Mike’s Roofing Where the pro’s have you covered Residential • Commercial • Résidentiel Free estimates • Estimation gratuite 613 678-5175 Mike Sauvé, propriétaire / Owner
VOL. 19, No 31 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 31 mai 2013 • Friday, May 31, 2013
Photo : Chantal Quirion
Sculptors with a cause
Philippa Lesniak with her “Yellow Brick Road” at the Garden Sculpture Show at the Skelly Gallery in St-Eugène. Admission to the summer-long show is free but visitors are asked to make donations to the Canadian Mental Health Association.
Page 10
I NCENDIE : L A SQ ENQUÊTE PAGE 2 SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
PROMOTIONS
N EW DETACHMENT COMMANDER PAGE 3
F ESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME PAGE 9
C ONCOURS FÊTE DES PÈRES PAGES 12-13
DRIVE AN ENHANCED 2013 HONDA CIVIC DX FOR AS LOW AS $ 82 @ 2 . 99 % APR* BI-WEEKLY LEASE FOR 48 MONTHS 1 WITH $1,529 DOWN PAYMENT/OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT
MODEL FB2E2DEX
he dealer for complete details. *See t
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
We love serving you,
613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca
you love our prices!
B176670
VISITE LIBRE dimanche 2 juin entre 10h - 14h
70 ARPENTS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BROWNSBURG-CHATHAM REPRISE DE FINANCE...SUPERBE PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE DE PRÈS DE 70 ARPENTS TRAVERSÉE PAR UN RUISSEAU EN CASCADE. ENVIRON 75% DE CETTE TERRE EST BOISÉE ET LE RESTE EN CHAMP.LA MAISON A SUBI UNE CURE DE RAJEUNISSEMENT. DES PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE, FOYER AU BOIS, BELLE CUISINE, SALLE À MANGER ET SALON AVEC PLAFOND CATHÉDRALE.GRAND GARAGE . MLS 9195542
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - BEAU DUPLEX POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT AVEC LOGEMENT AU 1ER AVEC SOUS-SOL ENTIÈREMENT AMÉNAGÉ. LOGEMENT AU 2E DE 2 CHAMBRES, TRÈS ÉCLAIRÉ & COMPRENANT DES PLAFONDS CATHÉDRALES. LE LOGIS PRINCIPAL COMPREND UNE CUISINE MODERNE,S-MANGER,SALON,2 CÀC,SALLE- FAMILIALE AU SOUS-SOL AVEC 2E SALLE DE BAINS. MLS 9271693
GRENVILLE-SUR-RLA-ROUGE JOLIE MAISON DE CAMPAGNE SITUÉE À 5 MINUTES D’UNE SORTIE DE LA 50 ET CONSTRUITE EN FACE D’UN PETIT LAC. CONCEPT OUVERT. PORTE PATIO DONNANT ACCÈS À LA TERRASSE PAR LE COIN REPAS. GRAND GARAGE DÉTACHÉ. PROPRIÉTÉ IDÉALE POUR CEUX QUI VEULENT VIVRE À LA CAMPAGNE ET VOYAGER FACILEMENT VERS LE TRAVAIL (AUTOROUTE 50). MLS 10477375
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
20, CHEMIN BELVEDÈRE GRENVILLE -SUR-LA-ROUGE VIVRE SUR LE TOÎT D’UNE MONTAGNE, BUNGALOW 2004. INTÉRIEUR MODERNE, 3 CÀC, GARAGE DÉTACHÉ
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Controverse à la maison des jeunes Des parents inquiets de la présence de fu- mée secondaire dans la Maison des Jeunes (MDJ) de Grenville ont porté plainte à lamu- nicipalité. L’odeur imprégnant les manteaux de leurs enfants aurait alerté les parents, cet hiver. Du côté du conseil municipal du village de Grenville, le conseiller Luc Gron- din, responsable des Loisirs, affirme qu’il y aura bientôt une rencontre avec les respon- sables de la MDJ afin de clarifier la situation. Le conseil d’administration de la rési- dence Le Monarque organise un tournoi de golf, le 14 juin, au Club de Golf Héritage à Notre-Dame-de-la-Paix. L’événement ser- vira à financer la construction d’une maison de soins palliatifs à Plaisance, dans la Petite- Nation. «Cette maison de soins palliatifs permettra aux gens de notre région de vivre leurs derniers jours dans leur région, accom- pagnés des leurs, dans une ambiance famil- iale, dans un décor féérique plutôt que dans la froideur d’un hôpital éloigné», explique le comité organisateur par voie de commu- niqué. On peut s’inscrire en faisant parvenir un courriel à residencelemonarque@gmail. com. Golfer pour une bonne cause
Incendie criminel à Pointe-au-Chêne CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
POINTE-AU-CHÊNE | Une maison désaf- fectée située au 2700, route 148 a été la proie des flammes, le vendredi 17 mai, dans le village de Pointe-au-Chêne. Il n’y aurait aucun blessé mais les dégâts témoi- gnent de la violence de l’incendie.
Photos Charlotte Paquette
Les fenêtres éclatées et le recouvrement de la maison voisine témoignent de la vio- lence de l’incendie.
L’ACFO de Prescott et Russell recherche des chanteurs, des danseurs, des humor- istes et des conteurs pour le Festival de la Saint-Jean Baptiste qui aura lieu le diman- che 23 juin prochain à la Ferme Drouin à Casselman. Les inscriptions se font auprès du responsable de la programmation, Louis Racine, à info@louisracine.com. !/0%2 (ŏ !ŏ( ŏ %*0ġ Jean Baptiste
Le service des incendies de la municipali- té de Grenville-sur-la-Rouge (GSR) a reçu l’appel d’urgence vers 21h, vendredi soir. Une vingtaine de pompiers de GSR, de Fas- sett et de Brownsburg-Chatham ont joint leurs forces pour combattre le brasier. Le dossier a été transféré à la Sûreté du Québec car le technicien en incendie a dé- tecté des traces d’accélérant. «Pour l’instant, nous considérons qu’il s’agit d’un incendie criminel», a affirmé un porte-parole de la Sûreté du Québec.
Tout ce qui entourait la maison désaf- fectée a été la proie des flammes.
JOURNÉE P O R T E S O U V E R T E S CHEZ LE SAMEDI 8 JUIN DE 9 H À 15 H
CONSEILLERS EN NOURRITURE POUR CHEVAUX • CHIENS • CHATS
CAFÉ • BEIGNES • HOT DOGS
1613, route 148, Grenville QC. 819 242-5942
B172691_TS
gŏđŏ
editionap.ca
“A bad decision for the community” RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca did not seek the alteration. The town took the action when the Manor sought permis- sion to install a ramp for handicapped peo- ple at the corner.
negative impact on my business and on our community,” argues Ataur Khan, owner of a dépanneur at McGill and Régent. Not only has the change hurt his business, it has made the busy corner even more treacher- ous, he contends. “There is also a very significant safety is- sue which the municipal council failed to originally consider in making this section a one-way street. As a one-way street, there are people who are cutting across my pri- vate property to regain access to McGill Street. The decision of the municipal coun- cil has created an even more dangerous sit- uation,” Khan writes in a letter to the town. Normand Ravary, the owner of the Man- oir McGill Manor senior citizens residence at McGill and Régent, recently stressed that he
been made for westbound traffic.” Khan reiterates that his business“is in seri- ous danger because of this one-way street.” From December, 2012 to April, 2013, sales at his convenience store have decreased by about 20 per cent. “These reductions in sales are a direct re- sult of this new one-way being in effect and has proven that my business is no longer convenient to the public. It is no longer easy to access, no longer convenient to leave and is therefore no longer being used as before. This is unacceptable if my business is going to continue to survive.” He will no longer be able to provide 24- hour service to the community, affecting the four jobs that were created at the busi- ness.
Khan relates that the situation now is “cer- tainly much more dangerous than the only occasion whereby a truck hit the roof overhang of the building known as Le Manoir.” He continues, “It is illegal for any vehicle to drive or park upon a sidewalk therefore, if the law is respected the roof overhang of the building would not have been hit. The municipal council is trying to correct poor driving by changing traffic patterns, which is not correct. If the municipal council is re- ally concerned that vehicles not drive upon the sidewalk then the one-way should have
HAWKESBURY | A short section of Régent Street in Hawkesbury is the centre of an ongoing debate. Pedestrian safety was cited as the rea- son the town transformed the strip from McGill to Stanley Streets into a one-way eastbound street. Since that move in Oc- tober, the municipality has under pressure to reverse the decision, which was the sub- ject of a special council meeting Thursday night. “The decision of council has had a very
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA County rejects lowest bidder
complaints between it and The Nation municipality and Champlain Township. !3ŏ
L’ORIGNAL | A Cornwall company has lost out on getting the counties asphalt con- tract because of past complaints about its work. The United Counties of Prescott-Russell council accepted a recommendation from administration and its public works depart- ment to take the second-lowest bid on the hot mix paving contract for this year. The counties’ policy on contract tenders does allow exceptions to the“lowest tender”rule for valid reasons. The counties received six bids from con- tractors on this year’s paving works project. The lowest bid came in at $4,691,058.80. The other bids ranged as high as $5.6 mil- lion. But both The Nation and Champlain Township have reported problems with the Cornwall-based company that present- ed the lowest bid over unsatisfactory work dating back to 2010. So far, neither munici- pality reported any resolution to their com- plaints with the company. The counties council chose to go with the second-lowest bid on the contract from Coco Paving Inc. at $4,708, 734. 50 plus the HST. Counties administration will also send a letter to the Cornwall company that pre- sented the lowest bid advising the own- ers that the UCPR will no longer consider contracts with the firm until it resolves the
detachment commander
Inspector Brendan (BJ) MacDonald has been named the new commander of the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Pro- vincial Police detachment. His most recent posting was Staff Sergeant, Detachment Manager of the SDG O.P.P. MacDonald brings 25 years of policing experience to his new position. He began his policing career in northern Ontario with general law enforcement duties, and has expe- rience in criminal investigations, traffic enforcement and human resources. Mac- Donald was raised in the area and his family still lives in the district. “This is a great day,” said Chief Superintendent Gary Couture. “As Inspector MacDonald joins the ranks of the commissioned officers within the O.P.P., he will continue to sup- port the needs of his community and the SDG Police Services Boards. I have no doubt he will serve the community well.” Police Services Board and North Stor- mont Mayor Dennis Fife added: “I am very pleased that Inspector MacDonald was the successful applicant in this process. I’ve worked with BJ for many years and I know great things are going to happen.”
Photo Richard Mahoney
Authorities were conducting vehicle inspections at the Long Sault Bridge inHawkes- bury Tuesday andWednesday. During the first day, some 15 infractions were detect- ed among the approximately 65 vehicles checked, relates Ontario Provincial Police (O.P.P.) constable Pat Dussault, one of the officers carrying out the two-day program. One motorist obviously feels that winter is not yet over -- he was still riding on stud- ded tires. May 1 was the deadline to remove studded tires. The O.P.P., the Ontario ministries of finance, environment and transportation and their Québec counter- parts were involved in the operation. ŏ2%!*0ŏ!*ŏ % !ŏ 14ŏ $ 0/ŏ!.. *0/ŏ La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge fera un don en argent ou en service, d’une valeur de 1000$, à l’organisme Contrôle humanitaire aidant à trapper et stériliser (CHATS). Cet organisme opère les chats mâles qui continuent de garder leur territoire, donc em- pêchent la surpopulation dans une région donnée. L’organisation nourrit ensuite les ani- maux afin de les garder en santé.
Now Situated beside SEARS
Opening Date : Wednesday June 5
All dog breeds welcome
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
NOW AT : 108 MAIN ST. E, VANKLEEK HILL, ON K0B 1R0
Directrice : Linda Riopel
✃
✃
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
GRAND OPENING SPECIAL (Big Savings) SAVE $ 10 on GROOMING for the month of June Bring this coupon for your discount. Valid Until June 30, 2013 Special thank you to Chantal Jeaurond for her friendship and working together for the last 3 years.
Call Alexis Golden today for an appointment 613 676-3412
✃
✃
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
François Turpin nommé directeur associé
L’ORIGNAL| François Turpin commencera ses nouvelles fonctions à titre de directeur de l’éducation associé, au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, à compter du 1er août 2013. La candidature de M. Turpin a été retenue suivant un processus de sélection amorcé en février 2013. Le conseil a adopté une nouvelle structure administrative dans le but de préparer la relève. Par conséquent, M. Turpin deviendra donc le prochain directeur de l’éducation au moment où Céline Cadieux, la directrice de l’éducation actuelle, prendra sa retraite.
M. Turpin occupe le poste de surinten- dant de l’éducation depuis quatre ans. Au- paravant, il a occupé les postes de directeur du Service de l’aménagement linguistique, directeur adjoint de l’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury, con- seiller pédagogique et naturellement il a été enseignant. M. Turpin s’est également distingué sur le plan provincial de 2006 à 2008, à titre d’agent de projet au Centre de leadership en éducation (CLÉ) où il accompagnait huit (8) écoles secondaires de langue française de l’Ontario pour l’amélioration du rende-
ment de l’élève. Il a offert des formations sur mesure au niveau provincial, pour répondre aux besoins des écoles. M. Turpin a également été conseiller pédagogique au Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), dans le domaine des sciences, de l’éducation phy- sique, des technologies éducatives et au- tres. En plus d’un brevet d’agent de super- vision, il détient une maîtrise en éducation, un baccalauréat en éducation avec spé- cialisation en sciences et biologie, de même qu’en éducation physique et en santé. Il a également une spécialisation en études su-
périeures pour l’éducation physique. «Le Conseil est très heureux d’avoir l’occasion de recruter une personne démon- trant un grand sens de leadership et ayant le souhait de mettre à profit son expéri- ence pour le bien des écoles catholiques de langue française de l’Est ontarien», de dire le président, Jean Lemay.
EXTENDED TO MAY 31 ST
84 + MONTHS ON SELECT MODELS
0 % † FINANCING FOR UP TO
PAY ONLY
Le directeur de l’éducation associé, au CSDCEO, François Turpin
INCLUDES $ 3,100 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
OWN IT FOR $ 79 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
«Nous sommes très fiers de la candida- ture retenue. M. Turpin a toutes les exper- tises et les qualités requises pour s’assurer de continuer l’excellent travail qui se fait dans nos écoles catholiques de langue fran- çaise. Nous pouvons continuer d’affirmer qu’ensemble, nous faisons toute une dif- férence pour les élèves qui nous sont con- fiés», d’ajouter Mme Cadieux. Formation sur les saines habitudes de vie Une formation sur les saines habitudes de vie a eu lieu le mardi 21 mai au Centre Paul Bougie de Calumet. Des participants de la municipalité et de Brownsburg-Cha- tham, Saint-André d’Argenteuil et Lachute étaient présents. L’activité touchait les as- pects socioculturels, tels que mieux man- ger et bouger davantage et les aspects économiques qu’une municipalité et ses organismes peuvent initier pour favoriser de saines habitudes. Le Centre culturel Le Chenail a annoncé le lancement de son nouveau site Web, www. lechenail1975.com, le 15 mai à Hawkes- bury. «De nos jours, une présence virtu- elle est absolument nécessaire sinon nous n’existons pas vraiment» a affirmé la prési- dente du Centre culturel Le Chenail, Paula Assaly. L’adresse Internet, du nomdu Centre culturel, inclut aussi la date d’incorporation de celui-ci, en 1975. Nouveau site web pour Le Chenail
ELANTRA L
20 13
+ PAY
SELLING PRICE: $14,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $3,100 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
NO MONEY DOWN
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
INCLUDES $ 1,750 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
OWN IT FOR $ 143 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
SONATA GLS
+ PAY
20 13
SELLING PRICE: $25,950 ʕ SONATA GLS AUTO. $1,750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • AUXILIARY MP3/USB/iPOD ® INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF
NO MONEY DOWN
Limited model shown
INCLUDES $ 250 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
TUCSON L
OWN IT FOR $ 119 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
20 13
+ PAY
SELLING PRICE: $21,645 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. $250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • EZ LANE CHANGE ASSIST • DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST • REAR SPOILER • iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS
NO MONEY DOWN
HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Limited model shown
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
OWN IT FOR $ 168 1 . 99 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • FOG LIGHTS • ACTIVE ECO SYSTEM 20 13 SANTA FE 2.4L FWD
+ PAY
NO MONEY DOWN
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLS Auto/Tucson L 5-Speed Manual/SantaFe2.4LFWDAutowithanannual finance rateof0%/0%/0%/1.99% for84months.Bi-weeklypaymentsare$79/$143/$119/$168.Nodownpayment required.CostofBorrowing is$0/$0/$0/$2,048.Financeoffers includeDeliveryandDestinationof$1,495/$1,565/$1,760/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $14,380 (includes $3,100 price adjustment) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $14,380. Cash price is $14,380. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata GLS (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM; City 10.4L/100KM)/ Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Tucson LimitedAWD/Santa Fe 2.0T LimitedAWD are $24,930/$30,700/$34,245/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,100/$1,750/$250 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLS Auto/Tucson L 5-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively,“Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in theAtlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/ Sonata 2.4LAuto (7.3L/100km)/Sonata HEVAuto (5.2L/100km)/Tucson 2.0LAuto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWDAuto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEVAuto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L),Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 645 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/ Elantra GT/Veloster), 705 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 890 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
Visitez - Visit editionap.ca
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
50 ans pour la centrale de Carillon STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Vous êtes bienvenus à nos activités fes- tives qui permettront la reconnaissance du travail déjà fait, tout en offrant une exposi- tion de photos, une promenade guidée en nature, un atelier sur la façon dont le pro- gramme Riverwatch fonctionne, le part- age des tâches de la plantation du jardin, un court nettoyage d’été, tout en profitant et en appréciant notre environnement. Toutes les personnes qui souhaitent par- ticiper à nos activités et à se joindre à l’événement en canot ou en kayak sont également les bienvenues. Les amis et les familles vivant dans l’Annexe ainsi que les bénévoles qui ont participé au nettoyage annuel du ruisseau Old Mill sont aussi les bienvenus à nou- veau pour le BBQ de l’Annexe Verte 2013. Cet événement est également ouvert au public! Nous souhaitons inspirer d’autres personnes à améliorer et à changer leur communauté. De plus, nous espérons se- mer des graines pour produire des projets similaires dans les quartiers avoisinants. Cette activité est une gracieuseté du Ré- seau d’éducation et de sensibilisation à la biodiversité. Si vous voulez une bouchée, assurez-vous de réserver votre place au 613 632-2457 ou par courriel au prescott russellprograms@gmail.com . Bonnie Jean-Louis Vice-présidente d’Hydro-Québec construite sous la super- vision d’ingénieurs francophones, Avec ses 753 mégawatts, elle est la plus puis- sante centrale de la rivière des Outaouais. Aussi, elle est parmi les rares centrales de l’entreprise à être équipée de turbines Kaplan, à pales orientables et compte 14 groupes turbines-alternateurs, dont les mises en service se sont échelonnées de 1962 à 1964. «La centrale est un symbole par sa situa- tion géographique, sa force et son apport à l’industrie, explique l’historien Robert Si- mard. Par le passé et encore aujourd’hui, Argenteuil est une région qui puise sa force dans ses rivières. Que ce soit au temps des colons ou du développement industriel, les rivières ont toujours été au cœur de l’économie et de la vie. Avec la centrale de editionap.ca
Hydro-Québec célèbrera les 50 ans de la centrale de Carillon le 8 juin prochain avec une journée découverte sur les rives de la rivière des Outaouais à Saint-André- d’Argenteuil. En plus d’un barbecue champêtre à midi, une cérémonie commémorative en com- pagnie de Gildor Roy aura lieu à 13h30. Il sera par la suite possible de visiter la cen- trale et une navette gratuite entre Carillon et Pointe-Fortune sera offerte aux visiteurs pour l’événement. Selon Hydro-Québec, la centrale de Carillon fut la toute première installation
Vue aérienne de la centrale de Carillon.
Carillon, la force de la rivière a été domptée pour créer de l’électricité. C’était un chan- tier sans précédent dans les années 1960 et encore aujourd’hui, la centrale est un pilier de l’énergie dans la région. Elle a été
construite au moment de la nationalisation de l’électricité et représente beaucoup au niveau de l’innovation, de la vision éner- gétique globale et du développement ré- gional.»
OPINION
Après cinq années de dur labeur, le ré- tablissement du ruisseau se fait peu à peu, grâce aux bénévoles et à l’Intendance environnementale. C’est en 2011 que le quartier de l’Annexe a vu un jardin de pa- pillons fleurir et ainsi se transformer en forêt comestible. Ainsi, afin de pouvoir remercier la popu- lation pour tous ces efforts, dans une at- mosphère de festivités, l’Intendance envi- ronnementale de Prescott et Russell invite la communauté de Hawkesbury à un bar- becue au jardin de l’annexe, le samedi 1er juin, afin de discuter de l’effort de collabo- ration pour le quartier et aussi comment favoriser la biodiversité. Nous vous atten- dons à compter de 14h. De la nourriture et du plaisir gratuits seront servis dans le jardin de la rue Allan. Nos objectifs sont la sensibilisation du public à l’importance de la biodiversité, l’impact des changements de la mondi- alisation sur les collectivités locales et la façon dont nous pouvons tous participer à un avenir prometteur. Nous devons protéger ce que nous avons et trouver des moyens afin de nous adapter à trav- ers la résilience locale et par la promo- tion des aliments locaux, tels que les jardins communautaires, ce qui permet de comprendre les bénéfices de la biodi- versité en Ontario. Un BBQ pour l’Annexe verte
Photo Richard Mahoney
Benoit Leclerc, un employé des Comtés unis de Prescott et Russell, a remporté la pre- mière place lors du «rodéo de camions» qui avait lieu au centre communautaire de Vankleek Hill le 22 mai. Yves Malette, de Hawkesbury, et Louis Lacroix, du canton de Champlain ont remporté les deuxième et troisième places respectivement. Le rodéo régional de camions est un moment clé pour les employés des travaux publics qui conduisent des chasse-neiges et de l’équipement lourd. Le concours est organisé par le chapitre est-ontarien de l’Association of Ontario Road Supervisors. Le concours provincial aura lieu le 12 septembre à Peterborough.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
ÉCONOMIE
editionap.ca
Le Centre floral change de mains
Un casino à Hawkesbury?
regard du visiteur. De plus, l’inventaire du magasin est constamment en évolution. «Un client régulier constatera des change- ments à chaque semaine», a-t-elle ajouté Rochon. Le couple ne compte pas changer les lignes de produits du magasin, mais en ajouter quelques-unes pour diversifier l’offre. «Le magasin a été très bien entre- tenu et nous voulons garder la qualité des produits et des services qui étaient offerts avant», explique Mme Rochon. Un projet lui trotte cependant dans la tête. «Nous voulons aménager un bureau de rencontre où discuter avec les clients de l’organisation de leur réception, que ce soit pour un mariage, ou des funérailles», révèle Mme Rochon. La propriétaire veut également moderniser le Centre en ajou- tant un ordinateur au comptoir. L’écran à haute définition permettra de montrer des arrangements floraux aux clients. L’ouverture officielle aura lieu lors d’une soirée 5 à 7 le mercredi 26 juin. Pour l’occasion, toute l’équipe, dont les nou- veaux propriétaires, sera présente pour accueillir les clients et les gens d’affaires de la région.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Depuis le début du mois de mai, le Cen- tre floral de Hawkesbury est sous une nouvelle administration. En effet, Rachel Rochon et Stéphan Leduc sont les nouveaux propriétaires de ce magasin, situé au 668 rue Principale Est. «Le Centre prend beaucoup de notre temps, mais agréablement. J’aime me le- ver le matin pour venir travailler», a expli- qué Mme Rochon. C’est l’intuition de M. Leduc qui a mené à l’achat du Centre Floral par le couple. Mme Rochon travaille dans le domaine de la vente depuis plusieurs années et agit à titre de gérante du magasin. «Nous avons vu l’occasion, et nous avons tenté l’aventure. Je ne regrette pas du tout», explique-t-elle, insistant sur la qualité du travail de ses trois employés. L’aménagement de la boutique se fait petit à petit, a-t-elle expliqué. Les sections bijoux, fleurs et cadeaux ont été divisées par couleurs afin de mieux accrocher le
Il n’en coûte rien de rêver. En effet, c’est bon pour le moral de stimuler l’imagination et de penser à des choses qui n’existent pas. Tout le monde a des rêves, malgré le fait que c’est quasiment impossible de réaliser tous nos projets. Mais il ne faut jamais abandonner l’espoir parce que tout est possible. Prenons comme exemple l’idée d’établir un casino à Hawkesbury, plus précisément sur l’île Hamilton. C’est une notion qui flotte depuis des décennies. À chaque conseil au cours des années, les élus ont discuté brièvement du rêve d’ouvrir une maison de jeu, ou un at- trait semblable, sur l’île de 69 acres, située près de la limite nord de la municipalité, dans la rivière des Outaouais. Jusqu’à présent, tous les projets de dével- oppement sur l’île sont tombés à l’eau. Dernièrement, la suggestion d’un casino est revenue à la table du conseil municipal quand le conseiller Michel Beaulne a réani- mé le projet. M. Beaulne ne tient pas mordicus à l’île Hamilton. Ça peut être situé sur un autre site, en autant qu’une maison de jeu soit établie à Hawkesbury, affirme-t-il. L’idée n’est pas complètement farfelue. Mais les chances que ce rêve se réalise sont minces. La Société des jeux et des loteries de l’Ontario a décidé qu’il n’y a pas de place pour un autre casino dans la région. Les plans ont commencé afin d’établir un casino à Ottawa et il y a déjà des machines de jeu au Rideau Carleton Raceway . «Je trouve la réponse un peu étrange», a lancé M. Beaulne. «Je suis déçu de la lettre mais le dossier n’est pas mort», a-t-il ajouté. Répétant un sentiment commun, le con- seiller a prétendu : «On est oublié dans l’Est». «Je continuerai de travailler pour un ca- sino», affirme le conseiller. Pour plusieurs, la conclusion de la Société
est sage et la Ville doit laisser tomber cette idée une fois pour toute. En février, quand nous avons publié un article au sujet de la réanimation de cette proposition, les commentaires sur la page Facebook du Carillon et de la Tribune-Ex- press étaient négatifs. M. Beaulne a réitéré qu’un casino serait «une bonne affaire». Un casino créerait des emplois, attirerait les touristes et aiderait les commerces, selon lui. Par ailleurs, nos «amis» sur Facebook ne partageaient pas cet avis. «C’est la pire idée pour cette ville», a affirmé une personne. «Ça ruine des vies,» avait écrit un autre. Les gens qui appuient les maisons de jeu estiment que les conséquences néfastes sont peu si nous calculons les retombées positives. Le conseiller Beaulne mentionne souvent que parmi les bénéfices serait la génération d’argent pour financer des projets comme la décontamination complète de l’étang de déchets de l’ancienne usine de la compag- nie Canadian International Paper . M. Beaulne est parmi ceux qui ne peu- vent pas accepter que le gouvernement, le propriétaire de la «lagune», procède avec le nettoyage partiel de la lagune si- tuée au bord de la rivière des Outaouais. L’argument contre le nettoyage partiel est qu’un nettoyage complet est nécessaire si Hawkesbury veut pleinement exploiter le bord de l’eau. Par ailleurs, pour l’instant, cet objectif est une cause perdue. Et pour la plupart des gens, il y a d’autres problèmes plus urgents à régler, dont les rues en mauvais état et des taxes élevées. Mais tout est possible. Peut-être qu’un jour, la municipalité aura tellement d’argent qu’elle pourra financer l’enlèvement de tous les déchets de l’étang de l’ancienne CIP. Et peut-être qu’un jour, un casino sur l’île Hamilton réglera tous les problèmes de Hawkesbury.
Rachel Rochon et Stéphan Leduc Investissements de 325 100$
38 500 copies
Treize projets dans la région de Prescott- Russell bénéficieront du financement de 325 100$ du gouvernement fédéral. Les projets financés sont: Recycle Action Inc. – 75 000$ (Hawkesbury); Cassel Bre- wery Ltd – 55 000$ (Casselman); Bureau de développement économique et touristique de Prescott-Russell – 35 000$ (L’Orignal); Design Workshop – 25 000$ (Hawkesbury); Déjà Vu Bar & Grill – 17 800$ (Hawkesbury); Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien – 15 000$ (Lefaivre); Tourisme Prescott- Russell – 9300$ (L’Orignal); Piste récréative de Prescott-Russell – 5000$ (Plantagenet); Vankleek Hill Farmer’s Market – 5000$ (Van- kleek Hill); Kiosque Dimension Inc – 4000$ (Bourget). L’annonce a été faite par La Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell. Le financement accordé provient du Pro- gramme de développement de l’est de l’On- tario qui sert à favoriser le développement
économique durable de la région de Pres- cott-Russell, qui mènera à une économie régionale concurrentielle et diversifiée en plus de contribuer directement à la création et au maintien d’emplois dans Prescott-Rus- sell. De plus, la SDCPR a reçu l’approbation de FedDev pour mener les projets suivants avec le PDEO tels que l’Académie Entrepre- neuriale de Prescott-Russell (ECOLAROSE), le Centre de développement des entre- prises technologiques de Prescott-Russell ainsi qu’un projet en collaboration avec la SADC du comté de Grenville pour une contribution totale de 79 000$. La SDCPR a annoncé une nouvelle ronde de contributions dans le cadre du Pro- gramme de développement de l’est de l’Ontario (PDEO). Vous trouverez les lignes directrices ainsi que les formulaires d’appli- cation qui seront disponibles sur le siteWeb au http://www.sdcpr-prcdc.ca/ à partir du 31 mai et ce jusqu’au 21 juin 2013, jusqu’à 16h.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Éloges envers l’HGH
Festival du canard
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | À ceux qui dénigrent les services hospitaliers de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH), l’entrepreneur Laurent Lefebvre répond «C’est faux». L’homme dans la soixantaine a été hospi- talisé cinq semaines à l’HGH, cet hiver, et n’a que des éloges à faire pour les soins qu’il a reçus. «Tout le personnel, des infirmières, mé- decins, à ceux qui font le ménage, c’est toujours avec le sourire et dans la bonne humeur. Je n’en revenais pas», affirme M. Lefebvre, parlant de l’aile nord. Laurent Lefebvre a été immobilisé pour de multiples fractures au fémur, à la suite d’un accident de carriole, cet hiver. «C’est spécial être au lit, sans pou- voir bouger, mais il n’y a qu’à peser sur un bouton pour que quelqu’un vienne aider», décrit-il. «Je suis moi-même en- trepreneur et si ça va aussi bien, c’est que c’est bien géré», croit-il, en présence de l’infirmière en charge de l’aile nord, Linda Ouimet.
M. Lefebvre a aussi eu besoin de réhabilitation, pour renforcer les muscles de sa jambe après un si long alitement. L’entrepreneur salue la patience des er- gothérapeutes et physiothérapeutes qui l’ont remis sur pied. De retour à la maison, Laurent Lefebvre se déplace en béquilles et devra continuer les séances de réhabili- tation jusqu’au mois d’octobre 2013. Laurent Lefebvre est de retour à la mai- son et peut profiter de son grand terrain au bord de l’eau.
Mike Ward et Guy Bernier ouvriront le Festival du canard et de la plume de Saint- Isidore qui aura lieu les 14 et 15 juin à l’aréna de Saint-Isidore. Le spectacle se tiendra le 14 juin à 19h. Le samedi à 22h, The Casual Affairs et Damien (Cowboy) Maze présen- teront un spectacle. Les activités comprennent également un tournoi de volley-ball, une course de canards, une exposition d’autos, une tire de tracteur à pédales et un souper spaghetti. Pour des renseignements, Claire Bourgon 613 524-3257, Chantal Séguin 613 673-2341 ou www.festivalducanardetdelaplume.ca WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
MAHINDRA MAX 22
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARNANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
Ils sont plusieurs à s’être ralliés autour de l’idée d’un jardin communautaire pour ve- nir en aide à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. La première pelletée de terre du Jardin Centraide, qui prendra place à l’arrière du Dairy Queen, a été don- née lundi. On aperçoit les partenaires : Lynda Clouette-Mackay, Nathalie Labelle, Roxanne Courcy, Karine Millette, Jeanne Charlebois, Jean Cuillerier, Claude Levac, Hamaël Brunet et Bonnie Jean-Louis. Les bénévoles pour ce projet, qui est en plein démarrage, sont très en demande. Pour en savoir plus, communiquez avec M. Cuil- lerier au 613 677-4677.
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
TOURNOI DE GOLF DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE HAWKESBURY ET RÉGION
Le mercredi 5 juin 2013 au Club de Golf La Cité de Hawkesbury Départ simultané (shotgun) à 13 h (dîner à 12 h) Coût : $100 par golfeur incluant dîner, golf, voiturette et souper Souper seulement : $35 Renseignements : Yves Robert (613)632-2142 ou yves.robert@sunlife.com Inscriptions : Line Crête (613)632-8066 ou lcrete.cdch@gmail.com
MAHINDRA 5010
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Inscrivez-vous maintenant, les places s’envolent rapidement !
www.hawkesburychamberofcommerce.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Cure de beauté pour le Centre Notre-Dame
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Des travaux majeurs ont été annoncés sa- medi dernier au Centre Notre-Dame de la Rouge. Au cours des trois prochaines années, le Centre qui accueille des jeunes 12 mois par année, s’offrira une cure de rajeunis- sement dont le montant est évalué entre un million et un million et demi de dol- lars. Comme l’explique le directeur géné- ral de l’établissement Sylvain Beauregard, plusieurs de ces améliorations ne seront pas un luxe dans la mesure où le Centre a été construit en 1939. Le tout contribuera à créer un endroit plus aéré. Projet de 3 ans «C’est un projet de trois ans qui va don- ner beaucoup plus d’homogénéité au niveau de l’aménagement. On va enlever tout les bâtiments qui sont au bord de la rivière, on va dégager et gagner beau- coup d’espaces verts», précise M. Beaure- gard. Les travaux seront entièrement payés par les Frères des écoles chrétiennes, fon- dateurs et propriétaires des lieux. Le Centre reçoit les classes scolaires du Québec et de l’Ontario français, principa- lement, et offre les camps d’été pendant 15 semaines, à différents groupes d’âges. On estime à environ 4000 jeunes par années, le nombre de participants, cer- tains venus de provinces parfois très éloi- gnées. Le Centre Notre-Dame de la Rouge est réputé pour ses activités de plein-air, sa piste d’hébertisme et pour son poten- tiel sur le plan de l’expérience humaine. «On essaie de rayonner toujours un peu plus au sein de notre communauté. On ne veut pas juste transmettre un savoir mais toucher les cœur», résume encore le directeur général. Selon le calendrier établi, les dortoirs existants seront démolis cet été, à comp- ter du 19 août. Ils seront rebâtis plus loin sur le terrain. Le pavillon À l’été 2014, ce sera au tour du pavillon –
Photos Chantal Quirion
L’équipe du Centre Notre-Dame de la Rouge est en compagnie de membres des Frères des écoles chrétiennes et d’élus lors de la première pelletée de terre inaugurant les travaux de réamé- nagement annoncés samedi dernier. On reconnaît à l’avant : Cindy Lajeu- nesse, Nancy Therrien, Suzie Lapointe, Suzanne Major, Michel Jacques et Syl- vie Courtemanche. À l’arrière, François Prévost, Philippe Blais, frère Louis-Paul Lavallée, responsable de la province religieuse des Frères des écoles chré- tiennes, le maire de Grenville-sur-la- Rouge, Michel Brosseau, le directeur gé- néral du Centre, Sylvain Beauregard, le député provincial d’Argenteuil, Roland Richer, frère Henri Delisle, frère Jean- Guy Riel et Stéphane Beauregard. central, le pavillon frère André Gauthier, d’être lui aussi jeté par terre. Le bâtiment qui lui succèdera sera plus large d’une dizaine de pieds et pourra accueillir jusqu’à 80 personnes, compara- tivement à 50 présentement. «On veut augmenter mais on ne veut pas en faire une grosse affaire, non plus.» Finalement, à l’été 2015, on déména- gera le garage pour l’entretien dans une portion plus reculée du terrain. Sur ces bonnes nouvelles, le directeur général avait convié son équipe, des membres de la communauté des Frères des écoles chrétiennes, le maire Michel Brosseau ainsi que le député d’Argen- teuil, Roland Richer pour procéder à la pelletée de terre symbolique. Le centre emploie une équipe de sept permanents auxquels se rajoutent une vingtaine d’employés pendant la saison estivale.
Grenville Ham, salad, dessert supper organized by GrenvilleWomen’s Institute ,Saturday, June 1, from 5 p.m .to 7 p.m. at Grenville Community Center. Tunes by Lennie and Friends. Yard sale/ Car wash/ Bake sale organized by Grenville Elementary School (GES), Satur- day, June 8, from 11:30 a.m. to 1:30 p.m., at 184 Principale, Grenville. To join the Yard sale and book a spot: 819 242-6123. All proceeds go toward GES activities. Vente de garage organisée par le Cercle des fermières de Grenville de 9h à 15h, le 15 juin sur le terrain de la bibliothèque municipale, rue Tri-Jean. Les profits iront au Cercle des fermières. Merci de venir nous encourager. Hawkesbury Journée du nettoyage du ruisseau organisée par l’Intendance environnementale de Prescott et Russell, samedi 1 er juin, de 11h à 15h au 542 Allan, à Hawkesbury. Un barbecue, de la promenade, une exposition photo et le visionnement du film «Do The Math», sont organisés en plein air. Pour s’inscrire: Bonnie Jean-Louis au 613 632-2457 ou prescottrussellprograms@gmail.com. Soup and Sandwich Luncheon at St. Paul’s Presbyterian Church, John Street, Hawkes- bury, Friday, June 7 from 11:30 a.m. to 1 p.m. Soup, sandwich and homemade desserts. Lave-auto au profit du Club Optimiste de Hawkesbury le samedi 8 juin de 9h à 13h au Garage Gilles Villeneuve situé au 32, Main Ouest à Hawkesbury. “Ham and Baked Beans” benefit supper organized by Friends of Feral Cats, Friday June 14 at 5:30 p.m. at the Knights of Columbus Hall, 393 William St., Hawkesbury. Tickets are on sale: Suzie 613 872-2476 or Jeannie 613 632-6003 or at the door. Music by “Country Gentlemen”. Whistmilitaireorganisépar lesFillesd’IsabelleSte-BernadetteSoubirous, àHawkesbury, déplacé du 22 septembre au 13 octobre, puisqu’il y a un Whist militaire le 22 septembre à Saint-Eugène. Réservation: Pierre Séguin 613 674-3117 L’Orignal Journées spéciales à la Friperie de l’Orignal en collaboration avec la banque alimen- taire de L’Orignal, les samedi 1 er et 29 juin de 9h à midi et le mercredi 5 juin de 9h à 15h30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Information: Nicole 613 675-1999. Friends of Feral/Abandoned Cats will hold a garage sale Saturday, June 1 from 8 a.m. to 4 p.m. at 180 Longueuil St., L’Orignal. If you wish to donate items for that garage sale, we will be happy to go and collect your donations. Call Suzie 613 872-2476 or Jeannie 613 632-6003. Atelier sur la restauration des meubles, antiques ou récents, avec Jean-François Bé- dard, le samedi 15 juin à 10h à l’Ancienne prison de L’Orignal. Information: 613 675- 4661, poste 8107. Élections de L’Amical de L’Orignal le 17 juin à 19h30. Tous les membres sont invités à la réunion. Souper et soirée à l’occasion du 40 e anniversaire de fondation du club L’Amical de L’Orignal le 18 juin à 18h. Inscription avant le 12 juin : Aline 613-675-8894 Plantagenet AGA de l’ACFO PR le mardi 4 juin à 18h, à l’école secondaire catholique de Plantagne- net.
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
514-497-2733
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker