IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 27 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 27YEARS ATYOUR SERVICE!
Ne manquez pas notre édition spéciale de 12 pages sur M. Jean-Marc Lalonde See our 12-page Special Section of Mr. Jean-Marc Lalonde PAGES 1122
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
Volume 22 • No. 4 • 32 pages • ROCKLAND, ON • February 25 février 2016
Une compétition féroce
Le tournoi de course sur glace annuel de Clarence Creek a eu lieu le 21 février dernier dans le cadre du carnaval local. La compétition a été intense et aucune voiture ne s’en est sortie en un morceau. PAGE 7
Jessup’s Falls question still open PAGE 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
CHRYSLER 200 LX 2015
MEGA SOLDE DE DÉMONSTRATEURS/VOITURES DE COURTOISIE 2015 AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS* (sur approbation de crédit) OBTENEZ UNE ANNÉE ADDITIONELLE DE GARANTIE PLAN“OR” SANS FRAIS TOUTES LES OFFRES RAISONNABLES SERONT ACCEPTÉES. VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS! VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi 613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M *Un acheteur avisé lit les clauses à petits caractères. Le prix de vente exclut les taxes. Le paiement est basé sur un terme de 84 mois, plus taxes, @ 4,99%. Ex : Un montant de 20 000$ financé à 4,99% pour 84 mois, c.o.b. 3740$, prix total 23 740$. Sur tous les modèles 2015 en inventaire.
Tout équipé, incl. UConnect 8 890 km
PDM d’origine 25 085 $
Maintenant 18 888 $ + taxe
Stock # 15226
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
Vente ÉTIQUETTES ROUGES RED TAG Sale Offre d’une durée limitée, faites vite! Limited time offer, hurry!
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
Prix réduits sur : ✓ MEUBLES ✓ MATELAS ✓ ÉLECTROMÉNAGERS ✓ ACCESSOIRES
Reduced prices on: ✓ FURNITURE ✓ MATTRESSES ✓ APPLIANCES ✓ ACCESSORIES
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca Jusqu'à / Up to 70 % de rabais* / off* Free delivery* Livraison gratuite*
Super spéciaux sur les modèles de plancher, pour faire place à la nouvelle marchandise. Super specials on floor models, to make room for new merchandise.
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Sur marchandise sélectionnée en magasin. En vigueur jusqu’au 5 mars ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite, détails en magasin.
* On selected merchandise in store. Prices effective until March 5 or as long as supplies last. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery, details in store.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
"$56"- * 54 r /&84
Jessup’s Falls in “province’s hands” now
The battlemay not be over yet concerning whether or not the Jessup’s Falls Escarpment may become the site for an asphalt production plant, thanks to a provincial decision to override a section of the Official Plan as approved by the counties council.
Trespass fines Trespassers should pay more for their missteps, is the feeling of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) council. Council voted to support a resolution from Wellington North Township in favour of Bill 36, a private member’s bill, for increasing the fines for trespassing up to a maximum of $25,000. Private members bills have a difficult time getting approval but it has happened in the past. – Gregg Chamberlain collection effort. Counties council approved a finance department recommendation to write off 11 Provincial Offences accounts, totalling $25,149, after trying two different collec- tion agencies, without success, to recover the money. The finance department report stated that the write-off is an accounting housekeeping matter and does not mean those convicted of a ticket offence no longer have to pay their fines. Crown debts remain active debts on record until paid. from the escarpment area. MNR’s decision to let the designation continue could reopen a controversial sub- ject that carried through the past four years when the UCPR was doing a required OP review and revision. When counties council approved the updated OP last spring, it voted to remove the escarpment area from the plan as a designated aggregates resources site. That decision stopped a local develo- per’s proposal to site an asphalt plant in the escarpment area. During its own review of the revised OP, theministry decided to reinstate the escarp- ment as an approved aggregate resources site. Which means that Pierre Bernard, owner/operator of PB Paving & Landscaping in Plantagenet, may now be able to continue with his original plan for a proposed asphalt paving plant site there. Theministry does not give the final sign- off on the UCPR OP, including both the changes it and the counties council have approved, until the beginning of March. A 20-day appeal period follows afterwards. UCPR Planning Director Louis Prévost told
counties council during its Feb. 17 session that he remains in contact withMNR officials about the issue. “Theministry is still looking into themat- ter,” Prévost said. Counties council voted to send a letter to MNR asking for a meeting in L’Orignal between ministry officials and the council. A copy of the letter will also go toMPP Grant Crack.
La maison du store par Danny & Sandra Décor
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
613-850-5744
Big saving event on BLINDS
Whether there will be any kind of further action regarding the future of the Jessup’s Falls Escarpment, either for environmen- tal protection or as a possible site for an asphalt plant, is now in the hands of the province. “At this point, I think it’s up to the pro- vince,” saidMayor FernandDicaire of Alfred- Plantagenet Township, during an interview February 17, on the chance of there being an appeal to the Ontario Municipal Board (OMB) over the status of the escarpment area. Mayor Dicaire indicated that neither he nor his council have any plans at the moment to launch an appeal to the OMB about a recent decision of the Ministry of Natural Resources (MNR).Theministry has countermanded a decision of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council for a revision to its Official Plan, removing the “aggregateminerals source” designation There are a few provincial ticket debt ac- counts that the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) will stop chasing after, but that does not mean the people or compa- nies owing the money can continue igno- ring their debts. Counties finance department officials presented a report for writing off some of the accounts receivable outstanding in the Provincial Offences file. People receiving tickets for traffic offences, like speeding and other provincial offences, are supposed to pay them at a designated site within the municipality where the offence occurred. There are guidelines to follow for how long a person has to pay a ticket fine or dis- pute it in court, and what deadline applies before it becomes a provincial offence debt in arrears and is then turned over to a collec- tions agency to handle. Local governments like the UCPR do regular reviews of their Provincial Offences accounts receivable file to determine which debts get marked as write-offs and so removed from active
Sale ends Saturday, February 27, 2016
• Roller shade • Sheerweave • Pleated and cellular shade
• Ambio • Trishade
• Roman • Vertical • and many more...
• 2” faux wood • Pannel track • Shutters
3433, chemin Gendron, Hammond ON
ROYAL LEPAGE TEAM REALTY COMMERCIAL
Terry F. Jaja Courtier / Broker 613-729-9090 terryjaja@rogers.com www.TeamJaja.ca
À VENDRE OU À LOUER FOR SALE OR FOR LEASE
2509 Laurier Street Rockland, Ontario
495 000$ ou 2,999$/mois net • Beaucoup de rénovations et décoré par des professionnels • Zone commerciale CG-12A- général • Édifice et emplacement idéals pour toutes entreprises • Terrain situé sur un coin achalandé, avec stationnement • Possession immédiate • Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour un rendez-vous! Asking $495,000 or $2,999 / month net • Tastefully Renovated & Decorated • CG-12-A- General Commercial Zone • Suitable for many retail or office uses • Corner lot with amazing exposure • Ample parking space • Vacant possession • Call to book your private viewing
Counties write off ticket debts
Pour plus de détails sur cette propriété commerciale, communiquez avec Terry F. Jaja
Contact Terry F. Jaja for more information and details
Team Realty IndependentlyOwnedandOperated,Brokerage
These statements are based upon the information furnished by the principal and sources which deem reliable for which we assume no responsibility.This submission is made subject to prior sale, changes inpriceor terms,orwithdrawalwithnotice.Prospectivepurchasersor tenantsshouldnotconstrue this informationas legalor taxadvice.Legalcounsel,accountantsorotheradvisorsshould be consulted, ifdesired,onmatters related to thispresentation.
ACTUAL I TÉS • NEWS
Règlement 17 : des excuses 100 ans plus tard
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Mais voilà que plus de 100 ans après son adoption, le gouvernement de l’Onta- rio présente des excuses officielles. « Au- jourd’hui, au nom du gouvernement de l’Ontario, je présente des excuses à tous les Franco-Ontariens, a-t-on pu entendre prononcer KathleenWynne. Nous recon- naissons qu’il y avait un règlement en place qui était injuste et qui ne reconnais- sait pas l’importance de la communauté francophone en Ontario », a-t-elle ajouté en point de presse. Pour Jean-Marc Lalonde, c’est un avan- cement important pour les Franco-On- tariens. « Les Ontariens reconnaissent l’importance d’apprendre le français. Ça vient aussi ouvrir davantage de portes quand on voit que le gouvernement recon- naît l’importance du français. Ça vamême peut-être ouvrir les yeux à des parents qui n’étaient pas en faveur des classes d’immersion dans les écoles. » Des excuses qui ont tardées selon Grant Crack Joint à Toronto, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a aussi réagi aux excuses de son gouverne- ment. « Le règlement 17 était incroyable, impensable. Et on reconnaît qu’il y a eu une erreur et que c’est le temps de faire des excuses. Enmême temps, ce sont des excuses qui auraient dû être faites il y a longtemps. Je me sens mal avec le fait que les francophones doivent encore se
« Il était vraiment temps que ce soit fait », a été la première réaction de Jean-Marc Lalonde, à la suite des excuses de la pre- mière ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, concernant le règlement 17, le 22 février dernier. Cette loi, adoptée en 1912, a interdit l’enseignement du fran- çais dans les écoles ontariennes pendant près de 15 ans. « On doit diremerci à KathleenWynne d’avoir présenté des excuses », a ajouté M. Lalonde, qui a récemment été admis à l’Ordre du Canada pour son engagement dans la promotion et la préservation de la langue française enOntario. « Lorsque l’on connait l’histoire, on se souvient des ensei- gnants qui se cachaient pour enseigner le français et de ceux qui refusaient d’arrêter de l’enseigner. Aujourd’hui, on a gagné à cause de ces enseignants-là qui n’ont jamais arrêté d’enseigner en français. » Mis en place par le gouvernement de James Whitney en 1912, le règlement 17 a rendu illégale l’éducation en langue fran- çaise dans les écoles, et ce, jusqu’à ce qu’il soit abrogé en 1927. Surnommé l’infâme Règlement 17, cette loi sera une période sombre pour les Franco-Ontariens. La perte d’une langue pour plusieurs et une diminution importante des francophones ont marqué cette période.
Kathleen Wynne présentant les excuses officielles du gouvernement de l’Ontario à l’assemblée législative. À sa droite, le député Grant Crack —Journal Le Métropolitain
battre, bâtir, promouvoir et défendre leurs droits, a-t-il ajouté. Ça devrait être nor- mal d’avoir ces droits. Je tiens àm’excuser personnellement à tous les Franco-Onta- riens pour les torts causés par le règlement 17. » Rappelons que la circonscription du député est composée de près de 65 % de francophones. Les excuses du gouvernement de l’On-
tario ont aussi été appréciées par plu- sieurs organismes francophones, dont la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) et l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉ- PO), qui n’ont pas hésité à faire valoir leur enthousiasme via des communiqués de presse.
CLUB POWERS 613-446-5631
KARAOKE
KARAOKE
Soirée Karaoke avec Lucille tous les vendredis soirs. Karaoke Night with Lucille every Friday Night. 21H30
Family feast at local schools As part of its mandate to both foster and promote aboriginal education, culture, and awareness among both its schools and communities at large, the Upper Canada District School Board (UCDSB) is hosting a series of FNMI Family Feasts in February and March. The UCDSB is invit- ing students, and their families, from the First Nations, Métis and Inuit along with district staff and the general public to attend one or more of the FNMI Family Feasts scheduled for Feb. 24 at Rockland District High School, Feb. 25 at Perth and District Collegiate Institute, Feb. 29 at Cornwall Collegiate and Vocational School, and March 1 at Brockville Collegiate Institute. The feasts start at 6 p.m. and will feature both Inuit games for both entertainment and cultural education and a menu that includes Three Sisters soup, fry bread, fish, strawberry juice, cake and coffee. The goal of the FNMI Family Feasts is to provide a social occasion for FNMI families in the UCDSB region to connect with school district officials in an informal atmosphere and also foster community interaction. – Gregg Chamberlain
SOIRÉE POUR CÉLIBATAIRES / SINGLE NIGHTS
samedi soir saturday nights
Musique / Danse DJ et / ou Chansonnier Music, Dance DJ and / or Live Music
CHANSONNIER
27/02 2016
Luc Lepage Chansonnier au Bar de l'Encan Masson sera au Club Powers le samedi 27 février à 20h Saturday February 27, 8 p.m. Chansonnier Luc Lepage
Vice & Hunter LLP est fier d’annoncer que Me Patrick Simon se joint à son équipe d’experts du droit municipal et du litige civil. La pratique juridique de Me Simon se centre sur les domaines du litige civil, du droit municipal, du droit du travail et du droit de la construction. Vice & Hunter LLP is proud to announce that Patrick Simon has joined the firm as an associate lawyer, complementing Vice & Hunter’s municipal and litigation practice. Patrick’s practice will include municipal law, employment, litigation and construction law. VICE & HUNTER BARRISTERS & SOLICITORS 85 Plymouth Street, Suite 101, Ottawa ON, K1S 3E2 T 613 232 5773 | F 613 232 3509 | www.viceandhunter.ca
LLP AVOCATS
SPAGHETTI
04/03 2016
Souper Spaghetti Tous les 1 er vendredis du mois Spaghetti Dinner Every 1 st Friday of the Month 17h à/to 19h
ST-PATRICK
19/03 2016
Irish for 1 day party Souper 18h Dinner Ragoût Irlandais / Irish Stew Chansonnier / Live Music: Luc Lepage
À l'avance / in advance: $12 À la porte / at the door: $15
www.clubpowers.ca 954, Giroux, Rockland 613-446-5631 info@clubpowers.ca
Fair play formula for grants The provincial government is getting criticism from municipalities that its approval formula for infrastructure grants is unfair to communities that try to plan for the future.The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council will support a resolution from the Town of Carleton Place calling for a “fair and equitable” formula for provincial infrastructure grants that does not penalize municipalities which create reserve funds as part of their planning for future infrastructure maintenance and improvement. Carleton Place’s resolution states that the current provincial grant approval formula encourages poor municipal planning by favouring municipalities with large amounts of debt and few reserves and passing over those which plan for their future infrastruc- ture needs by creating reserve funds. – Gregg Chamberlain
Une troisième phase en marche ACTUAL I TÉS • NEWS
Hammond. « Hammond n’avait pas grossi depuis long- temps, a indiqué M. Lalonde. On savait que l’eau municipale arrivait bientôt, donc de là est venue l’idée de faire une subdivision. » « Il n’y avait pas assez d’eau, c’était le prob- lème des petits villages dans Clarence-Rock- land. Quand ils ont amené l’eau à tous les vil- lages, ça nous a donné l’occasion d’agrandir le village » a renchéri son fils Luc. Sur leurs 68 lots, 39 sont vendus et 28 reste- nt à développer, soit 16 dans la phase 3A et douze dans la phase 3B. « La première phase, ça nous a pris cinq ans à tout vendre. Mais c’était un champ et il n’y avait pas de che-
mins ni de maisons de bâties, a poursuivi Luc Lalonde. La deuxième phase, à l’inverse, nous a pris 11 mois. Donc, pour les phases 3A et 3B, on pense que ça va aller assez vite. » Lenouveau terrainde tennis deHammond, le parc, l’accès rapide à la piste cyclable ainsi que l’école élémentaire francophone et l’école élémentaire anglophone sont des caractéristiques sur lesquelles misent les Lalonde pour attirer les jeunes familles dans leur projet. « On savait qu’un jour, quelqu’un aurait fait quelque chose de résidentiel avec ce terrain-là. Il est proche de tout, a affirmé Luc Lalonde. Et les gens aiment la tranquil- lité et l’espace au sein du projet.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’entreprise Développement JML de Hammond entamera bientôt sa troisième phase de développement résidentiel, au sein du village de Hammond. La vente des terrains d’une grandeur de ¾ d’acre com- mencera au printemps. L’entreprise a été fondée en 2004, par Jean Marc Lalonde et son fils, Luc Lalonde, qui avaient pris la décision d’agrandir leur village en développant une subdivision de 68 lots, situés entre les chemins Lacroix et Lalonde à
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
ROCKLAND’S ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
Traffic safety in Clarence-Rockland occupies UCPR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gettingmotorists to slow down, paymore attention, and drive in a reasonable man- ner has become more and more of a prio- rity for the counties public works crews. Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented an update report to the counties public works committee on various traffic signage improvements and changes his staff have been dealing with involving county roads. One case involved reviewing the state of an intersection in the City of Cla- rence-Rockland which has been the scene several times in the past for serious, and sometimes fatal, accidents. The latest mortal accident at the intersec- tion of Joanisse Road and Vinette Road in the Hammond area of Clarence-Rockland prompted the UCPR public works depart- ment to do a traffic safety analysis. The offi- cial name for Joanisse Road is County Road 21. Clermont noted in his report several phone calls of concern from neighbouring residents in the area following the latest accident incident. A traffic count and collision investigation was done but, Clermont noted, neither indi- cated a need for a four-way stop designation of the intersection under provincial traffic safety regulations. He added that last year the ditches alongside of the intersection routes were cleaned out and shrubbery and trees cut back to improve visibility for moto- rists approaching the intersection.There are still some visibility hazards on approaches because of larger trees alongside the roads, power poles, and the nearness of one resi- dence to the intersection. Clermont also noted that the accident incident report blamed excessive speed for the accident. One vehicle had been speeding along Joanisse Road when it struck another vehicle turning onto Joanisse fromVinette. Clermont observed that while he was on-site during the traffic analysis of the intersection, he also noted some drivers made a habit of exceeding the posted speed limit. While the analysis did not require a four- way stop setup according to provincial regu- lations, the public works committee is urging the counties to approve such a setup at the intersection of Joanisse and Vinette roads.
There already is a two-way stop setup at the intersection of Joanisse and Vinette roads in Clarence-Rockland. But that will soon change to a four-way stop sign courtesy of the counties to try and reduce the number of accidents at that location. — photo Gregg Chamberlain
Plans to put more local food on the menu
sell meat product which does not compete with its other existing shelf meat supplies. The EOAFN has talks in progress with one local cattle outfit which raises Angus, Cha- rolais, and Limousin cattle. Last year’s partnership of La Foire Gour- mande with the Ottawa River Festival in Rockland proved very successful in boosting both the visitor numbers to and profile of the annual regional food fair. La Foire Gour- mande organizers want to continue the food love affair between the two events this year when the river festival’s primary location shifts over to Hawkesbury. The EOAFN wants an even more gastro- nomic feel to the food fest. One suggestion is to pair professional chefs with local food pro- ducers taking part in La Foire Gourmande to upgrade the level of the food tastings offered. One last itemon themenu for the EOAFN is a project called Fork to Table. The idea is to match a professional chef with a local farm to provide a planned banquet meal opportunity for up to 50 people.The gourmet meal event would both feature and highlight local foods. The initial proposal is to offer one Fork to Table event amonth fromMay to September. The EOAFNhas applied to Celebrate Ontario for a grant to support the project.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
So far there’s good news about good eating available from the Prescott-Russell region. The agricultural advisory committee for the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) enjoyed a first-quarter review from the EasternOntario Agri Food Network (EOAFN) of themenu of local food and beve- rages offerings promoted last year through the Viande de l’Est project. St-Albert cheese and eggs from Laviolette’s farm operations saw increased sales through Metro store outlets. The grocery chain wants more of the same products during the next phase of its participation in Viande de l’Est along with products from Skotidakis Goat Farms and also a supply of handprepped spinach and cheese quiche La Bînerie de Plantagenet, with a condition that the quiches contain a specific amount of local produce. The three-year contract between Metro and EOAFN for the Viande de l’Est project includes an “exclusive right” clause that bars providing the same products to any of the chain’s fellow chain store competitors. But EOAFN is allowed to set up counters
in small independent outlets so there are plans to provide such kiosks at the St-Al- bert Cheese Co-Op and also at the L’Orignal Packing’s meat store and at Marché Lacroix in Hawkesbury. Plans for marketing local Belgian Blue Beef through Metro stores were tabled be- cause of unforeseen problems. The food chain still wants some formof Prescott-Rus-
CLINIQUE D’IMPÔT INCOME TAX CLINIC
Have your income tax return completed by a BDO professional for FREE Tuesday, March 15, 5:00 to 8:00 pm Faites remplir votre déclaration de revenus GRATUITEMENT par un professionnel de BDO. Le mardi 15 mars, de 17 à 20h
12 mars au 10 avril 2016 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights at 7 p.m. • Gift shop March 12 th to April 10 th , 2016 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis à 19h • Boutique cadeaux
Inscription à la succursale de Rockland Registration at the Rockland branch
Reserve for the first weekend and pay last year price
Réservez pour la 1 ère fin de semaine et payez le prix de l’an dernier
T.: 613.446.5680 www.bpcrpl.ca
613-673-5894
2891 Nord, Plantagenet, Concession #3, Plantagenet ON info@beantownranch.com • www.beantownranch.com Reservations required / Réservations toujours requises
"$56"- * 54 r /&84
UCPR gets in on natural gas talks
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and select file number EB-2016-0004. East Hawkesbury TownshipMayor Robert Kirby wants to bring up the natural gas sup- ply issue during meetings with provincial officials during the Ontario Good Roads Association (OGRA) meeting in Toronto later this month. Natural gas supply as an
to areas of Ontario which do not have it as a home heating option. The OEB has provided an online summary of the issues involved for the hearing at www. ontarioenergyboard.ca/notice. Anyone inte- rested inmore information on the issues and how to comment should go to the website
energy option for his area has long been a concern for Mayor Kirby. He also wonders if there are some provincial reserve funds available that might apply to helping rural municipalities get natural gas service. Parisien expressed doubt such a reserve might exist for that purpose.
The agency in charge of regulating rates for electricity and other energy sources in Ontario is looking into how more people in the province can have natural gas as a possible choice for heating their homes. The mayors of Prescott-Russell are eager to get their say on the subject too. “We’ll craft something for the warden’s signature, and send it out,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Parisien was responding, during the Feb. 17 regular session of counties council, to a question from several of the mayors about an announcement from the Ontario Ener- gy Board (OEB) about a hearing to gather information and suggestions on ways to help expand natural gas service to Ontario communities which do not have it.The OEB decided to hold the hearing after Union Gas Ltd. filed an application last year. The com- pany’s proposal to the OEB for expanding its natural gas supply lines into some rural areas came with a financing option that the board considered unusual. Union Gas Ltd. proposed charging its existing customer base a portion of the costs for hooking up new customers. The OEB stated that the proposal raises issues about the best and fairest means to encourage and assist with expansion of natural gas service
Course sur ‘glace’ à Clarence Creek
Le tournoi de course sur glace annuel de Clarence Creek était séparé en différentes classes. Pour les femmes, Joanie Fleurant de Bourget a remporté la première place, suivie de Geneviève Henrie de Casselman et Caroline Bissonnette d’Alfred. Dans le cas des hommes, Louis Larocque de Hammond a gagné dans la catégorie des six cylindres, suivi de près par Gaëtan Faubert de Hammond et David Gravelle de Sarsfield. Finalement, David Gravelle a réussi à se sauver avec l’or dans la catégorie des quatre cylindres. Jonathan Glenson et Scott Stenson d’Ottawa ont terminé en deuxième et troisième places. —photo Danic Legault
prendre
• Massage therapist
â
• Massothérapeute
2726 rue Chamberland Street, Rockland, On K4K 0B2
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Groupe d’exercices : Exercices légers pour garder la forme et l’équilibre, lundi et vendredi de 11 h à 12 h. Inscription sur place, dès le 8 février, au Centre de santé communautaire de l’Estrie. Renseignements : Carole Gingras, 613- 487-1802. Rockland Inscriptions de l’Association de baseball de Clarence-Rockland pour la saison 2016, le samedi 5 mars de 9 h à 15 h à l’aréna CIH. Information : www. leaguelineup.com/rocklandstars. Bingo des Filles d’Isabelle Cercle 1210 de Rockland, le dimanche 3 avril à la salle des Chevaliers de Colomb, à 12 h 30. Information : Lina St-Pierre, 613-673-1411. Le Club Fil d’Argent organise un whist militaire, le 12 mars, à 14 h 30, à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Renseigne- ments: Gisèle Hotte, 613-446-5962, ou Suzanne Dupont, 613-419-1267. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent leur soirée Noir et Blanc, le 5 mars, au 954, rue Giroux. Informations : 613-446-5631 ou 613- 299-1942. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin, à St-Eustache, pour une « Journée sucrée », le mardi 5 avril. Départ à 9 h 30 de l’église Très- Sainte-Trinité. Pour plus de renseigne- ments : Jeanine Bazinet, 613-446-4814. Plantagenet Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la salle commu- nautaire, le dimanche 6 mars, à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Wendover Voyage organisé par l’Aigle d’Or de Wendover à la cabane à sucre Constan- tin le 17 mars. D é part du Centre com- munautaire Lucien-Delorme à 15 h 45. Arrêt à Plantagenet et à Alfred. Réserva- tion avant le 13 mars au 613-673-8820. Soirée country du Festival Wes- tern de Wendover le samedi 9 avril au centre communautaire Lucien Delorme à 19 h. Billets disponibles au Marché de la Place, 613-673-5616, Liette Hotte, 613-673-4465, ou Michel, 613-487-2880. La région Les Filles d’Isabelle de L’Orignal organisent une vente et un défilé de mode le 4 mars, à l’église Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal. Info : Rachelle B. Pharand, 613-675-4533, ou Diane Lavigne, 613-632-7941.
Un premier festival des cabanes à sucre
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) a récemment annoncé la tenue du premier Festival de la Cabane à sucre de Prescott et Russell, qui se déroulera les 26, 30 et 31 mars prochain. «Par le biais du Festival de la Cabane à sucre, l’ACFOPR veut offrir une expérience culturelle francophone mémorable à la population et aux visiteurs par la présentation de traditions et de légendes associées au sirop d’érable, la prestation de divers artistes, l’exposition et la
vente d’œuvres d’artisans régionaux, et la dégustation de produits typiques du Canada français », a précisé Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO PR. Dans le cadre du festival, l’ACFO PR présentera deux volets, soit un volet communautaire pour le grand public, le samedi 26 mars à la Ferme Drouin de Casselman, et un volet scolaire pour les élèves des conseils scolaires francophones, les 30 et 31 mars au Bean Town Ranch à Plantagenet et à la Sucrerie du ruban à Ste-Anne-de-Prescott.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Le temps des sucres commencera dans quelques semaines au plus grand plaisir de ceux qui ont le bec sucré. Pour cette occasion, la Station 4 Saisons, située à Hammond, a prévu de nouvelles activités à sa programmation. Dès le 19 mars prochain, les amateurs de cabane à sucre pourront vivre une expérience en famille et entre amis, avec l’arrivée de l’atelier Crêpes en folie avec Jojo, les samedis matins dès 10 h. Il y aura de l’animation et un déjeuner de crêpes et saucisses. Petits et grands pourront aussi assister à un spectacle de Jojo, à un couronnement et à différentes activités à l’extérieur. Outre ce divertissement, les gens pour- ront aussi venir uniquement pour le buffet cabane à sucre à volonté. « Notre sirop d’érable nous provient de la Cabane des Gars, à Fournier, tandis qu’une petite pro- duction artisanale est faite sur place dans notre cabane à sucre, où l’on y sert de la bonne tire sur la neige pour se sucrer le bec », ont précisé les propriétaires, Jo- hanne Lefebvre et Mario Perrier. Les gens pourront aussi assister à dif- férents spectacles, notamment avec le groupe folklorique Renaissance, le chan- sonnier Joo Desforges et le chansonnier Luc Lepage. Les intéressés peuvent consulter la programmation complète sur le site station4saisons.ca. La cabane à sucre de la Station 4 Saisons sera ouverte les fins de semaines du 19 mars au 10 avril. Pour plus d’information, info@station4saisons.ca ou téléphoner au 613-487-3412. Vente inventaire du comp- toir familial Le Partage Du 3 au 26 mars prochain, le comptoir familial Le Partage de Bourget aura une vente inventaire de vêtements pour adultes toutes catégories et de vêtements pour enfants toutes catégories. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13 h à 20 h, les vendredis de 13 h à 17 h et les samedis de 10 h à 13 h. Plusieurs artistes francophones animeront le festival, dont le chanteur folklorique Louis Racine et Les Pourquoi pas?, la conteuse Carole Pagé, le coureur des bois interprété par Eric Charbonneau, l’artiste Louise Vien qui démontrera comment tisser une ceinture fléchée et Brad Lafortune qui fera giguer les visiteurs. Balades en traîneau, repas traditionnel et exposition d’artisanat en lien avec le sirop et la culture qui en découle, le festival sera l’événement parfait pour se sucrer le bec et en apprendre d’avantage sur l’industrie acéricole. Pour de plus amples renseignements, il suffit de visiter le site Internet acfopr.com. De la nouveauté à la Station 4 Saisons
Ça bouge à l’ÉÉC Ste-Trinité
Les élèves de l’École élémentaire catholique Ste-Trinité de Rockland ont lâché leur fou, le 19 février dernier, lors d’une journée Zumbathon. À tour de rôle, les différents niveaux scolaires se sont rendus au gymnase de l’école pour danser et faire de l’exercice physique. Sophie Lavoie, professeure à l’école de danse Extravadanse, a enseigné différentsmouvements de Zumba aux enfants. Ce Zumbathon a conclu une campagne de financement organisée par le conseil des parents de l’ÉÉC Ste-Trinité. Près de 11 000 $ ont été amassés par les enfants et grâce aux dons de diverses entreprises locales. Les fonds amassés resteront dans l’école, alors que l’argent servira à débourser les frais pour des activités, des structures de jeux, à aider des élèves dans le besoin, etc. Sur la photo, on voit à l’avant-plan deux élèves de 2 e année, soit Liliana Petrillo, fille d’Anne Gendron et de Danny Petrillo, ainsi que Deliska Guibord, fille de Christian et Valérie Guibord. —photo Véronique Charron
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Retraite en action donne le coup d’envoi à une nouvelle année
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
voles. » Retraite en action offre à ses membres trois programmations par année, au prin- temps, en automne et en hiver. Avec le début de la nouvelle année, le programme d’hiver 2016 a commencé pour les membres de la région de Prescott-Russell, avec une ran- donnée en raquettes au clair de lune autour de Saint-Pascal-Baylon et la région envi- ronnante, le week-end du 22 janvier. L’âge n’est pas un critère pour devenir membre de Retraite en action . « Tout le monde à Retraite en action est très engagé, a expliqué M. Lalonde. Nous avons des gens qui sont âgés de 80 ans et plus et qui sont très actifs. » Vous voulez en savoir un peu plus sur Re- traite en Action et ses programmes? Veuillez visiter le siteWeb www.retraitenaction.ca, ou contactez Denis Lalonde au 613-445-7077.
Sylvie Fréchette, double médaillée olym- pique, sera la conférencière invitée lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), qui aura lieu le 3 mars prochain, au Club de Golf Hammond. Dès 13 h, les gens pourront échanger avec Mme Fréchette qui, en plus d’être une athlète, est aussi une auteure et une femme d’affaires. Lors de sa conférence, Mme Fré- chette partagera avec les participants ses expériences de vie. L’objectif de sa présentation sera d’aider chacun à avoir une meilleure estime d’eux- mêmes et de faire réaliser l’importance des rêves dans la vie de tous. Comme Sylvie Fréchette en fera part dans sa présentation, malgré les épreuves et les difficultés qu’il y a à franchir au cours d’une vie, rien n’est impossible. Lors de l’AGA, les gens intéressés par l’UCFO pourront aussi en apprendre davan- tage sur lamission de l’organisme et sur ses réalisations au cours de l’année 2015. Cette rencontre annuelle permettra aussi aux gens du milieu de faire du réseautage, tant pour Nous avons tous une liste d’activités en tête lorsque vient le temps de prendre sa retraite et de dire adieu au bureau, à l’atelier ou au camion de livraison. Mais qu’arrive-t-il lorsque le dernier article de cette liste est coché? C’est Retraite en action qu’il vous faut! Retraite en action est le premier choix des jeunes retraités francophones de la région de la capitale nationale, désirant une retraite active par leur participation à un grand choix d’activités en français. Denis Lalonde, membre de Retraite en action dans la région de l’Est de l’Ontario, explique que le but premier de l’organisation est d’aider les retraités à rester actifs, que ce soit à travers des loisirs organisés, des rencontres sociales, des excursions touris- tiques, ou souvent des projets de service communautaire.
« Lorsque j’ai pris ma retraite, je savais que je voulais faire quelque chose, a avoué M. Lalonde. Je tiens à faire des activités. Retraite en action est un programme com-
munautaire. Nous sommes tous des béné-
Sylvie Fréchette, conférencière à l’AGA de l’UCFO
Foire
l’emploi 2016
de
les membres que pour les intervenants du secteur. Plus tard en soirée, lors d’un banquet, il y aura la remise du prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier, qui sera décerné à Robert et Rita Dessaint de Sarsfield. L’UCFO sollicite également des candida- tures d’individus intéressés à l’épanouisse- ment de l’agriculture et de la francophonie afin de renouveler son conseil d’administra- tion. Les mises en nomination sont accep- tées jusqu’au 28 février. Il est possible de s’inscrire à l’assemblée générale annuelle de l’UCFO par courriel à sdurand@ucfo.ca ou par téléphone au 613-488-2929.
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Pierre Marcoux Décoration Ltée
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
613.446.5744 613.850.0836 renovation innovations
10h à 15h
Apportez votre CV!
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Pulling up their socks for charity
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There are quite a few sock drawers around the Clarence-Rockland area which are a bit emptier now, thanks to four eager and energetic students at Rockland Kindergar- ten Public School. Nathan Stordy, Ben Loov, Liam Calvert, and Marshall Charette have 534 pairs of socks between them. A few of the socks are their own but almost all of the others are
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Nathan Stordy (left), Ben Loov, LiamCalvert, andMarshall Charette are almost buried beneath the success of their sock drive to help out people in need. The foursome has collected more than 500 pairs of new or almost-new socks for distribution through a regional community agency to the homeless. — photo Mary Lynn-Wilcox
CONVERT
fromclassmates and other students at their school, families of those students, staff at the school, and a few strangers who got caught up in a whirlwind project the four of them have pursued since the start of February to help make life a little bit more comfortable for the homeless. Pull Out Your Socks is the name of the project and the battle cry for the quartet. They have been collecting new and almost- new pairs of socks with the plan to turn over the collection to a charitable group for dis- tribution to the homeless. The success of their collection campaign has astonished even them. “I’d thought that maybe by the end, we’d have 200 (pairs),” said Loov.
The four students evenwent out and chal- lenged their older counterparts at neigh- bouring Rockland District High School to meet or beat their efforts. That challenge was issued a couple weeks ago when Calvert, Charette, Loov and Stordy were just getting started on their collection project. Before the end of their first week, they were already 300 pairs of socks to the good. Which gives the high school student population a real challenge of their own now. Not resting content, the four will still accept more contributions to add to their already humongous sock pile, even as they start contacting potential charity groups who will be able to look after distributing the growing mound of footwear.
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
Offres d’emploi à temps partiel 10 mars 2016 à 17 h
Session d’information offerte à deux endroits! 860, rue Caron, Rockland (Ontario) 411, rue Stanley, Hawkesbury (Ontario)
Valoris est à la recherche d’employés pour travailler à temps partiel dans des services résidentiels auprès d’adultes ayant une déficience intellectuelle. Cet emploi est très valorisant et vous permettra non seulement d’acquérir de l’expérience dans le domaine de la déficience intellectuelle, mais aussi de faire la différence dans la vie de gens vulnérables de votre communauté! Les candidats doivent être bilingues et posséder un permis de conduire valide de classe G. Veuillez apporter votre curriculum vitae à la session d’information. Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675.6168 ou par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca.
Chapeau, Jean-Marc
Hats off, Jean-Marc
Édition spéciale de 12 pages 12-page Special Section
3 0 ANS /YEARS
1644 Laurier St, Rockland, ON 1.855.999.5090
Chapeau, Jean-Marc. Hats off, Jean-Marc
Félicitations et merci !! SOUDURE • RÉPARATION D'AIR CLIMATISÉ
MOT DU MAIRE / MAYOR’S MESSAGE
Février 2016
February 2016
Monsieur Jean-Marc Lalonde,
Mr. Jean-Marc Lalonde,
Au nom du conseil municipal et des rési- dents de la Cité de Clarence-Rockland, je vous offre mes plus sincères félicitations à
On behalf of the Municipal Council and residents of the City of Clarence-Rockland, I offer you my sincere congratulations on
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell Rd., Bourget 2 e Location / Second Location: 118, rue Enterprise St., Vars
l’occasion de votre nomination à titre de membre de l’Ordre du Canada. Cet honneur vous est fait en remercie- ment de vos nom- breuses années pas- sées à promouvoir le français en Ontario mais également pour avoir fait rayonner la francophonie par- tout dans le monde. Tout au long de votre carrière, vous avez fait preuve de dévouement envers votre communauté, que ce soit au niveau sportif, municipal ou provincial. Cette nomination n’aurait pu être possible sans votre amour de la langue française.
your appointment as Member of the Order of Canada. This honor is to thank you for your many years dedica- ted to promote the French language in Ontario, but also in ensuring that the Francophonie radiates all over the world. Throughout your career, you have been truly dedicated to your community, be it in sports as well as on municipal and provincial issues. This appointment could not have been pos- sible without your love of the French language and this recognition is proof of your hard work.
Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
« Merci »
T 613-488-2053 F 613-488-2274
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
FÉLICITATIONS ET MERCI BEAUCOUP!
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
La communauté entière de Clarence- Rockland est fière de vos accomplissements et se joint à moi pour vous remercier. Guy Desjardins
The entire com- munity of Clarence- Rockland is proud of your achievements and joins me to thank and applaud you.
Sincerely, Guy Desjardins, Mayor
Sincèrement, Guy Desjardins Maire
Félicitations Jean-Marc! Toute la communauté est fière de toi
LA FAMILLE BÉLANGER est heureuse de te saluer, Jean-Marc, et d’exprimer toute sa gratitude et sa fierté à ton égard. Tu es pour nous tous un élément de référence incontournable!
LUC BÉLANGER Président
MARC BÉLANGER Vice-président
MARCEL BÉLANGER Fondateur
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h, Vendredi 9 h à 18 h, Samedi 9 h à 17 h. SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h, Sam. 8 h à midi 8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario 613-446-2222 • www.belanger.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Chapeau, Jean-Marc. Hats off, Jean-Marc
JEAN-MARC LALONDE ADMIS À L’ORDRE DU CANADA en anglais dans un événement, je le savais quand je revenais. Elle m’a donné ce qu’on appelle la piqure. »
La francophonie a toujours été au cœur des préoccupations de Jean-Marc Lalonde, et ce, tout au long de sa carrière politique. C’est d’ailleurs avec fierté qu’il a reçu l’Ordre du Canada, le 12 février dernier. Cet honneur lui a été conféré, entre autres, pour son engagement dans la promotion et la préservation de la vita- lité de la langue française. M. Lalonde, présentement conseiller à la Cité de Clarence-Rockland, s’est dit hono- ré de recevoir cette distinction. « C’est tout un honneur de recevoir l’Ordre du gou- verneur général, Son Excellence David Johnston. D’abord, il faut dire que nous ne travaillons pas pour obtenir ces hon- neurs-là, ça ne nous empêchera pas de continuer. Mais le fait qu’on est reconnu, par exemple, par le public, ça donne un petit coup... » Député provincial de 1995 à 2011, M. Lalonde a été reconnu pour son grand engagement au sein de la communauté franco-ontarienne. Il a cofondé l’Associa- tion française des municipalités de l’On- tario et il est à l’origine du Parlement jeunesse francophone de l’Ontario. Il a aussi fait reconnaître le drapeau franco- ontarien comme emblème officiel de la communauté. Son intérêt marqué pour la langue fran- çaise tire son origine d’une femme bien spéciale, son épouse, Gisèle. Sans elle, Jean-Marc Lalonde n’aurait jamais porté une si grande attention à sa langue mater- nelle. « Elle était très forte pour le français. Elle travaillait pour la Défense nationale et je pense que le français n’y était pas bien vu, a précisé M. Lalonde, face à l’impor- tance qu’avait le français pour sa femme. Elle m’en parlait souvent, ça la frustrait beaucoup. C’est pour ça qu’elle voulait que quelqu’un pousse. Si je parlais plus
Dans le cadre de ses nombreuses fonc- tions de député et de ses nombreux projets, Jean-Marc Lalonde, qui a été président de la section de l’Ontario de l’Association des parlementaires francophones et chargé de mission pour les Amériques, a été amené à voyager dans plus d’une trentaine de pays. Ses nombreux déplacements lui ont d’ailleurs donné la clé pour faire connaître l’Ontario français à travers le monde. « La raison principale de mes voyages à l’étranger était pour faire connaître davan- tage l’Ontario, qui était reconnue comme une province anglophone. Je me rappelle une fois— j’étais en Arménie et quand ils ont vu que j’étais francophone et cana- dien, ils ont ajouté du Québec. J’ai dit non, je viens de l’Ontario. Ils m’ont demandé : mais c’est quelle partie du Québec, l’Onta- rio? Et à Buckingham, de l’autre côté, il y avait une ligne ouverte en soirée, et les gens affirmaient qu’en Ontario, on ne parlait pas français. Dans Prescott, il y au moins 20 % des personnes âgées qui ne parlent pas anglais du tout et près de 12 % à Rockland. Le français est très important et c’est pour ça qu’il faut continuer à le promouvoir, a affirmé avec conviction M. Lalonde. On doit continuer d’améliorer notre langue et de servir davantage nos francophones. J’ai toujours dit qu’à l’entrée de l’Est, juste de l’autre côté de Chute-à- Blondeau, à côté des gros panneaux Bien- venue en Ontario, on devrait avoir un dra- peau franco-ontarien d’install, parce que c’est un outil de marketing maintenant. » M. Lalonde est toujours aussi passion- né par son travail, lui qui a affirmé ne pas avoir l’intention de cesser de travailler pour les francophones. « L’Ontario a fait
Jean-Marc Lalonde s’est vu remettre son insigne de l’Ordre du Canada par le gou- verneur général du Canada, David Johnston, à Rideau Hall. —photo Véronique Charron
beaucoup de progrès et va continuer à en faire, a-t-il indiqué. Les parents réa- lisent de plus en plus que s’ils veulent voir à l’avancement de leurs enfants, il faut leur donner la chance d’apprendre le français. Il y a une plus grande ouverture des parents maintenant que lorsque j’étais député. » « Nous sommes au-delà de 615 000 francophones en Ontario, a poursuivi M. Lalonde. À chaque année, le nombre augmente. Je faisais le tour des écoles en Ontario, et l’immersion est incroyable maintenant. Et ce sont des écoles à Toronto. Cela démontre l’importance du français, aujourd’hui, pour les jeunes qui apprennent la deuxième langue offi- cielle. »
Au total, 47 récipiendaires de l’Ordre du Canada ont été investis par le gouver- neur général, à Rideau Hall, le 12 février dernier. M. Lalonde, qui a aussi été maire de l’ancienne ville de Rockland de 1976 à 1991, faisait partie des 39 Membres qui ont reçu cette distinction, en plus de sept Officiers et d’un Compagnon. L’Ordre du Canada a été créé en 1967 pour reconnaître des réalisations excep- tionnelles, le dévouement remarquable d’une personne envers la communauté ou une contribution extraordinaire à la nation. Depuis sa création, plus de 6000 personnes de tous les milieux ont été investies de l’Ordre.
- Véronique Charron
2015 ARCTIC CAT WILDCAT BLOWOUT!!
Wildcat Trail Limited EPS, Wildcat Sport and Wildcat Sport XT ranging from $9,499 to $9,999! SAVE OVER $5,000!! Payments as low as $64 bi-weekly, plus taxes!
ROCKLAND WHEELS IS AT IT AGAIN!!! THIS TIME WE COMPLETELY LOST OUR MINDS AND HAVE ORDERED AN EXTRA 34 WILDCATS!! WITH A COUPLE PROWLER THROWN IN THE MIX! AMAZING DEALS!!!
$ 9,999 $ 9,499 $ 9,999 $ 9,999
WILDCAT TRAIL LIMITED EPS
WILDCAT SPORT XT
WILDCAT SPORT
PROWLER 700 EPS XTX
The Wildcat Trail 50" and Sport 60" chassis have completely redefined the UTV market offering the best bang for the bug and making all other 800's obsolete! See what the BUZZ is all about!! Sincères félicitations, Jean-Marc!
2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188 rocklandwheels.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker