450 562-8947 • 1 800 268-8947 45, rue Simon, Lachute, QC J8H 3R8 www.armoires-trudeau.ca
66 e ANNÉE, N o 34 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 29 AOÛT 2012 - 1 cahier - 20 pages
Projet de développement de 60 acres PROMOTION : Tournoi de pêche Rêve d’enfant 13 9 000 convives Foire gourmande : 7
page 2
32,17'(98( Nécessaires et amères
8
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Venez découvrir nos plus belles vivaces d’automne ainsi que nos chrysanthèmes
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
lesserreslegault@hotmail.com
Nous déménageons pour mieux vous servir
OUVERTURE 4 SEPT.
www.decorsdeau.ca 240 A, Bethany, Lachute, QC J8H 2M8 260
450 562-8946 1 877 562-8946
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les gourmets ont répondu présents
et les organisateurs n’excluent pas la possi- bilité d’étirer la durée de la Foire éventuel- lement. Chose certaine, une quatrième édi- tion fait partie du programme.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE - MONTEBELLO | Avec plus de 9 000 visiteurs, la 3e édition de la Foire gourmande Outaouais - Est ontarien a fait le bonheur des producteurs locaux et des transformateurs dimanche dernier à Le- faivre et à Montebello. Les visiteurs quant à eux, ont investi les deux sites avec une fringale non dissimulée,
Photos Chantal Quirion
La file d’attente au kiosque de la Binerie Plantagenet / Cuisine Jean-Bernard était impressionnante. Le public lui a d’ailleurs décerné le Prix Coup de coeur pour une 2e année. On aperçoit les chefs Jacques Lepage et Dominique Auger de cette entre- prise détenue avec Alain Lapensée.
Il n’est jamais trop tôt pour s’initier aux plaisirs gourmands..
faisant honneur au savoir faire des passion- nés de l’agroalimentaire, fiers ambassa- deurs sur une rive comme sur l’autre. La Binerie Plantagenet / Cuisine Jean- Bernard, avec plusieurs plats maison et nombre de desserts, a pour une deuxième année consécutive séduit le public qui lui a décerné le prix Coup de cœur pour le côté ontarien, tout un honneur. D’autre part, un service de navette était disponible et les plaisanciers ont visible- ment apprécié la traversée sur la rivière des Outaouais. Certains ont eu la chance de voy- ager en compagnie de l’historien et archiv-
Les enfants ont eu de beaux ballons sculptés par Frisotinne.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
La brochette dégustation de L’Orignal Packing a fait fureur comme bon nombre de ses produits sortis tout droit du fumoir maison.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A167227_TOK
iste Michel Prévost qui a abreuvé l’auditoire d’information sur les personnages qui ont marqué l’histoire des deux villages hôtes, Louis-Joseph Papineau et Jeanne Lajoie, entre autres. Pour cette troisième édition, Le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien et la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais, en charge de l’événement, se félicitent d’un tel succès. « Ça a explosé à tous les niveaux », se ré- jouit le directeur du Bureau de développe- ment économique et touristique des Com- tés unis de Prescott et Russell (BDÉTPR), Sylvain Charlebois après une dure journée de labeur. Comme plusieurs employés des Comtés et une quarantaine de bénévoles, les pauses ont été rares avec un tel achalan- dage. Ainsi, la fréquentation, les ventes, l’intérêt pour les dégustations et la logistique de l’événement not, de par les commentaires et les statistiques, dépassé grandement les attentes. En plus, le temps était splendide. « Après trois éditions, on voit que c’est un événement que les gens veulent vraiment. Il y a même des participants qui ont man- qué de produits, observe Carole Lavigne, présidente du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien. Tout a bien roulé, ça été excel- lent. Chapeau à tout le monde, à Annie Gre- nier la coordonatrice et à toute l’équipe. » Plusieurs commanditaires ont rendu pos- sible cet événement à grand déploiement
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4969
ID 4977
ID 4973
MLS J2304 AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood&ceramicflooring,finishedbasement,frontbalcony & largepatiodeck. MLS J2373
MLS J2605
MLS J2396
Spacioushome locatedon1acre lotonaveryprivate road.Woodfireplace,solariumandpool. GREAT STARTER HOME
SPACIOUS SEMI-DETACHED Finishedbasement,2bathrooms,4bedrooms, large wooddeck,above-groundpool&privatebackyard.
ID 4971
ID 4930
ID 4914
MLS J1970
MLS J2396
CHARMING & AFFORDABLE Idealfor1sttimehomebuyer.Fantastickitchen,2 bedroomsat2 nd level&1onmainfloor.
Fantasticpropertyon lot120’x101’,cozywood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage. PRIME LOCATION4-BDRMHOME
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmswith doublecarport.
Le chapiteau de l’Ontario à Lefaivre était meublé de superbes bannières textiles, illustrant les paysages est-ontariens.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Une première pour Cassell Brewery
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une année de défis pour Le Chenail
tal Charbonneau qui siégeait sur le comité exécutif pendant cette période et qui fut l’âme de cette série. Des expositions ont également été présentées dont Fierté et Gloire qui se pour- suit jusqu’à la fin de septembre à la Maison de l’Île. D’autres événements ont coloré avec brio cette année. Toutes les activités ont par ail- leurs bénéficié d’un cadre exceptionnel grâce aux travaux de restaurations apportés à la Maison de l’Île. Cette initiative de Mme Assaly, appuyée par la Ville de Hawkesbury, a bénéficié du support de plusieurs dona- teurs et bénévoles. Après plusieurs années d’errance, le Centre culturel Le Chenail est bel et bien revenu au bercail en plus d’être hébergé gratuitement par la municipalité. Ceci se traduit par une économie d’environ 10000$ annuellement. Reste seulement 1200 $ en frais d’électricité à débourser annuellement. Les ressources financières Les revenus de l’organisme ne permettent pas pour autant l’embauche de ressources humaines. Cette problématique représente une faiblesse pour l’organisme. L’épuisement des troupes est à craindre, lit-on dans le rapport. Pendant cette année fiscale, Patrimoine canadien a versé 27 000 $ pour la gestion ainsi qu’un montant de 8000 $ pour un projet ponctuel. La Fondation Trillium de l’Ontario a octroyé 14 000 $ pour l’acquisition de chaises et de tables, alors que le ministère provincial du
Tourisme et de la Culture a versé 35 000 $ pour un projet de bannières qui devraient flotter dans un proche avenir à Hawkesbury. La Ville de Hawkesbury a contribué 2150 $ depuis septembre 2011. Bien que modiques, les cotisations ont constitué un pécule de 2300 $ pour cette période. Le nombre d’adhésions a fait un bon record, passant d’une trentaine à 350 membres. Nancy Lachaîne a été
remerciée pour sa campagne fructueuse de recrutement. Visibilité Le Chenail a dû se résoudre à obtenir une nouvelle adresse Internet en raison des négociations infructueuses pour s’approprier l’ancien domaine. Le nouveau site web qui est d’ailleurs en construction sera logé à l’adresse : www.lechenail1975. com.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Hawkesbury | L’année fut tumultueuse pour le Centre culturel Le Chenail mais l’avenir semble de bon augure. Du côté des finances, le Centre accuse un déficit de 5214 $, ce qui, de l’avis de Paula Assaly, directrice générale et maintenant présidente, relève pratiquement du tour de force dans la mesure où l’ancienne ad- ministration avait laissé pour 22 100 $ de factures impayées et non enregistrées dans les livres. Le bilan et le rapport annuel pour l’année fiscale se terminant le 31 mars 2012 ont été déposés le 15 août dernier lors de l’AGA qui s’est tenue à la Maison de l’Île à Hawkesbury. D’une part, des ententes ont été prises avec les créanciers écartant les risques de poursuites et d’autre part, la gestion des comptes à été confiée à Robert Lefebvre, ancien directeur général du canton de Champlain. Tous s’entendent à dire que c’est une chance pour le Centre que de pou- voir compter sur cet homme de confiance. Les réalisations Au nombre des réalisations, la popula- tion a pu observer le retour d’une grille ar- tistique, ce qui n’avait plus eu cours depuis longtemps. Avec la série Bistro notamment, dix spectacles ont été présentés. À ce titre, Le Chenail doit une fière chandelle à Chan-
Photo Chantal Quirion
Après trois mandats comme administrateur pour le Centre culturel Le Chenail , An- dré Chamaillard passe le flambeau et quitte avec le sentiment du devoir accompli. Il est de ceux qui se sont démenés pour sortir l’organisme du marasme financier il y a de cela environ cinq ans, jusqu’à le ramener à un bilan positif.
Le Centre culturel Le Che- nail a réintégré avec bon- heur, la Maison de l’île à Hawkesbury.
VENTE DE 2 JOURS JEUDI 30 ET VENDREDI 31 AOÛT
619 95$ 349 95$ 799 95$
32 " LED SAMSUNG 40 " LED 1080P 46 " LED 1080P
Problèmes de vision ou de recrutement?
d’activités du Centre.Cependant, la struc- ture n’est peut-être pas la seule en cause. Questionné sur sa démission, l’ancien pré- sident, Stéphane Parisien, répond. « Je n’étais plus d’accord avec notre mis- sion. Le Chenail déborde de son mandat. Si on avait concentré nos efforts sur la promo- tion des arts et de la culture, je serais encore là. Aussi, je ne voulais pas que le Centre cul- turel fasse de la politique et je ne suis pas du tout d’accord à ce que Le Chenail cabale contre le Monument de la francophonie. Ça ne nous regarde pas.» Par débordement, M. Parisien entend la gestion du Centre info touristique ou l’implication dans l’élaboration d’un plan d’aménagement au parc de la Confédéra- tion, notamment, qui détournent les éner- gies du mandat initial, selon lui. À son avis, pour mener tout ces projets à bien, il faudrait des armées de bénévoles.
H awkesbury | La continuité demeure le talon d’Achille du Centre culturel Le Che- nail. Outre les changements à la direction générale du Centre qui ont entraîné un « vacuum » pendant trois mois, le roule- ment au sein des administrateurs est no- table. On se souviendra qu’aucun admin- istrateur sortant n’a posé sa candidature pour le prochain mandat. « Plusieurs changements au niveau des administrateurs au conseil d’administration à partir du 1er avril 2011 jusqu’au 31 mars 2012 et encore, continuent à désta- biliser l’organisme. Le nouveau conseil d’administration devra se pencher sur une structure organisationnelle plus fonction- nelle et plus solide qui ne compromet pas toujours la stabilité, la continuité et la viabil- ité de l’organisme », dit-on dans le rapport
UN40EH5000
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ Tel.: 613 632-4244
ACTUALITÉ
editionap.ca
Malaises et absence de débats
même indiqué qu’à la lumière de ces explications, elle était heureuse de ne pas avoir lu la lettre qu’elle avait rédigée avant la séance. Lettre que l’on suppose plutôt grinçante, vu l’attitude très agressive de cette membre à vie au début de la rencontre. Au nombre des amende- ments, les buts de l’organisme ont été élargis de sorte à con- tinuer à privilégier la pro- motion de la culture franco- phone tout en permettant toutefois d’intégrer les com- munautés environnantes.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Alors que la rumeur cir- culait à l’effet que certains amendements proposés aux statuts et règlements du Centre culturel Le Chenail seraient vive- ment contestés lors de l’AGA, toutes les modifications sont passées en bloc com- me lettre à la poste. Il y a bien eu malaise au cours de cette soirée d’assemblée générale mais les sor- ties isolées de Thérèse Groleau et d’Yves Saint-Denis n’ont en rien servi la cause des francophones. Ni l’un ni l’autre n’a abordé le sujet le moment venu. La seule à question- ner fut Nathalie Ladouceur, en l’occurrence, co-présidente de l’Association canadienne-
Aussi, le territoire d’action du Chenail, définit comme étant le comté de Prescott, a été changé pour un rayon de 50 km autour de la Ville de Hawkesbury. Ceci a pour but principale- ment d’élargir le bassin d’artistes. « Plusieurs modifications ont été appor- tées aux règlements pour refléter la réalité et apporter plus de cohésion », précise-t-on dans le rapport d’activités. Néanmoins, certains observateurs ju- gent ces ouvertures comme un pas cer- tain vers le bilinguisme et éventuellement l’assimilation des francophones au sein du groupe. Les membres, eux, ne sont pas ar- rivés à cette conclusion.
Photo Chantal Quirion
française de l’Ontario de Prescott et Rus- sell (ACFO PR) et membre du Chenail. Les réponses fournies par la directrice générale, Paula Assaly, ont satisfait l’assistance, incluant Mme Groleau. Cette dernière a Au centre, Sergine Levaque présidente d’assemblée, a eu fort à faire pour garder son sang froid, lors de quelques interventions peu protocolaires lors de l’Assemblée générale annuelle du Centre culturel Le Chenail, le 15 août dernier.
L’ère du chanoine Guindon Note : Les demandes d’autres chroniques sur la Grande Rivière (l’Outaouais), les trois combats du Long-Sault, les origines du Chenail de Hawkesbury, les premiers com- merces et services comme ceux des Berthiaume se multiplient. Nous saluons au pas- sage le réputé biographe François-Xavier Simard qui prépare une grande biogra- phie de l’illustre famille Berthiaume, en librairie dès mai 2014. Mais on nous presse aussi de poursuivre cet aperçu de l’épanouissement de la paroisse Saint-Alphonse. L’ADMINISTRATEUR. En 1930, s’amorçaient les années de la grande dépression et la dette de la paroisse était lourde. Aussi monseigneur Guillaume Forbes nomma-t-il un prêtre énergique comme quatrième curé de Saint-Alphonse. L’abbé Roméo Guindon accepta la charge, à la condition expresse qu’on lui laissât carte blanche en ce qui avait trait à l’administration temporelle de la paroisse. Né à Clarence Creek le 11 février 1886, ordonné prêtre le 14 juin 1916, c’était un homme d’expérience dans la force de l’âge qui s’amenait à Hawkesbury. Les notes précieuses de monsieur Jean-Louis Cloutier, utilisées tant par le père Adrien Bergeron dans son livre sur le Congrès eucharistique de 1942 que par monsieur Henri Clément et son équipe dans Hawkesbury 1859-1984, font valoir le travail acharné de ce curé pour procurer de l’emploi à ses paroissiens et les voir vivre dans l’aisance. Certains purent lui reprocher ses affinités politiques et de prêcher que « le ciel est bleu et l’enfer est rouge », ou encore de réclamer « des quêtes silencieuses ». Mais nul ne dira assez tous les progrès que cet homme, à l’écorce parfois rude mais au cœur d’or, a suscité dans sa ville. Pendant ses trente-six années de ministère à Saint-Alphonse, soit jusqu’à sa mort, l’œuvre humanitaire du chanoine Guindon ne s’est jamais démentie. LES HÔPITAUX. Monsieur Guindon ne se préoccupa pas seulement de l’implantation de nouvelles industries à Hawkesbury. On lui doit aussi de grands progrès dans le secteur de l’éducation et dans le domaine des soins hospitaliers. En 1937, il fonda un centre d’accueil pour filles-mères, le Centre Moira. Il fit venir la communauté du Bon Pasteur pour s’occuper de l’hôpital du même nom. En février 1956, le curé suscita l’érection de l’Hôpital Saint-Coeur-de-Marie, greffé au précédent. Située à l’angle nord-ouest des rue McGill et Du Bon-Pasteur, cette maison, spécialisée en ob- stétrique et en gynécologie, deviendra l’Hôpital Général en passant aux mains des Sœurs de la Charité d’Ottawa (Sœurs Grises de la Croix). Le curé avait aussi retenu les services des Sœurs de Notre-Dame-du-Clergé comme ménagères et sacristines. LA FONDATION DE NOUVELLES PAROISSES. Le mémorable Congrès eucharis- tique de 1942 qui réunit plus de 100,000 fidèles à Hawkesbury pourra faire l’objet d’autres chroniques. L’œuvre d’éducation aussi. En 1957, la paroisse était devenue littéralement débordée par le nombre de catholiques. Tous les locaux disponibles étaient employés aux divers services religieux: le soubassement de l’église, la sacristie, des locaux d’hôpitaux, des salles d’école. Saint-Alphonse allait essaimer. La paroisse de L’Ascension-de-Notre- Seigneur-Jésus-Christ fut alors fondée dans l’Est et le curé Rodolphe Couture, arriva le 3 juillet. Avec la volonté et un don substantiel du vieux curé Guindon, la partie ouest de la ville connaîtra la fondation de la paroisse Saint-Dominique, le premier juillet 1964, avec l’abbé Édouard Ladouceur comme premier curé. Entre temps, le diocèse avait créer, en 1959,laparoisseSaintJudepourlescatholiquesdelangueanglaisedetoutl’arrondissement. Cette paroisse régionale allait soulager plusieurs paroisses environnantes du fasti- dieux devoir de dispenser un service bilingue, comportant ses inévitables répétitions. Par Yves Saint-Denis
Un deuxième jeu d’eau
Photo Richard Mahoney
La ville deHawkesbury sera dotée bientôt d’un deuxième jeu d’eau. La municipalité installera l’attrait dans le Parc Larocque. L’installation remplacera la pataugeoire qui est fermée par mesures de sécurité. La ville a réservé un montant de 100 000 $ pour le projet qui doit être complété pour le 20 octobre. Le premier jeu d’eau fut installé au parc Cadieux sur la rue Kitchener en 2009.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
25° C 17° C
24° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
27° C 14° C
28° C 18° C
25° C 10° C
Ensoleillé avec quelques nuages
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
20%
10%
Poss. de Préc.
20%
20%
10%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un projet de piste cyclable de 1 million $
M. Charlebois a noté que les circuits au bord de la rivière sont très populaires. Pendant que M. Barton soulignait que les fonds pour peu importe le type de travail sont rares, M. Clermont mentionnait un au- tre obstacle potentiel. Quand une nouvelle piste est suggérée, le syndrome « pas dans ma cour arrière » sort, a-t-il dit. Les comtés ont reçu récemment 52 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario pour financer un projet de développer des pistes et de faire la promotion du transport actif dans le district. Les efforts continuent à forger de nouveaux liens avec les juridic- tions avoisinantes. Établi en 1998, le Sentier récréatif de Prescott et Russell s’étend sur 72 km et traverse les Comtés unis d’est en ouest. L’accès est gratuit. Le sentier compte cinq pavillons offrant stationnement, toilettes et kiosques d’information qui sont situés à St-Eugène, Vankleek Hill, Plantagenet, Bourget et Hammond. Le Sentier récréatif est géré par Développement économique et touristique de Prescott et Russell. Visitez www.sentiertrail.ca pour de plus amples renseignements. Au-delàde150kilomètresd’accotements pavés ont été réalisés en 2010 grâce à une subvention du programme d’infrastructure. Les circuits au bord de la rivière
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott et Russell chercheront une somme de 1 million $ du gouvernement fédéral pour améliorer les pistes cyclables dans la région. Les comtés offrent de combler deux tiers du coût d’un projet s’il est approuvé par Ottawa. Le gouvernement a informé les comtés que les fonds fédéraux peuvent contribuer jusqu’à 50 pour cent des coûts, mais la priorité pourrait être donnée aux travaux qui exigent seulement une con- tribution d’un tiers du gouvernement fé- déral. Ottawa alloue 49 millions $ sur deux ans pour le programme national qui vise l’amélioration des infrastructures commu- nautaires. Lors d’une réunion récente du conseil ré- gional, le maire du canton de Champlain, Gary Barton, a noté que la somme n’irait pas loin tenant compte du nombre de can- didats. « Ne gaspillez pas trop de temps sur cela », a conseillé le directeur des travaux publics, Marc Clermont, qui a présenté la proposition. « Combien d’influence avons- nous au niveau fédéral? » M. Clermont a répondu : « Nous n’avons pas de choix que de faire une demande quand l’argent est disponible ».
Photo Richard Mahoney
Les routes de la région sont populaires auprès des cyclistes.
Si le projet obtient le feu vert, il y a plus- ieurs façons pour dépenser l’argent. La corporation du sentier a suggéré que les fonds soient alloués au pavage des tron- çons de la piste de 72 kilomètres. Quelques maires, comme Robert Kirby, de Hawkes- bury-Est, recommandent que l’accent soit mis sur le pavage des accotements. Les routes publiques offrent des paysages plus intéressants aux cyclistes que le sentier. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume,
recommande qu’une attention spéciale soit portée aux frontières entre Prescott-Russell, Ottawa et Québec. Par ailleurs, le sentier demeure l’épine dorsale du réseau régional, a fait savoir le directeur du développement économique, Sylvain Charlebois. Au cours de la même réunion, les mem- bres ont discuté d’une suggestion du maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, que plus de pistes riveraines soient aménagées.
Hawkesbury obtient 20 000 $ pour le Festival de la rivière Nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Les préparations sont déjà en branle pour la deuxième édition du Fes- tival de la rivière des Outaouais dans Prescott-Russell. Les Comtés unis ont consenti à faire don de 20 000 $ à la ville de Hawkesbury, qui agira comme hôte en 2013 du « Poker Run », un événement qui présente des bateaux de per- formance. Le même montant a été donné à la cité de Clarence-Rockland qui a accueilli le festival cette année. Réserver les dates : en 2013, le festival sera tenu les 5, 6 et 7 juillet et en 2014, les activités auront lieu les 4, 5 et 6 juillet. Cette année, environ 5000 personnes se sont rendues pour admirer les 18 bateaux de même que les 70 Mustangs qui ont participé au Poker Run terrestre. Les communautés de Clarence-Rockland, Wendover, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury et Chute-à-Blondeau se sont rassemblées du 6 au 8 juillet dernier, pour célébrer la rivière des Outaouais.
We’ve Moved!
Nous sommes déménagés !
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
www.ledancelab.com le jeudi 6 septembre 2012 - 17 h à 21 h le vendredi 7 septembre 2012 - 17 h à 20 h le samedi 8 septembre 2012 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 5 septembre 2012 - 17 h à 21 h
.25x
ACTUALITÉ
editionap.ca
Changement de trajet pour Claude Batha
Pendant des années, Claude Batha a fait des marches de 12 heures dans la grande région de Hawkesbury. Après avoir réalisé de grandes marches àWindsor et Winnipeg pour la recherche contre le cancer, il a décidé en 2012 d’en consacrer une aux enfants malades, à la suite de la naissance de son petit-fils. « Mon petit-fils sera opéré au cerveau prochainement et c’est une épreuve qui met les choses en perspective. Ma marche, c’est un moyen d’amasser des fonds pour aider les jeunes tout en re- merciant les hôpitaux qui ont aidé mon petit-fils. » La marche Halifax-Hawkesbury avait pour objectif d’amasser 10 000 $ pour ai- der les enfants malades et leurs familles. « Je vais continuer à marcher ici dans la région et la cause demeure la même, a rajouté Claude Batha. C’est décevant, mais tout allait croche au Nouveau- Brunswick et je préfère revenir ici pour marcher dans un endroit où je suis connu et bien accueilli. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
EnvisiteàOttawa, le journalisteStéphane Lajoie a été plus qu’étonné d’apercevoir le marcheur Claude Batha en bordure de la route puisque ce dernier devait être au Nouveau-Brunswick pour sa grande marche Halifax-Hawkesbury au profit du CHU Sainte-Justine, de l’Hôpital Général de Hawkesbury et du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Selon le marcheur, des problèmes d’orientation et de trajet l’ont contraint d’abandonner sa marche interprovinciale pour revenir dans la région de la Capitale nationale. « J’avais beaucoup de difficulté à m’orienter et à retrouver les différentes bouteilles que nous avions déposées dans des commerces pour recueillir les dons, a indiqué Claude Batha dimanche dernier. Cinq ou six ont été volées au Nouveau- Brunswick et j’ai donc décidé de revenir dans la région pour continuer la collecte de fonds en marchand entre Ottawa, Hawkes- La Police provinciale de l’Ontario (PPO) demande aux automobilistes de faire preuve de prudence avec le retour sur les routes des autobus scolaires cette semaine. La PPO rappelle que lorsqu’un autobus a ses clignotants allumés, les automobilistes doivent s’arrêter et continuer seulement lorsque les clignotants s’éteignent. L’article 175 (11) (12), du Code de la route stipule que tout automobiliste qui rencontre un autobus dont les clignotants rouges sont allumés, doit s’arrêter à plus de 20 mètres et attendre que l’autobus s’engage à nouveau ou que les clignotants
bury et Montréal. Les fonds seront remis comme prévu aux trois hôpitaux, et j’en suis à environ 3000 $ jusqu’à maintenant. »
Né d’une
Attention aux écoliers
race fière
s’éteignent. L’article 175 (17) stipule que : toute personne qui aura été trouvée cou- pable d’avoir enfreint le Code de la route, article 175 (11) (12), sera passible d’une amende de 400 dollars ou plus. Une deuxième violation peut entraîner une contravention allant jusqu’à 4 000 dol- lars et même l’emprisonnement. Une deuxième violation peut entraîner une contravention de 4 000 $
Par Jean-Roch Vachon
Branchaud Les familles Branchaud sont à l’honneur. Denis Branchaud a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels, les Branchaud. Le premier ancêtre au pays est Charles, fils de Jacques et AntoinetteVincend.t, menuisier, de Macqueville, arrondissement de Saint-Jean-d’Angely, évêché de Saintes, Saintonge (Charente- Maritime), France. Charles est soldat de la compagnie de Noyan. Il épouse Marthe Garand, fille de Pierre et Renée Chanfrain. Six enfants, tous des garçons, baptisés à Laprairie, Sainte-Famille (Île- d’Orléans) et Montmagny sont issus de ce mariage. Charles décède le 13 décembre 1711 et est inhumé le 14 à Montmagny. « Centre industriel et commercial de la Côte-du-Sud parmi les plus importants, la ville de Montmagny est située à quelque 80 km de Québec, à l’est de Berthier-sur-Mer, sur la rive sud du Saint-Laurent. Construits originalement sur les deux rives de la rivière aux Vases, devenue la rivière du Vieux Moulin, les lieux recevaient les premiers Magnymontois dès 1671, année de la fondation de la mission de Saint-Thomas-de-la-Pointe-à-Lacaille. … Quant à Montmagny, ce nom célèbre le souvenir de Charles Huault de Montmagny (1601-1657), premier gouverneur de la Nouvelle- France (1636-1648). ¹ » Générations 9e Denis Branchaud – Patricia Charron • m. le 1971-09-04 à Ottawa, Ont. 8e Paul-Émile Branchaud – Jeannette Asselin • m. le 1942-06-04 à Ottawa, Ont. 7e Palma Branchaud – Laura Grondin • m. le 1915-06-28 à Sainte-Famille, Aumond, Qc 6e Antoine Branchaud – Sophie Laneville • m. le 1872-06-12 à Buckingham, Qc 5e Antoine Branchaud – Rose Hébert • m. le 1846-03-27 à Buckingham, Qc 4e Antoine Branchaud – Geneviève Plante • m. le 1793-02-11 à Louiseville, Qc 3e François Branchaud – M.-Anne Desrosiers • m. le 1761-03-31 à Louiseville, Qc 2e Charles Branchaud – Marthe Banhiac/Lamontagne • m. le 1726-09-30 à Louiseville, Qc 1re Charles Branchereau (aussi Branchaud/Boisvert) – Marthe Garand.t m. le 1694-02-22 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc Jacques Branchereau – Antoinette Vincent.d • de Saint-Étienne, Macqueville, Saint-Onge, France Au moment où Charles et Marthe fondent leur foyer, Hector de Callières est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. En 1694, Iberville a 32 ans. « Depuis l’âge de 23 ans, il guerroie contre les Anglais ... En 1686, il fait partie du corps expéditionnaire dirigé par le chevalier de Troyes. Denonville lui confie le gouvernement des forts Monsipi, Rupert et Albany, enlevés aux Anglais à cette occasion. En 1694, il s’empare du principal établissement de la Baie d’Hudson, le fort Nelson. ² » 1 Québec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Publications du Québec, 2009 2 Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un portrait réel des infrastructures HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury procède avec une étude des infrastruc- tures de la municipalité et des utilisations du sol pour le secteur ouest. Le plan directeur comprendra I’historique des refoulements, des bris et des obstruc- tions et identifiera les secteurs probléma- tiques, déterminera les méthodes de réfec- tion ou de réhabilitation des infrastructures et évaluera les coûts de I’ensemble des travaux d’infrastructures qui doivent être entrepris sur une période de 20 ans. jet de développement, la première phase devrait toujours considérer la création d’un système routier qui permettra un dével- oppement accessible sans créer des im- pacts négatifs sur les secteurs adjacents ». Les services d’eau et d’égout :
mesures nécessaires pour permettre la construction à proximité. L’environnement bâti : Le plan officiel de la ville ainsi que son règlement de zonage voit à l’aménagement du territoire. Tout nou- veau développement doit prendre en considération I’environnement existant et aucun impact négatif ne doit être oc- casionné. Les différentes utilisations du sol doivent être dans la mesure du possi- ble conçues de façon à être en harmonie les unes avec les autres. L’objectif d’une étude des infra- structures et des utilisations du sol est d’éviter le développement au compte- goutte, mais plutôt de développer un plan d’ensemble qui saura optimiser les atouts du secteur en tenant compte des particularités du secteur et définir les paramètres de développement ». Mme Belle-Isle propose que cette étude se fasse par étapes : Développer un plan directeur du réseau d’eau et d’égouts; Développer le réseau routier primaire avec les infrastructures nécessaires pour le développement du secteur; Déterminer les façons de financer la construction des artères principales ainsi que la station de pompage et/ou autres infrastructures nécessaires; Impliquer les propriétaires des fonds de terre pour obtenir leurs suggestions sur I’utilisation du sol et voir même sur la circulation interne.
Ce secteur ouest de la ville, étant loin de I’usine d’épuration des eaux usées, néces- site que le réseau d’égouts soit muni de stations de pompage. Ce qui implique que tous les projets de ce secteur doivent être étudiés à savoir si le système actuel est adé- quat ou s’il doit y avoir des stations de pom- page. Solution: planifier I’ensemble des ré- seaux avec la localisation de ladite station permettra un développement adéquat au niveau de I’installation des infrastructures. Les ruisseaux : L’affluent du Ruisseau Hawkesbury qui se déverse dans la rivière des Outaouais est évidement une zone inondable et com- prend un habitat du poisson. Tout ce secteur est une zone environnementale sensible et doit être protégé de tout impact, selon la province, les Comtés unis et le plan officiel de la ville de Hawkesbury. Il est inévitable qu’une route devra traverser ce ruisseau. La construction d’une route impliquera les dif- férents ministères afin de recevoir des certi- ficats d’autorisation et s’assurer que lesdits travaux n’occasionneront pas d’impacts sig- nificatifs. Les pentes instables : Les pentes instables sont un danger public et des études de sol devront être faites afin de déterminer quelles seront les
L e processus, qui fournira un « portrait réel » des installations, est une pre- mière pour la municipalité, a fait savoir l’urbaniste Manon Belle-Isle, qui a présen- té les grandes lignes du plan directeur lors d’une assemblée récente du conseil mu- nicipal. Le projet fait partie de la première étape dans le processus d’aménagement du terri- toire du secteur ouest de la ville. Ce quartier est grand et présente plusieurs problèmes. « La ville n’a jamais eu un plan directeur de ses infrastructures. La superficie de la ville est de 9,46 kilomètres carrés et la den- sité de population est de 1 115,6 personnes au kilomètre carré. La superficie de notre secteur potentiel de développement di- minue et nos infrastructures doivent être adaptées pour accommoder les nouvelles constructions, plus particulièrement dans le secteur ouest de la ville », mentionne-t- elle dans un rapport aux élus. « Notamment, nous avons un secteur in- dustriel/commercial qui est en plein essor. Toutefois, les données que nous avons sur nos infrastructures sont souvent inexactes et il est difficile d’offrir des informations pertinentes dans la réalisation de leur pro- jet, et ce au niveau du génie civil. Un plan directeur nous permettra de gérer les nou- veaux projets et de fournir les informations exactes et à jour. » Un budget de 150 000 $ est réservé pour le plan directeur. L’argent viendra d’une réserve créee pour l’installation des compt- eurs d’eau. HAWKESBURY | Le conseil de Hawkesbury a donné son accord en principe, lundi soir, à un projet de développement d’une par- celle de terrain de 60 acres qui comprend l’ancien site de l’usine Pittsburgh Glass Works. Un site pour un nouveau poste de police fait partie de la proposition du promoteur québécois Jean Massarotto. Il propose un projet de développement commercial sur les terrains situés entre la route 17 et la voie ferrée. À l’est, le site est bordé par le magasin Walmart et à l’ouest, par la rue McGill. Le site comprend les ter- rains de l’ancienne usine Pittsburgh Glass Works. Poste de police? La superficie totale du terrain se chiffre à 2 566 573 pieds carrés. L’ancienne usine couvre plus de 404 000 pieds carrés. « Pour élaborer ce projet d’envergure régionale, nous avons retenu les services de la firme IPSO, spécialisée en urbanisme et design urbain, représenté par M. Pierre Holdrinet, membre de l’Ordre des urban-
Actuellement, dans le secteur à l’est de la rue McGill, il y a environ 100 terrains dis- ponibles pour des maisons unifamiliales et certains lots pour des maisons jumelées. Le secteur à l’ouest de la rue McGill offre 210,52 acres (85 hectares) de terrain pour le développement résidentiel. Par ailleurs, ce secteur représente plus- ieurs défis au niveau du développement. Par exemple, une station de pompage d’égouts est nécessaire et le système routier doit être redéfini. De plus, l’utilisation du sol « doit être planifiée afin de rendre ce secteur viable et en harmonie avec les quartiers existants, et ce tout en tenant compte de l’environnement », a dit l’urbaniste. On retrouve deux ruisseaux importants ainsi que des pentes instables dans ce secteur. La circulation routière : « Plusieurs projets ont été réalisés, et ce par phases. Ce qui en résulte, c’est que le système routier n’a jamais été complété afin d’assurer une bonne circulation. La situation actuelle crée des effets négatifs et irritants puisqu’on y retrouve des projets résidentiels à plus grande densité derrière des projets résidentiels de maisons unifa- miliales. Par exemple, le projet des rues Ma- rio et Jacynthe n’a aucune sortie sur la rue Nelson, ce qui a pour effet que tous les gens circulent par I’avenue Chartrand et la rue Roch pour avoir accès à ce développement. La solution: lors de l’approbation d’un pro- istes du Québec. Pour adapter le projet aux attentes du marché et des différents inter- venants, la firme poursuivra une démarche urbanistique rigoureuse. Au terme du mandat, le plan directeur de développe- ment sera représentatif des contraintes et des potentiels, mais aussi de la réglemen- tation municipale », écrit M. Massarotto dans une lettre à la municipalité. “C’est possible « Notre vision est d’offrir un développe- ment commercial varié, attrayant et com- plémentaire au marché existant. Ainsi, dans la portion ouest du site, près de la rue McGill, nous envisageons l’implantation d’une station-service. Avoisinant celle-ci vers l’est, nous prévoyons l’installation d’un poste de police (OPP). Puis, approximative- ment au centre du site, nous pensons qu’il est possible d’implanter trois concession- naires automobiles. » Finalement, les ter- rains de l’usine offriraient un ensemble commercial rassemblant du commerce, de la restauration et de l’hôtellerie. d’implanter trois concessionnaires automobiles.’’
L’AGRILE DU FRÊNE est en train de tuer des frênes d’un bout à l’autre de l’Ontario. Aidez-nous à protéger ces arbres! La présence de l’agrile du frêne est maintenant confirmée dans la région d’Ottawa-Gatineau ainsi que dans les comtés unis de Leeds-Grenville et de Prescott-Russell. Cet insecte nuisible se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté. En vertu d’un arrêté ministériel fédéral, toute personne déplaçant des produits du frêne ou du bois de chauffage à partir de la zone réglementée d’Ottawa-Gatineau et des comtés unis de Leeds-Grenville et de Prescott-Russell, à moins de permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’une amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017
Projet de développement de 60 acres à Hawkesbury
Point de vue
ACTUALITÉ
editionap.ca
«Célébrons nos succès» HAWKESBURY | Après 3 ans d’absence, le Gala de l’excellence de Prescott- Russell revient.
Éméritus et le très convoité prix de l’Excel- lence. De plus, une nouveauté cette année, un cadeau spécial d’un voyage d’une valeur de 1000 $ sera offert au gagnant du prix de l’Excellence et ce grâce à une commandite de Voyages Fly DK Travel de Hawkesbury. Les formulaires pour les mises en candi- dature sont en circulation dès aujourd’hui et vous pouvez les compléter via le site Internet, www.galaexcellence.com ou bien vous les procurer auprès des représentants du comité organisateur. Les formulaires remplis doivent être reçus au plus tard le 2 novembre 2012. Par la suite, une per- sonne ressource fera un suivi auprès des entreprises nominées afin d’offrir une aide pour compléter le questionnaire avant le 25 janvier 2013. Celui-ci servira au jury afin de déterminer les grands gagnants. Les grands gagnants seront connus lors du Gala qui aura lieu le samedi 11 mai 2013, au Centre communautaire de Calédonia à St-Bernardin, sous la thématique « Célé- brons nos succès.» Il ne faut pas oublier que vous avez l’op- portunité de devenir un fier commanditaire pour le Gala. Veuillez consulter le plan de commandites sur le site web. Pour plus de renseignements : 1 877 632- 0918 ou sleclair@sdcpr-prcdc.ca.
Des mésures amères
La 11 e édition du programme, qui re- connaît les entrepreneurs de la région, est lancée sous la présidence d’honneur de Jean Séguin et Benoit Gadouas, proprié- taires de SEGA Electric Inc., de Navan, et récipiendaires du prix de l’Excellence 2009. Le comité organisateur invite le public et la communauté d’affaires à identi- fier et à faire connaître les entreprises et entrepreneur(e)s de la région de Prescott et Russell qui se sont démarqué(e)s au cours des dernières années. Les critères recherchés sont l’innovation, la qualité du service et/ou des produits et les différentes habiletés qui ont permis à ces entreprises de contribuer activement au développe- ment économique de nos communautés. Bien entendu, les catégories habituelles sont encore au rendez-vous : Secteur ma- nufacturier, commerce au détail, entreprise de service, entreprise touristique, nouvelle entreprise, jeune entrepreneur (e), action communautaire, travailleur/travailleuse autonome, entreprise agricole, et cette année deux ajouts, le prix pour la Franchise et le prix pour l’Entrepreneur(e) de l’année. Il ne faut pas oublier, le prix du Jury, le prix
L’été est quasiment terminé et c’est le temps de penser à la rentrée scolaire, aux conflits scolaires et à nos déjeuners. On sait que tout le monde est pressé, mais les trois sujets méritent notre attention. D’abord, la rentrée scolaire ressemble, à beaucoup d’égards, au Nouvel An et les enfants peuvent prendre une résolution qui les inciterait à commencer la journée sainement, selon la Fondation des maladies du cœur. Un sondage a permis de constater que la majorité des parents savent en quoi consiste un déjeuner santé, mais qu’ils éprouvent parfois certaines difficultés lorsqu’il s’agit d’en faire prendre un à leurs enfants. La plus grande difficulté mentionnée par les parents? Le manque de temps le matin est évoqué par plus de la moitié des familles interrogées (51 pour cent), le manque d’appétit des enfants le matin par 41 pour cent et les enfants difficiles qui n’aiment pas les choix santé au déjeuner par le tiers des répondants. C’est bien évident que trop de gens sous-estiment l’importance du déjeuner et changer l’attitude des enfants en matière de saine alimentation semble parfois être une tâche surhumaine. Malgré ces défis à surmonter, un déjeuner santé représente une très bonne résolution à prendre. « Nous savons qu’un déjeuner santé aide les enfants à se concentrer à l’école, en plus de faciliter leur apprentissage, explique Geneviève Nadeau, diététiste de la Fondation des maladies du cœur. Nous voulons tous que nos enfants soient en pleine possession de leurs moyens et de ce point de vue, le déjeuner joue un rôle important. » Les fibres, le fer et les protéines forment le puissant trio qui fait d’un déjeuner un repas sain et équilibré. La fondation souligne que la rentrée scolaire est une excellente occasion d’adopter de nouvelles habitudes saines. Les habitudes malsaines ont créé une crise qui, malheureusement, ne peut pas être réglée ni rapidement ni facilement. Le taux d’obésité chez les enfants a triplé dans les 30 dernières années, si bien que de nos jours, 9 pour cent des enfants sont considérés comme obèses. Le taux combiné d’embonpoint et d’obésité s’élève à 26 pour cent, ce qui fait du poids l’indication la plus claire que nos enfants sont exposés à un risque de maladies du cœur et d’AVC. Les tensions Un autre problème sans solution facile est la dette provinciale. Les enseignants et leurs employeurs ont de la difficulté à digérer la prescription mise en œuvre par le gouvernement de l’Ontario. Dans le cadre des concessions visant une réduction du déficit provincial, le gouvernement a imposé des ententes aux enseignants sans consulter les conseils scolaires. Le syndicat, l’Association des enseignantes et des enseignants franco- ontariens, a quitté la table des négociations le 1 er août pour conclure une entente directement avec le gouvernement. « Les conseils scolaires sont choqués que la ministre de l’Éducation, Laurel Broten, ait
décidé de formaliser une entente avec le syndicat sans notre accord », déplore Me Ronald Marion, président de l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario. « Le syndicat nous a écartés du processus de négociation alors que nous sommes toujours restés à la table ». Les associations provinciales représentant les 12 conseils scolaires de langue française ont déposé une requête auprès de la Commission des relations de travail dénonçant l’AEFO pour pratique déloyale. Lesconseilsontraisond’êtrefâchés.Après tous, les conseils sont les employeurs des enseignants et les conseillers scolaires sont élus pour représenter les contribuables. «Lesconseilsscolairesdelanguefrançaise jugent sans précédent que le ministère de l’Éducation et le syndicat négocient une entente en leur absence. Normalement, les négociations se passent entre employeur et syndicat. Il est inacceptable que la partie patronale soit ignorée alors qu’il y aura des conséquences importantes sur le fonctionnement des écoles et la réussite des élèves », affirme Melinda Chartrand, présidente de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques. La plupart des enseignants ne sont pas contents non plus. On parle d’un gel salarial de deux ans et trois journées sans solde en 2013-2014. Fait intéressant, l’Association des enseignantes et des enseignants franco- ontariens dit que l’entente est satisfaisante. Avec l’approche de la fête du Travail, il est propice de souligner que, en général, les travailleurs canadiens sont contents. Un sondage, l’an dernier, a démontré qu’un Canadien sur trois affirme être très satisfait de son employeur actuel. En fait, les travailleurs canadiens sont parmi les employés les plus satisfaits dans le monde. Les employés canadiens trouvent qu’ils jouissent d’une meilleure sécurité d’emploi, d’une plus grande flexibilité et de bons environnements de travail. La sécurité d’emploi devient de plus en plus importante pour les employés en raison des difficultés économiques éprouvées au cours des dernières années. Plus de la moitié des répondants ont classé la sécurité d’emploi parmi l’un des facteurs les plus importants à prendre en considération au moment de choisir un employeur. C’est vrai que les travailleurs ici ont des meilleures conditions que dans plusieurs autres pays. Par ailleurs, les syndicats partout au Canada ont peur que l’Ontario ne donne pas un bon exemple en imposant des ententes austères à la fonction publique et en passant à coté du processus de négociation. Déjà le mouvement syndical a subi des revers au niveau fédéral. Des gels salariaux sont des mesures nécessaires si notre gouvernement veut réduire les dépenses. Mais le climat de travail dans plusieurs secteurs est devenu hostile. Personne n’a jamais dit que les pilules amères sont faciles à avaler.
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Un parade aura lieu le samedi 15 septembre afin de souligner le 65 e anniversaire de la section 472 George Vanier de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury. Les organisateurs s’attendent à ce que 200 personnes participent au défilé qui va déb- uter par un rassemblement à 10 h 30, dans le stationnement adjacent au bureau de la Police provinciale de l’Ontario et du complexe sportif Robert Hartley. À 11 h, ce sera le départ de la parade qui fera un arrêt au cénotaphe pour le dépôt d’une couronne par les membres de la légion. Quelques invités d’honneur auront l’occasion d’adresser la parole. Les invités d’honneur seront ensuite transportés par autobus jusqu’au“dais d’honneur” au Hawkesbury Centre sur la rue Main. Vers 11 h 15, la parade quittera le cénotaphe sur Cartier et continuera sur la rue Wil- liam, virant à gauche sur la rue Main. En face du Hawkesbury Centre, les dignitaires recev- ront le salut. Les dignitaires et les vétérans monteront par la suite dans quelques voitures antiques; celles-ci suivront la parade qui fera un virage à gauche sur la rue McGill, et un virage à gauche sur Nelson pour se rendre à la salle de la légion. Une parade pour souligner le 65 e de la légion de Hawkesbury
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
communautaire Le lien ALFRED VoyageannueldelaSociétéd’horticulture d’Alfred et des environs, le 22 septembre. Visite des vergers et kiosques d’Oka. RSVP: Jeanine Péladeau au 613 679-2295. CALUMET Reprise des activités du Club de l’amitié de Calumet le mercredi 12 septembre à 13h. Renouvellement des cartes de mem- bre, Vie active, cartes et pétanque. Info: Claire Dupuy au 819 242-8852 ou Marquise Bougie au 819 242-2062. HAWKESBURY Course de boîtes à savon le samedi 1er septembre dès 9h, sur la rue Stan- ley Ouvert à tous.. Info: 613 632-2945 ou www.100pourcentactifs.com. ou Gary Wil- son au 613 632-9883. GRENVILLE Spectacle hommage à Elvis mettant en vedette Stephen Goodbery, le dimanche 9 septembre à 13h30 au centre communau- taire de Grenville. 20$/adulte, 10$/16 ans et moins. Produit par Argenteuil United Pastoral Charge. Bilets: 450 562-8365, 450 562-2524, 819 242-4722. Souper spectacle avec Dan et Lou, or- ganisé par le Club Amitié sans Frontière, le 13 octobre au centre communautaire de Grenville. Souper à 18h suivi du spectacle à 19h30. Billets 30$ Info: Jacinthe Berniquez au 819 242-1963, Lise Dinel au 819 242- 7179 ou Françoise Labre au 613 632-9147. Sortie au théâtre Lionel-Groulx pour as- sister à la pièce Les belle-soeurs, le vendre- di 19 octobre à 20h. Organisé par le club FADOQ V’là l’Bon Temps. RSVP: Denyse Woodbury au 819 242-4406. L’ORIGNAL Réunion du cercle St-Jean-Baptiste des Filles d’Isabelle, le mardi 4 septembre à 19h30. Souper et soirée Jamboree les14 et 28 septembre à 17h30 (12.50$). Organisé par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Co- lomb de L’Orignal : Info : Johanne et André Yargeau 613 675-0308. RIGAUD Whist militaire le dimanche 16 septem- bre à 13h30 à la salle communautaire de la paroisse Très-Saint-Rédempteur (769 rte Principale). Souper et prix de présence. (10$). RSVP auprès de Lise au 450 451-5972 ou Gerry au 450 451-6270. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Course de boîtes à savon le dimanche 9 septembre au Centre d’action du village. Info: Gary Wilson au 613 632-9883 ou Yves Ranger au 514 809-9529. ST-EUGÈNE Cérémonie au cimetière de la paroisse, le dimanche 9 septembre à la messe de 9h30, suivie d’un buffet froid (8 $) à la salle des Fermières. Whist militaire le 23 septembre à 13h30 à la salle du cercle des fermières (5040 rue de l’église). Coût 10$, incluant le souper. RSVP: Pierre Séguin au 613 674-3117 ou Rémy Sé- guin au 450 451-6328.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Volleyball compétitif avec les Pumas PRESCOTT ET RUSSELL | L’association de volleyball compétitif, les Pumas de Prescott-Russell, convoque toutes- personnes intéressés à faire partie de l’association à une réunion générale, le jeudi 6 septembre à 18 h 30, à la salle Paul- Émile Lévesque à Casselman. De plus, les candidatures au poste d’entraîneur doivent être déposées avant la réunion. Deux sessions d’essais (“try-out”) pour les filles de 15 ans et moins (16U) auront lieu à l’école secondaire catholique de Cas- selman les 11 et 13 septembre à 18 h 30. Pour plus de renseignements, contactez Luc Hurtubise au 613 487-2908.
Bridge Club 50 Résultats du 22 août Nord / Sud
1-Suzanne Lambert et Ron Dimes 2- Richard Dumont et André Rozon 3- Jocelyne Como et Michel Lapointe 1 Est / Ouest 1- Bill Smiths et John Birds 2- Monique Murdoch et Roland Séguin 3- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon
Avec jusqu’à 14000 $ ENAJUSTEMENTSDE PRIX Montant indiqué pour le F-150 Super CrewPlatinum4x4 *
LEPRIXDES EMPLOYÉS †
GAGNER VOTRE FORD VOUS POURRIEZ ‡ PLUS
0 % TIA PENDANT JUSQU’À 60MOIS ** SURLAPLUPARTDESMODÈLES FOCUSETFIESTA2012
MAINTENANT OBTENEZ
PARTAGEZNOTRE FIERTÉ
PARTAGEZNOTREPRIX
MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012
MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012
ÀHAYON
BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE
LA FIESTA SE ÀHAYON 2012 BIENÉQUIPÉE SUR LA PLUPART DES MODÈLES FIESTA 2012 60MOIS ** TIAPENDANTJUSQU’À 0 % OBTENEZ
5,5L /100km 51 Mi.-Ga. sur route ^^ 7,8L /100km 36 Mi.-Ga. enville ^^
5,1L /100km 55 Mi.-Ga. sur route ^^ 6,9L /100km 41 Mi.-Ga. enville ^^
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS 2012 60MOIS ** TIAPENDANTJUSQU’À 0 % OBTENEZ
CHOISISSEZVOTRETERME 0,00 % 60 MOIS ** 0,99 % 72 MOIS ** 2,99 % 84 MOIS ** EXCLUTLESMODÈLESSETÉLECTRIQUE TIA TIA TIA
CHOISISSEZVOTRETERME 0,00 % 60 MOIS ** 0,99 % 72 MOIS ** 2,99 % 84 MOIS ** EXCLUTLEMODÈLES TIA TIA TIA
OU 14128 $ *
OU 17578 $ *
Faites l’achat d’une FOCUS S AUTOMATIQUE pour
L’offre inclutunajustement deprixtotalde405$et exclut lestaxes.
Faites l’achat d’une FIESTA S pour
L’offre inclutunajustement deprixtotalde1305$et exclut lestaxes.
FOCUS SE — CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :
FIESTA SE À HAYON — CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :
R R R R
R
R R
R
Climatisation Phares antibrouillard cerclés
AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Phares avant automatiques 160 ch Obturateurs de calandre actifs
Climatisation Remplissagedecarburantsans capuchonEasyFuel MD Systèmetémoindepressiondespneus Système d’immobilisation antivol
AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique Assistant de démarrage dans les côtes Moteur 1,6 L TI-VCT I-4 Accès sans clé à télécommande
R R R
R R R
de chrome Freins ABS Jantes de 16 ”
R R
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 35 1 89
DEPUIS 2005
OBTENEZ VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER AU FORD.CA OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online