Express_2017_12_13

4 ACRES - PRIX RÉDUIT -139 900$

ACCÈS À L'EAU

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Ch. Constantineau - Beau territoire de chasse de 20 acres et plus avec un lac qui traverse la propriété. Cette terre boisée est idéale pour les amateurs de chasse ou de camping sauvage. MLS 12636434 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3 càc avec grand salon. Fenestration récente. Peu de voisin et tout près d'une sortie de la 50. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Edina - Joli petit bungalow en ordre avec accès légal au lac Indien et sa belle plage. Maison de 2 chambres sise à la campagne sur un chemin peu passant. Belle cour arrière avec petit bassin d'eau avec poisson. MLS 24000963 BROWNSBURG-CHATHAM

Rue Bay View - Chalet saisonnier avec droit d'accès à la rivière des Outaouais,vendu avec plusieurs meubles. Finition intérieure actuelle, poêle à bois au salon, fenestration abondante donnant une lumière du jour partout. MLS 23065053 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 24 • No. 7 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • December 13 décembre 2017

L’usine prend l’eau UNE IMPORTANTE PANNE S’EST PRODUITE À L’USINE DE FILTRATION D’EAU DE HAWKESBURY. « LA SITUATION EST SOUS CONTRÔLE.» À LIRE EN PAGE 3

Fraser Institute unveils report on elementary schools PAGE 6

NOUS DONNONS AU SUIVANT

1000 $ pour Voir pages 13 à 16

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

EXITREALTYMATRIXBROKERAGE

Pierre Quesnel * 613-677-3202 pierrequesnel.com * Représentant des ventes / Sales Representative

Carl Bougie * 613-676-1859 carlbougie.com

Simon Bédard * 613-676-3058 simbedard.com

OPEN HOUSE - DIMANCHE 1-3

960 Roch St., Hawkesbury MLS 1044792

277 LONGUEUIL MLS 1086877

Immaculate 3-bedroom bungalow in Riviera Estates in L’Orignal. MLS 1085306

40 % de rabais

BIJOUTERIE JEWELLERY

sur les montres : off on watches from:

H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602 Toujours à l’avant-garde de la nouveauté • Always at the forefront of novelty

B215882_TS

RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS

Autorisée par / Licensed by:

www.ormr.ca

QUELQUES PLACES DISPONIBLES ONLY A FEW ROOMS LEFT

•Soupe à chaque repas •Oeuf à tous les matins (sauf le dimanche matin) •Brunch le dimanche ( visiteurs et groupe sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) •Nourriture fraîchement préparée tous les jours •Desserts fait maison •Fruit et collation tous les jours 24h/24 •Thé, café et jus disponibles en tout temps •Menu selon le guide alimentaire •Attention particulière aux allergies et aux diabétiques •Repas aux chambres si malade •Vérification des présences à chaque repas TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION •Soup with every meal •Eggs every morning (except Sunday breakfast) •Sunday brunch ( visitor and group welcome every day; reservation cost will apply. •Freshly prepared food every day •Homemade desserts •Fruits and snacks all day 24/24 •Tea, coffee and juice available at all times •Menu according to the Food Guide •Attention to allergies and diabetics •Meal at room if sick •Verification of attendance at each meal ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!

Bains, soins et services Baths, Care and Services

•2 bains/sem assurés par le personnel au besoin

•2 baths / week by staff on demand

•Service de médication au besoin •Aide à faire le lit sur demande

•Medication service on demand •Help to make bed on demand •Help with daily activities as required •Support socks, clothing by staff or CCAC

•Aide pour les activités quotidiennes au besoin •Bas support, habillement par le personnel ou CCAC

1655 $ TOUT INCLUS / ALL INCLUDED

CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT

CHAMBRE DE RÉPIT DISPONIBLE SUR DEMANDE RESPITE ROOM AVAILABLE ON REQUEST

632-8097

613

mcgillmanor.com

261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9

342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6H 3V5

"$56"- * 54 r /&84

La situation est sous contrôle à l’usine d’eau de Hawkesbury

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Hawkesbury s’est procuré des bouteilles d’eau en cas d’urgence. « Pour l’instant, ce n’est pas nécessaire de les distribuer », a relevé Mme Charlebois, lundi. Elle a profité de l’occasion pour féliciter et remercier toute son équipe et tous les différents acteurs de la communauté qui ont œuvré à la normalisation de la situation. Date limite pour les candidats à la direction de Hawkesbury La mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois a déclaré, lors d’une entrevue le 7 décembre, que l’hôtel de ville avait reçu des demandes pour le poste de directeur général de la Ville de Hawkesbury, mais a refusé de donner plus de détails jusqu’à ce que le conseil ait eu l’occasion d’examiner toutes les demandes. On se rappel- lera que le conseil de Hawkesbury a approuvé, le mois dernier, une résolution visant à rétablir le poste qui avait été suspendu par souci d’éco- nomie à la suite des élections municipales de 2014. Le conseil municipal avait remplacé la direction générale par un système de comités pour superviser, gérer et rendre compte de toutes les activités de la Ville. La plupart des municipalités ont un administrateur qui coor- donne les divers services municipaux, supervise la dotation en personnel et fait souvent des recherches et des rapports au conseil sur les questions, les besoins et les priorités locaux. La date limite de dépôt des candidatures est le 15 décembre. –Gregg Chamberlain

« Tout est maintenant sous contrôle », a déclaré Jeanne Charlebois, la mairesse de Hawkesbury, au sujet de l’importante panne survenue dimanche soir, le 10 décembre, à l’usine de filtration d’eau de la ville. La rupture d’un coude serait à l’origine de la panne. Cette rupture a causé une inondation dans la section où se trouvent des pompes qui permettent d’approvisionner en eau potable les résidences, les commerces et les industries, a expliquéMme Charlebois . « On parle d’un coude qui a cédé. C’est la seule chose (…) Le coude a été remplacé », a-t-elle précisé. Par mesure préventive, la Ville de Hawkesbury et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ont émis un avis d’ébullition de l’eau, le dimanche. Au moment de mettre sous presse, mardi, il était toujours en vigueur et s’étendait aux villages de Vankleek Hill et de l’Orignal. « Neuf échantillons d’eau ont été pris ce matin et seront analysés pour assurer leur portabilité. Ce type de test prend normalement 24 h. Nous allons tenir les citoyens au courant de tous les détails au fur et à mesure qu’ils seront disponibles », a assuréMme Charlebois, lors d’un point de presse lundi. Elle a ajouté que c’est le Bureau de santé de l’est de l’Ontario qui peut lever

An unexpected problem over the weekend with Hawkesbury’s water filtration system resulted in a boil water advisory for both the Town of Hawkesbury and Champlain Township. Municipal officials held a press conference Monday to explain the situation and how long the boil water advisory might be in effect. —photo Frédéric Hountondji

l’avis d’ébullition de l’eau.

« C’était une coopération entre les municipalités pour améliorer le plan d’eau afin de desservir Vankleek Hill et L’Orignal. Donc une améliorationmajeure s’est faite en 1996 et c’est là que la Ville de Hawkesbury a accepté de fournir les deuxmunicipalités », a précisé Robert Lefebvre, coordonnateur du Comité d’urgence à la Ville.

Les installations ne sont pas vétustes La panne pourrait-elle être liée, dans une certaine mesure, à la vétusté des installations?Mme Charlebois a rejeté cette hypothèse. Elle a indiqué que les derniers travaux d’amélioration ont été effectués en 1996.

Noël est arrivé Offrez-lui le cadeau idéal

Christmas is here Give the perfect gift

BIJOUTERIE JEWELLERY

H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602 Toujours à l’avant-garde de la nouveauté • Always at the forefront of novelty

NOËL ARRIVE TÔT CETTE ANNÉE La vente de fin d'année 2017 Rendez Vous Nissan commence MAINTENANT!

CHRISTMAS IS COMING EARLY THIS YEAR The 2017 Rendez Vous Nissan year end sale starts NOW!

SOYEZ PRÊTS POUR L'HIVER! CHOISISSEZ PARMI LA MEILLEURE GAMME DE VÉHICULES SUV DE L'INDUSTRIE! TOUT CE QUI RESTE DE 2017 DOIT PARTIR! BE READY FOR WINTER! CHOOSE FROM THE BEST SUV LINEUP IN THE INDUSTRY! ALL OUR REMAINING 2017'S MUST GO!

NISSAN ROGUE 2017

NISSAN PATHFINDER 2017

74 $ OU L'ACHETER | OR BUY IT semaine Weekly +tx 96 mth @ 4.99%

99 $ OU L'ACHETER | OR BUY IT semaine Weekly +tx 96 mth @ 4.99%

295$/mois +tx 64 mth @ 2.49%

399$/mois +tx 64 mth @ 3.49%

VENEZ FAIRE LE TEST DE CONDUITE DE NOTRE NOUVELLE ADDITION DANS LA FAMILLE NISSAN, LA QASHQAI! 2017! A

NISSAN MURANO 2017

COME TEST DRIVE THE NEWEST ADDITION TO THE NISSAN FAMILY, THE 2017 QASHQAI!

89 $ OU L'ACHETER | OR BUY IT semaine Weekly +tx 96 mth @ 4.99%

66 $ OU L'ACHETER | OR BUY IT semaine Weekly +tx 96 mth @ 4.99%

389$/mois +tx 64 mth @ 2.99%

277$/mois +tx 64 mth @ 3.49%

ACHETER OU LOUER UNE VOITURE NEUVE EN STOCK avant le 2 janvier et recevez 500$ DE PIÈCES ET CRÉDIT D'ENTRETIEN! Offres valables jusqu' à épuisement des stocks, alors dépêchez-vous! Ne manquez pas votre meilleure affaire! De notre famille à la vôtre Joyeux Noël et bonne année!

PURCHASE OR LEASE ANY NEW CAR IN STOCK before January 2 nd and receive a $500 PARTS AND SERVICE CREDIT! Offers valid while supplies last, so hurry! Don’t miss your best deal! And from our family to yours, Merry Christmas and Happy New Year!

NISSAN ARMADA 2017

178 $ OU L'ACHETER | OR BUY IT semaine Weekly +tx 96 mth @ 4.99%

824$/mois +tx 64 mth @ 3.49%

Payment based on $0 down , on approved credit • Ask about our loyalty and graduate programs! PAIEMENT BASÉ SUR 0$ DE DÉPÔT• Demandez nous pour notre programme de fidélité et pour les finissants VALEUR LOCAL, GROSSES ÉCONOMIES

SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS!

OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

VOTRE DESTINATION NISSAN

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

Community improvement plan gets a “thumbs up” "$56"- * 54 r /&84

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The current CIP report that Hawkesbury council will review later this month has the downtown portion of Main Street covered by COMZAC/BIA as one of its initial priori- ties. Bogue and Clifford Assaly, COMZAC/ BIA secretary, report that the feedback they have had so far fromgroupmembers about the CIP is positive, but they would likemore detailed information about specific parts of the CIP. “What we’re wondering is how much money the town will be investing in it?” said Assaly about the CIP. “We’re not getting any figures on that,” said Bogue. Both noted that the CIP could address five key issues for local merchants and professionals based in the COMZAC/BIA. Those are signage, lighting, awnings, façade improvements, and accessibility needs for people in wheelchairs or who have other mobility problems.

Hawkesbury’s downtownmerchants want to knowhowmuch support money City Hall will provide to helpmake the Community Improvement Plan (CIP) work. “It’s a great thing,” said Lawrence Bogue, president of the Commission de la Zone d’amélioration commerciale/Business Im- provement Area (COMZAC/BIA). “But we have a lot of questions.” Hawkesbury planning staff and a con- sultant firm have been working on the CIP for the past year. The final version is due for presentation to Hawkesbury council before the Christmas break. The CIP outlines ways for the town to assist with revitalizing local business ar- eas and some residential neighborhoods. Other municipalities have CIPs that provide limited-amount grants or property tax ad- justments. This financial assistance helps local businesses deal with various issues ranging from specific façade improvements to exterior design advisory as well as reviews of zoning and other regulations. Many CIPs include heritage support and preservation programs to assist both business owners and homeowners who have historic buildings. Jeanne Charlebois sera candidate en 2018

Lawrence Bogue (à gauche) et Clifford Assaly, de la Zone d’amélioration commerciale/ Business Improvement Area(COMZAC/BIA) de Hawkesbury, montrent le présentoir de Noël que la COMZAC/BIA a installé à l’entrée ouest du centre commercial de Hawkesbury. La COMZAC/BIA est très intéressée par le plan d’amélioration communautaire proposé pour la Ville de Hawkesbury, si cela peut aider les commerçants locaux à devenir plus attrayants pour les clients. —photo Gregg Chamberlain

.lLDKD1kQD/NmKQlUDCDR LNSNMDHFDR

ONTQ/NmK

0;=63257&$5%'(

0;=7177(&'(

VHP PRLV#W[

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Jeanne Charlebois veut continuer de diri- ger les destinées de Hawkesbury au-delà de 2018. Mme Charle-

6800,763(7(&'(

VHP PRLV#W[

32:'(50$;/,*+7

bois a confirmé, lors d’une en- trevue le 7 dé- cembre, qu’elle se présentera aux élections de 2018. « Jeme pré- sente à nouveau, a déclaré Mme Charlebois. Il y a certains pro- jets que j’aimerais terminer. » Elle a déclaré

*5$1'7285,1*/(7(&'(

VHP PRLV#W[

Mayor Jeanne Charle- bois will seek another term in 2018.

BD8E4I=>DB)

que sa décision de se présenter à la réélec- tion est fondée sur son optimisme quant à l’avenir de la ville. « Je crois en notre ville, a-t-elle fait valoir. Je crois que notre ville va dans la bonne direction. » Si elle réussit, ce sera le troisième man- dat de Mme Charlebois comme mairesse et son deuxièmemandat consécutif depuis les élections municipales de 2014. Elle avait d’abord remporté les élections municipales de 2006. Elle avait battu les candidats Claude Demers, ancien sous-préfet de Hawkesbury, et Jean-Jacques Poulin. Elle a été la première femme élue maire dans les Comtés unis de Prescott et Rus- sell. René Berthiaume l’a remplacé en 2010. Quatre ans plus tard, elle l’a défait.

2%7(1(=35e6(17(0(17 $16'(3527(&7,21685 /(66800,7(7$16 '(3527(&7,216857286 /(6$875(602'Ë/(6

%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU3URGXLWV 5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV/¶RႇUHGHDQVGHSURWHFWLRQVXUOHV6XPPLWHWGHDQVGHSURWHFWLRQVXUOHVDXWUHVPRGqOHV VHWHUPLQHOHMDQYLHU/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVVRQWHQVXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[ G LQWpUrWGHVHUDLWGH OHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]QRXV

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

"$56"- * 5 r /&84

Fraser Institute ranks Ontario elementary schools

L’institut Fraser dévoile son classement des écoles élémentaires

écoles francophones se distinguent, soit l’École élémentaire catholique Arc-en-ciel à Orléans avec une note de 8,5/10, l’École élémentaire publique Des Sentiers à Orléans avec une note de 8,41/10 et l’École élémen- taire catholique L’Étoile-de-l’Est à Orléans avec une note de 8,3/10. Parmi les neuf critères, le rapport de l’Ins-

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

given to grade three and grade six students. Among these three subjects, nine different academic indicators are being taken into account. A notable school tomention in the region includes St. Gregory Elementary School in Nepean, which scored a perfect 10/10 score and was amongst the top 20 ranked schools in the province out of the 3064 schools taken into consideration. Many of the top ranking

Certaines écoles élémentaires de l’Est onta- rien sont au sommet du classement 2018 de l’Institut Fraser. L’Institut Fraser a rendu public, ce dimanche 10 décembre, son classement des écoles élémentaires de la province de l’Ontario. Les écoles incluent les écoles élé- mentaires, francophones et anglophones, publiques et catholiques. Au total, 3064 écoles élémentaires ont été scrutées. Au niveau élémentaire, trois matières sont prises en compte – les mathématiques, l’écri- ture et la lecture – par des tests duministère de l’Éducation de l’Ontario donné aux élèves de 3 e et 6 e année. Sur une note de dix, la note provincialemoyenne est de six sur dix, donc dix pour cent des écoles de la province ont affiché des performances sous ces standards gouvernementaux. L’École élémentaire catholique Sacré- Cœur de Bourget, du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), a été classée 115 e sur les 3064 écoles élémen- taires de la province avec une note de 8,6/10. L’École élémentaire catholique Du Rosaire de Saint-Pascal-Baylon n’est pas trop loin derrière avec une note de 7,6/10. Au premier rang, le rapport énumère 20 écoles élémentaires qui ont affiché des résultats parfaits de 10/10, dont l’école an- glophone St. Gregory de Nepean. D’autres

Certain elementary schools in EasternOn- tario are among the top ranked schools in the province, according to the Fraser Institute.

CLASSEMENT DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES SELON L’INSTITUT FRASER RANKING OF ELEMENTARY SCHOOLS ACCORDING TO FRASER INSTITUTE

Of the nine criteria, the Fraser Institute report also demonstrates the difference in academic performance between genders.

ÉCOLE | SCHOOL

COMMUNAUTÉ | COMMUNITY

MOYENNE | RATING (/10)

RANG | RANK (/3064)

St-Isidore

St-Isidore Alexandria L'Orignal

7.4 7.2

640 770 912 986

Terre des jeunes St-Jean-Baptiste

Saint-Victor

Alfred

6.9 6.8 6.1 5.8 5.2 4.9 4.6 4.4 4.3

Saint-Grégoire

Vankleek Hill Vankleek Hill Alexandria Alexandria Plantagenet Hawkesbury Hawkesbury Vankleek Hill

1059 1563 1764 2113 2280 2434 2517 2555

Pleasant Corners

Elda Rouleau St. FInnan’s

English schools are in Toronto and Mis- sissauga. Locally, the French elementary school in Bourget, Sacré-Coeur, was one of the highest ranking schools at 115 th out of 3064 schools with a score of 8.6/10. Of the nine criteria, the Fraser Institute report also demonstrates the difference in academic performance between genders. As in previous years, girls report higher performances in all three subjects at the elementary level. The report also consid- ers the percentage of students with special needs and learning difficulties at each school to justify the ranking results.The report also demonstrated several schools across the province who scored above average with high percentages of special needs students.

Saint-Paul

Nouvel-Horizon

Paul VI

St. Jude's

Les résultats pour certaines écoles n’étaient pas disponibles |Results for certain schools were unavailable

titut Fraser démontre aussi la différence en performance académique entre les sexes. Comme les années précédentes, les filles rapportent des performances supérieures dans les trois matières au niveau élémen- taire. Le rapport prend aussi en considéra- tion le pourcentage d’élèves avec des diffi- cultés d’apprentissage à chaque école pour justifier les résultats des classements.

The Fraser Institute released its an- nual Report Card on Ontario’s Elementary Schools on Sunday, December 10. A total of 3064 elementary schools across the province have been ranked based on several different criteria. Three subjects are taken into ac- count at the primary level – mathematics, writing and reading – and are tested through OntarioMinistry of Education tests that are

Daniel Lalonde ne sollicitera pas un deuxième mandat

Président et vice-président du CSDCEO réélus François Bazinet a récemment été réélu sans opposition comme président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). M. Bazinet œuvre dans le milieu scolaire depuis 43 ans et en politique scolaire depuis 2010. « Travailler pour la réussite et le bien-être des élèves est au cœur de notre mandat éducatif. Ensemble, les membres du personnel du conseil scolaire et les membres de la table politique conjuguent leurs efforts pour mettre en place des stratégies et des initiatives innovantes afin de bien préparer les jeunes de nos écoles catholiques de langue française à oeuvrer dans le monde de demain », a déclaré M. Bazinet. Roger Chartrand, conseiller scolaire depuis 17 ans, a été réélu comme vice-président. Également élu sans opposition, il s’agit d’un quatrième mandat à la vice-présidence pour M. Chartrand qui représente la municipalité d’Alfred-Plantagenet. - Alexia Marsillo

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Daniel Lalonde ne sollicitera pas un deu- xième mandat au conseil municipal de Hawkesbury. « La réponse est simple, je ne me pré- sente plus », a déclaré M. Lalonde lors d’une entrevue téléphonique. Une charge de travail accrue et le désir de passer plus de temps avec sa famille ont motivé sa décision. « Maintenant que je suis directeur d’école à Alexandria, a-t-il fait valoir, la charge de travail est plus grande. » Il s’est déclaré satisfait de sa première expérience comme conseiller municipal. Méfaits sur des boîtes postales Dans un communiqué émis la semaine dernière, la Sûreté du Québec a mis en garde la population relativement aux vols et aux méfaits sur les boîtes postales communautaires. Au cours des derniers mois, les policiers ont observé une augmenta- tion des méfaits sur les boîtes postales, et ce, sur l’ensemble du territoire des Laurentides. En plus de commettre des méfaits, le ou les suspects volent les colis qui se trouvent à l’intérieur des boîtes postales. C. Les citoyens victimes de tels vols sont invités à communiquer avec la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Daniel Lalonde will not seek a second term next year as one of the council members for the Town of Hawkesbury. He cited as the main reason an increased workload now that he is a school principal in Alexandria. Il ajoute que le conseil municipal a pris de nombreuses décisions « financièrement saines », qui correspondaient à ses objec- tifs lorsqu’il a été élu au conseil en 2014.« Je demandais plus d’activités au service des loisirs », a évoqué M. Lalonde. À cet effet, il s’est dit heureux de l’em- bauche de Nicole Trudeau à titre de direc- trice des loisirs et de la culture de la ville. Il ajouté également que la transformation de la deuxième patinoire du complexe sportif Robert Hartley en salle multifonctionnelle est un bon exemple, de l’attention accrue accordée au développement d’activités de loisirs, de programmes et aux installations en général.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Paul-Emile Duval makes early jump in mayor’s race $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Paul-Emile Duval has already decided that he will try to move to the mayor’s chair in Champlain Township.The veteran council- lor confirmed that he is going to run for mayor in 2018. “I’m not going to pro- mise any-

UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !

thing, other than to work with the new council,” Du- val said du- ring a phone interview. D u v a l has been involved in mun i c i pa l politics in the Vankleek Hill area for 38

Paul-Emile Duval solli- citera le poste de maire du canton de Champlain en 2018.

AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!

years, first as a councillor for the village be- fore it was amalgamated with L’Orignal and other smaller communities into the present Champlain Township, and then continuing as a councillor for the village ward since then. He is carrying a family tradition of involvement in local political concerns as his grandfather, Antoine Duval, had sat on Vankleek Hill village council before him. “He said, ‘When I quit, I want you to go on,’” said Duval. Earlier this year Duval started thinking about making another try at being mayor now that the current incumbent, Gary Bar- ton, has indicated he may not run for re- election. “I’ve always been interested in what went on in Vankleek Hill and around,” he said. “The biggest thing is our infrastructure. Especially now that Ontario is cutting back on the grants. We do have a plan on where to do the roadwork over the next five years.” Overall, he thinks the township is in good shape, both with finances and also services and structures. He expects to start campaigning soon in the new year, while waiting for the official May window for submitting his nomination papers for the mayor’s position.

LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.

SERVICES OFFERTS:

• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager

• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus

RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!

1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM

$ 10 OFF de rabais when purchasing $100 or more à l’achat de 100$ et plus ON PRESENTATION OF THIS COUPON | SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON

1502 MAIN EAST, HAWKESBURY ON 613-632-1145 • 1-800-563-4527

"$56"- * 54 r /&84

Erosion around Île du Chenail worries resident River. During a tour of the island shore- line, Lecot, a 67-year-old retiree, pointed out examples of what he considers serious erosion of the shoreline, since the spring flooding earlier this year.The exposed roots of several of the trees bordering the edge of the shoreline, on the western side of the island below the boat ramp, show howmuch of the bank has washed away. A couple are leaning over the water at an angle. for shoreline protection. But the water flows around or over them now and continues to eat away at the bank behind them.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Bruno Lecot is worried about shoreline ero- sion aroundHawkesbury’s Île du Chenail. Lecot brought his concerns to town council’s public works and environment committee last month. The good news to him is that the committee paid attention to his worries. “I was satisfied with the answer they gave me,” Lecot said during a recent interview with the Tribune-Express. “They convinced me that something would be done.” Île du Chenail is located at the Ontario end of the Long Sault Bridge, which connects Hawkesbury with the village of Grenville-sur- la-Rouge, on the Québec side of the Ottawa

Bruno Lecot stands beside one of the trees, on the shoreline of Île du Chenail, whose roots are now exposed due to erosion of the banks by the Ottawa River. Past attempts at rip-rap protection for the shoreline have been inadequate. Lecot brought his concerns about the situation to one of town council’s advisory committees and the matter is now under review. —photo Gregg Chamberlain Île du Chenail is home to the huge stone monument commemorating Franco-Onta- rian culture in the area, and also Le Chenail Cultural Centre with its outdoor art exhi-

“They’re only holding on by the roots,” Lecot said, expressing concern the trees could topple into the river, further weake- ning the shoreline. “It would be disastrous if nothing was done.” There are sections of concrete slabs and numerous large boulders set along the sho- reline as part of past efforts to place rip-rap

FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!

RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE

Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY VANKLEEK HILL RURAL (le mercredi) ET PLANTAGENET RURAL ET CURRAN (le jeudi)

Future université franco-ontarienne Invité à se prononcer la semaine dernière sur le projet de loi 177, Loi de 2017 pour un Ontario plus fort et plus juste (mesures budgétaires), Carol Jolin, président de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO), a exposé, devant le Comité permanent des finances et des affaires économiques de l’Ontario, les six recomman- dations de la communauté franco-ontarienne. Trois d’entre elles concernent la future université franco-ontarienne et stipulent, entre autres, que les étudiants représentent un cinquième du nombre total de membres du futur sénat de l’université, que le projet de loi définisse les termes « université mentor partenaires », « université mentor principales » et « affiliation académique » et que le comité de mise en oeuvre de l’UOF comprenne des représentants de la jeunesse et de la communauté. “Something should be done,” he said. The public works and environment com- mittee has referred the situation to the rec- reation and culture committee for review and recommendations. Nicole Trudeau, Hawkesbury recreation and culture direc- tor, said during a Dec. 11 phone interview that the subject will be on the committee’s December meeting agenda, and that there will be an assessment review done of the erosion situation at Île du Chenail, for later presentation to town council next year. bit, and the Hawksbury Petanque Club’s petanque ground, adjacent to the cultural centre building. Lecot’s main concern is that all of these features of Île du Chenail could suffer harm in future if a serious effort at shoreline protection doesn’t happen now.

ASK FOR HIGH SPEED INTERNET EVERYWHERE

HOME PHON E

+ FREE

$ 9 99

ROUTER *WITH 2 SERVICES

/month

First 6 months Regular price $24.99/month

With new subscriptions 5 Limited time offer

• Voicemail • Call display + 11 more FREE features!

• Unlimited calls in Ontario • 500 minutes long distance • Keep your phone number

1 HDPVR (net OAC) + FREE basic installation on first two receivers $ 0

*$24.99 per month applies for the first 6 months on the Xplore 5 plan or LTE 5 plan. Taxes apply. Offer valid until December 31th, 2017 for new customers and subject to change at any time. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details. 1.855.312.6142 totaltelecom.ca Only with your local Xplornet retailer !

"$56"- * 54 r /&84

Une entreprise innovatrice de St-Isidore reçoit un prix prestigieux

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

La Ferme Avicole Laviolette Ltée de Saint- Isidore fait partie d’une quarantaine d’en- treprises agricoles de l’Ontario qui ont reçu le Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire la semaine dernière. Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée vendredi à l’hôtel de ville de laMunicipalité de La Nation, ce prix annuel a été officielle- ment décerné à la Ferme Laviolette ainsi qu’à quatre autres entreprises de l’Est ontarien : Farmersville Community Abattoir et Funny Duck Farms des comtés de Leeds et Gren- ville, Kula Farmdu comté de Renfrew et Old 4thHop Yard des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. La Ferme Avicole Laviolette Ltée, pro- ductrice et distributrice d’œufs, a su se

Innovative ideas from the agri-food sector, including those of Ferme Avicole Laviolette Ltée, were celebrated onDecember 8.The St- Isidore business, along with some 40 other Ontario agri-food businesses, including four other eastern Ontario businesses, received the Premier’s Award for Agri-Food Innovation Excellence. Pictured are Grant Crack, MPP for Glengarry-Prescott-Russell, Marcel Legault, municipal councilor, Kevin Laviolette, Marcel and Carolle Laviolette, as well as municipal councilors Marie- Noëlle Lanthier and Marc Laflèche. —photo Caroline Prévost 5(&200$1'e3$5 /(3Ë5(12Ê/

2%7(1(=-8648·(7$16'(3527(&7,21685/(602'Ë/(66e/(&7,211e6

MXVTX·DXMDQYLHU

démarquer par la création d’un nouveau système de logement des poules. En fait, il s’agit d’un seul poulailler à la fine pointe de la technologie comprenant, entre autres, des commandes informatisées pour la produc- tion et l’entretien, ainsi qu’un éclairage DEL qui accroît la production d’œufs. « L’industrie en général faisait face à un changement et à un certain moment, on était rendu à un point où il fallait prendre de l’expansion. On a fait un choix, on est allé sur un terrain qu’on ne connaissait pas », mentionnait Marcel Laviolette, président de cette entreprise familiale, à propos des raisons qui ont motivé cette innovation. « Tu vas dans une direction que tu ne connais pas et tu t’adaptes au jour le jour. » Il s’est également dit heureux de recevoir, pour la

VHP PRLV#W[

287/$1'(5

287/$1'(5 0$;;7

5e*W[

W[ )5$,6'(75$16325735e3*5$78,76

VHP PRLV#W[

0$9(5,&. 75$,/

'()(1'(5;7 +'

W[ )5$,6'(75$16325735e3*5$78,76

5(*W[

« Les récipiendaires du prix d’aujourd’hui aident l’Ontario à relever le défi lancé par la première ministre au secteur agroalimentaire, en appuyant les efforts de notre province ».

352),7(='(9275(9e+,&8/(+2565287(&(7+,9(5

deuxième fois, une telle reconnaissance. L’objectif du prix vise à récompenser des entreprises agroalimentaires qui créent de nouveaux produits ou ajoutent de la valeur à des produits déjà existants, favorisent la création d’emplois ou renforcent la crois- sance économie de la province. « Les récipiendaires du prix d’aujourd’hui aident l’Ontario à relever le défi lancé par la première ministre au secteur agroalimen- taire, en appuyant les efforts de notre pro- vince visant à faire croître le secteur agroa- limentaire et à créer 120 000 emplois d’ici 2020 », a indiqué Grant Crack, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et le maître de cérémonie. Marie-Noëlle Lanthier, Marc Laflèche et Marcel Legault, conseillers municipaux de La Nation, étaient également présents.

3(//(6 &+(1,//(6 $&&(662,5(6

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 %RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %537RXVGURLWVUpVHUYpV2ႇUHVYDODEOHVDX&DQDGDVHXOHPHQWGXHUQRYHPEUHDXMDQYLHU&RQVXOWH]YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV2%7(1(=-8648¶¬'(5$%$,6685/(602'Ê/(66e/(&7,211e6/HUDEDLVHVWDSSOLFDEOHj O¶DFKDWG¶XQ977&DQ$PHWYpKLFXOHF{WHjF{WH&DQ$PGHVDQQpHVPRGqOHVQHXIHWQRQXWLOLVp/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHVpOHFWLRQQpEpQp¿FLHUDG¶XQUDEDLV DOODQWMXVTX¶j/HPRQWDQWGXUDEDLVGpSHQGGXPRGqOHDFKHWp-XVTX¶jpSXLVHPHQWGHVVWRFNV2%7(1(=$16'(3527(&7,21/HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHV VRQWOHVPRGqOHV&DQ$PQHXIVHWQRQXWLOLVpV/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOHEpQp¿FLHUDG¶XQHJDUDQWLHOLPLWpH%53GHPRLVSOXVPRLVDGGLWLRQQHOVGH SURWHFWLRQ%(67/DSURWHFWLRQ%(67HVWDVVXMHWWLHjXQHIUDQFKLVHGHVXUFKDTXHUpSDUDWLRQ%53VHUpVHUYHOHGURLWHQWRXWWHPSVGHUHWLUHURXGHPRGL¿HUGHV VSpFL¿FDWLRQVSUL[GHVVLQVFDUDFWpULVWLTXHVPRGqOHVRXpTXLSHPHQWVVDQVDXFXQHREOLJDWLRQGHVDSDUW&RQGXLVH]WRXMRXUVSUXGHPPHQWHWGHIDoRQUHVSRQVDEOH8Q H[HPSOHGXFRWGXQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGHVHUDLWGH OHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp3RXUSOXV GHGpWDLOVFRQVXOWH]QRXV/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVVRQWHQVXV

&21&(66,211$,5(6($'22'( /·$11e(3285/·(67'8&$1$'$

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

JOYEUSES FÊTES À TOUS DU ST-HUBERT EXPRESS HAPPY HOLIDAYS FROM ST-HUBERT EXPRESS

pour les fêtes -7 jours sur 7- N

13 $ *

En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out

REPAS POUR 2 PERSONNES OU PLUS MOITIÉ CUISSE — MOITIÉ POITRINE

355 mL est inclus **

par repas à emporter 8 50 * ou moins +1 25 * à la livraison

+ 2 $ pour la poitrine for the breast

+ 3 $ * Ajoutez une mini tourtière et son ketchup

Offre d’une durée limitée. L’offre comprend une cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits et une pointe de tarte au sucre. Limited-time offer. The offer includes a leg meal, all the trimmings, a mini meat pie with fruit ketchup and a slice of sugar pie.

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le forfait Economix MD (50% cuisse et 50% poitrine) est disponible du 21 novembre 2017 au 1er janvier 2018 au comptoir pour emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Minimum de deux repas quarts de poulet. Pour un nombre de repas impair, le quart cuisse a priorité. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 355 mL ou eau ESKA 500 mL inclus à l’achat de chaque repas du forfait Économix MD , jusqu’à épuisement des stocks. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. 456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou st-hubert.com

Présentations suggérées. *Taxe en sus. Disponible du 21 novembre 2017 au 1er janvier 2018 en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Tax extra. Available from November 21st to January 1st, 2018 in participating St-Hubert Express dining room, take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 456 County Road 17, HAWKESBURY

on vous LIVRE Du BONHEUR

Des plats chauds sans rEchaudS Un menu pensE pour Econo miser La possibilite de commander jusqu’a 16 h la veille de l’evenement we deliver happiness Hot dishes without plate warmers A menu designed for savings Possibility of ordering until 4pm the day before the event

commandez votre festin des fêtes 1 844 293-9990 ou / or st-hubert.com order your Holiday feast

456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY: 1 844 293-9990 Présentationssuggérées.Disponiblesdans les rôtisseriesSt-Hubertparticipantes.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,2016.©Tousdroits réservés. Suggestedservings.AvailableatparticipatingSt-Hubert rotisseries.®Registered trademarkofSt-HubertL.P.,2016.©All rights reserved.

456 County Road 17, HAWKESBURY

L’offre prend fin le 2 janvier

LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES

% & LOCATION À PARTIR DE

AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS AU FINANCEMENT À L’ACHAT *

BONI DES FÊTES 2000 $ ¶ Sur modèles sélectionnés

LX TA

2018

Modèle SX Turbo illustré ‡

ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS & POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM 1,99 % LOUEZ À PARTIR DE 64 $ /SEMAINE 39 MOIS &

MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI

LX BM

2018

Modèle SX BA illustré ‡

ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUS Φ 0 % FINANCEMENT À PARTIR DE 41 $ / SEMAINE

84 MOIS Φ

FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

LX TA

2018

73 $ / SEMAINE

0 %

84 MOIS Φ

FINANCEMENT À PARTIR DE

ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DES FÊTES 750 $ INCLUS Φ MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6

SORENTO 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

VOLANT CHAUFFANT

CAMÉRA DE RECUL -

APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO TMΩ

5 ANS

/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.

montreal.kia.ca

Cesoffressontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2018neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu 1décembre2017au2 janvier2018.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Unecommandeduconcessionnairepeutêtre requise.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsàcoûtssupplémentaires.Cesoffressontsujettesàchangementsanspréavis.Lesoffrescomprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à 1740$, lesdroitsspécifiquessur lespneusneufs (15$)et lasurchargesur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sontensus. ĭ Lefinancementde0%estdisponiblesur lesmodèles2018sélectionnés, surapprobationdecrédit . Exempledefinancement : l’offredefinancementsur lesmodèles SorentoLXTA (SR75AJ)2018/ForteLXBM (FO541J)2018neufsavecunprixd’achatde29 100$/15070$estbaséesur364paiementshebdomadairesde73$/41$au tauxde0%pour84mois.Acomptede2550$/0$.L’offrecomprend unbonides fêtesde750$/2000$.Lecoûtde l’empruntestde0$pouruneobligation totalede29 100$/15070$.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lefinancementde0% jusqu’à84moisestoffert, surapprobationducrédit ,sur lesmodèlesForteLXBM(FO541J)2018/Sorento2,4LLXTA (SR75AJ)2018neufs.Seuls lesmodèlesForteLXBM (FO541J)2018/Sorento 2,4LLXTA(SR75AJ)2018neufs,bénéficientd’un taux réeldefinancementde0%.Pour tous lesautresmodèles, ilyades fraisdefinancementnominaux jusqu’à 110$pourcouvrir les fraisd’inscriptionauRDPRM (incluant les fraisde l’agent).Offredisponibleauprèsdes concessionnairesparticipants.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdetails. & L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur les modèles2018sélectionnés, surapprobationducrédit . Exemplesapplicablesà la location : L’offrede locationdisponiblesur lemodèleSportageLXTA (SP751J)2018/ForteLXBM(FO541J)2018,avecunprixd’achatde26950$/17070$estbaséesur 169/156paiementshebdomadairesde64$/51$.Location39/36moisau taux 1,9%/0%avecunacomptede 1595$/0$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprendunboni des fêtesà la locationde 1000$/2000$.Dépôtdesécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à 110$)exigiblesà la livraison.Limitede 16000kmparannéeet fraisde 12¢ lekmadditionnel.L’offreprendfin le2 janvier2018.¶ Bonides fêtes jusqu’à2000$ estdisponibleà l’achat,à la locationouaufinancementdesmodèlesetversionssélectionnés2018 neufs,chez lesconcessionnairesparticipants.Leboniseradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes.Certainesconditionss’appliquent.Voyezvotreconcessionnairepour lesdétails.L’offreprendfin le2 janvier2018.* L’offreAucunpaiementavant leprintemps (paiementsdifférésde 120 jours)s’appliqueuniquementauxoffresdefinancementà l’achat, surapprobationducrédit ,desmodèles2018seulement. “Aucunpaiementavant leprintemps”estbasésurune fréquencedepaiementsmensuels.Aucun intérêtneseracumuléaucoursdes90premiers joursducontratdefinancement.Aprèscettepériode, les intérêtscommencerontàs’accumuleret l’acheteur rembourseramensuellement lecapitalet les intérêtss’y rapportantpendant toute laduréeducontrat.Lequelcontratseraprolongéde90 jours.Offrevalide du 1décembre2017au2 janvier2018,chez lesconcessionnairesparticipants. - Aucunecaractéristiquedécriten’estdestinéeà remplacer la responsabilitéduconducteurde fairepreuvedeprudenceenconduisantetnepeutenaucuncas remplaceruneconduitesécuritaire.Certainescaractéristiquespourraientavoirdes limites technologiques.Pourobtenirdeplusamples renseignementsconcernant lesdiverses caractéristiques, incluant leurs limiteset leurs restrictions,veuillezconsulter leManueldupropriétairedevotrevéhicule. 1 Téléphone intelligentcompatible requis.Des fraisde transfertdedonnéespourraients’appliquer.Veuillezconsultervotre fournisseurdeservicessansfil.Apple, le logoApple,CarPlayet iPhonesontdesmarquesdecommerced’Apple Inc.,déposéesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.App Storeestunemarquedeserviced’Apple Inc.Google,GooglePlay,GoogleMapsetAndroidAutosontdesmarquesdecommercedeGoogle Inc.GoogleMaps©2017Google. ‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSorentoSXTurboTI (SR75IJ)2018/ForteSXBA (FO747J)2018/SportageSXTurboTI (SP757J)2018neufsestde44350$/28970$/41450$.LeKiaSorentoet laKiaForte2017ontenregistré lepluspetitnombre deproblèmespar100véhiculesdans leurscatégoriesrespectivesdans lecadrede l’étudedeJ.D.Power2017sur laqualité initialeauxÉtats-Unis.L’étude2017estbaséesur lesréponsesde77419propriétairesdevéhiculesneufs,sondésdefévrieràmai2017,évaluant189modèlesetreflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Pourplusd’information sur leprixProtégez-Vous,visitez leprotegez-vous.ca.Lesrenseignementspubliésdanscetteannoncesontréputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.°L’assistanceroutière illimitéen’estdisponiblequesur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusderenseignementssur lagarantiesanssoucide5ans,visitezkia.caoucomposez le 1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour

Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES • GIFT CERTIFICATES AVAILABLE L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant » 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

Fier commanditaire de l’évènement !

De tout pour plaire à vos proches! •Toujours avec un service personnalisé • Emballage de Noël disponible avec achat de cosmétiques * Voir détails en magasin

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • Tél. : 613-632-2743

Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour

oël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 14 h, le mercredi 20 décembre 2017, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7

Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 21 décembre 2017. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

Un seul endroit pour tout trouver! The place where you find everything! HAWKESBURY CENTRE H - 250 Main Est, Hawkesbury

Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.

• Sport Collect • Boutique de décoration • Monnaies J-D coins enr. • Trésors de France • Ongles Hawkesbury • Dream chaser lotto • Salon Élégance • Resto chez Jos • Excella fashion gift • Eastern mobility specialists • Bijouterie Ginette • Top Mode passion lingerie

TIRAGE / DRAW Remplissez un coupon de participation chez les marchands du Hawkesbury Centre et courez la chance de gagner 100$ chez chacun de nos marchands participants Tirage le 23 décembre 2017. * Achat requis Fill in an entry ballot available from merchants of the Hawkesbury Centre and get a chance to win 100$ at all partipating merchants. Draw will be held on December 23 2017. * Purchase required

Fier commanditaire de la 6 e édition de «Donnons au suivant»

Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

Available position Full time certified Mechanic wanted with experience Plein temps mécanicien certifié demandé avec expérience Poste disponible ELEMENT Bulk Inc.

Le père Noël remettra aux enfants de 0 à 12 ans, un dessin à colorier. Rapportez-le au père Noël et courez la chance de gagner un cadeau. Santa Claus will give a picture to colour to children between 0 and 12 years old. Bring it back to Santa and get a chance to win a gift.

LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE

Horaire du père Noël / Santa hours

Lundi 11 déc., mardi 12 déc. et mercredi 13 déc.

12 h à 17 h 12 h à 18 h 11 h à 16 h 12 h à 17 h 12 h à 17 h 12 h à 16 h 10 h à 16 h

Jeudi 14 déc. et vendredi 15 déc.

Brian Ammann: Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816 Call us! / Contactez-nous! Fier partenaire de cet évènement!

Samedi 16 déc. Dimanche 17 déc.

Lundi 18 déc., mardi 19 déc. et mercredi 20 déc.

Jeudi 21 déc. et vendredi 22 déc.

Samedi 23 déc.

NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4 WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION

1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES | 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES

341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs