IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 26 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 26YEARS ATYOUR SERVICE!
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit
Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia, Leaf cover
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
Volume 21 • No. 4 • 24 pages • ROCKLAND, ON • February 26 février 2015
VOYAGE MÉMORABLE DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESCALE DE ROCKLAND ONT VÉCU DES MOMENTS PRÉCIEUX DANS LE CADRE DU VOYAGE EXPÉRIENCE MISSIONNAIRE QUI SE TENAIT LA SEMAINE DERNIÈRE À HUATUSCO, MEXIQUE. DÉTAILS EN PAGE 3.
QUIZ HOCKEY
QUIZ
Sur la photo, Joshua Capina en compagnie d’une élève de l’école CAM de Huatusco.
PAGES 11-15
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES
Guandaly Dumas, Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
Bur. : 613 488-2244 / Téléc. : 613 488-2734 • www.gdcomptabilite.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek, Ontario K0A 1N0
2014 RAM 1500 SXT QUAD CAB
2014 FIAT 500 L SPORT HATCHBACK
3,6 litres, V-6, 24V, VVT, 8 speed automatic, 39km, Burgundy # stock 14317
1.4 litre, 4cyl., auto, 11,000km, Red # stock 2064A
$ 24,999 $ 169 Bi-weekly + HST. +tx
$ 33,274
+tx
$ 223 Bi-weekly + HST.
Original MSRP. $ 47,630
(84 months)
(84 months)
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi All sale prices are plus HST.All payments are plus HST. @ 4.99% (OAC). Ex.: amount financed $20,000. for 60 months @ 4.99% . C.O.B. $ 2652. Total price $ 22,652 + hst. BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613 446-2222 www.belanger.ca
"$56"- * 5 r /&84
Police puzzle over lost truck mystery call
that it received a curious call before dawn had broken. The caller, who spoke English with a French accent, said he wanted help getting his Ford F-150 pickup truck out of the Ottawa River. Dubois noted that the tow company was told that the caller did not want the police involved. Before hanging up, the caller reported that he and another person had gotten out of the truck before it submerged. The tow company provided police with the cellphone number their call-display showed. Attempts to get in touch with themystery caller failed. Police do not know whether it was because he refused to answer or his cellphone was no longer working or in a dead zone. Hawkesbury OPP, with help fromRussell County OPP and the Alfred-Plantagenet Township fire department, organized a pre- liminary ground search of the Ottawa River,
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police are puzzling over a mysterious phone call about a submerged truck in the Ottawa River. The call resulted in OPP and search-and-rescue crews riding snow- mobiles and ATVs, scouring the frozen river fromWendover to Rocklandwithout finding any traces of a truck or the twomen presumed to have escaped from the vehicle after it went into the freezing water. “We’re not closing this incident report,” said Const. Pierre Dubois, media liaison for the Hawkesbury OPP detachment. “We don’t think it’s a prank. At this point, it’s a waiting game.” Early in the morning of Friday, Feb. 20, a local towing company reported to police
Police and rescue crews set up a base station at the Wendover dock while searchers on ATVs and snowmobiles scoured the frozen Ottawa River last Friday for signs of either a pickup truck reported submerged in the river or the two men who were in it and escaped before the truck went under. Aerial search by helicopter turned up no signs of any breaks in the ice-and-snow-covered river but police are not dismissing the missing truck report as a hoax.
Foire
betweenWendover and Clarence Point near Rockland, the general area where the caller said the truck had gone in. Along with searching the shorelines of the river, searchers began a hut-to-hut search of as many ice fishing shacks as they could find in case the caller and his passenger had gone seeking shelter from the sub-zero cold and wind in one of the huts. Temperature on the river was minus 25 degrees with a wind-chill factor of minus 30 or more. The search expanded later in the day with the OPP Emergency Response Team (ERT) joining in with snowmobiles and also a heli- copter to conduct aerial reconnaissance for signs on the river of where the ice might have broken from a truck going through. Police from the Papineauville division of the Québec Provincial Police also did a search on the east side of the river. Dubois reported Monday that the aerial search turned up no signs but, he noted, the
phone call came in very early in themorning and that, given the extreme cold temperature and wind conditions, any cracks and holes in the ice could have re-frozen over and been covered by the blowing and drifting snow. Police continue to regard the call for help as legitimate.The question is why the caller did not want police involved in any rescue attempt. “At this point, it’s a waiting game,” Dubois said, adding that, if a submerged truck turns up later in the year after the river ice breaks up, then police can trace the ownership through the VIN number, the licence plate, and other identifying marks. Meanwhile, police ask that if anyone saw the incident or has seen or heard of twomen who appeared soaked and suffering from the cold and exposure, to please phone the OPP either at the Hawkesbury detachment at 613-632-2729 or the toll-free emergency number at 1-888-310-1122.
Correction The Feb. 19 edition of the Vision contains an error. On page 3, in the article entitled, Cheers for Clarence Creek Carnival!, the wrong accreditation is given for the annual community festival. The article credits the Knights of Columbus as the sponsors for the Clarence Creek Carnival. This is an error. The Clarence Creek Lions Club is the traditional sponsor and organizer for the Clarence Creek Carnival. The Vision apologizes for the error. Stay clear of snow plows OPP in the Ottawa area and surrounding region have had many calls since the beginning of the year about traffic accidents involving snow plows and other motorists. Since the latest snow storm over the Family Day long weekend, police remind drivers that they need to keep a safe distance from snow plows working on the highways and other roads. A blue flashing light indicates a snow plow at work, which means slower driving for anyone following behind. Do not try to pass a snow plow because there may be temporary whiteout condition for the road while the plow is working. Oncoming vehicles in the opposing lane may not be visible until too late. Wait until the plow has moved off the road along its route and visibility is good before attempting to move on. At night time, motorists approaching a snow plow at work from the opposite lane need to slow down and be careful to both avoid the blade and also watch out for impatient drivers following behind the plow who try to pass it. – Gregg Chamberlain
"$56"- * 5 r /&84
Retrouvailles et nouvelles amitiés
MARTIN BRUNETTE Martin.brunette@eap.on.ca
cutive à l’activité. Il n’a pas hésité longtemps à s’inscrire pour le voyage après avoir vécu une belle expérience l’année dernière. « Cette année, j’ai eu la chance de voir les autres grandir en groupe et les aider à vivre la même expérience que j’ai vécue. J’ai bien vu aussi le changement des jeunes là-bas pen- dant les 10 jours. Je suis vraiment fier de ça», a affirmé Félix. Parmi les nombreux beaux moments vécus, Félix se souviendra, entre
Ici, Gabrielle Clairoux (à droite) s’amuse avec du maquillage en compagnie d’un enfant à Tepampa.
Certains ont revu des visages familiers, d’autres se sont faits de nouvelles ami- tiés à Huatusco, au Mexique, dans le cadre du projet l’Expérience mission- naire, organisé par l’école secondaire L’Escale. Une cohorte de 17 élèves s’est jointe
je suis allée la chercher et du moment qu’on s’est rencontrée, il y a eu une connexion. On a joué ensemble pendant plus d’une heure. C’est un beau souvenir.» Cette année, le projet l’Expérience mis- sionnaire renfermait également un volet appui à la communauté locale. Les élèves ont, entre autres, préparé et coordonné l’ac- tivité des Anges de Noël à L’Escale. L’école a accueilli des enfants dans le besoin issus des écoles de la région, avec des activi-
tés, des cadeaux et la visite du père Noël. Les élèves de L’Escale ont aussi appuyé les organismes locaux dans le cadre des guignolées et la distribution de coupons pour des denrées. «Cette année, mon objectif était vraiment de démontrer qu’on peut s’engager dans la communauté. Ce n’est pas seulement de le faire 10 jours. Pour les élèves du programme, le travail se poursuit», a confié Jonathan Roy, enseignant responsable de l’activité.
à l’expérience qui se déroulait du 11 au 22 fé- vrier dernier. Il s’agissait d’une huitième édition. Le groupe d’élève ren- dait visite à la commu- nauté de Huatusco qui rassemble des familles
autres, dumoment où les enfants se sont joints en musique et en danse. De son côté, Monica Gaumont, également élève de 12e année, en était à sa première parti- cipation à l’activité. Elle
« Cette année, j’ai eu la chance de voir les autres grandir en groupe et les aider à vivre la même expérience que j’ai vécue. - Félix Laporte
D U 5 A U 8 M A R S 2 0 1 5 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau www. s a l o n g a t i n e a u . c a
moins fortunées. Les élèves avaient l’oc- casion de vivre avec les familles locales et d’en apprendre sur leurs valeurs et mœurs.
voulait d’ailleurs y participer depuis un bon moment, mais elle était déjà sollicitée pour d’autres activités. «Je ne pouvais vraiment pas participer l’an passé et j’étais vraiment
déçue. Cette année, j’ai tout lâché mes autres activités et je me suis vraiment impliquée dans ce projet-là», a témoigné Monica. Celle-ci n’a pas regret- té sa décision. Comme plusieurs, elle a eu la chance de côtoyer les enfants de Huatusco et, notamment, de Tepampa, un village défavorisé. «Quand on est allé à Tepampa, on a joué avec plusieurs jeunes et on faisait de
Sabrina Bazinet qui fait le dragon avec Pépé à l’école CAM
Pour Félix Laporte, élève de 12e année, il s’agissait d’une deuxième expérience consé-
l’animation. En me promenant, j’ai remar- qué une jeune fille assise toute seule, donc
Avec votre billet d’entrée, votre IGA famille Charles, famille St-Jacques et Tremblay offre une réduction de 10$ sur une commande de 100$ et plus. Marc, Monique, Jacques
Le groupe de l’expérience missionnaire 2015 composé de Patrick Bergeron, Mélnaie Joanisse, Cassandra Musicka, Félix Laporte, Sabrina Bazinet, Joshua Hébert, Mari- Pier Brunet, Maxime Alarie, Caroline Boulanger, Marvin Foster, Monica Gaumond, Gabrielle Clairoux, Mélissa Lalonde, Véronique Lefaivre, Jonathan Roy, à l’arrière, et Émilie Aubut, Megan Sicard, Olivia Capina, Isabelle Echeverri et Maryse Boulanger à l’avant.
"$56"- * 5 r /&84
Counties armed and ready to fight for college
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
présenté au comité d’aménagement le 4 juin 2014. Le terrain a une superficie de 0.70 hectare. La superficie minimum pour un chenil comprenant moins de 10 chiens doit être de deux hectares selon le règlement. Malgré tout, la municipalité a adopté le changement de zonage en septembre 2014. Le changement aurait permis l’exploitation d’un chenil avec un total de 30 chiens adultes. Actuellement, le chenil abrite 18 golden retrievers et entre 50 et 70 chiots de cette race. «Maintenant ils veulent vendre le chenil et ils n’ont jamais payé de taxes commerciales, a affirmé M. Zanth. Ce n’est pas pour dire non au changement de zonage, c’est simplement qu’il faut retourner au comité d’aménagement pour être capable d’en discuter». De son côté, le propriétaire du chenil, Raymond Marengère, espère que la modification de zonage sera maintenue. Bien qu’il souhaite vendre cette entreprise, il aimerait qu’un nouveau propriétaire prenne les commandes. «J’aimerais ça que l’entreprise continue parce que ça a fait un nompour Hammond. Je vais avoir 69 ans cet été et ce serait bon de la vendre à quelqu’un qui pourrait continuer de l’utiliser. Sinon je vais fermer boutique. Ça serait dommage parce que c’est un bon commerce», a déclaré M. Marengère. But he credited the consultant firm with providing the counties an excellent report to take to the Ontario Good Roads Association (OGRA) gathering in Toronto at the end of February. “It’s a great tool for us,” Dicaire said, adding that he wonders if the provincial government’s own Godbout report on Alfred College contains the same amount of detail of the financial impact the facility has for the region. “I’d be curious to find out if they (Godbout report) match or don’t match.” Mayor François St-Amour of The Nation Municipality and others at the counties council table want to wait until after the OGRA session beforemaking any further de- cisions regarding the consultant report.The UCPR delegation to Toronto for the OGRA gathering has a meeting with Agriculture Minister Jeff Leal about Alfred College. “I want to hear first what the province is willing to do about that place,” said St- Amour, “before I am willing to commit myself.” Counties council did approve a resolu- tion towards the end of its regular meeting that the provincial government, through the agriculture ministry, “should assume responsibilities in the consolidation and financial management of Alfred College and that it must not expect local municipalities or the United Counties to be responsible for the rehabilitation of the college’s buildings.”
When the mayors from Prescott and Rus- sell counties meet provincial officials in Toronto this week about Alfred College, they will be shooting some heavy-calibre statistics through any arguments about closing the campus down. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council received a verbal summa- ry during its Feb. 18 regular session from consultant Paul Blais, of Millier Dickinson Blais, regarding an economic investment strategy for Prescott-Russell. Part of the stra- tegy concerns the future of Alfred College and whether or not it will continue as Eastern Ontario’s premier post-secondary agricul- tural education and research centre. Blais’ report argues that the college represents a unique opportunity that could prove very profitable in many ways for the region. “There’s a strong case to bemade that the investments the counties makes,” said Blais, “and the provincial government makes will have a strong positive effect.” The continued operation of Alfred College still remains uncertain since the University of Guelph’s announcement last year of its plan to cease operations for both its Alfred and Kemptville campuses. A joint effort by La Cité and Boreal College have saved the existing agricultural science curriculum for the next two years and ensured that students enrolled now will finish their programs. But whether the college will remain open and for how long is still in question. The provincial government made a recent announcement that it is ready to work with themunicipalities of Prescott-Russell to keep the college open in the same way that it is working with North Grenville Municipa- lity to keep the Kemptville College campus open.The province is negotiating withNorth Grenville to take over ownership later of the facilities and keep themopen for public use. Several mayors on counties council ex- pressed concern about what the province has in mind regarding future ownership of the Alfred College campus and that the consultant report from Millier Dickinson Blais also seems to suggest that the coun- ties should invest local taxpayer funds into keeping the college operating. “My concern is that we could be getting into something that is not our jurisdiction,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “Education is a provincial res- ponsibility.” Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, told counties council the purpose of the report is not to convince local mayors that they should agree to invest local taxes into the college’s ongoing operations or upgrading of any of its facilities. He said
La ferme Golden Retriever en difficulté
the goal is to provide solid arguments for the province to takemore direct action itself in keeping the college open and operating. “I don’t want to invest (taxpayer) money in the college,” Parisien said. “This report is meant to provide information, to provide ammunition on Alfred College. This is a message for the province.” Closure of Alfred College, Blais and Pari- sien both noted, represents an annual loss to the local economy of Alfred-Plantagenet Township and the regional economy of Pres- cott-Russell of about $10.5 million in both direct revenue from student tuition fees and spending on living accommodations, meals and other expenses, along with staff wages, and indirect revenue like the wages paid to all the people employed by businesses which provide goods and services to the college. “I just want you to grasp the magnitude of the impact of closing the college,” Parisien said, adding that the consultant’s report also noted how the revenue potential of the college can increase as its future student enrolment grows, requiring more teaching and support staff, and thus providing more profit potential to local businesses. Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plan- tagenet Township had some questions about the state of the existing college infrastructure and the cost to upgrade to current standards.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Un changement de zonage adopté par l’ancien conseil municipal de Clarence- Rockland soulève la controverse ces jours-ci. En effet, un changement de zonage touchant le chenil Golden Retriever Farm de Hammond fait présentement l’objet d’un appel devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Lors de la dernière réunion régulière du conseil, le 16 février, celui-ci a décidé de reporter sa décision de soutenir la modification de zonage pour le chenil situé sur le chemin Joanisse. «On n’a eu aucune conversation concernant cette demande, a affirmé le conseiller Mario Zanth, également vice- président du comité d’aménagement. J’ai parlé àMichael Michaud (NDLR : directeur de l’aménagement du territoire de Clarence- Rockland) et il a confirmé que le projet ne répond pas aux exigences de la province.» Le nouveau conseil a également été mis au courant du fait que l’entreprise en question opère dans l’illégalité et ce, depuis une quinzaine d’années. Le terrain ne serait pas désigné pour accueillir un chenil. Voulant vendre le commerce, le propriétaire Raymond Marengère a amorcé des démarches pour faire changer le zonage au mois d’avril 2014. Au mois de juin, le comité d’aménagement avait alors recommandé au conseil municipal de refuser le règlement modifiant le règlement de zonage (no 2006-3). «En raison de la superficie du terrain et sa proximité de résidence, le département (d’aménagement) ne peut appuyer la demande», peut-on lire dans un rapport
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
"$56"- * 5 r /&84
Fraud routines to beware
Vente d’aluminium et acier inoxydable
Sale of aluminum and stainless steel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
is not organizing an ice fishing derby or any other charitable event. Anyone who receives a similar call should phone the Ottawa Police Service at 613-236-1222, ext. 7300, or their local police station, or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. The phony inspector scam is in operation again in Eastern Ontario. Police in Lanark County have received calls about individuals claiming to be furnace inspectors from the Ontario Power Authority (OPA).They are try- ing to get victims to agree to furnace and hot water heater inspections.The OPA does not do door-to-door or phone solicitations for furnace or hot water heater inspections, and does not hire outside personnel to do them. Anyone approached by these phony inspectors should ask to see one or more pieces of proper identification and alsomake a note of the I.D. details. They should not allow them to enter the premises or agree to any pressure demands to sign a contract agreeing to an inspection until their creden- tials are checked out. If the person persists, they should hang up or shut the door and call police. A phone scam involving bogus billing for electricity is making the rounds. Police have a report of a person called by some- one claiming to represent Ottawa Hydro and saying there was a problem with the victim’s power bill. The caller hinted that failure to clear up the bill would result in power cut-off. Reports from the Canadian Anti-Fraud Centre indicate this scam is in operation in other provinces also. Victims are pres- sured into buying a “Pay Power Money Pack Reload Card”, which is supposed to be a prepaid VISA or other credit card that will put the money to an account provided by the scam artist. Police warn against providing any finan- cial or personal I.D. information to anyone over the phone or in person. They should hang up and report these calls to the police.
Cisaille / shear 12 ft 3 Poinçonneuses / Turret punch 2 presses / brake 10 – 12ft Rouleau à charnière / Angle roll Autres équipements sur / other equipment on: ADSINDUSTRIES.COM SERVICE SUR PLACE / ON SITE SERVICE
There are several fraud routines in opera- tion in Eastern Ontario and police warn residents to be wary. One of the scams hits close to home for the police. Someone is going around claiming to represent the Ottawa Police Service and soliciting funds or other in-kind support for a phony ice fishing derby. The depart- ment’s organized fraud unit has already had one report of someone targeted through a phone call asking for money on behalf of the Ottawa Police Service. The caller said the money is for an ice fishing derby to help mentally-challenged children and asked for credit-card payment of the donation. The Ottawa Police Service
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON 613-673-4574 • info@adsindustries.com
Suivez-nous sur facebook pour les spéciaux / Follow us on facebook for specials
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Vol au Tigre Géant de Casselman
HEURES DE GLACE DISPONIBLES ARÉNA CLARENCE CREEK Veuillez noter qu'il y a des heures de glace disponibles à l’aréna de Clarence Creek, les dimanches de 14h à 17h. Si vous planifiez une rencontre familiale et que vous voulez faire une partie de hockey, de ringuette ou de patin, veuillez communiquer avec le Service des loisirs au 613-446-6022 poste 2237.
ICE TIME AVAILABLE CLARENCE CREEK ARENA
Please note that there is ice time available at the Clarence Creek arena on Sundays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. If you are planning a family gathering and would like to organize a hockey or ringuette game or just skating, please communicate with the Recreation Department at 613-446-6022 ext 2237.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, demande l’aide du public afin de trouver le ou les responsables d’un vol au commerce Tigre Géant de Casselman. Le 18 février, une plateforme demétal destinéeà lamanutentiondemarchandise a été volée durant la nuit. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Pierre-Etienne Campeau au 613-443-4499. Une entrée par effraction a été perpétrée, le 21 février, au terrain de camping Kittawa, à Limoges. À cet endroit, une quinzaine de roulottes ont été la cible d’entrées par effraction. Des articles ont été volés et d’autres ont été endommagés. Les incidents se seraient produits à différents endroits et à différentes dates. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Sylvain Lacroix au 613-443-4499. Le 17 février, une entrée par effraction a été commise dans une résidence du chemin Limoges, à Limoges. Durant l’absence des propriétaires, un ou des suspects se sont introduits dans la résidence et ont saccagé les lieux. Les suspects sont repartis avec une somme indéterminée d’argent ainsi que des bijoux. Les gens peuvent communiquer des renseignements sur cet incident à la PPO en composant le 613-443-4499. Unemotoneigeminiature Bombardier Mini Z, année 2001, a été volée sur le terrain d’une résidence de la rue Albert à Rockland. Lamotoneige est de couleur noir et jaune. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Stéphane Lapierre au 613-446- 5124. Entrées par effraction Vol
Femmes JOURNÉE INTERNATIONALE DES
INVITATION À TOUTES LES FEMMES Le jeudi 5 mars 2015 de 15h à 20h30 15H - Plusieurs activités gratuites! : yoga, scrapbooking, kiosques d’informations sur les soins personnels et les services locaux. 17H30 - Souper spaghetti gratuit avec témoignages de femmes 19h - La Chorale de l’Amitié Lieu: Légion canadienne 152, rue Nelson Est à Hawkesbury. Pour s’inscrire, le Centre Novas au 613.764.5700 ou 1.866.772.9922 (sans frais). INVITATION TO ALL WOMEN Thursday, March 5 from 3 p.m. to 8:30 p.m. 3 p.m. - Multiple free activities: yoga, scrapbooking, information on personal care and local services 5:30 p.m. - Spaghetti dinner included Followed by women’s testimonials. 7 p.m. - Chorale de l’Amitié Location: Royal Canadian Legion at 152, Nelson E. in Hawkesbury. To register, please contact the Centre Novas at 613.764.5700 or 1.866.772.9922 Commandité par / Sponsored by
613-850-5744 Stores • Douches • Céramique • Peinture La maison du store par Danny & Sandra Décor
Faites rénover votre salle de bains par un détaillant autorisé et certifié.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
100% CAGE FREE
$25/ NIGHT
613 987-1670 St-Albert On www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
"$56"- * 5 r /&84
42
Flu season warning still valid
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The subject of teen suicide is gaining more attention in both the media and the community because of tragic incidents throughout Canada and other nations, where young people have taken their own lives as a result of depression, bullying or for other reasons. In Eastern Ontario, several school districts have come together to develop a common plan to tackle the subject and help save young lives before they are lost. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) took the lead on this sensitive issue through a joint com- mittee of community partners.The group has developed the Community Suicide Preven- tion, Intervention and Risk Review Protocol (SPIRR). The protocol aims at helping both teens and children in crisis, who face per- sonal, social and/or family situations that may drive them to consider suicide as either a logical or their only option. Trudy Rook, a behaviour crisis consultant, andMichelle Neville, amental health expert, presented details of the new protocol during the Feb. 3 CDSBEO boardmeeting.The pro- tocol is meant to help school boards and other community and social agencies work together to both identify and help students who may be at risk of suicide. “This protocol helps to define howwe can communicate and share relevant informa- tion,” Rook told trustees. “Communication is a key piece of the protocol, and one which helps to ensure adequate support to those in crisis, as well as sufficient follow-up and after-care.” Neville noted that the protocol outlines a number of “risk alerts and identifiers” that can help teachers, community workers, and others identify a child or youthwhomay be at risk of suicidal behaviour, and also provides Most pharmacies in Ontario are now able to provide free flu shots on-site, and the EO- HU’s statistics indicated that 33 pharmacies in Eastern Ontario immunized about 10,000 people during last November andDecember. The flu vaccine provides protection against several strains of influenza virus.The H3N2 strain has mutated a bit this season and is proving a bit stronger than the vac- cine, but Dr. Roumeliotis said that there is still some protection provided against that particular strain from the immunization. “And some protection is better than none,” he said. Those most susceptible to the H3N2 flu The end of February approaches but it is still flu season throughout EasternOntario, and the head of the regional health unit urges residents to get their free flu shot even at this late date. Dr. Paul Roumeliotis, chief publicmedical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), estimated at least 7,000 people attended the agency’s free flu shot clinics last year at the start of the winter season. But those who were unable to take advantage of the EOHU flu clinics were left out in the cold when flu season arrived in Eastern Ontario. “I do know the number of people going to pharmacies has increased,” he said.
“The protocol outlines the components of prevention, including education and trai- ning,” statedNeville, “intervention guidelines, and postvention (intervention) plans. The protocol emphasizes making sure staff, both administrative and teaching, can take part in specialized training programs like SafeTALK or Applied Suicide Intervention Skills Training (ASIST). The CDSBEO has already made these training programs avai- lable throughout the district, with all secon- dary school teachers and other staff receiving SafeTALK, while 143 district staff, including administration, teachers, school chaplains, and others have taken the ASIST program. The new SPIRR protocol will work in concert with the Violence Threat Risk As- sessment protocol (VTRA) that the CDSBEO developed to both deal with andwhere pos- sible eliminate threats of violence in district schools. TheCDSBEO is working ondeveloping the urgent care component for its SPIRR appli- cation.Through partnerships with the Child- ren’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa and Kingston’s Hôtel Dieu Hospital, students facing crisis in the CDSBEO region can get direct referrals from the board to programs available through either hospi- tals, whichwill help themwork through their problems or situations alongwith post-crisis intervention support. Official signing of the SPIRR protocol is scheduled for March 31 at the CDSBEO’s Kemptville office. Representatives for the school district and other community partners, including children’s mental health services, local and regional hospitals, police, children’s aid groups, andneighbouring school districts, will attend. strain include seniors, very young infants and those with chronic health problems. Dr. Roumeliotis noted that having the vaccina- tion can still reduce the severity of symptoms from the H3N2 strain for anyone who does come down with that formof influenza and also either prevent a trip to the hospital or reduce the amount of time needed if hospital treatment is required. Basic hygiene habits are also recom- mended for reducing the chance of flu in- fection or passing on the flu. Those habits include: regular hand-washing with soap or an alcohol-based rub, keep at least two metres’ distance from anyone with the flu, cover themouth and nose when coughing or sneezing, keep household and office surfaces clean using a disinfectant, stay home when sick and keep children at home if they are ill, and avoid hospitals and long-term care facilities if not feeling well. More information on the flu virus and vaccination are available from the EOHU’s local office or online at www.eohu.ca.
LAFLEUR / POYET Léo Lafleur (grossiste, emplacement devenu aujourd’hui Place Centrum) est l’époux de Marie-Antoinette Poyet (fille de Joseph, originaire du Puy-de-Dôme et Marie Vernay originaire de Roanne, Loire, France). Ils sont les parents de Madeleine, Renée (Gaston Héon), Marguerite (Roch Rochon), Marie-Andrée, Denise (Yvan Chouinard), Thérèse (Vincent Thivierge), Bernard (Thérèse Meloche), Geneviève (Gary Morris), Guy (Denise Allard) et Chantal (Pierre Pelland). Ils habitent au 466, rue Edwards puis le logis aux coins de Laurier et St-Joseph. Durant la belle saison, ils demeurent dans une maison d’été rue Catherine. La grande cour permet aux enfants de s’amuser en toute liberté et sécurité. La proximité de la rivière assure fraîcheur, calme, beauté. Grand-père Poyet y cultive un jardin pour la famille et, grâce à lui, on peut savourer plein de légumes frais. Autre détail intéressant : un employé au magasin de M. Lafleur, M. Joseph Bédard, vient traire la vache qui approvisionne la famille de lait, de lait de beurre et d’une épaisse crème. Enfin, la cueillette de fleurs sauvages et de petits fruits agrémente la vie de la famille : une vie tellement simple, paisible et heureuse. Arrivée de France en 1914, la famille Poyet accompagne le curé René Chéné à St-Émile-de-Suffolk, à Wendover et à Rockland. Joseph Poyet, entre autres tâches, chante aux trois messes quotidiennes et compte les quêtes du dimanche. Mme Poyet est la cuisinière chevronnée des trois prêtres résidants et hôtesse attentionnée des prêtres- visiteurs à l’occasion des Quarante-Heures, des rogations et de la retraite annuelle. Elle accueille également sa famille au réveillon de Noël dans la salle à dîner de la maison paroissiale. Le lendemain, c’est autour du piano que l’on se retrouve pour chanter la joie du temps des fêtes. Mme Aurore Gratton seconde Mme Poyet pour l’entretien ménager du presbytère.
CDSBEO takes lead on sensitive issue guidelines for dealing with such a child in a positive and supportive way.
De gauche à droite, Adrien Poyet, Marie Vernay, Joseph Poyet, le curé René Chéné, Albert Poyet et Marie-Antoinette Poyet
Mme Marie-Antoinette (Manon) Poyet et M. Léo Lafleur Junior
"''" * 3&4 r #64 * /&44
La rue Laurier: un défi d’urbanisme
MARTIN BRUNETTE Martin.brunette@eap.on.ca
sence commerciale sur la rue Laurier serait de règlementer la construction résiden- tielle. Le propriétaire commercial a surtout déploré le fait que la construction résiden- tielle sur la rue Laurier nuit au potentiel commercial. «Il y a des résidences à tous les 200 ou 300 pieds. Si l’on continue avec un développement éparpillé, ça va finir par tuer la rue Laurier», a affirmé le com- merçant. Le nouveau conseil municipal se pen- chera ainsi sur le développement de cette rue. Selon Michel Levert, Rockland peut prendre exemple sur ce qui se fait dans les communautés voisines. «Si l’on regarde ce qui a été fait, et ce qui va être fait sur St- Joseph, à Orléans, ça va être semblable à ce qui est fait dans un petit village à Cum- berland où l’on va avoir des lampadaires et des stationnements afin de ralentir la circulation de voitures et de l’amener vers ce que l’on appelle un entonnoir vers les commerces dans la rue principale.»
La rue Laurier a été un sujet de discussion lors du récent déjeuner-rencontre entre les membres du conseil municipal et la Nouvelle Chambre de Commerce de Cla- rence-Rockland. Plusieurs commerçants aimeraient que cette artère principale subisse une cure de beauté afin d’inciter un meilleur achalandage. «Pour que les gens viennent magasiner à Rockland, il faut aider Laurier à amener d’autres commerces. S’il y a de l’activité et que c’est vivant sur la rue, les gens des autres villages vont venir», a lancé une commer- çante. Certains ont pu entendre des com- mentaires sur l’état de la rue Laurier lors du traditionnel défilé du père Noël, entre autres. Chaque année, cet événement attire des milliers de résidents sur la grande rue de Rockland. «On a eu une remarque à la Chambre de Commerce, à Noël. La parade de Noël était très belle, mais je vous dis qu’il n’y avait pas beaucoup de lumières sur la rue Laurier. On a eu des remarques, les gens ont dit, c’est dommage, mais il faut qu’il y aille de la vie.» Certes, lorsque vient le temps pour les résidents de Clarence-Rockland demagasi- ner, plusieurs choix s’offrent à eux. Souvent, cependant, les résidents font leurs emplettes à Orléans, notamment. «Souvent, également, les clients de Rockland achètent à Orléans,
Les commerçants de Rockland aimeraient voir une rue Laurier plus vivante.
et retournent leur marchandise à Rockland», a souligné une commerçante. Selon le conseiller André J. Lalonde, il faut d’abord encourager les gens à magasi- ner localement. «Ça, ça passe par plusieurs mesures. J’ai parlé du transport en commun tantôt, mais il y a d’autres mesures qu’on peut prendre pour essayer d’aider comme commerçant», a affirmé M. Lalonde. Pour un autre propriétaire d’entreprise, la solution pour assurer une meilleure pré-
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CONGÉ SCOLAIRE 16 AU 20 MARS 2015
MARCH BREAK MARCH 16 TO 20, 2015
HORAIRE PATIN & HOCKEY LIBRES
FREE SKATING & SHINNY HOCKEY SCHEDULE
ARÉNA CLARENCE CREEK PATIN LIBRE lundi au vendredi 13h00 – 13h50 HOCKEY LIBRE 12 ans et moins lundi au vendredi 14h00 – 14h50 13 ans et plus lundi au vendredi 15h00 – 15h50
CLARENCE CREEK ARENA
FREE SKATING Monday to Friday 1:00 p.m. to 1:50 p.m. SHINNY HOCKEY 12 yrs old and under Monday to Friday 2:00 p.m. to 2:50 p.m. 13 yrs old and older Monday to Friday 3:00 p.m. to 3:50 p.m.
RECREATION DEPARTMENT
SERVICE DES LOISIRS
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Clarence-Rockland Clarence-Rockland Baseball Association, registration for 2015 season, March 28, 9 a.m. to 3 p.m., lobby of Clarence-Rockland Arena, at the CIHA campus, 8720 County Road 17. Details: www.leaguelineup.com/rocklandstars. Cumberland Cumberland Lions Club Rock & Roll Dinner &Dance, May 9, at theMaple Hall, 2552 Old Montreal Road. Cocktails 5:30 p.m., supper 7 p.m. Advance ticket sales only $30 each. Phone Charlotte at 613- 265-8299. Hammond Les Chevaliers de Colomb de Cheney- Hammond organisent un souper de fèves au lard, pâté chinois et macaroni ainsi qu’un jeu de courses de chevaux, le vendredi 6 mars, de 17h et 18h30. Aucun billet ne sera vendu à l’entrée. Renseignements et billets: Maurice Gendron, 613-487-2048 ou Robert Hupé au 613-487-2365. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 27 février et le 27 mars , de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements Rhéo : 613-673-4643. Souper spaghetti du Club Lions Plan- tagenet, le 6 mars, de 17h à 19h. Salle communautaire de Plantagenet. Billets : Serge R. Lalonde au 613-673-5186. Rockland St. Andrew’s United Church hosts a St. Patrick’s Day Supper, March 17, 5:30 to 7 p.m. Adults $15, seniors $10, children ages 5to 12, $5. Dinner includes traditional beef stew with dessert and non-alcoho- lic beverage. Reserve tickets until March 6. Phone Jean at 613-446-4526 or email events@rocklandchurch.ca. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste Tri- nité, de Rockland, organisent leur bingo annuel, le 12 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Ré- servation avant le 6 avril auprès de Lina au 613-673-1411 ou Rhéa 613-446-4248. BloodDonor Clinic, March 6, 4:30 p.m. to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Book ahead for appointment at 1-888-236-6283 or www.blood.ca. Bring donor card and/ or photo I.D. to clinic for appointment. Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover organisent leur souper de fèves au lard les 13 mars, 10 avril et 12 juin, de 17h à 19h. Renseignements: Raymond au 613-673-4840. Soirée country organisée par le Fes- tival Western optimiste de Wendover, le samedi 11 avril à 19h, au Centre com- munautaire Lucien-Delorme, 5000 rue du Centre, Wendover. Plusieurs artistes invités; un léger goûter sera servi. Ren- seignements: Joanne, 613-882-3266.
Le Carnaval de Clarence Creek toujours aussi couru
MARTIN BRUNETTE Martin.Brunette@eap.on.ca
Peu de gens peuvent dire à quand remonte sa première édition, la majorité atteste toutefois que chaque édition du Carnaval de Clarence Creek a été couronnée de succès. L’édition de 2015 n’a pas fait exception. «En tout et partout, ça a été une très belle édition», a confié l’un des organisateurs, Gaëtan Pagé. Le Carnaval se concluait ce week-end avec, entre autres, la traditionnelle course automobile sur glace qui a attiré pas moins de 1000 spectateurs, dimanche, au terrain d’exposition à Clarence Creek. L’événement a accueilli un peu plus de 150 participants venus mettre leurs talents de coureurs automobiles à l’épreuve sur une surface plutôt très glissante. Les voitures en arrivaient évidemment à la fin de leur vie utile. Pour une rare fois cet hiver, le froid glacial ne s’était pas installé pour l’occasion.
La course de voiture sur glace a attiré près de 1000 spectateur le 22 février
Voici les résultats de la course automobile sur glace: Femmes 1 ère : Chantal Rocque (Clarence Creek)
2 e : Joanie Fleurant (Rockland)
6 cylindres 1 er : Dan Villeneuve (Orléans) 2 e : Gaetan Faubert (Hammond) 4 cylindres 1 er : David Gravelle (Sarsfield) 2 e : JF Guibord (Rockland)
Auparavant, le 21 février, les gens étaient conviés aux épreuves d’hommes forts à la salle communautaire de Clarence Creek. Les épreuves comprenaient, entre autres, le tir au poignet, le sciage au godendard ainsi qu’une compétition d’enfoncement de clous. Voici les résultats pour la compétition de tir au poignet: Âgés 3 à 8 ans Champion: Mateo Roussin 2 e place: Alec Roussin Âges 8 à 10 ans Champion: Kamalie Langlois 2 e place: Mateo Roussin Âges 12 à 17 ans Champion: Samuel Forget 2 e place: Tommy Madison Hommes droitiers 0-154 lbs Champion: Matt Smith 2 e place: Sylvain Desjarlais Hommes droitiers 155-176 lbs Champion: Matt Smith 2 e place: Simon Pierre Desjarlais Hommes droitiers 177-198 lbs Champion: Philippe Tremblay 2 e place: Samuel Forget Hommes droitiers 199 lbs et plus Champion: Pierre Madison 2 e place: Rick Ethier Hommes gauchers 0-176 lbs Champion: Simon Pierre Desjarlais 2 e place: Matt Smith Hommes gauchers 177 lbs- et plus Champion: Rick Ethier 2 e place: Pierre Madison 3 e place: Jamison Lalande
Ci dessus: Luca Roussin et Rafia Roussin s’affrontent au tir au poignet
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Follow us on Suivez-nous sur
ROCKLAND T 613 446-6031 928 Laporte EMBRUN T 613 443-9901 685 Notre-Dame
Productive Most Canada Agents in * * Based on 2012 closed transactions. Source CREA and RE/Max
www.remaxcitywide.ca
ROCKLAND • $84,000 ORLEANS • $395,000 1.43 ACRES MLS 893996 RARE FIND 5.10 ACRE BUILDING LOT (FRANK KENNY &WILLHAVEN) CAN BE SEVERED IN TWO PARCELS. MLS 916990 CHENEY • $35,000 BUILDING LOT MUN/WATER, NAT.GAS MLS 904274
PLANTAGENET • $272,900 Priced to sell,spacious 2-storey house offering alot of features, 4 bedrooms, 3 bathrooms, huge family room on 2nd floor with kitchen cabinets, sunroom, double attached garage and single detached garage, this house has a lot to offer, call today. MLS 939572
ST-ISIDORE • $119,900 This house located in the village of St-isidore surrounded by all amenities, has charm kept the old days ceiling, as alot of potential. First time buyers or investors call me today for more info or to visit. MLS 934461
PLANTAGENET • $152,000 1800 Sq ft commercial building.. 1/2 Building being used as a butcher shop and other half used to have a pizza take out. Property has multiple uses possibilities. Municipal water&sewer are connected. Natural gaz is at lot line and can be connected. MLS 870368
Michel Desnoyers
Richard Renaud
Sales representative Dir 613 223-8771
Sales representative Dir 613 880-8970
NEW LISTING
OPEN HOUSE MARCH 1, 2015 2-4 P.M.
2087 Cecile Cres
ROCKLAND • $287,900 Well kept 3 BR, 2 bath home. Ceramic & hardwd flrs on main, gorgeous NEW kitchen w/stone counter tops, patio doors from kitchen to large deck & private, fenced yard. Fully finished bsmnt, 2nd floor laundry rm, furnace 2010, shingles 2014.Walking distance to all amenities.TEXT 49946TO 28888
WENDOVER • $208,900 Spotless & contemporary 2+1 BR. Spacious solid oak kitchen, deck, shed, fully fenced & landscaped yard, main flr laundry area, modern 3 pc bath in bsmnt w/3rd BR & central A/C. Great for 1st time homebuyer or downsizing. TEXT 49411 TO 28888
OTTAWA! • $299,900 Popular Fifth Avenue end unit 3-bedroom townhome. 2.5 bathrooms, additional cabinet in kitchen, spacious master bedroom w/ensuite bathroom & walk-in closet, fully finished recreation room w/fireplace, c/air, 5 appliances, alarm system, MLS #939761.
GREAT VIEW OF THE OTTAWA RIVER! • $379,900 SPACIOUS 3-BEDROOM HOME W/OPEN CONCEPT LIVING AREA, 2 FULL BATHS, HARDWOOD FLOORS, WHIRLPOOL, FIREPLACE, LARGE REAR MULTI-LEVEL DECK, TRIPLE CAR GARAGE W/DOOR OPENER, SHED & 5 APPLIANCES INCLUDED. LOT IS 2.74 ACRES. MLS#938416.
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Michel Auger Sales representative Dir 613 229-2606
ST-ISIDORE • $165,000 SEMI DETACHED Built in 2013,features open concept living/dining area, kitchen with direct access to deck and backyard. Partly finished lower level. Vacant for quick possession. MLS 941205
RICEVILLE • $269,900 GREAT FAMILY HOME Generous size rooms on all levels, hardwood and ceramic tile throughout, clean and well-maintained, fully finished basement. Features a 4-door detached garage with an above fully finished cozy game room/entertaining area. MLS 936200
ROCKLAND • $344,900 Spacious custom built home on wide 1/3 acre lot in Rockland. Hrdwd & tile tru-out main. Main flr family rm w/ cathedral ceiling & gas fireplace. Walk- out lower level w/huge playroom & patio door to side yard. MLS # 930269
ST-PASCAL • $54,900 One acre building lot in private settings. Culvert already installed and part of lot has already been cleared. Build your dream home in this quiet area with nature at your door step. MLS # 941576.
Luc Joly Broker, ASA, ABR Dir 613 223-4430
Jacques Rochon
Sales representative Dir 613 467-6011
CHENEY • $59,900 Well-maintained 2-bedroom mobile on choice lot amongst trees. Laminate flooring in main living area. New forced air furnace installed last Fall. Lots to offer at reasonable price. MLS # 925034
ROCKLAND • $269,900 Superb third level 1300 sq ft corner unit w/9 ft ceilings. Hardwood & tile throughout. Ample living room w/newer gas fireplace offering stone front & custom oak shelves. In-unit laundry & ample storage area. Underground garage w/elevator access. MLS # 917094
HAMMOND • $289,900 CENTURY HOME WELL MAINTAINED 5 BED, 2 BATH BRIGHT KITCHEN, SOLARIUM/ GAS STOVE, MAIN FLR LIVINGRM/FAMRM , W/A VERANDAH, DETACH GARAGE/ WORKSHOP. MLS#937773
ST PASCAL • $379,000 WONDERFUL 44+ ACRES PROPERTY, BEAUTIFUL 2+1BEDRM HI RANCH BRIGHT KITCHEN LOTS OF CABINETRY, HARDWD FLRS, PRIVATE COUNTRY SETTING. MLS#927620
Gilles S. Rochon
Joanne Labelle
Sales representative Dir 613 467-6071
Sales representative Dir 613 867-3990
LOTS & LAND FOR SALE
ALFRED • $280,000 1074 MONTÉE CHARETTE
PLANTAGENET • $475,000 330 CONCESSION #5 50 acres, hobby farm. 3+2 bedrooms. Main floor laundry room+bathroom. Open concept kit-dining room. Finished basement. Natural gas. Detached garage +++. MLS 909990
ST PASCAL • $244,900 CUTE BUNGALOW IN COUNTRY SETTING. O/CONCEPT, 2 + 1 BEDS, RENOVATED BATH, GALLEY KITCHENW/ GRANITE COUNTERTOPS & 3 S/S APPLIANCES. F/F LOWER LEVEL. CARPET FREE HOME. LRG TREED LOT. MLS 927631
WHY RENT WHEN YOU CAN OWN! CHARMING 2-STOREY HOME, 3-BEDS, 2 FULL BATHS, BRIGHT KITCHEN, PLENTY OF CUPBOARDS, SEPARATE DINING, SIDE ENTRANCE TO LAUNDRY/MUD ROOM, LARGE YARD. NEW GAS FURNACE. MLS 935745 ROCKLAND • $179,900
Colette Gill
Louis Latulippe
18 acres, hobby farm, 3-bedroom home, 2 bathrooms. Three-car detached garage plus workshop.Approx. 15 acres workable. Paved drive, plus,plus.Fast possession. Vacant . MLS 928243
Sales representative Dir 613 601-3395
Sales representative Dir 613 668-0143
R EFINANCEMENT R ENOUVELLEMENT A CHAT Obtenez les meilleurs Taux hypothécaires Caisse Populaire, banques, 47 prêteurs prêts à vous servir! Pénalités à payer Pourquoi? Quoi faire? Laissez-moi vous aider à établir une stratégie et économisez!
Courtière en hypothèque 613-806-0660 dollive@mortgagealliance.com 1630 Landry, CP 380 Clarence Creek, On K0A 1N0 Dominique Ollive, AMP, PFP
HAMMOND • $269,900 3-BR Hi-Ranch home is sure to please. Open concept living/dining & kitchen, fully fin. bsmnt, family & game rms, laundry rm rough-in, staircase from bsmnt to 15'x24' garage, mun. water & nat. gas available + much more. TEXT 49412 TO 28888
ROCKLAND • $189,900 WATERFRONT property with zero maintenance! Priceless sunsets & Ottawa River views. 2-BR condo features:5 appl., balcony, new windows & patio door, in-unit laundry rm, walk-in closet and 2 parking spots. Close to all amenities. TEXT 49418 TO 28888
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
License: #10530
mortgagealliance.com/dominiqueollive
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker