RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Volume 31 • No. 42 • 32 pages • EMBRUN, ON • April 20 avril 2017
Les Vikings remportent la coupe Barkley! Après une année particulièrement difficile, Casselman pourra profiter d’un repos bien mérité! À LIRE EN PAGE 30
Tag-team community plan against drugs READ ON PAGE 3
Yvan Fournier Sales Representative / Agent Immobilier
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Crysler • $308,000
Embrun • 349,500$ 4 chambres à coucher
Casselman 189,500$
3 chambres à coucher
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
Crysler• 324,500$ 3 chambres à coucher
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
Casselman • $694,500
Embrun • $384,900 4 Chambres à coucher
Hobby Farm! 14.4 acres
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
BIGSAVINGS INRUSSELLTRAILS THISMONTHONLY!
ALL SINGLES & BUNGALOWS
ALL SEMI- BUNGALOWS
SAVE $ 40 , 000! $20K Signing Bonus $20K Design Centre Bonus
SAVE $ 30 , 000! $15K Signing Bonus $15K Design Centre Bonus OFFER ENDS APRIL 30 Includes early occupancy homes
OFFER ENDS APRIL 30 Includes most early occupancy homes
FIVE BEAUTIFUL MODELS OPEN FOR VIEWING
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | gbrousseau@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
Tag-team community plan against drugs
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le fentanyl est une nouvelle drogue populaire de choix parmi les utilisateurs dans les grandes villes, avec des résultats mortels. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et d’autres groupes organisent une série de forums d’information publique, en mai, sur la sensibilisation aux drogues. —photo archives
The Town of Hawkesbury and other Eastern Ontario communities are taking a proactive response to rising public concerns about the latest fatalities reported about young people using drugs like fentanyl. Mayor Jeanne Charlebois announced, during the April 12 committee of the whole session of counties council, about a drug information forum planned for May 4 at the Robert Hartley Arena, with parents and youth of Hawkesbury invited to attend. “It will be a good event,” Charlebois said. The OPP, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), district school boards andmunici- palities, with support fromother community agencies and service clubs, are taking the lead on organizing a series of drug awareness and information gatherings, during May, with two separate sessions scheduled for each evening’s event. One session will be for Francophones and the other session for Anglophones. “We are planning seven (events) in all of Eastern Ontario,” said Robyn Hurtubise, EOHU programmanager for injury and subs- tancemisuse, during a later phone interview. The first session scheduled is May 1 at Glengarry District High School.The second will be in Hawkesbury and the calendar schedule for the other five are on the EOHU website at www.eohu.ca. Plans for the forum series began earlier
Ottawa concerning youths dying or being hospitalized due to overdose incidents invol- ving fentanyl, a powerful synthetic opiode drug prescribed for pain treatment. The EOHU began receiving requests from dis- trict school boards for help in telling both, parents and students, about the danger of fentanyl, which has become the latest “fad” in the recreational drug scene. The EOHU also received calls fromother groups about the issue and began making contacts with police, school boards, and others to organize the information forum series. The format for each evening’s event will feature guest speakers talking about the risks of substance use and abuse, inclu-
ding alcohol and the more common drugs like marijuana and cocaine, and include information about the current “drug fads” like fentanyl and oxycontin. There will also be a general question period at the end of each session. Hurtubise emphasized that the goal of the forum is to provide information that parents and young people can use to understand the problemof substance use and abuse. Police departments monitor local drug scenes to note any changes in what is available or be- coming popular.The focus for the forums is tomake the general public, including young people, aware of the risk attached to street drugs, with emphasis on the dangers of “fad”
drugs, because there is no guarantee about their origin or quality. “We are being proactive here,” she said, adding that fentanyl use for now is limited to the larger urban centres. “Our current statistics indicate that this is not an issue here (Eastern Ontario region). Getting that conversation started between parents and youth is what’s important.” For Russell Township,The NationMuni- cipality, and Village of Casselman areas, the scheduled dates are May 11 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in the Village of Russell in Russell Township, and May 31 at Ecole secondaire de Casselman in the Village of Casselman.
À LOUER NOUVEAU CONDO DE LUXE
Situé au coeur d’Embrun 2-3 chambres à coucher
6 électroménagers Air climatisé central
UNITÉ MODÈLE DISPONIBLE 118 St-Malo Pl, Embrun, ON
À PARTIR DE
1275 $
/MOIS
Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
POSSESSION À PARTIR DU MOIS DE SEPTEMBRE 2017
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Bureau des ventes, 118, Place St-Malo, Embrun ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
"$56"- * 54 r /&84
La famille Laplante prend racine à Embrun
rester avec nous longtemps », a-t-elle ajouté. Située au 700, rue Notre-Dame, la plus récente acquisition du groupe automobile Laplante s’ajoute à une entreprise de conces- sion automobile de troisième génération qui dessert l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec depuis plus de 60 ans. « On fait un retour aux sources », a expli- qué la directrice générale. «Mon grand-père Roméo Laplante a commencé dans l’auto- mobile en 1954 et est devenu concession- naire Dodge, à Casselman, en 1972. » Jacques Laplante, le père de Mme La- plante, présent lors de l’entrevue, a renchéri : « Moi j’ai pris la relève de mon père et c’est moi qui suis devenu le concessionnaire Chrysler quand j’ai acheté en 1977. » Ce sont maintenant les trois enfants de Jacques Laplante qui assurent la relève. « Chaque concession est gérée par un membre de la famille », a expliqué M. La- plante, qui, sans nécessairement être enga- gée aux opérations quotidiennes voit au bon fonctionnement des concessions. Stéphanie gère Laplante Chevrolet Buick GMC situé à Casselman. Son frère Sébastien gère la concession Laplante Cadillac Che- vrolet Buick GMC à Hawkesbury et Gene- viève s’occupe désormais de la concession Laplante Dodge à Embrun. Certes, il s’agit de la même famille, mais chacune des concessions est indépen- dante l’une de l’autre. « La compétition entre concessions au sein d’une famille, c’est exactement la même approche que
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Bien qu’il y ait déjà des projets de locaux neufs dans l’air, la nouvelle concession Laplante Chrysler Dodge Jeep Ram s’est installée à Embrun il y a six semaines et y est pour rester ! En effet, depuis l’achat, on fait des pieds et des mains afin de bien se roder en vue d’offrir aux nouveaux clients l’expérience Laplante. Afin de réaliser cette vision, la nouvelle direction entend placer le client au centre de ses préoccupations. « On amène la vision Laplante sous la bannière Dodge, a expliqué la partenaire familiale et nouvelle direc- trice générale, Geneviève Laplante. « Ce qui est important pour nous c’est de rebâtir la réputation du service à la clientèle. On veut que les clients voient qu’on veut faire la différence. On veut qu’ils entrent ici, qu’ils soient à l’aise de venir faire affaire avec notre équipe et qu’ils sentent qu’on répond à tous leurs besoins enmatière de service, tout en offrant les meilleurs prix. » Dans cette même veine d’idées, quatre nouveaux employés bilingues se sont déjà ajoutés au département des ventes et de la coordination de l’expérience du client. Dans cette optique, on envisage d’ailleurs de continuer le processus d’embauche. « Tout comme on veut que les clients qui font affaire avec nous repartent avec le sourire, on veut que nos employés puissent s’épanouir et
Laplante Chrysler Dodge Jeep Ramhas now settled in Embrun, under themanagement of Geneviève Laplante.The Embrun dealership is the latest dealership to join the Laplante family of dealerships. Its founder Romeo Laplante started the business in 1954 as a general repair garage and today they are a third generation, family-owned entreprise. Pictured is Jacques Laplante, who took over the dealership from his father Romeo in 1982, along with his daughter and managing partner in Embrun, Geneviève. —photo Vicky Charbonneau
la compétition avec n’importe quelle autre concurrence », a ajouté M. Laplante. « Que le client mette un pied à Embrun, Casselman
ouHawkesbury, chacun compétitionnera in- dividuellement et aumaximumpour obtenir la business de chaque client, à chaque fois. »
SPRING MADNESS
5753, ROAD 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com
FROM APRIL 20 TO 23, 2017
AVENGER 25RL 2015
$ 30 * WEEKLY
2.99 % STARTING AT Details in store
Do you have a TRADE-IN? WE'LL BUY IT
Start your camping season for as little as
FINANCING RATE AVAILABLE
NEVER SEEN BEFORE IN RV BUSINESS
ON THIS OCCASION, WE PAY BOTH TAXES ON ALL PARTS AND ACCESSORIES IN STORE
* Financing at 3.98% on a 240-month term, based on a sale price of $ 21,499, $ 0 initial cash. Includes all applicable taxes and fees. Credit Approval. Stock AVE 15001
"$56"- * 54 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca La consultation publique commence sur l’avenir de La Résidence tant a mentionné que l›emplacement de la résidence serait discuté. C›est ce qu›il a dit, sans quoi, moi, je n›en aurais pas parlé. C›est comme ça que je l›ai pris », a dit Mme Charlebois.
L’avenir de La Résidence sera le sujet de discussion lors des deux séances d’infor- mation publique, prévues pour la fin avril et le début mai dans Prescott-Russell. Mais l’accent sera mis principalement sur les personnes qui appellent La Résidence leur domicile. « L’accent ne sera pas mis sur l’emplace- ment de La Résidence, a déclaré Stéphane
François St-Amour, maire de La Nation, a contesté la réclamation de lamairesse Char- lebois, affirmant que ce sujet en particulier n’avait jamais été soulevé. « C’est complètement faux, Mme Char- lebois. Tout le monde confirme que c’était pour la certification de la résidence et sur
Parisien, adminis- trateur en chef des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’accent sera principalement mis sur le bien-être des résidents. » Le plan straté- gique des CUPR pour La Résidence était à l’ordre du jour lors de la séance du
les soins de santé », a déclaré M. St.-Amour. L’avenir de La Rési- dence devient un sujet controversé. L’édifice actuel lui-même vieil- lit et exige une réno- vation complète pour satisfaire aux normes provinciales actuelles pour un établissement de retraite et de soins de longue durée.
The future location of The Residence has yet to be decided, but for now, counties council and staff are planning two public information and feedback sessions, April 26 in Casselman and May 3 in Hawkesbury, with the focus on the needs for the people who call The Residence home.
comité plénier le 12 avril. M. Parisien a informé les maires des plans pour les réu- nions d’information publiques et d’échange de commentaires sur La Résidence, prévus pour le 26 avril au Bureau de santé de l’est de l’Ontario à Casselman et le 3 mai à La Résidence elle-même, à Hawkesbury. Il a noté que leministère de la Santé et des Soins de longue durée a lui-même demandé que l’accent soit mis sur la santé et le bien- être des aînés et des retraités qui vivent à La Résidence lors des séances d’information. Cela va à l’encontre de ce que la mairesse de Hawkesbury, Mme Jeanne Charlebois, croyait être le sujet de discussion. Elle a déclaré, lors de la séance du conseil des comtés, avoir compris que l’emplace- ment de La Résidence serait à l’ordre du jour des réunions. « À la réunion qu›on a eue, notre consul-
Les CUPR détiennent et exploitent La Résidence et le conseil et l’administration des comtés examinent les options, y com- pris la reconstruction sur le site existant, la construction d’une nouvelle structure à un autre endroit, ou même la construction de deux résidences pour aînés dans les comtés. Mme Charlebois et le conseil municipal de Hawkesbury craignent que La Résidence ne finisse par s’installer dans une autre par- tie de Prescott-Russell. Elle fait campagne pour garantir que Hawkesbury restera le site d’accueil. M. Parisien a déclaré au conseil des com- tés, mercredi dernier, que les projets pré- vus pour le futur site de La Résidence sont encore à l’étape préliminaire. « En ce moment, je me concentre sur l’avancement du dossier afin d’obtenir des subventions des gouvernements pour faire
laisserai les maires en débattre en temps et lieu », a affirmé M. Parisien.
la planification. Pour ce qui est du lieu, ce sera une décision purement politique et je
NOUVEAUX
L U X U E U X CONDOS & SEMIS
À VENDRE
Subsidized housing pressure for counties
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
more financial assistance to low-income and fixed-income residents who are clients of the UCPR. But the revision also included a cap on the maximumamount of the subsidy assistance allocation in the UCPR operations budget. While the UCPR is receiving more requests for subsidized housing space and
The latest federal census results showed an increase in the number of people living in Prescott-Russell. That’s also putting a bit more pressure on the subsidized housing situation in the region. The United Coun-
IDÉAL POUR UN STYLE DE VIE EN TOUTE TRANQUI LL I TÉ
PARC RÉCRÉATIF
SALLE D’ENTRAÎNEMENT
STATIONNEMENT SOUTERRAIN/ ASCENSEUR
assistance, Parisien told council that the capmust bemaintained, “we could go out of control with our budget”. Most of the assis- tance applications on the waiting list, Parisien noted, are from actual
ties of Prescott-Rus- sell (UCPR) council reviewed the latest statistical report from its social services de- partment. UCPR Chief Admi- nistrator Stéphane Pa-
Plus de gens vivent dans Prescott-Russell, il y a donc plus de pression sur les Comtés unis de Prescott-Russell pour les logements subventionnés.
SALLE DE RENCONTRE/ CINÉMA
PARC SUR LE BORD DE L’EAU/ BBQ
CLUBS SOCIAUX
613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN
risien noted that some of the information in the report shows greater demand for social housing aid from the counties. “We’re now feeling some pressure for our waiting list,” Parisien said. Last year, counties council approved several recommendations for revisions to the housing subsidy program, to provide
Prescott-Russell residents. But the UCPR is also getting applications to get on its subsidized housing waiting list fromoutside of the region, and even outside of the province. “Due to our geographic location,” he said, “we’re getting people applying from Québec.”
9 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The « Embarquement immédiat » Présenté par le Théâtre L’Envol les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20h et le 23 avril à 14h à la Salle des Cheva- liers de Colomb à Embrun. Billets : 613-443-0101, http://theatrelenvol. org/fr/, Boutique Joma et Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Casselman. Ateliers de nourriture à Crysler Offerts gratuitement au Centre de santé communautaire de l’Estrie situé au 1, rue Nation. Le mardi 25 avril de 18 h 30 à 20 h : Haricots, pois, pois chiches et lentilles : com- ment les cuisiner? et le jeudi 20 avril de 10 h 30 àmidi : Bienmanger pour son diabète . Inscriptions : 613 987- 2683. Whist militaire Organisé par le Club du Bon- heur de Limoges le samedi 22 avril à 13h30, au Centre récréatif de Li- moges (école St-Viateur) 205, che- min Limoges. RSVP avant le 16 avril. Réjeanne Legault, 613-443-5498. Edgar Pommainville, 613-443-2751 Salon de la Femme Organisé en partenariat avec les Amies de la Vie le 22 avril, de 10h à 16h, au Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais). Collecte de fonds pour le cancer du sein. Face- book @SalondelaFemmeEmbrun. Dégustation bières et fromages Collecte de fonds organisée par le Club Optimiste d’Embrun, le mardi 2 mai à partir de 17h30 à la Brasserie Étienne Brûlé, 893, rue Notre-Dame, Embrun. Informa- tion : Philip Benoit au 613-296-3749. Plaisir de courir Marche ou course organisée par le Comité des Citoyens de Crysler le samedi 6 mai (3, 6 ou 10 km). Ins- criptions jusqu’au 28 avril: Mayfair Craft Wines (6 Queen St., Crysler). Information: Juliette Labossière au 613-987-2683 #230, j.labossiere@ cscestrie.on.ca, www.cryslercc.com. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society on Monday, May 15, 2017, at 7pm, up- stairs in the Russell Legion. Richard Hinchcliff from the Friends of the Farmwill be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm Annual Plant Sale Organized by the Russell & Dis- trict Horticultural Society on Sat- urday, May 20, 2017, inMcDougall Park, Russell, from 8am to noon - or sooner- until vegetable, flower plants as well as bushes and trees are gone.
OPP holds seat belt campaign during long weekend
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) are reporting a 20-year low and a steady de- crease in seat belt-related deaths as they conducted their Seat Belt Campaign over the Easter Long Weekend. Although seat belt-related road deathsmay be at its low- est, OPP still consider that one life lost is one too many. «It only takes a moment to buckle up and it can save your life, or the life of your loved one. I commend the OPP for undertak- ing Seat Belt Campaigns», declaredMarie- France Lalonde, minister of Community Safety and Correctional Services “They are an important reminder that help keep our roads safe. Please help prevent unnecessary tragedy bymaking sure everyone in a vehicle with you is safely buckled.» A total of 45 seat belt-related road fa- talities occurred on OPP-patrolled roads in 2016, marking the lowest number on record in the last 20 years. Also notable over the 20- year period is the number dipping below the 50 mark for the first time in 2015 and 2016. The OPP attribute the downward trend, in part, to its Provincial Traffic Safety Program (PTSP). The PTSP is a proactive, high vis- ibility approach to traffic safety enforcement and education that focuses on lack of seat belt use and other high-risk behaviours that account for themajority of OPP-investigated deaths on roads, waterways and trails. Since its implementation in 2007, PTSP has contributed to significantly fewer traf- fic fatalities overall. While seat belt-related fatalities have proportionately decreased through the success of the PTSP, unbuckled vehicle occupants continue to lose their lives. ³7KHHYLGHQFHWKDWVXSSRUWVWKHH൵HFWLYHQHVV of seat belt use remains irrefutable ,” claimed OPP Deputy Commissioner and Provincial Commander of Traffic Safety &Operational Support Brad Blair. “The odds of surviving or avoiding serious injuries in a collision are stacked against those who are not restrained in their seat. In exchange for the few seconds it takes to buckle up, you can cross this risk off the checklist of things that threaten your life on the road.»
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a mené une campagne de vérification de ceintures de sécurité et de sièges pour enfants pendant le long weekend de Pâques. Même si le taux de décès relié au port de la ceinture est au plus bas depuis 20 ans, la PPO soutient tout de même qu’une vie perdue en est une de trop.
Le chef présumé des Rock Machine est remis en liberté
Jean-François Émard, le chef présumé des RockMachine, a été remis en liberté le 12. Malgré le fait d’avoir plaidé coupable à des accusations de possession de stupéfiants, de possession de munitions prohibées et d’avoir refusé d’obtempérer à un ordre donné par un agent de la paix, la cour a décidé qu’il avait passé assez de temps derrière les barreaux en attente de son procès. La semaine de procès du mois de décembre a donc été annulée. M. Émard avait été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario en avril 2016, à la suite d’une altercation impliquant des motards membres des Hells Angels Nomads dans un bar de Casselman. M. Émard devra se soumettre à une ordonnance de probation pendant un an, le forçant à garder ses distances de certains établissements de Casselman. — photo d’archives.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www. editionap .ca
www.editionap.ca
OFF % The starting price Ω of the 2017 Accent L 6MT 5 door 30 Get up to
6 , 000 The starting price Ω of the 2016 Veloster Turbo 6MT Get up to
OR
$
OFF
Limited quantities remaining. Hurry in – offer ends May 1 ST !
The New 2017 Accent L 6MT 5 Door GLS model shown Ƈ
The New 2017 Santa Fe Sport Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
The 2016 Sonata
33 % $ 4,642 OFF 0
Get
The starting prices of the 2.0T AWD Limited and Ultimate trims Ω $ 4,000 $ 69 0 % Finance the 2.4L FWD for only At
Get
Get $ 5,000
OFF
OFF
The starting price Ω
The starting price ON ALL 2016 SONATA MODELS Ω
In price adjustments
$ 9,357 ‡ 10,995
Get the 2016 Sonata GL Auto $ 19,749 ‡ 21687
for 96 Months † with $995 down or equivalent trade
Now
+tax
Weekly
Now
+tax
Also available in 6 and 7-passenger XL model
7 Passenger Seating
2017 Elantra L Manual $ 25 / weekly 0 %
$ 1695 down
for 39 months
0 %
for 84 months
293 rue Pigeon, Rockland ON•613-446-2220•www.harmonyhyundai.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
H211976EC
L’improvisation au CEPEO,
AVIS D’UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL ET UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI Canton de Russell Révision du Plan officiel 2017 AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion spéciale du conseil et une réunion publique prescrites par la loi afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Plan officiel du canton conformément aux exigences des Sections 17 (16) et 26 (3) de la Loi sur l’Aménagement du territoire , RSO 1990, comme modifié. Lundi 15 mai 2017 à 17 h Salle Gaston Patenaude – hôtel de ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un Plan officiel fournit des directions pour la croissance et le développement de la communauté et où les utilisations des terres (par exemple résidentiel, commerce de détail, entreprises, parcs) devraient être situées. OBJECTIF ET EFFET : Le canton de Russell entreprend la révision quinquennale de son Plan officiel prévu par la Loi sur l’aménagement du territoire . Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2010. La révision officielle du plan mettra à jour et affinera les objectifs, les politiques et les annexes du Plan officiel afin de s’assurer qu’il est conforme à la déclaration de principes provinciale de 2014 et met à jour les questions d’intérêt local. LES TERRES SUJÈTES comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Plan officiel proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Plan officiel proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du canton de Russell avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton après le 7 avril 2017 à www.russell.ca. L’ébauche finale du Plan officiel et le rapport d’antécédents seront également disponibles à l’endroit suivant pendant les heures normales : Bureau du canton de Russell
NOTICE OF SPECIAL MEETING OF COUNCIL AND A STATUTORY PUBLIC MEETING Township of Russell Official Plan Review 2017
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Special Meeting of Council and a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Official Plan pursuant to the requirements of Section 17 (16) and 26 (3) of the Planning Act, RSO 1990, as amended.
Monday, May 15, 2017 – 5:00 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun
An Official Plan provides direction for the growth and development of the community and where land uses (e.g. residential, retail, business, parks) should be located. PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated five year review of its Official Plan as required by the Planning Act. The Township’s current Official Plan was approved in 2010. The Official Plan Review will update and refine the goals, objectives, policies, and schedules of the Official Plan to ensure that it is consistent with the 2014 Provincial Policy Statement and updates matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Special Meeting of Council and/or the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of the Township of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Ontario Municipal Board. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Official Plan is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. INFORMATION related to the review process and to review documents, please visit the Township’s website after April 7, 2017 at www.russell.ca. The Final Draft Official Plan and Background Report will also be available at the following location during regular hours: Township Office
Le 12 avril dernier, 180 visiteurs s’emparaient de l’Académie De La Seigneurie pour y vivre une journée d’improvisation. Sur la photo, l’équipe de l’école hôte du tournoi du CEPEO, Lait Zègues , qui se prépare à vivre une journée unique et spontanée. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
établies. Cette tâche avait donc été confiée à Improtéine , un groupe d’humour de la région d’Ottawa formé de comédiens-comiques de l’Ontario français. D’ailleurs, se spécialisant eux-mêmes dans l’improvisation , Improtéine se promène partout au sein des écoles, en région, afin d’arbitrer les différentes ligues, dont celles du CSDCEO et de l’Est ontarien (LIPSE). « C’est souvent utilisé comme méthode d’enseignement », a indiqué Nadia Campbell d’ Improtéine . « Par exemple, dans un cours d’histoire, les concepts présentés sont suivis d’une improvisation. De cette façon, ça aide à cimenter l’information. » « C’est ludique, il n’y a pas de stress et on s’amuse en français », a renchéri son collègue d’ Improtéine , Vincent Poirier. Lait Zègues Toute nouvelle, l’équipe de l’ADLS nom- mée Lait Zégues, s’est d’ailleurs bien dé- brouillée. « C’est une équipe qu’on vient de reformer parce qu’il n’y avait pas d’impro l’année passée au secondaire, donc on repart l’impro et alors il y a beaucoup de nouvelles équipes », a annoncé M. St-Pierre. Lait Zègues ont perdu en finale pour la catégorie B et c’est l’École secondaire publique Louis-Riel de Gloucester qui a remporté la finale catégorie A contre l’École secondaire publique De LaSalle d’Ottawa. Selon Julien Lalonde, animateur culturel également, il s’agit d’une bonne préparation au tournoi provincial L’AFOLIE, qui se dérou- lera à l’école secondaire Roméo-Dallaire de Barrie, du 25 au 28 avril prochains.
Cette année, le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) revenait en force avec son tournoi d’impro pour les élèves du secondaire. Pour l’évènement tenu le 12 avril, L’Académie De La Seigneu- rie (ADLS) de Casselman accueillait pas moins de 180 visiteurs, venus de tous les coins de l’Est ontarien. « C’est un tournoi du CEPEO au complet, et celui-ci est pour les 9 e à 12 e années. Il y aussi eu celui dumois dernier qui était pour les 7 e et 8 e années, à Hawkesbury, à l’école Le Sommet », a expliqué l’animateur culturel Dominique St-Pierre. Alliant un contenu culturel sous une for- mule sportive, l’improvisation est un sp’art qui gagne en popularité et qui commence à prendre racine dans la région. Et tout comme l’exige la majorité des sports, des arbitres avaient été attitrés à chacune des cinq scènes et étaient chargés du déroule- ment des sketchs et du respect des consignes 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
717 Notre-Dame Street, Embrun, ON (Monday to Friday – 8:30 a.m. to 4:30 p.m.)
717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) (lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30) Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay Directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame
For more information about this matter, please contact:
Dominique Tremblay Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell
717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 5 th day of April 2017.
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613-443-3066 Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la municipalité de Russell ce 5 e jour d’avril 2017
3433, chemin Gendron, Hammond ON
un sp’art qui gagne en popularité !
Tantôt chantée ou même muette, l’improvisation est un art où les participants doivent exécuter des sketchs sans préparation ni notes et faire face à l’imprévu devant une foule qui jugera la performance. Alliant un contenu culturel sous une formule sportive, l’improvisation est un sp’art qui gagne en popularité et qui commence à prendre racine dans la région. —photo Vicky Charbonneau
Chargé du déroulement des sketchs et du respect des consignes établies, Improtéine , un groupe d’humour de la région d’Ottawa, sont venus agir à titre d’arbitre. Dans l’ordre habituel, on reconnait Olivier Nadon, Pascal Justin-Boyer, Nadia Campbell, Éric Laure et Vincent Poirier. —photo Vicky Charbonneau
AU CŒUR DE VOTRE VIE
Votre chambre de commerce vous invite au
Your Chamber of Commerce invites you to the
AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle ; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2016 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date : le lundi 24 avril 2017 Heure : 19 h Lieu : Centre récréatif de St-Isidore, 20 rue de l’Aréna, St-Isidore, Ont.
Le jeudi 27 avril 2017 de 7 h 30 à 9 h Club de golf Casselview 844, rue Aurèle, Casselman
Guest speakers: • Conrad Lamadeleine, Mayor – Casselman • François St-Amour, Mayor – La Nation • Pierre Leroux, Mayor – Russell • Réjean Pommainville, Ontario Federation of Agriculture (The Issue of Energy in Rural Ontario) Free breakfast for members $15 for non-members RSVP by Friday, April 21, 2017 phone 613-882-1370 or e-mail info@ccprcc.com Thursday, April 27, 2017 from 7:30 a.m. to 9 a.m. Casselview Golf & Country Club 844 Aurèle Rd., Casselman
Conférenciers : • Conrad Lamadeleine, maire de Casselman • François St-Amour, maire de La Nation • Pierre Leroux, maire de Russell • Réjean Pommainville, Fédération de l’agriculture de l’Ontario (L’enjeu de l’énergie dans l’Ontario rural) Déjeuner gratuit pour les membres 15 $ pour les non-membres RSVP d’ici le vendredi 21 avril 2017 Téléphone 613-882-1370 ou courriel à info@ccprcc.com
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Mme Chantal Sabourin – poste non-rattaché M. Marcel Blanchard – poste non-rattaché
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
M. Frédérik Tessier – région St-Isidore M. Yvan Brousseau – région St-Albert
Signé le 30mars 2017 Paul Doré, Directeur général
Caisse populaire Nouvel-Horizon
TOUS LES SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE SONT CORDIALEMENT INVITÉS À PARTICIPER À CETTE ASSEMBLÉE.
.* &69 7 * 73& r- * '&45:-&
Biologique ou biodynamique?
ESCAPE 2017 DANS LA GAMME DES VUS LES PLUS VENDUS AU CANADA *
FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE
Il m’arrive souvent que des clients me demandent pourquoi le vin leur donnemal à la tête. Outre le fait que lamodération a bien meilleur goût, je réponds que c’est la faute du soufre. Pour ceux qui se souviennent de leur cours de chimie, le soufre est un élément chimique que l’on ajoute au vin, entre autres, comme agent stabilisateur. Cela évite qu’il reparte en fermentation lors de son voyage. Selon les normes canadiennes, un vin rouge conventionnel doit avoir tout au plus 160 mg de soufre par litre. Pour remédier à la situation des maux de tête, vous pouvez aérer ou décanter votre vin 30 minutes à une heure avant de le servir. Ceci permettra à ce dernier de libérer les gaz indésirables, comme le soufre, contenus dans la bouteille.
EN RABAIS SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE OBTENEZ MAINTENANT 3 500 $ ≠
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ ‡ +
SUPPLÉMENTAIRES SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE 2017
PARMI LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : • QUATRE PRISES 12 VOLTS • RÉGULATEUR DE VITESSE ET CONTRÔLES AUDIO SUR LE VOLANT • ADVANCETRACMD AVEC CONTRÔLE ANTIROULISMC ET CONTRÔLE DANS LES COURBES^ • CAMÉRA DE RECUL ¥
Pour éviter les maux de tête, il faut se tourner vers les vins biologiques ou biodyna- miques. Pour le vin biologique, lemaximum autorisé est de 70 mg de soufre par litre. La différence résulte dans la culture du raisin. En effet, le viniculteur ne peut utiliser aucun engrais chimique, herbicide, etc. dans ses champs. Par contre, une fois dans le chai, il peut ajouter un peu plus de sulfite, en liquide ou en poudre, afin de stabiliser son vin. Eh oui ! C’est légal puisque les normes portent sur la culture du raisin et non sur le processus de fabrication. Pour les vins biodynamiques, les normes sont encore plus strictes. Il est interdit d’uti- liser des engrais, herbicides dans les champs et dans la vinification. Les normes autorisent un maximum de 30 mg de soufre par litre dans ces vins. Faut-il s’arrêter de boire? La réponse est non, allez sur le site de la LCBO et faites la recherche avec le mot biologique. Vous y retrouverez plus de 77 produits allant du vin à la bière. Il vous est même possible de les commander en ligne et ils vous seront livrés chez vous ou à la succursale la plus proche. Pour terminer, vous pouvez toujours demander conseil à votre conseiller de votre LCBO, il saura vous guider et peut- être découvrirez-vous des trésors cachés. Sur ce, bonne dégustation!
Pour en savoir plus sur vos choix, visitez findyourford.ca ou votre détaillant Ford de l’Ontario.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant. Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Ford offre la gamme de VUS la plus vendue au Canada selon les statistiques de ventes de l’Association de fabriquants de véhicules du Canada en date de fin d’année 2016. † Jusqu’au 1 er mai 2017, obtenez 3 500 $ de “Rabais du fabricant” (Allocation de livraison) à l’achat ou à la location d’un Escape 2017 neuf. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Cette offre est en vigueur du 1er mars 2017 au 1er mai 2017 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2017 ou avant. Obtenez 1 000 $ applicable à un Escape 2017 neuf (un “véhicule admissible”). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. ^ N’oubliez pas que même la technologie la plus avancée ne peut contrecarrer les lois de la physique. Il est toujours possible de perdre le contrôle par des manoeuvres inappropriées aux conditions par le conducteur. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. utilisée sous licence.©2017 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
En faire toujours plus pour le climat scolaire positif
Le Bingo Monstre en fait crier plusieurs !
écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) et le Conseil des écoles publiques de de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Cet événement a rassemblé plus de 500 professionnels du milieu de l’éducation et a attiré des centaines de parents. La programmation variée comprenait, entre autres, une conférence au sujet de la résilience, animée par Gregory Charles. Dre Danie Beaulieu, quant à elle, a présenté une conférence sur la relation parents-enfants, destinée aux intervenants et aux interve- nantes en salle de classe. En soirée, la Dre Beaulieu a offert une présentation gratuite pour les parents, afin d’améliorer leurs relations parents-enfants à la maison. On a également abordé des sujets tels que la prévention de l’intimidation, afin de créer des milieux propices à l’apprentissage, où les élèves se sentent acceptés, en sécurité et en confiance. « Le CSDCEO est fier de participer à ce congrès et d’y partager son expertise enma- tière de climat scolaire positif. Ce congrès nous permet de renseigner les participants et les participantes sur des méthodes à pri- vilégier pour créer un climat scolaire positif, tant au niveau de la salle de classe qu’à la maison. C’est une belle collaboration qui existe entre les conseils scolaires de l’est », d’ajouter François Turpin, directeur de l’édu- cation et secrétaire.
La faune dans nos forêts Boisés Est invite toutes les personnes qui s’intéressent à la faune forestière à un atelier intitulé La faune de nos forêts – Une cohabitation en équilibre à découvrir , qui vise à faire connaître la faune forestière et comment en protéger la biodiversité. Le rendez-vous est le samedi 22 avril 2017, de 9 h 30 à 15 h 30, à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore, 20, rue de l’École. Ouvert à tous – Frais d’inscription, payables à l’entrée, lunch compris. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca le mercredi 19 avril au plus tard. Le mardi 11 avril dernier, c’est au Centre récréatif d’Embrun que se donnaient rendez-vous des centaines d’amateurs de bingo. Le BingoMonstre est une activité annuelle organisée par le Conseil scolaire catholique, en collaboration avec le Club Optimiste d’Embrun, pour financer ses activités. En plus des nombreux prix et du gros lot de 1500 $, plusieurs entreprises locales avaient ajouté aux prix qui pouvaient être gagnés. Sur la photo, on retrouve l’heureuse gagnante de la partie lève-tôt, Isabelle Giroux, entourée de ses amies Marie-Ève Miette et Dominique Gosselin. —photo Vicky Charbonneau
Les 6 et 7 avril, desmembres du personnel et des parents des écoles de la région ont participé au troisième congrès provincial sur le Climat scolaire positif, au Centre Shaw d’Ottawa. Ce congrès est une collaboration du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le Conseil des Dans l’ordre habituel, on retrouve la coach SCP/CSP Mme Mychelle Périard, le directeur de l’École élémentaire catholique EmbrunMGuillaume Racine, la surintendante de l’éducationMme Lyne Racine et le directeur de l’éducation et secrétaire M. François Turpin. —photo fournie
Deadline / Date limite April 30 avril
You talk.
3 We listen. nous sommes À l’écoute. 3 Évaluez-nous!
Visit russell.ca and take the survey! Visitez russell.ca et évaluez-nous!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La Grande Course L.M. enseignera les principes du leadership
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Bourget — fait partie du programme L.M. Leadership et Teambuilding , créé par Linda Meier en 2014. « Nous espérons réussir à transmettre l’importance d’acquérir des qualités et des habiletés de Leadership et de Teambuilding en introduisant les sept éléments de lea- dership », a déclaré l’instigatrice du projet Linda Meier. En effet, en plus des nombreuses acti- vités organisées, les participants devront s’acquitter de tâches et de responsabilités, en plus de participer à des comptes tendus afin de faire le point sur leur apprentissage. « On attend trop tard pour outiller les enfants du côté du leadership et du team- building . Moi, j’essaie de leur donner des petites bouchées. » La communication et l’écoute font partie intégrante de sa démarche, en plus des res- ponsabilités individuelles et sociales. L’an- née prochaine, LindaMeier entend inclure la gestion des émotions à son programme. Éducatrice chevronnée, Mme Meier a enseigné dans un pensionnat en Suisse pendant trois ans avant de venir s’installer à Bourget, où elle s’implique depuis, soit comme cheftaine jeanette ou bagheera lou- veteau, en plus d’y enseigner la natation. Cette femme engagée tient tout demême à souligner la contribution des gens dumi- lieu, partenaires ou commanditaires, qui ont à cœur la jeunesse et qui lui ont permis de réaliser sa vision de la Grande Course.
À l’instar de l’émission Amazing Race , une vingtaine de jeunes s’apprêtent à vivre La Grande Course L.M. à travers les attraits historiques des Comtés unis de Prescott et Russell, les 16, 17 et 18 juin prochain. Afin d’outiller les jeunes de 8 à 13 ans afin qu’ils puissent accomplir des tâches, relever des défis et résoudre des conflits en équipe de façon efficace et positive, Linda Meier prépare ce projet de grande envergure qui, dumême coup, soulignera le 150 e de la Confédération. En effet, cette course est un parcours de trois jours et deux nuits, dont l’itinéraire de quelque 300 kilomètres mettra en valeur l’histoire de la région. Parmi les attraits visi- tés, on retrouvera la Forêt Larose, l’ancien hôpital de St-Andrew, la tour de l’Horloge de Cornwall, les ruines de St-Raphaël, le sanctuaire de Rigaud, l’ancienne prison de L’Orignal, le musée de Rockland et la gare de Bourget. Lors des arrêts à ces endroits, les jeunes, en équipes de quatre, relèveront des défis physiques, culturels, historiques et cognitifs. Parmi ceux-ci, notons le défi paramédical durant lequel les participants devront appli- quer les concepts qu’ils auront appris, le défi de parademilitaire ou encore le défi de chant et de danse amérindiens. Ce projet pour la jeunesse — qui s’avère être un sous-comité du Club Optimiste de
Lors d’une visite aux Chutes des Sept Sœurs à Grenville-sur-la-Rouge, on retrouve Linda Meier avec un groupe de jeunes qui font partie de son programme de leadership, visant à outiller les jeunes de 8 à 13 ans afin qu’ils puissent accomplir des tâches, relever des défis et résoudre des conflits en équipe de façon efficace et positive. —photo fournie
Faites de l’argent avec de bonnes valeurs
Ma formation en relations publiques me permet de prendre des décisions éclairées, peu importe la situation.» VIVRE MA passion !
«
Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 1Ͳ888Ͳ739Ͳ9084
Stéphanie, diplômée en Relations publiques
CHOISISSEZ LES COMMUNICATIONS
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Publicité et communication marketing • Relations publiques
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/communication
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs