67 e ANNÉE, N o 23 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 12 JUIN 2013 - 1 cahier - 28 pages
650 VISITEURS, 120 EXPOSANTS
Photo : Charlotte Paquette
page 6
pages 2,3
La grande randonnée
NPD : Deux candidates convoitent l’investiture
La Journée antique de Sainte-Anne-de-Prescott a accueilli près de 650 visiteurs sous un soleil d’été, dimanche dernier. Page 4
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Gagnant 1 re Place Commerce de détail
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
Solde de juin Achetez 5 items et obtenez le 6 e
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements.
Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables!
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
valide sur le matériel vivant
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Linda Francoeur Directrice financière Daniel Cusson Directeur des ventes Normand Poitras Spécialiste enproduits Nicholas Guilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
Maxime Lachance Spécialiste enproduits
Vélo au soleil à la Grande Randonnée PR CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca ACTUALITÉ
editionap.ca
PLANTAGENET | La Grande Randonnée Prescott-Russell a accueilli plus de 160 participants énergisés par le soleil et la météo favorable, le dimanche 9 juin à l’École secondaire catholique de Planta- genet.
Photos Charlotte Paquette
Le groupe le plus volumineux, celui du parcours de 88 kilomètres, est parti le premier, vers 8h30 dimanche matin. Les partici- pants étaient énergisés par le soleil et la musique rythmée.
Les organisateurs ont été soulagés de voir la météo s’améliorer après une se- maine pluvieuse. Moins de la moitié des participants s’étaient inscrits d’avance, mais le soleil a amené des surprises. «Il y a eu beaucoup d’inscriptions tardives», explique la directrice de L’ESCP, Francine Chayer, qui était postée au comptoir des inscriptions. Les cyclistes participants pouvaient par- courir 24, 44 ou 88 kilomètres. Une autre surprise attendait la coordonnatrice du Sentier récréatif de Prescott et Russell, Lou- ise Bissonnette . La majorité des participants ont emprunté le plus long parcours. «À chaque année, en général, les participants
Richard Hudon (droite) conduit son tri- cycle allongé pour parcourir les 44 ki- lomètres. Il blague et parle vélo avec France Camirand, venue de Gatineau pour participer à la Grande Randonnée
Lise et Isabelle Castonguay, de Saint-Isidore, ont parcouru 24 kilomètres en bicy-
clette durant cette randonnée mère-fille. Voir la suite en page 3
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5007
ID 5015
ID 5013
AFFORTABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
AFFORTABLECOUNTRYHOME Woodandceramicflooring.Pinewalls,new metal roofingand recentsepticsystem MLS K1545
MLS K0650
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
ID 4941
ID 5016
ID 5004
NATURE LOVERS •Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly1 acretreed lot,minutefromGolf & CurlingClub MLS K1276
MLS K1870
NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Suite de la page 2
et montrer la valeur de faire de l’exercice physique», croit Jacinthe Legault, accom- pagnée de sa fille Flavie Léonard et de Benoit Surprenant, de St-Isidore. Des anci- ennes de l’ESP, les cousines Nadia et Josée Lalonde sont revenues d’Ottawa et Mon- tréal pour participer : «Je viens pour le défi de vélo», dit Nadia Lalonde. «C’est pour me mettre en forme. Quand j’ai su que Nadia y allait, j’ai profité de la motivation», ajoute Josée Lalonde. L’équipe de Tourisme Outaouais était
aussi présente pour lancer un défi aux participants, après le dîner. Dans le cadre de leur Vlog, (un blog où il y a une majori- té de vidéos), ils parcourront les événe- ments de la région pour lancer des défis au gens et en relever aussi. Il est possible d’y accéder via leur page Facebook.
Les services paramédicaux étaient également présents avec des trousses de premiers soins. Cette journée a été organ- isée par le Club des anciens de l’ESCP, en collaboration avec les Sentiers récréatifs de Prescott-Russell, pour la première fois une journée de printemps.
pants qui ont fait le 24 kilomètres l’année d’avant décident d’essayer le 44 kilomètres, puis le 88», s’explique-t-elle. L’influence des pairs a amené quelques nouveaux participants. «Mon fils fait le 88, et mon autre fille le 44. Ils nous ont incité à venir et nous sommes très contentes d’être là», indiquent les participantes au parcours de 24 kilomètres, Lise et Isabelle Castonguay, de Saint-Isidore. «Nous som- mes venus pour faire une activité familiale
50 ans de sacerdoce
Le 50e anniversaire de prêtrise de l’abbé Marcel Léger a été célébré, le dimanche 9 juin à Saint-Isidore. Trois cent cinquante personnes ont assisté à la messe et au déjeuner qui a suivi à Saint-Isidore. À cette occasion, le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a remis officiellement à l’abbé Léger une médaille de député ainsi qu’un certificat pour souligner l’événement. 1 jour seulement - le 13 juin 1 Day Only - June 13 de 9 h à 18 h from 9 am to 6 pm Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 50 Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale 50 % de rabais Off
Photo Charlotte Paquette
Jacinthe Legault, Benoit Surprenant et Flavie Léonard, de Saint-Isidore, durant leur sortie en famille à la Grande Randonnée.
RESTAURANT Motel de Champlain NOUVEAU MENU SANS GLUTEN Vous pouvez maintenant déguster chez nous un repas sans gluten. Que ce soit un sandwich club avec poutine, brochette de poulet ou bien un saumon, vous aurez l’embarras du choix ! Notre menu contient maintenant plus de 20 plats apprêtés sans gluten ! Le menu fut développé par la nutritionniste Guylaine Duval afin de répondre à une demande grandissante de clients ayant des intolérances au gluten ! Nous continuons toujours d’offrir notre menu régulier ainsi que nos fameux brunchs tous les dimanches et nos buffets tous les week-ends en soirée (samedi et dimanche à partir de 17 heures) Pour plus d’information ou pour une réservation, contactez nous au 613-673-5220
NEW GLUTEN FREE MENU
You can now enjoy a gluten free meal fromClub sandwich with poutine, chicken wings or Sole amandine in our restaurant. Our new gluten free menu has well over 20 items you can choose from. This menu has been developed by a nutritionist, Guylaine Duval, to accomode our growing clientele with gluten intolerance. We continue to offer regular menu as well as our succulent brunch on Sunday morning and our weekend dinner buffet Saturday and Sunday night! For more information or to make a reservation, call us at 613-673-5220 Tél. 613 673-5220 5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0
Journée antique à Sainte-Anne-de-Prescott ACTUALITÉ editionap.ca
reux du nombre de visiteurs. «Ils sont venus en grande nombre et les exposants aussi, comme à l’habitude», décrit un des co-pré- sidents de l’événement, Richard Sauvé. «C’est maintenant une tradition à Sainte- Anne de faire rouler les anciennes machines agricoles. Ça plaît aux gens et on se fait toujours demander si on recommencera l’année suivante», explique M. Sauvé. Avec 120 exposants qui semblent passi- onnés, la Journée antique de Sainte-Anne-
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT | La Journée antique de Sainte-Anne-de-Prescott a ac- cueilli près de 650 visiteurs sous un soleil d’été, le dimanche 9 juin. Les organisateurs affirment avoir été chanceux pour la température et très heu-
La fête a commencé lorsque les Quigley Highlander Pipe and Drums ont amorcé leur marche de l’entrée à la façade du centre communautaire.
Près du moteur à vapeur attaché à une concasseuse, JF Ferrary s’est habillé en ma- chiniste pour les circonstances.
Yvan et Charlie Fredette tentent d’amadouer la vache laitière avant que son pro- priétaire la traie devant les curieux.
de-Prescott en offre pour tous les goûts. «On a un moteur à vapeur, un concasseur de roches, on trait la vache, baratons le beurre, on sème», énumère le co-président Luc Roy. «Il y a quelque chose de différent à chaque année», ajoute-t-il fièrement. «À tous les ans, je rénove une machine et cette année, je suis fier de présenter mon épandeuse à fumier Massey Harris 1916. Je l’ai reprise de zéro. Elle était complètement pourrie et des arbres poussaient dedans», il- lustre Denis Lauzon, de Saint-Eugène. Les visiteurs se sont baladés de station en station, guidés par la voix de l’animateur et co-président, Richard Sauvé, qui annon- çait les activités. L’ouverture s’est faite au son des cornemuses et des tambours avec Quigley Highlander pipes and drums. La pa- rade d’automobiles antiques, suivie de celle des tracteurs a impressionné bien des pas- sants par ses couleurs et sa diversité. À l’intérieur du centre communautaire, les objets antiques attendaient d’être re- découverts. La représentante de Twistle guild, Mary Wilson, a expliqué comment filer la laine. L’exposante Joanne Mailloux présentait une collection impressionnante d’accessoires de couture. Près d’elles, trois tables étaient occupées par les objets éclec- tiques de Maurice Sabourin, passant du mousquet à la lampe télescope. Cet événement, nous rappelant la vie d’antan, était une collecte de fonds pour le centre communautaire de Sainte-Anne-de- Prescott qui amasse à chaque année entre 5000 et 6000 dollars. La Journée antique de Sainte-Anne-de-Prescott était à sa 17e an- née.
En souvenir...
Dad, Le jour de la fête des Pères, notre première sans toi, nous voulons te dire MERCI...pour tout l’amour que nous avons reçu, pour toutes les occasions où tu as été là pour nous, pour tous les sacrifices que tu as fait afin que l’on ne manque de rien. Tu as été un père extraordinaire!! Pas une journée ne passe sans que tu sois dans nos pensées. Pour nous, tu restes à jamais un modèle à suivre, un exemple de courage et de persévérance. Lors de ton départ, tu nous as légué une petite pensée: «L’homme qui marche avec force et confiance, trace le chemin pour ceux qui le suivent.» Dad, tu as su tracer ce chemin pour nous, tu as guidé nos pas, éclairé nos choix. Continue à le faire de là-haut afin que l’on puisse avancer avec force et confiance dans cette vie ici-bas. Bonne fête des Pères, dad!! Avec amour, De: Tes trois millions, France, Martin et Dominic Pierre Leroux
Visitez www.editionap.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
ACTUALITÉ
editionap.ca
Saint-Joseph, la dernière page a été tournée
seigné et des sciences religieuses, entre autres. Les religieuses, les Filles de la Sag- esse, y étaient en plus grand nombre que les laïcs. Josiane, sa fille, se souvient pour sa part qu’à son époque on faisait son entrée à cinq ans, le jardin avait été ajouté. «On était une centaine d’élèves dans des classes de niveau double. Les professeurs étaient tous des laïcs sauf Sœur Marie-Paul. On était passé du catéchisme à la catéchèse et de Bonne mère à directrice.» Hugo Bourgeois, représentant la 3 e génération de cette famille, termine lui aussi son cycle primaire au sein du même établissement, cette année. «J’ai commencé à la maternelle un jour sur deux, à l’âge de quatre ans. On est passé du tableau à craie au tableau interactif. On a des repas chauds, des collations-santé et depuis trois ans on porte l’uniforme. On a la chance d’avoir le Club Lions pour répondre à divers besoins.» Hugo est au nombre de la trentaine d’élèves inscrits à l’école. Avec deux enseignantes à temps complet, une direction partagée et deux enseignantes à temps partiel, Hugo décrit son expérience comme très satisfaisante. Réunies sur la scène qui année après an- née a accueilli les performances des élèves sous les applaudissements du public, ces trois générations elles, étaient nettement moins enthousiasmes. « Pour des raisons de budget, de calculs d’occupation au pieds carrés et de rentabili- té, notre école va fermer. C’est avec tristesse et beaucoup d’émotions que nous tourn- ons cette dernière page.»
nirs. Plusieurs montages photographiques ont été réalisés pour l’occasion et nom- breux sont ceux qui ont feuilleté les albums disposés dans les classes. Illustrant bien les changements surve- nus aux fils des ans, Hélène Lavoie, fière grand-maman, racontait comment à l’âge
de six ans elle entrait à l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre au mo- ment même de son ouverture. «À l’époque, il y avait quatre classes et 120 élèves et on enseignait de la 1 re à la 10 e an- née.» Mme Lavoie parle du latin qui y était en-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Des premiers élèves jusqu’à ceux d’aujourd’hui, des représentants de trois générations assistaient au Brunch souvenir de l’École primaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre, dimanche dernier. L’établissement, fondé en 1954, fermera ses portes en juin prochain et les membres de la communauté se sont réunis pour fraterniser. Si pour les anciens la décision est difficile à accepter – la fermeture de l’école, c’est en soi la fin d’un village disent plusieurs – elle en semble encore plus difficile à gérer pour les jeunes familles qui fondaient plus- ieurs espoirs pour leur progéniture. Lors d’une réunion en décembre dernier avec des représentants du Conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontarien (CSDCEO), les interventions avaient pris un tour très émotif et les jeunes parents n’avaient pas caché leur grande décep- tion. Le caractère presque familial de l’établissement s’était avéré pour plusieurs un facteur important dans le choix de l’école. Entre temps, la communauté n’a eu d’autre choix que de se résigner, la ferme- ture ayant été votée en janvier dernier. Ainsi, cette rencontre a été organisée pour permettre aux élèves de toutes les époques de se remémorer de beaux souve-
Photos Chantal Quirion
Plusieurs élèves de l’École Saint-Joseph de Lefaivre ont participé. Annick et Jocelyne Laviolette ont plu- sieurs beaux souvenirs à Saint-Joseph de Lefaivre. La fille comme présidente d’école entre autres, et la mère comme enseignante. Hélène Ouellette et Lucie Campbell sont à la recherche de visages connus.
Félicitations!
Félicitations
Avis de convocation de l’assemblée générale annuelle
Le mercredi 26 juin 2013 à 19 h 30 à la salle du conseil de
Dominique Tessier
l’Hôpital Général de Hawkesbury & District 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario
Pour l’obtention de ton baccalauréat, majeure en psychologie et mineure en lettre française. Grâce à ta volonté et ta persévérance, tu as reçu ce diplôme avec honneur. On est tous très fier de toi et on t’encourage pour la prochaine étape, la faculté des enseignants. Avec amour, Mom, Dad, Maxime, Marc-André, ton copain Maxime et tes grands-parents.
Bienvenue aux nouveaux patients Avis est donné que l'assemblée générale annuelle de la corporation de l'Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc. aura lieu le mercredi 26 juin 2013 tel que décrit ci-dessus. Les officiers du conseil soumettront les rapports annuels conformément aux statuts et règlements de l’HGH. Marc LeBoutillier Secrétaire du conseil d’administration
Nancy a gradué du Collège Boréal de Sudbury et a reçu son diplôme avec mention distinction au programme d’éducation en service à l’enfance. Félicitations Nancy! Nous sommes très fiers de toi! Papa, Maman et Julie.
A177347_ad
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux candidates pour l’investiture NPD
détient un baccalauréat en développement international et termine sa maîtrise en sci- ences politiques. Originaire de St-Albert, elle demeure maintenant à St-Isidore. «Notre parti prend du galon dans la ré- gion» de dire Robert McDonald, président de l’Association néo-démocrate de Glen- garry-Prescott-Russell. «Choisir une candi- date en ce moment va lui donner le temps de mieux se faire connaître auprès de la population. Même si les élections ont été évitées pour le moment – grâce aux talents en négociation de notre leader Andréa Horwath – il vaut mieux se préparer à toutes éventualités». L’assemblée est ouverte à tous, mais seuls les résidents de la circonscription qui sont membres en règle du Nouveau Parti démocratique pourront voter. On peut de- venir membre ou renouveler son adhésion en ligne à http://www.ontariondp.com/ devenez_membre/devenez_membre.php. Ceux qui se joignent ou renouvellent en ligne sont priés d’apporter à l’assemblée une copie de la note de remerciement qui
leur sera envoyée par courriel. Les adhé- sions seront également en vente avant
l’assemblée. L’inscription commencera à 19h et l’assemblée à 19h30.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Les déchets produisent de l’énergie Les gens de la région seront contents d’apprendre que leurs déchets aident une nou- velle installation dans la production d’énergie. La centrale de production de biogaz Moose Creek Energy, d’une puissance de 4,2 mégawatts (MW), est alimentée par des déchets. Plu- sieurs municipalités de la région envoient leurs déchets à Laflèche Environmental Inc., un partenaire de cette initiative. Les centrales à biogaz produisent de l’électricité à partir du gaz d’enfouissement qui se forme lors de la décomposition de déchets. La nouvelle instal- lation de Moose Creek produira assez d’électricité verte pour alimenter 4000 ménages en valorisant plus de 100 000 tonnes de gaz à effet de serre. Né d’une race fière Par Jean-Roch Vachon Carrière Les familles Carrière (Jamme) sont à l’honneur. Michel Carrière a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Pierre Jamme dit Carrière, fils de Jean Jamme et Charlotte Hussé de Saint-Sylvestre, Lantheuil, arrondissement de Caen, évêché de Bayeux, Normandie, France. Il épouse Marie Madeleine Barbary (contrat de mariage 24 octobre 1688, greffe Jean Baptiste Pottier), fille de Pierre Barbary dit Grandmaison et Marie Lebrun, mariés à Montréal le 24 février 1668. Six enfants, trois filles et trois garçons, baptisés à Lachine, Bellevue et Pointe-aux-Trembles, sont issus de ce mariage. Pierre est cité le 14 février 1689 à Lachine. Il est soldat de la compagnie de Cruzel. « À quelques kilomètres au sud-ouest de Montréal sur l’île du même nom, jouxtant les villes de Dorval, Saint-Laurent, Côte-Saint-Luc, Montréal-Ouest et LaSalle, dans la communauté urbaine de Montréal, sur le bord du lac Saint-Louis, on retrouve la ville ancienne de Lachine, dont les origines remontent aux débuts de la colonie. … René-Robert Cavelier de La Salle, à la tête d’une expédition, part de cet endroit, alors dénommé « le fief de la côte Saint-Sulpice », territoire qui lui avait été concédé en 1667, pour aller aux nations sauvages et, surtout, pour découvrir le passage vers la mer du Sud et ultimement la Chine … Lorsque l’expédition tourne court et qu’ils reviennent bredouilles, Cavelier de La Salle et ses compagnons sont affublés, par dérision, du nom de Chinois et l’on identifie l’endroit, à cette époque les terres comprises entre la côte des Argoulets et la pointe Claire, comme étant la Chine. … .»¹
HAWKESBURY | Deux candidates, Bon- nie Jean-Louis et Isabelle Sabourin, sont en lice pour représenter le Nouveau Parti démocratique dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell, lors des pro- chaines élections générales en Ontario. L’assemblée d’investiture aura lieu le 20 juin à la Salle du syndicat des Métallos, Pièce 212, 250 est, rue Principale, Hawkes- bury, à partir de 19h30. Bonnie Jean-Louis, de Hawkesbury, a déjà brigué les suffrages sous la bannière néo-démocrate lors des dernières élections provinciales en 2011. Elle est photographe professionnelle, environnementaliste at- titrée et coordonnatrice de projets pour la Maison Tucker à Rockland. Isabelle Sabourin est l’adjointe parlemen- taire à Ottawa du député néo-démocrate de Drummond, François Choquette. Elle
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations 12e
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Julien, Simon, Syviane Carrière n. à Lefaivre, Ont.
11e 10e
Michel Carrière – Francine Laviolette m. le 1976-08-21 à Alfred, Ont. Lucien Carrière – Colombe Boucher m. le 1951-04-17 à Lefaivre, Ont. Émile Carrière – Lumina Lalonde m. le 1918-01-28 à Lefaivre, Ont. Joseph Carrière – Emma Giroux m. le 1886-09-19 à Lefaivre, Ont. Joseph Carrière – Saladine Thomas/Tranchemontagne m. le 1858-02-15 à Montebello, Qc Joseph Carrière – Julie Racicot m. le 1837-07-11 à Montebello, Qc Paschal Jamme/Carrière – Geneviève Bellefeuille/Poiriau m. le 1809-01-09 à Saint-Benoît, Qc Pascal Jamme – Marie Josèphe Turpin m. le 1781-05-21 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc réhabilitation du mariage 1784-10-07 Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc Jean Baptiste Jamme – Rose Daoust m. le 1753-01-29 à Pointe-Claire, Qc Jean Baptiste Jamme/Carrière – Marie Joseph Clément m. le 1728-04-06 à Pointe-Claire, Qc Pierre Jamme/Carrière - Marie Magdeleine Barbary m. le 1689-02-21 à Lachine, Qc
9e 8e 7e 6e 5e
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
4e
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
3e 2e
1re
Pierre et Madeleine fondent leur foyer l’année du massacre de Lachine. « Devant la gravité de la situation, Frontenac apparaît comme l’homme capable de faire face tant aux Anglais qu’aux Iroquois. … Armés par les Anglais, » les Iroquois « ont déjà mené des raids contre les colons de Chambly, de Laprairie, de Boucherville et de Lachine. » ²
¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=42164 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 118
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
24° C 12° C
25° C 12° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 11° C
23° C 12° C
21° C 12° C
Généralement ensoleillé
Ciel variable
CIEL
Ciel variable
Généralement ensoleillé
Pluie
20%
40%
Poss. de Préc.
40%
30%
70%
OPINION
editionap.ca
Pourquoi nous avons voté contre le budget Le conseil municipal de Hawkesbury a adopté, le mercredi 22 mai, les budgets d’exploitation et d’immobilisation pour l’année 2013. L’approbation du budget n’a pas été unanime puisque nous, Johanne Portelance, Michel Thibodeau et André Chamaillard avons voté contre l’acceptation de ce budget. Suite aux commentaires émis récemment dans les journaux locaux, nous sommes dans l’obligation aujourd’hui de clarifier et de corriger certains commen- taires et de vous donner les raisons de notre décision. moyenne, verra une augmentation de 15,87%. On parle constamment de développe- ment économique mais, depuis 2010, on a augmenté la moyenne de taxes sur une unité commerciale par 24%. Toutes les augmentations en taxes entre 2010 et 2013, qui totalisent en moyenne 13%, n’ont donné aucune valeur ajoutée aux services municipaux. Pour citer un simple exemple, trois nou- veaux postes additionnels ont été adop- tés dans le budget, ce qui représente une somme annuelle et récurrente de 350 000$ à 400 000$ par année. Après plusieurs de- mandes de prouver la valeur de ces aug- mentations, aucune réponse ou preuve n’a pu justifier une économie avec ces nou- ACTUALITÉ
veaux postes. Alors ou sont les économies qui ont été mentionnées dans les journaux récemment si on augmente les taxes d’en moyenne 6% cette année pour les proprié- tés résidentielles? Ce n’est pas rassurant!
Michel Thibodeau, conseiller André Chamaillard, conseiller Johanne Portelance, conseillère
editionap.ca
Aucune ou très peu des augmentations dans vos taxes de 2010 à 2013 a été utilisée pour les infrastructures incluant vos rues. Il a été mentionné que la ville a plusieurs projets de nature capitale mais en grande partie, aucun de ces projets seront payés par les augmentations dans vos taxes de cette année. Ces projets vont rester tou- jours non-payés à la fin de l’année, ce qui veut dire qu’on va être obligé d’emprunter. La dette municipale de la ville continue d’augmenter et demeure toujours im- payée. Ceci va obliger des augmentations de taxes futures si on ne commence pas à contrôler et réduire les dépenses. En d’autres mots, nous vivons sur une ligne de crédit avec une dette de 24 000 000$ et nous sommes en train d’hypothéquer I’avenir de notre généra- tion future. Tout ça n’est pas rassurant ! Nous croyons à diminuer et à contrôler les dépenses au lieu d’augmenter les taxes. Nous sommes la municipalité la plus taxée dans l’est, l’ouest et le centre de l’Ontario et ceci n’est pas l’avenir tel que suggéré par certains propos faits dans les journaux!
En 2011, Hawkesbury était classé au 3e rang sur 240 municipalités dans l’est, l’ouest et le centre de l’Ontario au niveau des taxes municipales et, en 2013, avec le nouveau budget, on risque de se rendre au premier rang. Nous ne croyons pas que d’augmenter les taxes municipales au lieu de réduire et contrôler les dépenses est une recette qui favorise l’avenir de notre ville. Pour commencer et au début des discus- sions préliminaires du budget, il était prévu et entendu que les taux de taxes devaient demeurer inchangés en 2013. Comme on le sait tous, ce n’est pas le cas! La réquisition municipale de taxes passe de 8 770 878$ en 2012 à 9 484 809$ en 2013, soit une aug- mentation de 8,15%. Depuis les 3 dernières années, la réquisition municipale a aug- menté de 15,3%. Pour une résidence unifamiliale avec une évaluation moyenne, les taxes municipales vont augmenter de 6,39%. Une propriété multi-résidentielle, avec une évaluation
Photo Richard Mahoney
Les maires de la région ont pris place dans un bateau de haute performance lors du lancement de la programmation du Festival de la rivière des Outaouais, lundi à Hawkesbury. La ville sera hôte des festivités qui auront lieu du 5 au 7 juillet. Parmi les personnes présentes pour le lancement, les maires Jean-Yves Lalonde (Alfred- Plantagenet), Marcel Guibord (Clarence-Rockland), Robert Kirby (Hawkesbury Est), Gary Barton (Champlain) et René Berthiaume (Hawkesbury). Pour plus de détails, consulter La Tribune-Express de vendredi et notre siteWeb.
HIGH-SPEED INTERNET RURAL, COUNTY ROADS, LAKES, CONCESSION ROADS, ANYWHERE
5Mbps pkg
$ 39.99
Get the
for only
Limited Time Offer:
/ MTH 1
Faster Internet where you live
1 Offer applies on 4G platforms to new and existing customers who renew on a 3 year term commitment on Xplornet’s 4G “Share’ 5.0 Mbps package between May 7th and June 30th, 2013. Offer applies for first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. $99 Activation applies on a 3 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.
Faster Internet. Where You Live.
CALL ME TODAY - I’ll install you within 48 hours and waive all mileage costs!
SUBSCRIBE TO XPLORNET AND GET
INTERNET — TELEVISION Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2
(FOR A NEW SHAW SUBSCRIPTION)
FREE
1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
HD600 RECEIVER
LIMITED TIME OFFER
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
profitons pour montrer aux parents, amis ou jeunes intéressés ce qui a été appris du- rant l’année», a ajouté le sergent cadet Co- lin D’Avril. Lors de la cérémonie, le public a observé un échantillon de leurs activités, passant de la danse écossaise à la fanfare, en passant par les méthodes de survie et le tir. Les par-
ents, très fiers, avaient sorti leurs caméras pour l’occasion. « Je crois que ça été une excellente parade et que vous avez fait un travail fantastique», a affirmé le dignitaire de la revue, Major Sil- ver Buckler. «Venant de l’Est, j’ai beaucoup apprécié entendre la cornemuse», a-t-il ajouté.
Revue annuelle RCACC
Cette reconnaissance est la plus haute qu’un cadet puisse recevoir. Chantal Savard a également reçu le prix infinité et celui d’Esprit de Corps. De nombreuses recon- naissances ont été remises aux cadets afin d’encourager les efforts qu’ils ont faits du- rant l’année. «L’événement est comme une gradua- tion pour les cadets», a expliqué le capi- taine Alexandre Castonguay. «En fait, la revue annuelle est la cérémonie de clô- ture de l’entraînement de l’année. Nous en
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | La médaille Lord Strath- cona a été remise à Chantal Savard, lors de la Revue annuelle des corps de cadets royaux de l’Armée canadienne 57 Stor- mont Dundas et Glengarry Highlanders, le samedi 8 juin, à l’École secondaire Le Sommet.
communautaire Le lien Alfred
Bridge Club 50 : 22, 29 mai et 5 juin Joute du 22 mai Nord-sud 29e édition du Festival Western Optimiste de Wendover, du 16 au 21 juillet. Pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers communautaires, plus de 35 artistes. Jeudi : journée avec activités et repas gratuit pour les enfants. L’histoire du patrimoine de Wendover. Information : Joanne 613-421-7862 ou Liette 613-673-4465. Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer, le 15 juin à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Billets: Yves Laviolette 613-306- 0110 Hawkesbury Souper Jambon et fèves au lard au profit des Amis des chats errants-FFC le vendredi, 14 juin à partir de 17h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 393 rue William, Hawkes- bury. Billets : Suzie 613-872-2476 ou Jeannie 613-632-6003, ou à la porte L’Orignal Souper et soirée jamboree organisés par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le vendredi 14 juin. Information : Johanne ou André Yargeau 613-675-0308 Atelier bilingue sur la réparation-décapage et l’entretien de meubles donné par Jean- François Bédard (35 ans d’expérience) à L’Ancienne prison de LOrignal le samedi 15 juin à 10h. Beau temps mauvais temps sous le chapiteau. Information: 613-675-4661poste 8107. Soirée d’humour le samedi 3 août à 19h30 sous le chapiteau de l’Ancienne prison de l’Orignal. David Arvisais, natif de la région, et ses invités, Stephane Plante et Jean-Fran- çois Leclaire. Billets vente à la prison. Plantagenet Soirée de danse en ligne et sociale organisée par le club Le Réveil de Fournier le sa- medi 15 juin à 19:30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Vankleek Hill Tournoi de golf organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le dimanche 23 juin à Vankleek Hill Meadows. Tee off à 13h, Par 3. Information 613-632-2633 ou 819-242-1483 Distribution gratuite de vêtements le dimanche 16 juin de 10h à 16h à l’église Adven- tiste du Septième Jour, située au 5372 route 34 à Vankleek Hill. Wendover
Le dignitaire de la revue, Major Silver Buckler, a remis la médaille Lord Strathcona à Chantal Savard.
Est-ouest En première place. Francine et Claude Gauthier. En deuxième place, Lise et Fran- çois Côté. En troisième place : Bill Smith et John Bird. Joute du 5 juin Nord-sud En première place, René Bélanger et Mi- chel Duplantie. En deuxième place, Ron Dines et Jean Larocque. En troisième place, Danielle Martineau et Pat Graham. Est-ouest En première place, Richard Dumont et Gilles Briand. En deuxième place, Lise et François Côté. En troisième place, Solange et Gérard Paquin. Visitez www.editionap.ca
En première place, Richard Dumont et Gilles Briand. En deuxième place, François Parisien et Michel Paquette. En troisième place, Lisette et Jean-Yves Lascelles. Est-ouest En première place, Solange et Gérard Paquin. En deuxième place, Hugh Wilson et Jack Paavilla. En troisième place, Lise et François Côté Joute du 29 mai Nord-sud En première place, Ron Dines et Jean Larocque. En deuxième place, Marcel Lavi- olette et Richard Sabourin. En troisième place , René Bélanger et Michel Duplantie.
Le corps de cadets royaux de l’Armée canadienne 57 Stormont Dundas et glegarry Highlanders s’est préparé toute l’année pour cette parade.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tirages mensuels
Une erreur s’est glissée dans l’article au sujet des bénévoles reconnus récemment. Lor- raine Miner et Michel Miner, de L’Orignal, ont été salués pour leur travail à la Paroisse St- Grégoire de Vankleek Hill depuis une décennie, et non pas à l’église de L’Orignal. Nos ex- cuses. Erratum Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de mai est Edmond Lachaîne de Chute-à-Blondeau. Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell pour le mois de mai sont Yvette Cusson de Hawkesbury (400$) (#0139) et Judith Richer de Plantagenet (100$) (#0094).
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
%
L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE QUE VOUS DÉSIREZ À UN PRIX QUE VOUS ADOREREZ.
La très économique TECHNOLOGIE SKYACTIV vous offre puissance, performance et économie d’essence sous un même toit. Faites l’essai de la MAZDA 3 2013, du MAZDA CX-5 2014 et de la MAZDA 6 2014 dès aujourd’hui.
DE FINANCEMENT À L’ACHAT † OU À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
Modèle GS-SKY illustré
M{ZD{3 GX 2013
M{ZD{3 GS SKYACTIV 2013 LOUEZ À PARTIR DE
LOUEZ À PARTIR DE NOUVELLE OFFRE DE LOCATION 0 % * 60 JUSQU’À d’intérêt MOIS
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 595$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 21 600$. TAXES EN SUS. ACHETEZ À PARTIR DE 110 $ † 0 % d’intérêt À
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 595$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. ACHETEZ À PARTIR DE 89 $ † 0 % d’intérêt À
NOUVELLE OFFRE DE LOCATION 0 % * 60 JUSQU’À d’intérêt MOIS
OU
OU
PLUS POSSIBILITÉ D’UNE REMISE INCITATIVE CONCURRENTIELLE DE 500$ W
MAINTENANT LIVRABLE AVEC UN MOTEUR SKYACTIV DE
2,5L ET 184 CH .
Modèle GT illustré
La toute nouvelle M{ZD{6 GX 2014 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV
M{ZD{ CX-5 GX 2014 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV
3 , 99 % d’intérêt À
2 , 99 % d’intérêt
149 $ †
135 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 26 399$. TAXES EN SUS.
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 099$. TAXES EN SUS.
OU PROFITEZ DE CES OFFRES EXCEPTIONNELLES
6 SIÈGES PASSAGERS
7 SIÈGES PASSAGERS
M{ZD{5 GS 2013
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 3 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 36 099$. TAXES EN SUS. 196 $ † 2 , 99 % d’intérêt À M{ZD{ CX-9 GS 2013 ACHETEZ À PARTIR DE
0 , 99 % d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 099$. TAXES EN SUS. 126 $ † À ACHETEZ À PARTIR DE
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
vrou}-vrou}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2013 neufs sélectionnés en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 15 000$. Les prix de vente des modèles Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00)/Mazda3 GS-SKY 2013 (D4SK63AA00)/Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/Mazda CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00)/Mazda5 GS 2013 (E6SD63AA00)/Mazda CX-9 GS 2013 (QVSB83AA00) sont de 17 799$/21 600$/26 399$/25 099$/24 099$/36 099$ financés à un taux de 0%/0%/3,99%/2,99%/0,99%/2,99%pour84/84/84/84/84/84moisavecunversement initialde 1595$/1595$/2695$/2995$/1 995$/3995$,despaiementsauxdeux semainesde89$/110$/149$/135$/126$/196$,des fraisdecréditde0$/0$/3482$/2406$/779$/3495$etuneobligation totalede 17799$/21600$/29881$/27505$/24878$/39594$.Telqu’illustré, leMazdaCX-5GT2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 35 356$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$, donne des paiements aux deux semaines de 197$, des frais de crédit de 3 523$ et une obligation totale de 38 879$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Le taux de financement à la location de 0% sur 60 mois est offert par l’entremise de la Banque Scotia pour tous les modèles Mazda3 2013 (excluant la MazdaSPEED3) neufs en stock. Selon une entente type pour une Mazda3 GX 2013 neuve (D4XS53AA00), les mensualités sont de 148$ avec 1 595$ de comptant initial ou échange d’une valeur équivalente. Première mensualité exigée à la signature. L’obligation totale est de 10 477$. Les versements de location incluent les fraisde transportetdepréparationde 1695$.Limitede20000kmparan.Fraisde8 ¢ lekmexcédentaire.Taxesen sus.Offrede location réservéeaux clientsaudétail surapprobationdu crédit.Lesoffresde locationpeuventvarier selon la régionet lemodèle.Visitez lemazda.caouvotre concessionnairepour connaître lesvéhiculesdisponiblesà la location. W À l’achat, au financement ou à la location d’une Mazda6 2014 neuve, une remise de 500$ est offerte aux clients qui possèdent ou échangent un des modèles concurrents suivants : Civic et Accord de Honda, Corolla, Matrix et Camry de Toyota, Jetta et Passat de Volkswagen ou Sentra et Altima de Nissan. L’offre est valide uniquement pour le propriétaire du véhicule de marque concurrente, une preuve de propriété est requise, et n’est pas transférable. La remise de 500$ est appliquée après les taxes en tant que crédit au contrat de vente. Offre valide du 1 er juin au 2 juillet 2013. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commandeoueffectuerunéchange surcertainsvéhicules.Cesoffres sontvalidesdu 1 er juinau2 juillet2013ou jusqu’àépuisementdes stocks.Achatou location surapprobationducréditpour lesclientsadmissibles seulement.Lesprixpeuvent faire l’objetdechangements sanspréavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
Avant d’acheter ailleurs, regardons d’abord chez nous!
Pour le service, mon marchand local est toujours là!
NOS SERVICES
Achetez un gallon et obtenez-en un 2 e à 50 % de rabais* Bétonel LX et Teintures Flood® Opaque pour Terrasses et Parements du 27 mai au 16 juin *L’offre s’appliqueauprixdedétail régulierdesproduits3,0L -3,78L.Nepeutêtrecombinéeàaucuneautreoffreoupromotion. Tous lustres inclus.Consultezunassociéenmagasinpourplusdedétails.
HITCH’N’ DRIVE sport rack
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/alarmes • Système de repérage • Radios d’autos • Accessoiresd’automobiles et de camionnettes
*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
Les couvre-planchers
Des pros à votre service! ͿͿͿ, rue Cameron, Hawkesbury ON ͼͷ.ͼ.ͺͽ clementfloorcoverings.com
Floor Coverings
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482
Pour ne pas donner mon argent à l’extérieur de ma région!
Pour créer un impact positif sur l’environnement!
B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
Profitez plus de vos temps libres grâce à Exmark
Tondeuse résidentielle à rayon de braquage zéro. Moteur à gas Kawasaki de 24 c.v. Tondeuse de 50” “UltraCut”. Jusqu’à 2.8 acres de coupe à l’heure. Elle vous donne la polyvalence et le nécessaire pour accomplir tous les travaux de tonte des plus petits aux plus grands. Autres modèles aussi disponibles.
4 195 $ + TAXES
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
Pour maintenir notre caractère régional unique!
Tél. : 613 679-1103 Sans frais : 1 855 522-6311
Venez visiter notre nouvelle salle de montre
5024 County Rd. 17, Alfred, Ontario
Tondeuse 61” 5 950 $ + TAXES SPÉCIAL
JETTA HYBRID 2014
Tondeuse IS 500Z à rayon de braquage zéro. Moteur Briggs & Stratton de 24 à 27 c.v. Tondeuse de 44, 52 et 61” disponibles. Jusqu’à 4 acres de coupe à l’heure. Avec la suspension brevetée de Ferris, vous couperez plus en moins de temps.
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
Automobiles Le Passant Maurice Larouche, président
475, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4H3 Tél. : 450 562-0281 Mtl line: 450 476-9966 - vwlachute.com
www.carrierepoirier.com
Pourquoi acheter ailleurs quand nous l’avons ici?
L’achat local, c’est tellement évident quand on y pense!
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines enmagasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price VIANDE BBQ ET MÉCHOUI
Depuis Since 1971
SE E D E T A IL
2567, route 17 L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
DISPONIBLE CHEZ:
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Pour créer plus d’emplois chez nous!
Pour appuyer la région dans sa recherche d’investisseurs!
Maintenant disponible ! LA NOUVELLE Forester 2014 à traction intégrale
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : • Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru.• Moteur BOXER SUBARU de haute performance • Système de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction • Jantes en alliage d’aluminium de 17 po • Longerons surélevés pour galerie de toit • Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth, à activation vocale. EN OPTION: • Transmission CVT Lineatronic (transmission à variation continue) avec mode manuel, pour un rendement énergétique remarquable.
OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE APPORTEZ CETTE ANNONCE ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT
À l’achat au comptant à partir de 26 690 $* Transport et préparation inclus. Taxes en sus. Financement
et location disponibles
Jus 1 litre Rougemont 100% vitamine E FAITES VITE!
5 jus "Fruité" 200 ml DU JAMAIS VU! 50 ¢ 6 00$ ch. la caisse 50 ¢ 6 00$ ch. ou la caisse Jus 473 ml. Bouteille en vitre, 4 saveurs 8 barres de savon Lever 2000 PLUS gel douche pour le corps et cheveux LE BOSS EST FOU! 4 99$ TV 32" Coby HDMI 250 $ haute définition UN SEUL PRIX! taxe incluse ou
50 ¢ 6 00$ la caisse
ch.
ou
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
6 barres de savon OLAY 5 $ 15 99$ Axe - Nouveau format 33% DE PLUS. Gel douche 473 ml PRIX IMBATTABLE! 2 99$ Lecteur DVD PRIX FOU!!!
Plus nos entreprises sont en santé, plus elles payent de taxes!
MARIO GIRARD
SPÉCIALISTE D’ESCALIERS ET DE RAMPES STAIRS AND RAILINGS SPECIALIST
PRÉ-VERNIS / PRE-VARNISH INSTALLATION
situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)
25 ANS D’EXPÉRIENCE
Tél. 450 451-0667 • Cell. 514 820-3151
Faites la différence , l’a
J’épargne en achetant localement!
Je veux grandir avec ma région; j’achète localement!
Plus nos entreprises sont en santé, plus elles payent des taxes!
Pour un meilleur service après vente; j’achète localement! GRANDE VENTE!
ON BAT TOUS LES PRIX ANNONCÉS ! TRV 550 CRUISER 8999 $
Tapis R.M. Léveillé Bois franc et céramique
La nouvelle
BOLT 2014
est arrivée
Propriéraire : Marie-Paule
RÉG.:11 199 $ *
GRIZZLY 700 LE
Service à la clientèle : Josée
12 999 $ RÉG.:18 299 $ *
630, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (route 148, entre Lachute et Calumet)
. : 819 242-1860 • Téléc
. : 819 242-0330
Tél
*Détails enmagasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450451-5745 | www.seguinsport.ca
tapisr.m.leveille@hotmail.com
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450 451-5745 www.seguinsport.ca
668 Main St. E., Hawkesbury, ON K6A 1A9 T 613.632.8527
Chez vos marchands locaux, vous n’êtes pas qu’un code postal!
Je suis fier de ma région, donc j’achète ici!
613 632-9006
SPÉCIAL: 359 95$ + REMISE POSTALE DE TANAKA 50$ • Cylindrée: PureFire ® de 23,9 cc • Entraînement: arbre en acier plein, 7mm • Système anitvibrations: manchon renforcé • Poids à sec (sans tête): 5,0 kg (11,0 lb) PRIX DE LISTE: 459 16$
TBC-255PF
• SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES
250, rue Principale (Hawkesbury Centre) Chèques-cadeaux disponibles pour la Fête de Pères
HTD-2530
SPÉCIAL: 399 95$ • Cylindrée: PureFire ® de 23,9 cc • Système anitvibrations: montage renforcé à quatre points • Poignée arrière: 5 positions/verrouillable • Poids à sec: 5,3 kg (11,7 lb) PRIX DE LISTE: 628 $
Quand vous achetez local , vous donnez l’opportunité à ce marchant de supporter les organismes communautaires locaux !
VOICI UNE LISTE DES ORGANISMES DE LA RÉGION QUI D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE ONT DE L'AIDE DE HAWKESBURY TOYOTA La Banque Alimentaire de Hawkesbury
SPÉCIAL: 179 95$ + REMISE POSTALE DE TANAKA 30$ • Cylindrée: PureFire ® de 23,9 cc • Poids à sec (groupe moteur uniquement): 3,9 kg (8,6 lb) PRIX DE LISTE: 219 50$
TRB24EAP
Club de hockey "Les Hawks de Hawkesbury" Hôpital Général de Hawkesbury et district Les pompiers volontaires de Vankleek Hill L'équipe de patinage de vitesse "Steve Barton" L'artiste locale Manon Séguin
MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE
LA
www.tanakapowerequipment.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA LES VENTES : LUND. VEND. 9 H À 20 H SAMEDI 9 H À 15 H
Michel et François Filion propriétaires
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306 www.equipementssaisonniers.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs