Josée Turpin SALES REPRESENTATIVE LAND • RESIDENTIAL • COMMERCIAL
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
119 B Bourdeau blvd
Book an appointment, if you are buying or selling a home. Call Direct: 613.852.3979 www. TurpinHomes. com Josee@TurpinHomes.com
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
OPEN HOUSE - 2 p.m. to 4 p.m. this Sunday, November 27, 2016 610 Bronson Av., Ottawa ON 613-236-5959 For Sale $264,000
Volume 31 • No. 21 • 28 pages • EMBRUN, ON • November 24 novembre 2016
La voix puissante de Jonathan Écoles, clubs sportifs, dignitaires ainsi que des membres de la famille, des amis et d’innombrables bénévoles ont emboité le pas samedi dernier en l’honneur de Jonathan Pitre. À LIRE EN PAGE 2
Hôpital vétérinaire Nation Nation Veterinary Hospital
613-764-1234
Un dôme sportif sur mesure PAGE 3 Big event for New Year's Eve coming up
NOUVEAU SERVICE TOILETTAGE D’ANIMAUX APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS pets@nationvet.com • www.nationvet.com
Now Special Menu For Groups Private room for 60 persons Book your Christmas party!
Live Band every Saturday + Jonhny V Call for info on the band
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
La voix puissante de Jonathan
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Toujours au Minnesota, Jonathan Pitre a certainement reçu un message d’amour suite au franc succès de la marche Mar- chons pour Jonathan ButterflyMile samedi matin. En effet, plus de 700 personnes se sont rassemblées afin de faire entendre à Jona- than leur message de solidarité, soit que toute la communauté est derrière lui. Une somme totale s’élevant au-delà de 60 000 $ a ainsi été amassée et ira à sa deuxième chirurgie prévue pour le mois de février. Écoles, clubs sportifs, dignitaires muni- cipaux, provinciaux et fédéraux ainsi que membres de la famille, amis et d’innom- brables bénévoles ont uni leur pas et com- plété unemarche symbolique dans les rues de Russell. Philippe Ryan, président de l’Association Marchons pour Jonathan Butterfly Mile , est certainement des plus satisfaits quant au taux de participation: « On avait un objectif, notre mesure de succès était de 439 par- ticipants pour symboliquement ramener Jonathan à la maison. Un énorme merci à tous les participants, aux bénévoles, aux commanditaires, aux membres du comité ainsi qu’à Jonathan et à Tina qui sont une si grande source d’inspiration. On est bien fiers de vivre à un endroit où tous les gens
The proud team Marchons for Jonathan Butterfly Mile a few minutes after the check was unveiled (from left to right): Simone Brisson, Pierre Letendre, Noémy Pitre, Cindy Anthony, Véronique Soucy, Philippe Ryan, Doug Anthony, Luc Potvin and Cécile Truchon. More than $60,000 were raised thanks to this event, held last Saturday. —photo Vicky Charbonneau
sont capables de se rassembler pour passer un si grand message », a-t-il conclu. Un modèle pour tous L’écho d’amour s’est fait entendre de part et d’autre de la région et plusieurs personnes marchaient pour des raisons personnelles également. « La voix de Jonathan est si puis- sante qu’elle touche toutes les générations. Le regardant à la télévision m’a permis de
sortir de la dépression et il ne le sait même pas », nous confiait la résidente d’Osgoode Patti Hensen. De plus, Johanne Cobbmarchaient avec ses trois jumelles, dont une survivante du cancer, et avouait que lorsqu’elles le pou- vaient, elles essayaient de redonner à la communauté. Le maire Pierre Leroux a indiqué que
c’était justement la raison pour laquelle il aimait être maire : « Je veux que Jonathan comprenne ceci. Lorsque les gens ont des problèmes, ils ont des amis et de la famille. Toi, tu as toute la communauté derrière toi et selonmoi, c’est ce que lamunicipalité de Russell représente : une grande famille. » Voyez notre siteWeb pour de plus amples photos.
HAWKESBURY TOYOTA
LE MEILLEUR CADEAU QUE VOUS POUVEZ VOUS OFFRIR C’EST CELUI QUI DURERA LONGTEMPS, PLUS DE 90% DES CAMIONS TOYOTA VENDUS AU CANADA DANS LES 20 DERNIÈRES ANNÉES SILLONNENT TOUJOURS NOS ROUTES. The best present you can offer yourself is one that will last a long time. Over 90per cent of Toyota trucks sold in Canada in the last 20 years are still on the road today. 0 % Des taux d’intérêts aussi bas que Interest rates as low as 4000 $ Des rabais sur achat comptant aussi haut que Cash rebates on cash purchase as high as PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS
NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4 WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353
www. hawkesburytoyota .ca
Heures d’ouverture du service : lundi au vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12 h Service department hours: Monday to Friday: 8 a.m. - 5 p.m., Saturday: 8 a.m. - 12 p.m.
"$56"- * 54 r /&84
Russell opte pour un dôme sportif sur mesure
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Lors de la séance ordinaire du conseil mu- nicipal de Russell, qui se tenait lundi der- nier devant une salle comble, lesmembres du conseil municipal ont eu un aperçu de ce à quoi pourrait ressembler le nouveau dôme sportif. D’entrée de jeu, l’image du futur dôme sportif a été dévoilée, soulevant l’enthou- siasme des membres du conseil et des rési- dents présents. L’équipe de l’administration a aussi énuméré les avantages d’une telle structure pour la communauté. Elle a ensuite présenté un rapport de conception prélimi- naire, qui comprend 60 % des coûts, ainsi qu’un plan d’affaires. Une présentation PowerPoint avait été préparée avec les détails sur les différentes options de construction, les possibilités de programmes à offrir et les options afin de financer ce projet communautaire, offrant ainsi l’avantage de construire un dôme sur mesure. Malgré son engagement envers un projet fixé à unmontant maximal de 3M$ le 20 juin dernier, et ne voulant exclure aucune option à ce stade, le conseil considère maintenant trois scénarios, le plus cher s’élevant à près de 4 M$. Un tel écart offrirait bien sûr des avan- tages permettant certaines retombées éco- nomiques : un restaurant, une aire commu- nautaire donnant sur l’intérieur du dôme, plus d’espace pouvant servir à un éventail de programmes, des terrains respectant les grandeurs de qualification FIFA, etc. Le conseil a donc donné la directive à l’administration de procéder à la phase de conception à 90 %, qui leur sera présentée le 31 janvier prochain. Il a été jugé qu’à ce moment, il serait également plus facile de déterminer si l’on devrait retirer ou ajou-
A photo rendering of the future Russell Dome was presented during the last council meeting of the Russell Township, along with preliminary cost estimates for different building design options. Council is now considering three options, of which the most expensive is $4 million.
ter certaines composantes et par la même occasion, adopter l’un des trois scénarios possibles. Le groupe Farley, étant la seule entreprise à effectuer ce genre d’installation au Canada, a été retenu. Elle effectuera les travaux sous la direction de l’entrepreneur général suite à l’attribution finale du contrat. Beaucoup d’heures de discussion et de planification ont eu lieu entre le groupe Far- ley, la firme d’ingénierie et de gestion du plan de conception McIntosh Perry et les départements des infrastructures de parcs
arénas qui ont 30-40 ans. » Il poursuit : « Quand on va se rendre au 90 %, on va voir les revenus qu’on peut anticiper, comme si on veut un gymnase ou un restaurant; il faut prendre tout en considération. Grâce au fait qu’on a aussi des options, qui sait, on pourrait peut-être inviter quelqu’un à louer l’espace pour faire leur propre gym. On ne veut pas commencer à faire de la compétition avec les petites entreprises. Il y a beaucoup d’options et de revenus à considérer, mais je pense qu’on s’enligne dans la bonne direction !
et récréation. Des trois plans considérés, l’échéancier des travaux demeure lemême, soit la fin du mois d’août 2017. Lemaire Pierre Leroux n’a pas caché son excitation face au projet : « Je suis impres- sionné, c’est un processus qui est très com- pliqué et je suis très content du beau travail que le personnel a fait. Le projet qu’ils ont proposé est incroyable. La dernière fois qu’on a réalisé quelque chose de nouveau au chapitre des loisirs, c’est il y a 40 ans. Des parcs oui, mais de cette grosseur-là, on a des
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
MOOSE CREEK – 147 900$
LIMOGES - 309 900$
LIMOGES – 229 900$
CRYSLER – 174 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 sdb, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Terrain de 1.2 acres dans le village. Zonage RV1avec potentiel. Appeler Fern.
Entièrement rénovée! 2 càc, 1.5 sdb, propriété adossée à la rivière. Appelez Fern.
Belle maison centenaire avec plafond 9’ sur un grand lot (104 ' x 120 ') avec un garage 4 places détaché. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
CASSELMAN • 55 000$
METCALFE • 860 000$
Daniel Piché Agent immobilier
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
LIMOGES • 264 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club Rd!
EMBRUN • 299 900$
EMBRUN • 319 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 449 900$
EMBRUN • 273 800$
NOUVEAU PRIX Semi détaché, 3 càc, 2 s. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
Terrain commercial rue Notre Dame. Belle visibilité, 147’ x 150’!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Bungalow sur grand terrain (96' x 240')! In-Law au sous-sol!
Programmation / Schedule du 1 er au 4 décembre from December 1 st to 4 th 613-764-3180 ∙ casselmanfestival.ca
JEUDI 1 ER DÉCEMBRE - THURSDAY, DECEMBER 1 ST
SAMEDI 3 DÉCEMBRE - SATURDAY, DECEMBER 3 RD
Ligue d’Impro : 13h00 - 15h00 Présenté par les Dynamos de l’École Secondaire Catholique de Casselman Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Impro: 1pm – 3pm Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Chorale Les gens heureux d’Orléans : 15h00 - 16h00 Présenté par : Dupuis Ford Lincoln, Laplante Chevrolet Buick GMC et 417 Bus Line Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) La chorale sera aussi à la messe de 16h30. Choir: Les gens heureux d’Orléans: 3pm – 4pm Presented by: Dupuis Ford Lincoln, Laplante Chevrolet Buick GMC and 417 Bus Line The choir will also be at the 4:30pm mass. Tournoi Communautaire de Bowling: 18h00 - 21h00 Lieu : Salle de quilles Casselman COMPLET Bowling Community Tournament: 6pm – 9pm Location: Casselman Bowling COMPLETE
Maquillage pour enfants : 10h00 - 12h00 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Face Painting: 10am – 12pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street)
Patin Disco : 16h30 - 18h50 Lieu : Complexe J.R. Brisson (758 rue Brébeuf) En collaboration avec le Club de patinage artistique de Casselman Disco Skating : 4:30pm - 6:50pm Location : J.R. Brisson Complex (758 Brébeuf Street) In collaboration with the Casselman Figure Skating Club Concert de Noël des Dynamos : 19h00 Présenté par les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman Lieu : École secondaire catholique de Casselman (778, rue Brébeuf) Coût : 5$ (12 ans et plus) Christmas Concert : 7pm Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School Location: Casselman Catholic High School (778 Brébeuf Street) Cost: $5 (12 years +) Bingo : 19h30 / 7:30pm (ouverture des portes à 17h00/ Doors open at 5pm) Lieu / Location: Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street) Coût : 20$ / Cost: $20.00 En collaboration / In collaboration with the Chevaliers de Colomb Conseil 3349 Casselman Vikings Junior B : 20h00 / 8pm Contre / Against: Athens Aeros Lieu / Location: Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street)
Tournoi de Hockey de rue : 8h00 - 19h00 Lieu : rue Principale Inscription avant le 18 novembre en personne au Casselman IFIT ou www.casselmanfestival.ca Street Hockey Tournament: 8am - 7pm Location: Principale Street Registration before November 18 in person at Casselman IFIT or www.casselmanfestival.ca
Visite du Père Noël : 10h30 - 12h00 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Santa’s Visit: 10:30am – 12pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Vernissage des artistes locaux et régionaux : 10h00 - 15h00 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Vernissage by local and regional Artists: 10am - 3pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street)
Marché de Noël : 10h00 - 18h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 6:00pm Location: Principale Street
Whist Militaire : 13h30 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Coût : 12$ Réservation : Nicole Couture, 613-443-5330 ou Nathalie Couture-Groulx, 613-764-2021 Military Whist: 1:30pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Cost: $12 Reservation: Nicole Couture, 613-443-5330 or Nathalie Couture-Groulx, 613-764-2021
Maquillage pour enfants : 10h00 - 14h00 Lieu : Grand Chapiteau, rue Principale Face Painting: 10am - 2pm Location: The Big Tent, Principale Street
Feu de joie et Beer Garden : 12h00 - 2h00 Lieu : rue Principale En collaboration avec les Pompiers volontaires de Casselman Campfire and Beer Garden: 12pm - 2am Location: Principale Street In collaboration with the Casselman’s Volunteer Firefighters
Soirée années 80 : 20h00 - 2h00 Lieu : Grand Chapiteau, rue Principale 80’s Night : 8pm – 2am Location : The Big Tent, Principale Street
Chorale Paroisse de Limoges : 13h30 - 14h30 Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : Gratuit (Des dons pour le nouveau système de son de la paroisse seraient appréciés) Limoges Parish Choir: 1:30pm - 2:30pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Cost: Free (Donations to the new sound system for the church would be appreciated) Parade du Père Noël : 17h30 Circuit : Consulter le site web www.casselmanfestival.ca pour tous les détails. La collecte de denrées non-périssables et d’argent sera faite par les Cadets tout au long du trajet. La Caisse Populaire Nouvel-Horizon servira du chocolat chaud devant le Grand Chapiteau à partir de 17h30. Santa’s Parade: 5:30pm Route: Visit our web site for all the details www. casselmanfestival.ca Non-perishable food and cash donations will be collected by the Cadets along the route. Hot chocolate will be served by the Caisse Populaire Nouvel-Horizon, in front of the Big Tent.
Après-midi peinture : 13h00 - 15h00 Cet“après-midi peinture”sera animé par une artiste
DIMANCHE 4 DÉCEMBRE - SUNDAY, DECEMBER 4 TH
Marché de Noël : 10h00 - 2h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 4pm Location: Principale Street
professionnelle, Nathalie Frenière. Lieu: CÉFÉO (750, rue Principale)
Coût : 20$ (Tout le matériel nécessaire sera fourni; toile, peinture acrylique, pinceaux. Breuvages et collations seront offerts pour l’occasion. Inscription : La date limite est le 18 novembre à midi www. casselmanfestival.ca Paint afternoon: 1pm – 3pm Location : CÉFÉO (750 Principale Street) Cost: $20 (All the necessary material will be supplied, canvas, acrylic paint and brushes. Beverages and snacks will be offered). Reservation: Deadline is at noon on November 18th at www.casselmanfestival.ca Présenté par le Club Optimiste de Casselman. Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : Gratuit (Des dons pour le nouveau système de son de la paroisse seraient appréciés) Kids show: (Jojo et le Noël des animaux): 1pm - 2pm Presented by the Casselman Optimist Club Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Cost: Free (Donations to the new sound system for the church would be appreciated) Spectacle pour enfant : “Jojo et le Noël des animaux” : 13h00 - 14h00
VENDREDI 2 DÉCEMBRE - FRIDAY, DECEMBER 2 ND
Marche et course Père Noël 3km, 5km et 10km : 10h00 Présenté par : La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH). Les profits iront à la faculté de la santé mentale de l’HGH, ainsi que les sites satellites situés à Casselman et Rockland. Lieu : 750 rue Principale Inscriptions en ligne : www.casselmanfestival.ca ou en personne au Casselman IFIT jusqu’au 30 novembre. Inscription général sur le site du festival au CEFEO situé au 750, rue Principale à Casselman le samedi 3 décembre (9h-14h) et le 4 décembre (8h-9h30). Places sont limitées. Santa Walk & Run 3km, 5km and 10km: 10am Presented by : The Hawkesbury & District General Hospital (HGH) Foundation. The profits will benefit the Department of Mental Health at HGH, Casselman and Rockland. Location: 750 Principale Street Online registration: www.CasselmanFestival.ca or in-person at Casselman IFIT until November 30th. General registration on the festival site at the CEFEO located at 750 Principale Street in Casselman on Saturday, December 3rd (9am to 2pm) or December 4th from 8am to 9:30am. Spaces are limited.
Marché de Noël : 16h00 - 19h30 Lieu : rue Principale
Situé au coeur du festival, venez visiter plus d’une douzaine d’artisans et producteurs locaux et régionaux qui offriront leurs produits lors du Marché de Noël. Christmas Market: 4pm - 7:30pm Location: Principale Street Located in the heart of the Festival, you will find more than a dozen local and regional artisans and producers who will exhibit their products at the Christmas Festival.
Rock & Bowl : 19h00 / 7pm Lieu / Location: Salle de quilles Casselman Bowling
Spectacle Gregory Charles : 20h00 Présenté par / Presented by: Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) COMPLET Gregory Charles Concert: 8pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) COMPLETE
United Way Prescott-Russell amalgamates with neighbors "$56"- * 54 r /&84
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Denis Vaillancourt. «We have been work- ing with the other United Way chapters in the region for quite some time to help our respective communities. The next step is to seal our collaboration.» The funds raised by each United Way will serve, as always, to help people within each of the communities. Employees and volunteers will still have control over mon- eys that assist vulnerable people in their communities. «This collaboration is an opportunity to exchange ideas and experiences to address the problems we all face in our communi- ties,» said Jodie Densmore, executive di- rector of United Way. «We are excited and excited to start the work.» The four UnitedWay Centers will benefit fromeach other›s knowledge and expertise. Once themerger has been accepted by their members, they will also be able to share resources, such as information technology, fundraising tools, marketingmaterials, com- munity development research and more.
United Way Prescott-Russell announced, onNovember 17, that its board of directors had agreed, in principle, to a new collabo- ration and amalgamation with the United Way of Ottawa and the counties of Lanark and Renfrew. After the merger, all funds raised within a community will continue to be invested within that community, in support of the most vulnerable within Prescott-Russell. On December 5, the four United Way chapters will hold special meetings in their respec- tive communities. Members will be invited to support the new structure. The Prescott- Russell meeting will be held at 7 p.m. at the Scouts premises at 550 Albert Street in Plantagenet. «Our board of directors strongly supports this work as we continue to ensure a lo- cal presence and focus on Prescott-Russell residents,» said UnitedWay boardmember
Centraide Prescott-Russell a annoncé, le 17 novembre, que lesmembres de son conseil d’administration avaient accepté, en principe, une nouvelle collaboration et une fusion avec les Centraide d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew.
Good study results Trustees and staff for the Upper Canada District School Board (UCDSB) have reason to be pleased. The younger generations of Upper Canada district students are doing well according to the latest Education Quality and Accountability Office (EQAO) test results. UCDSB Superintendent Valerie Allen reported, during the Oct. 26 board meeting, that the combined overall EQAO results for Grades 3 and 6 classes in the district have increased by 17 per cent since the 2002-2003 school year. Primary reading scores have increased four per cent since the 2011-2012 term, both the junior reading and writing scores have increased seven per cent and six per cent since that same period. The EQAO results are matched against a combined provincial average for all of Ontario’s schools.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
New goals for UCDSB The Upper Canada District School Board (UCDSB) is setting new goals for its math and reading programs for students at all levels, from Kindergarten to Grade 12. By the end of next year, the UCDSB plans for a three per cent boost of primary and junior reading and writing levels, compared to the provincial standard. A five-per cent improvement in literacy skills for first-time eligible students is also at goal for 2017. In mathematics, the UCDSB goals are 90 per cent of classroom participation in number talks and improved critical thinking, and analysis skills and comprehension sufficient to achieve at least a 10 per cent improvement in the overall grade achievement, compared to the provincial standard. – Gregg Chamberlain
ORLEANS MITSUBISHI FULLY BILINGUAL SERVICE WITH A SMILE! Get there safely this winter with no charge snow tires!
WINTER TIRE PACKAGE
FINANCING FOR UP TO
$ 1400 1400 VALUED UP TO
CAR WASH FOR LIFE!
EXTRA VALUE PACKAGE INCLUDES: TIRES WHEELS INSTALLATION MOUNTING BALANCING TPMS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle
A T T E N T I O N !
GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!
MITSUBISHI LANCER
MITSUBISHI OUTLANDER
MITSUBISHI RVR
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
FIRST-TIME BUYER GOVERNMENT EMPLOYEE
BANKRUPTCY JUDGMENT/LIEN
PENSION INCOME SUBCONTRACTOR
GET A LOT FOR A LITTLE!
5.9 L/100 KM COMBINED DRIVING † POWER FRONT WINDOWS/MIRROR 7-AIRBAG SAFETY SYSTEM REAR WING SPOILER ABS AUDIO INPUT CARGO COVER 2017 MITSUBISHI MIRAGE ES
64 MPG
11498 PLUS HST
$ ALL IN CASH PURCHASE PRICE FROM
We have helped thousands of people just like you take advantage of our connection with the Top 10 Financial Institutions. We have the inside scoop on how to get anyone approved. All applications accepted within minutes. GET PREAPPROVED FINANCING TODAY!
Come check out the award winning lineup of Mitsubishi vehicles! Lancer, RVR, Outlander and Mirage, all in stock and ready for immediate delivery!
HOURS: MON-THURS 9AM-9PM FRI-SAT 9AM-6PM Receive a setofYokohama/DunlopWinter tires atno extra chargewith thepurchaseof anynew andunused 2017Mirage, 2017MirageG4, 2016Lancer, 2016LancerSportback, 2016RVR and 2016Outlander (excludingLancerRalliart,LancerEvolution), fromNovember 1st 2016untilNovember 31st, 2016.WinterTirePackage includes four steelwheels, fourwinter tires,TPMS,mounting,balancing and installation up to amaximum $1,400 valuebasedon retail costof installedwheel and tire package. †Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompactsbasedonNaturalResourcesCanada new testingmethodology:Mirage highway 5.3 L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48mpg) and 6.4 L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,drivingand vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdependsonapprovedcredit.§AWC standardonRVRSEAWC,LimitedEditionandGT/LancerSEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.Go tomitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.SeeOrleansMitsubishi fordetails. 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE WWW. ORLEANS MITSUBISHI .CA MAKE IT A MITSUBISHI BUILT BETTER. BACKED BETTER. WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Yuletide Tea Nov. 26, Russell United Church, 38 Mill St., 10-12:30 p.m. Peruse and stock-up on homemade baking, gifts and candy. Russell Children’s Choir performs at 12:30 p.m. Délicieuses tourtières maison à vendre Préparées par les dames bénévoles au profit de la paroisse St-Viateur de Limoges. Idéal pour le temps des Fêtes. Pour commander (avant le 27 novembre) : Lisette Bergeron 613-443- 5514, Huguette Vallières 613-443-5575 ou Lise Giroux 613-443-3495. Dîner communautaire de Noël Le jeudi 1er décembre 2016 àmidi au Centre communautaire de St- Al- bert. Repas traditionnel de Noël suivi de musique par Gisèle Adam. Réser- vez avant le 29 novembre auprès de Pauline Adam : 613-987-2002. Dîner communautaire à Embrun Le jeudi 8 décembre à 11h au Centre J. Urgel Forget. Ragoût de bou- lettes, patates pilées, légumes, tarte au sucre. Réservations : Annette Sauvé au 443-2175 avant le 5 décembre, 17h. Tirage 50/50 et musique de Noël avec Denis et Fern Brisson. Jeu de Noël avec Jessica. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 9 décembre à 17 h. Repas par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants moins de dix ans accompagnés d’un adulte. Informations : Donald Benoît : 613-443-6301 Souper-soirée de Noël Organisé par le Club de Danse de Casselman le vendredi 9 décembre 2016 au complexe J.R. Brisson. Souper à 18 h suivi d’une soirée dansante à 19 h. Réservations avant le 5 décembre : Guylaine au 613 764-5218 ou Gisèle au 613 764-5559 Souper communautaire le 10 dé- cembre au centre communautaire de Marionville, suivi d’une danse par l’orchestre Eric Latreille et les Rock Junkies. Réservation avant le 2 décembre. Renseignements : Denis Marion, 613 445-2147 ou Yvette Ma- rion au 613 774 6312. Soirée organisée par les Chevaliers de Colomb, le 31 décembre à compter de 19 h. Musique, danse, champagne et réveillon de minuit. Organized by the Knights of Columbus on Decem- ber 31 st , starting at 7 p.m. Music, danc- ing, champagne andmidnight buffet. Information: 613-443-5301 Souper de Noël et soirée dansante à Marionville Célébrations du Nouvel An/ New Year Celebrations
Le recours aux banques alimentaires continue de grimper
FANNIE OLIVIER LA PRESSE CANADIENNE
un « cycle de pauvreté ». « Le besoin inacceptablement élevé de recourir aux banques alimentaires, tel qu’in- diqué dans le rapport Bilan-Faim de cette année, est le résultat de perturbations éco- nomiques à court terme et du fait qu’à long terme, les gouvernements ne fournissent pas de formes de soutien adéquates aux Cana- diens et aux Canadiennes qui traversent des périodes difficiles », déplore-t-on dans le rapport. Les auteurs évoquent un « tableau alar- mant » qui se dessine dans plusieurs régions. Selon les données colligées, les hausses de demandes sont frappantes dans l’Ouest, notamment en Alberta (+17,6 %) et en Sas- katchewan (+17,5 %) _ des provinces grande- ment affectées par la chute du prix du pétrole _, mais aussi au nord, dans l’ensemble des territoires (+24,9 %), et en Nouvelle-Écosse (+20,9 %). Les enfants constituent 36 % des Cana- diens épaulés par les organismes d’aide alimentaire. C’est assez pour remplir 6000 autobus scolaires, illustre l’organisme. Dans son rapport, Banques alimentaires Canada salue certaines initiatives du gouver- nement de Justin Trudeau, dont la création de la nouvelle Allocation canadienne pour enfants (ACE) et les importants investisse- ments pour la rénovation des logements sociaux. « Certes, ces changements ont des inci-
OTTAWA—Encore plus de Canadiens ont eu recours aux banques alimentaires cette année, selon le plus récent rapport de Bi- lan-Faim. Si bien qu’elles commencent à avoir du mal à fournir. Le nombre de personnes qui ont reçu des denrées auprès des organismes d’aide alimentaire a crû de 1,3 % à travers le pays en 2016, pour un total 863 492 personnes aidées. La situation au Québec n’est pas plus rose, avec une augmentation de la fréquentation des banques alimentaires de 5,3 % depuis l’an dernier. De façon générale, le recours à une telle aide a explosé depuis la crise économique de 2008, avec un bond de près de 28 % depuis cette année difficile au Canada, et de près de 35 % au Québec. Le rapport du réseau Banques alimen- taires Canada survient alors que le gouver- nement de Philippe Couillard vient de faire adopter le projet de loi 70, qui coupe de près du tiers la prestation de certains assis- tés sociaux au Québec. Ainsi, les nouveaux demandeurs d’aide sociale qui refusent de faire des démarches d’emploi verront leur prestation de basemensuelle passer de 623 $ par mois à 399 $. «Malheureusement, oui, ça va affecter les gens », s’est désolé Philippe Ozga de Banques alimentaires Canada, en conférence de presse à Ottawa, mardi. Il rappelle que, dans des villes comme Québec ou Montréal, il est déjà impossible de vivre avec moins de 650 $ par mois. C’est qu’une grande partie des Canadiens qui ont recours à leurs services touchent justement une aide gouvernementale, « ce qui est un gage marquant du faible soutien qu’offrent ces programmes», note-t-on dans le rapport. De fait, 45 % des ménages qui se tournent vers les banques alimentaires sont des bénéficiaires de l’aide sociale. SelonM. Ozga, le programme comme tel maintient ces gens, parmi les plus vulnérables, dans
dences positives, mais cela dit, les constata- tions du Bilan-Faimde cette année nous font comprendre qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine », peut-on lire dans le document. On y recommande notamment de pré- senter une stratégie nationale de réduction de la pauvreté d’ici octobre 2017 avec des objectifs clairs, de plancher sur l’idée d’un revenu de base garanti au pays, de repenser l’aide sociale pour en faire un programme moins punitif et axé sur le soutien, ainsi que de s’attaquer plus spécifiquement à l’insé- curité alimentaire dans le Nord. Le rapport s’appuie sur les données de 4140 organismes de distribution de denrées ou de repas aux quatre coins du Canada. Les informations sont recueillies chaque année au mois de mars. En effet, la dernière augmentation re- monte à l’année 2012-2013 pour la Banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun, entre autres, qui a vu passer sa clientèle de 868 familles en 2011-2012 à 1028 l’année sui- vante. Par la suite, le tout s’est maintenu avec 1027 familles en 2014-2015 et 1034 familles en 2015-2016. Selon les statistiques, certes, les gens sont dans le besoin pour différentes raisons : invalidité, aide sociale, pension de vieillesse, handicap physique ou intellectuel. Néan- moins, le coût de la vie est la nouvelle réalité dont il faut tenir compte, ce qui fait qu’une solution est encore plus problématique : «Même si les gens travaillent fort, avec deux ou trois petits et au salaireminimum, ils ont beau essayer, mais ils n’arrivent pas », a sou- tenu Ginette Rivet de la banque alimentaire Bons Voisins. Cela dit, la communauté est extrême- ment généreuse d’année en année et sa contribution se présente sous toutes les formes : évènements organisés, collectes de fonds par des clubs ou des organisations, dons anonymes par des particuliers, etc. Les personnes intéressées à s’investir ou à contribuer peuvent participer aux diverses guignolées se tenant sous peu, ou déposer leurs dons et denrées non périssables dans la majorité des épiceries et magasins de la région. Aumoment de mettre sous presse, nous n’avons pas eu la chance de recevoir les données de la banque alimentaire CCS, qui dessert Casselman Crysler et St-Albert.
Et dans la région…
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Selon les statistiques obtenues, il n’y a pas nécessairement eu de hausse quant à la fréquentation des banques alimentaires en région ; le nombre de familles desservies annuellement semaintient depuis les trois dernières années.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Wind power project has new name and sponsor "$56"- * 54 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and Dec. 8, in St-Bernardin in The Nation Municipality. “We’re looking at a two-year window, maybe fall of 2018, before we begin construction,” said Reindler. “More field work (on the project) needs to be done.” The purpose for the December open houses is to provide current information to residents and community leaders of both Champlain Township andThe Nation Municipality and also get their feedback and concerns about the project. EFWP involves setting up 12 wind turbine towers at a site located near the Village of St-Bernardin, in The Nation, to generate up to 32 megawatts of electricity, enough to power 10,000 homes, for sale to the province through the Ontario energy grid. The connection site for the project and the energy grid is located in Champlain Township along County Road 10, near Vankleek Hill. Reindler noted that the company is still occupied with field studies for the project and has begun a “door-knocking campaign” inThe Nation to helpmake residents in and around St-Bernardin and other parts of the municipalitymore aware of EFWP and also hear some of their concerns. RES is also doing wildlife impact studies and reviewing the engineering plans for the project. He urged residents from both municipalities to attend the open houses next month.
It’s got a newname and a new company in charge of it but it is the same wind power project proposed a couple years ago for Prescott-Russell. Next month, residents of bothThe Nation and Champlain Township get a chance at a face-to-face with the people behind the Eastern Fields Wind Power project. Lucas Reindler, development manager for Renewable Energy Systems Canada (RES), presented Champlain Township council with a verbal update of the project during its Nov. 8 regular session. The Eastern Fields Wind Power project was originally called the Parc Eolien Gauthier project when its original proponent, Leader Resources Inc., applied to the provincial government for inclusion on the annual list of approved alternative energy projects for the provincial power supply system. RES is a family-owned energy and construction business, based in London, England, with branch offices in Canada and other countries. Its Montreal branch acquired the Parc Eolien Gauthier project from Leader Resources in August 2015 and has, since, also gotten the project onto the provincial “green energy” list. Renamed Eastern Fields Wind Power (EFWP), the project is now undergoing the next phase of planning, which includes open houses, Dec. 6, in Vankleek Hill in Champlain Township
Nouveau nom, nouvelle entreprise, maismême projet d’énergie éolienne que celui qui avait été proposé il y a quelques années pour Prescott-Russell. Le mois prochain, les résidents desmunicipalités de La Nation et de Champlain pourront rencontrer les gens derrière le projet d’énergie éolienne Eastern Fields. Ci-dessus, Lucas Reindler a livré au conseil municipal de Champlain un compte-rendu sur le projet d’éolienne proposé. Bien que le projet est prévu dans la municipalité de La Nation, le point d’ancrage du réseau électrique provincial se trouve dans la municipalité de Champlain. —photo Gregg Chamberlain
BLACK FRIDAY FROM NOVEMBER 17 TO 28, 2016
$2846 Whirlpool Kitchen Package $4346
SAVE $1500
1
4
1 $399
$599
Save $200
Over-the-Range Microwave Oven / Hood. 1.7 cu. ft. Capacity. 300 CFM with 2 Speeds. Electronic Touch Controls. YWMH31017FS
2 $699
Save $550 $1249
Freestanding Self- Clean Electric Range. Dual Radiant Element. Fan Convection. YWFE530C0ES
3
2
30”
3 $499 Tall-Tub Dishwasher. Adaptive Wash Technology. 1-Hour Wash Cycle. Stainless Steel Tub. WDF560SAFM 4 $1249 Bottom Mount Refrigerator with Freezer Drawer. 18.7 cu. ft. Capacity. FreshFlow TM Produce Preserver. SpillGuard TM Glass Shelves. WRB329RFBM Save $400 $1649 Save $350 $849
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Près de 200 personnes font un don de vie
Croix-Rouge pour se déplacer et donner de son sang advenant une opération d’urgence ou un accident. Le conseiller municipal André Brisson, pour sa part, est aussi un donneur de longue date et sa famille au complet participe aux cliniques. Il est sensible à la cause, suite à certaines maladies dans sa famille. « Ça ne coûte rien et c’est le moins qu’on puisse faire. » Il n’est jamais trop tard pour faire le don de vie, les cliniques sont offertes à tous les deuxmois environ. Renseignez-vous auprès du Club Optimiste pour la date de la pro- chaine collecte.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Encore une fois le Club Optimiste, en col- laboration avec les Chevaliers de Colomb, organisait une autre de ses populaires cliniques de collecte de sang, le lundi 21 novembre dernier au centre récréatif d’Embrun. Grâce aux 193 donneurs qui s’étaient préinscrits, 95 % de la plage ho- raire était réservée, des statistiques dont la communauté peut être fière selon le personnel de la Croix-Rouge. Donneurs de longue date Il s’agissait de la 22 e fois que Diane Smith donnait de son sang, qui s’avère être un type de sang plus rare, soit le type A négatif. « Ils m’ont appelé à la maison pour me dire que c’était bien que j’aille donner du sang souvent parce qu’il n’y a pas beaucoup de gens qui ont cette sorte de sang. Je n’aime pas les piqûres mais c’est un petit mal, et si je peux sauver des vies, tant mieux! » Elle est même disponible auprès de la
Le conseiller municipal André Brisson a participé à la collecte de sang organisée la semaine dernière par le Club Optimiste d’Embrun, lequel a reçu l’aide des Chevaliers de Colomb. On reconnait, dans l’ordre habituel, Andrée Lamarche, Armand Beauchamp et Fernand Niquette. —photo Vicky Charbonneau
AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE CONCEPTION PRÉLIMINAIRE ET D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE Agrandissement du parc de stationnement pour covoiturage, à l’échangeur de l’autoroute 417 et du chemin Limoges (GWP 4168-15-00)
Défilé de Noël d’Embrun Le défilé de Noël d’Embrun aura lieu le 26 no- vembre 2016. Il partira de la salle municipale à 18h30 et longera la rue Notre-Dame. Il tournera à gauche sur la rue St-Augustin pour ensuite virer à gauche sur la rue Centenaire et s’arrêtera devant l’aréna.Après le défilé, le père Noël accueillera les enfants dans la salle en haut de l’aréna (gracieu- seté du Club Optimiste d’Embrun). Information : Luc Deschamps 613-978-5620 Parade de Lumières de Limoges Le Club Optimiste de Limoges invite le public à célébrer sa 4e édition de la Parade de Lumières, le samedi 3 décembre à compter de 18h30. La route empruntée ira de Mabel à Des Pins et finira au Parc Rodolphe Latreille. Il y aura du chocolat chaud gratuit (Mabel et Main). Les personnes qui souhaitent participer peuvent joindre Stéphanie McLeod avant le 25 novembre : kt.plumbing@yahoo. ca 613-882-3187. On demande aux spectateurs de ne pas statopmmer sur Mabel et Herbert (de la route Limoges à Main) de 17h30 à 19h30. Russell Christmas Parade Join the Russell Fire Department and the Russell Lions Club on November 27, 2016 at 1 p.m. The parade will leave St Thomas Aquinas CHS at 1 p.m. and will continue down Concession Street until Mr and Mrs Claus enter the Russell Fairgrounds. Members of the Russell Fire Department will be collecting food and cash donations for the Russell Township Food bank. Everyone is invited to join Santa and Mrs. Claus upstairs at the Russell Arena where the Lions Club will be serving hot chocolate and goodies. Children will be able to visit with Santa and share their Christmas wishes. Members of the Russell Fire Department will be taking photos to print right away and are asking for a non-perishable food item as payment. Diane Smith gives whenever she can, including at the blood clinic organized last week by the Club Optimiste Embrun. Her blood type being very rare (A negative), she even made arrangements with Red Cross allowing them to contact her should an emergency arise and they would need her type of blood. —photo Vicky Charbonneau
Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Stantec Consulting ltée afin d’effectuer l’étude de conception préliminaire et d’évaluation environnementale de portée générale pour l’agrandissement du parc de stationnement pour covoiturage existant à l’échangeur de l’autoroute 417 et du chemin Limoges dans le canton de Russell et la municipalité de La Nation. Le parc de stationnement pour navetteurs existant est situé au sud de l’autoroute 417, à l’est du chemin Limoges et a une capacité de 58 places standard et trois à accès facile. L’étude a pour but d’identifier un plan recommandé pour l’agrandissement du parc de stationnement pour covoiturage existant. L’agrandissement proposé comprendra 135 places de stationnement, six à accès facile et deux espaces de stationnement pour fourgonnettes. Ce projet examinera également la possibilité de mettre en place un circuit d’autobus et un abribus ainsi que des améliorations en matière d’éclairage et d’affichage.
Cette étude inclura un examen des conditions existantes et l’élaboration et l’évaluation d’une gamme de solutions possibles raisonnables afin de déterminer la conception et l’emplacement les plus appropriés pour l’agrandissement. Lors de l’achèvement de l’étude, un plan recommandé sera établi. LE PROCESSUS Cette étude est un projet de « groupe C » en vertu de L’évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000 ) et inclut des enquêtes sur l’environnement et l’ingénierie sur le terrain de même que la sollicitation des commentaires du public, des municipalités locales, des ministères ou des organismes externes et des entreprises. Dès l’achèvement de l’étude de conception préliminaire, un document d’examen environnemental sera rédigé et remis au MTO afin de résumer les mesures d’atténuation et les résultats de l’étude. COMMENTAIRES Vous êtes encouragés à participer à l’étude et à formuler vos commentaires par écrit à l’équipe de projet. Veuillez soumettre vos commentaires d’ici le 22 décembre 2016. Si vous souhaitez faire ajouter votre nom à la liste d’envoi du projet ou si vous avez des questions au sujet de l’étude, veuillez contacter : M. Tim Belliveau, P.Eng. Chargé de projets et consultant Stantec Consulting ltée M me Gizelle Cotton, P.Eng. Ingénieure de projets du ministère des Transports de l’Ontario Ministère des Transports, région de l’Est 1355, boul. John Counter, sac postal 4000, Kingston (Ontario) K7L 5A3 tél. : 613 547-1799 / sans frais : 1 800 267-0295 téléc. : 613 540-5106 courriel : comments@highway417limogescarpool.ca Vous êtes encouragés à vous rendre sur le site Web consacré au projet, à l’adresse www.highway417limogescarpool.ca , afin d’obtenir des renseignements à jour sur le projet et de soumettre des commentaires à l’équipe de projet. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe du projet nommés ci-dessus. Nous recueillons les commentaires relatifs à ce projet pour aider le MTO à respecter les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires seront conservés dans les dossiers afin d’être utilisés dans le cadre de l’étude, et à l’exception des renseignements personnels, ils peuvent être inclus dans la documentation de l’étude et faire partie des archives publiques. 200-835, Paramount Drive, Stoney Creek (Ontario) L8J 0B4 tél. : 905 381-3224 / appels à frais virés : 905 385-3234 téléc. : 905 385-3534 courriel : comments@highway417limogescarpool.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Russell Lions prepare for Christmas season The Russell Lions Club is getting ready for the 2016 Christmas season. The season starts off by selling Lions Christmas cakes and other goodies at various local bazars. Those interested can still buy some of these treats at the Russell United Church Yuletide Tea, November 26, from10 a.m. to 12:30 p.m., and at the Russell Mead- ows onDecember 6, from9:30 a.m. to 3 p.m. This year, the Christmas Angels program will be held fromNovember 12 to December 12 at two locations.The Urban Country will once again host this event and will be joined by Barry’s Home Hardware, which will serve as the second location. Residents are invited to drop by either one of these locations and pick up their Christmas Angel, buy a gift for a child and help support those families who have not had one of the better years. In ad- dition to the gifts for the children, the Lions will also be providing Food Vouchers from Foodland in Russell, to ensure everyone will be able to celebrate Christmas with a traditional Christmas meal. The Lions will be a vocal bunch at this year’s Christmas Parade, which will be held on November 27. Not only will they be in the parade but a group of Lions will also serve as judges to determine the best top three floats. After the parade, the Lions will be serving free hot chocolate and cookies upstairs at the arena, where they will unveil the float winners. Another Lions Christmas event will be the annual distribution of Christmas cakes to the seniors. Finally, the Christmas tree in the Lions Park will be fully illuminated during the Christmas season.
**
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant. TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. FAITES-EN LE VÔTRE. VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI. À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE TOUT F-150 2016/2017 NEUF PNEUS D’HIVER | JANTES | TÉMOINS DE PRESSION
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipants seulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout temps sanspréavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine,un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada en 2016 selon les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada,septembre 2016.^ Entre le 17 et le 28 novembre 2016,obtenez 8000 $ en comptantVendredi Noir (allocation de livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2016 neuf (excluant les cabine simple 4x2Value Leader) tous les Chassis Cab,châssis dénudés et modèles tronqués sont exclus.Les allocations de livraison ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. * Faites l’achat ou la location de tout Ford F-150,F-250/F-350 SRW 2016/2017 neuf entre le 1er octobre et le 30 novembre 2016 et choisissez entre (i) l’ensemble de sécurité d’hiver qui comprend :quatre (4) pneus d’hiver,quatre (4) jantes en acier et quatre (4) capteurs de pression des pneus ; OU (ii) 1500 CAD applicable à des accessoires Ford sélectionnés, excluant les accessoires/options installés en usine (« Accessoires ») ; les deux options sont mutuellement exclusives. Cette offre n’est pas monnayable. Toute portion non utilisée de l’offre devient caduque.Le total des accessoires pourrait dépasser 1500 CAD.Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix,aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux.Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent.Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie.© 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.© 2016 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Service offert en Ontario seulement.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker