury Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, le jeudi 22 août, « Mé- moire de la Vierge Marie Reine». Départ du centre commercial de la rue Spence (Fresh- Co) à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme. R.S.V.P. Pierre au 613 632-2456. Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb, assemblée Georges Vanier, le 8 septembre est reporté au28 septembre. Info: Denise Joanette au 613 632-4782 ou Roger Parent au 613-674-5287. Tournoi de pétanque le samedi 24 août à la Maison de l’Île. Inscriptions de 9h30 à 10h15. Deux parties seront jouées le matin et deux autres l’après- midi. Apportez votre goûter. L’Orignal Annual general meeting of members of the L’Orignal Food Bank and Comptoir des amis de Noëllie at 6 p.m., Thursday, September 12, at l’âge d’or hall, 1033 King street, L’Orignal. Reception of the financial statements, confirmation of the members of the au- dit committee, directors’ election and question period.
gŏđŏ
editionap.ca
Remplacement du pont retardé à Alfred
Find ODB confusing? Our pharmacists are here to help
s’assurer qu’il n’y a pas d’intérêts autoch- tones en jeu. Par exemple, un campement qui serait là depuis des milliers d’années. Avant, on ne faisait pas d’études ar- chéologiques sur un terrain et ça se pourrait qu’il y ait des revendications. Nous pourri- ons donc être appelés à suspendre…On ne s’aventurera pas à donner un contrat si en bout de compte il faut suspendre.» Plusieurs points sont encore à éclaircir dans ce dossier. Y aura-t-il une politique pour uniformiser les pratiques municipales en ce sens? Qui, chez les autochtones aura la responsabilité d’analyser les projets? Ce ne sont que quelques questions que se po- sent les élus et l’administration. «Ce n’est pas clair, je m’attends à avoir des précisions là-dessus en septembre. On me dit qu’il va y avoir des formations pour nous expliquer comment ça va fonctionner», explique M. Daigneault en indiquant qu’il semble bien que la nouvelle construction doive attendre à l’an prochain. «J’ai l’impression que ça va aller au print- emps. Ça fait déjà plusieurs années qu’on veut le faire faire. Cette année, ça va être encore le cas.»
PLANTAGENET | Des délais dans le projet de remplacement du pont sur la Conces- sion 4 à Alfred sont à prévoir. Il y a quelques mois, le canton d’Alfred- Plantagenet s’est réjoui de la confirmation d’un financement d’un peu plus d’1,5M$ de la province, annoncé par le député de Glen- garry-Prescott-Russell, Grant Crack, pour ce projet. Sans cette subvention, le Canton n’aurait pu penser à procéder. Idéalement, on serait sur le point de commencer les travaux. Néanmoins, de nouvelles directives du ministère des Af- faires rurales ont incité le conseil municipal à exercer une certaine prudence, quitte à retarder les travaux. Selon les renseigne- ment transmis par le directeur général Marc Daigneault, le canton d’Alfred-Plantagenet doit mener des consultations auprès des communautés autochtones, prendre note de leurs commentaires et transmettre la documentation inhérente au MARO.
Photo Chantal Quirion
Le canton d’Alfred-Plantagenet a obtenu l’assurance de 1,5M$ pour remplacer le pont de la Concession 4 à Alfred. Il lui faudrait maintenant obtenir l’accord des com- munautés autochtones pour aller de l’avant.
En attendant les réparations, la limite de poids sur le pont a été limitée à cinq tonnes. L’octroi annoncé s’inscrit dans le cad- re de l’Initiative d’investissement dans l’infrastructure municipale du gouverne- ment de l’Ontario (IIIM).
«C’est nouveau pour nous. Leministère re- sponsable de la gestion de ce programme- là nous dit qu’on doit communiquer avec les groupes autochtones pour leur faire part de ce projet-là mais je ne connais pas qui est à l’autre bout du téléphone. Il faudrait
If you need help understanding the Ontario Drug Benefit program including eligibility, coverage and benefits, ask our pharmacist. We also continue to waive the $ 2.00 co-pay fee on ODB eligible prescriptions.
À PARTIR DE 3 ANS COURS DE BALLET JAZZ HIP HOP ETC... ÉCOLE DE DANSE KIX DEPUIS 1996 POUR INFO 819 607-1771
Visit our pharmacy
1560 Cameron St., Hawkesbury (613) 632-7935
UMMER SELLDOWN
ENDS SEPTEMBER 3 RD ! ON SELECT 2013 MODELS ‡‡ PURCHASE FINANCING 0 % 84 FOR UP TO MOS.
LOWER PRICES NEW
OR
ON SELECT MODELS ON CASH PURCHASES UP TO $10,000 IN COMBINED CASH CREDITS ♦ / ♦♦ ON SELECT MODELS
NEW! $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ FOR ANY CURRENT PICKUP OWNERS
SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL
EXT.CABLTWITH CHROMEACCESSORIES PACKAGE&20”CHROME WHEELSSHOWN ††
2013 SILVERADO EXTENDED CAB CHEYENNE EDITION $ 163 @ $0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ & $7,500 CREDIT. ♦ BI-WEEKLY
DARE TO COMPARE: • Automatic Locking Rear Differential • V8 Engine • Bluetooth® • Power Windows & Locks • Air Conditioning • Automatic Transmission • 60,000 km Longer Powertrain Warranty than F-150 or RAM ▲ • Chrome Accessories Package
0 % 72 3.48 % $ 22,995 * FINANCING FOR MONTHS ‡ INFORMATIONAL APR LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ & $ 10,000 IN COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ OR
2013 CRUZE LS+ $ 17,495 * LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
ALL IN PRICE OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $3,000 CASH CREDIT ♦♦
• AIR CONDITIONING • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥
LTZSHOWN ††
2013 EQUINOX LS $ 24,495 * LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES & $3,500 CASH CREDIT ♦♦
PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥
LSSHOWN
160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT/Cruze LS+ 1SB+MH8/Equinox LS FWD G-BBQG). ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 Chevrolet Silverado 1500 LS Ext. Cab 2WD G-BBQT. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/3.48% APR, monthly payment is $138.89/$154.09 for 72/72 months. Cost of borrowing is $0/$1,094.48, total obligation is $10,000/$11,094.48. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $25,495 with $0 down payment. ♦ $7,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $2,500/$3,000/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab/2013 Chevrolet Cruze/2013 Chevrolet Equinox LS and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited, dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Based on latest available competitive information at time of printing. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Silverado 1500 LT Ext. Cab 2WD with PDJ & S80, MSRP with freight, PDI & levies $38,844. 2013 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,139. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra, S-Series will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Sonic or Cruze. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a Chevrolet Equinox, Tracker or Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 Chevrolet Equinox. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ¥¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2013 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, Chevrolet Heavy Duty, GMC Sierra Light Duty, GMC Sierra Heavy Duty, or Chevrolet Avalanche. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/ GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡‡0% offers available until September 3, 2013 participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank for 84 months on new or demonstrator 2013 Chevrolet Sonic 5-Door LS 1SA. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $304.70 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Learn more on our blog