BORD DE L'OUTAOUAIS
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. de la Rivière-Rouge - Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3c.c et un logis inter-génération. Mls 13284279 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Petite maison 4 saisons en bon état en bordure de l'Outaouais à aire ouverte offrant plancher de bois, foyer au bois et votre marina personnelle. Deux chambres à coucher au 2e plancher. Mls 12232129 FASSETT
Rue Foucault - Maison de plain-pied sise dans un quartier résidentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bain. Planchers de bois franc et céramique. Mls 18557006 GRENVILLE
Rue King - Bungalowde2chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Mls 18198075 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow bien rénovédansunbeauquartierrésidentiel homogène avec services d'aqueduc et d'égout. Privé avec haies de cèdres de chaque côté. Mls 14763758 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 20 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • March 23 mars 2016
Les Bears balayés!
Les Hawks ont balayé les Bears de Smiths Falls en première ronde et les Senators d’Ottawa seront l’équipe à battre au deuxième tour des éliminatoires de la coupe Bogart. À LIRE EN PAGE 20.
SOINS PRINTANIERS POUR L’AUTO
Give your car some TLC THIS SPRING
PAGES 13-14-15
Nos bureaux seront FERMÉS Vendredi saint (25 mars) OUVERTS le lundi 28 mars Joyeuses Pâques
Our offices will be CLOSED on Good Friday (March 25)
PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 22
OPEN Monday, March 28 Happy Easter
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants 613-632-0780
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 5h30 à 23h Samedi de 7h à 23h Dimanche de 11h à 18h
M AC EWEN
MacEwen Petroleum inc. 1065 King, L’Orignal,Ontario K0B1K0 613-675-2121
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 • www.lesserreslegault.ca Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h • Dimanche de Pâques : ouvert de 10h à 14h
Suivez-nous sur
"$56"- * 54 r /&84
Champlain Township budget approved
Une séance du budget le 31 mars
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Champlain Township has its municipal budget for 2016. Residents will have towait a bit though to find out what will be the overall increase of their property tax rates. Mayor Gary Barton confirmed that the 2016 budget plan received council approval during its March 9 regular session. Council agreed, after some discussion, to a recom- mended five per cent increase to the overall budget compared to the previous year. “We had quite a debate,” saidMayor Bar- ton during a phone interview March 11. The total budget for operations and capital works this year is about $12 million. Mayor Barton said the township is still waiting for information from all the school districts operating within the township area on what their own budgets will be, including property tax rate increases or decreases, so that muni- cipal staff can figure out the total change to the tax rates for Champlain homeowners, businesses, and other property holders as part of the complete property tax bill which will go out in the mail later in the season. The mayor noted that part of the reason for the five-percent increase in the overall budget for the township is due to a $250,000 increase in the cost of policing services from the OPP. On the capital works side of the budget, Mayor Barton reported the budget includes an $800,000 allocation for overall roadwork improvements andmaintenance along with a $600,000 allocation for rehabi- litation work on themunicipal water towers in L’Orignal and Vankleek Hill. “Those are our two big (capital works) issues,” Barton said. Reminder about grants program The South Nation Conservation (SNC) Authority is looking for a few good groups or individuals to help out with grants for local projects and programs dealing with environmental protection and awa- reness. The regional conservation agency is also looking for volunteers to sit on any one of the four advisory committees dealing with communications, clean water, fish and wildlife, and forestry issues. The committees meet four to six times a year and committee members receive a mileage allowance to help cover travel expenses. Committees review and make recommendations to the SNC board on staff project and program proposals dealing with concerns for the South Nation River watershed region.The SNC also reminds non-profit groups and municipalities to get applications in soon for the Community Environmental Grants program to help promote local events or activities dealing with the environment. Grant application forms and details are available at www.nation.on.ca. – Gregg Chamberlain Electronics stolen in Hawkesbury Electronics worth approximately $6,900 were stolen from a residence during a daytime break-in March 5. Hawkesbury OPP are investigating the break and enter incident that occurred between 2 p.m. and 8 p.m. on Saturday at a residence situated on Regent Street in Hawkesbury. Items taken from the residence include a Sharp 70-inch flat screen TV with wall mount, GE 48-inch flat screen TV and Samsung sound bar,
Le conseil de la Ville de Hawkesbury et les administrateurs tiendront une autre séance sur le budget municipal le 31mars prochain, à 18 h, à l’hôtel de ville. « Le budget des eaux et des égouts a été approuvé, avec une augmentationminime au niveau des ordures en raison du recyclage, a indiqué le conseiller municipal Michel Thibodeau, lors de la séance du 14 mars. Il reste la fixation des taux, pour lesquels on doit attendre le ratio des Comtés unis. » À la séance du 21 mars, la mairesse Jeanne Charlebois a indiqué qu’elle a bon espoir que cette séance permettra de fignoler le tout et de passer à l’adoption du budget municipal. —photo Stéphane Lajoie
Poutine au smoked meat Smoked meat poutine
Poutine St-Hubert St-Hubert poutine
10 25$ * repas à emporter take-out
9 25$ * repas à emporter take-out
Poutine au porc effiloché Pulled pork poutine 9 25$ * repas à emporter take-out
2 $ *
Ajoutez /Add pour la livraison / for delivery
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 21 mars au 17 avril 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert Express participantes.Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion.MDMarque déposée de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence.©Tous droits réservés./ Suggested servings. *Taxes extra. Available from March 21 st to April 17 th , 2016 in participating St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
MPP defends decision process "$56"- * 54 r /&84
Le sol a tremblé dans la région
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
centreont puressentir lemouvement dusol. La force du tremblement de terre a cependant été minime, ne causant que quelques sursauts chez ceux au sommeil plus léger. Selon Séismes Canada, c’est le huitième à survenir cette année dans un rayon de 50 km, et le plus fort, alors que les autres n’ont pas dépassé une magni- tude de 2,4. Il faut dire que les tremblements de terre sont assez fréquents dans la région, située dans la zone sismique de l’Ouest du Qué- bec. Les tremblements de terre de cette zone ont principalement lieu le long de la rivière des Outaouais et le long d’un axe Montréal-Maniwaki.
Plusieurs ont été réveillés par un trem- blement de terre, dans lanuit du21 au22 mars dernier, dans la régiondeClarence- Rocklandet d’Alfred-Plantagenet. Aucun n’a rêvé, le sol a bien tremblé. Vers 23 h, un tremblement de terre a pris naissance à environ trois kilomètres au sud de Papineauville, du côté du Québec. D’unemagnitude de 2,8, les vibrations ont été ressenties à Papineauville et à Thurso ainsi qu’àPlantagenet, Alfred,Wendover et Rockland. Selon Séismes Canada, les gens dans un rayon de 10 km à partir de l’épi-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
complaints from mayors and councils for both municipalities and others. Both com- munities had declared themselves “unwil- ling hosts” and were under the impression that self-proclaimed designation would exempt them from having to accept wind farm projects. MPP Crack said
A misunderstanding is how MPP Grant Crack explains the response to wind farm application approvals in the Five Counties region. The Liberal re-
Brunch de Pâques
It is unfortunate there’s been some misunderstanding, both communities had declared themselves “unwilling hosts” and were under the impression that self-proclaimed designation would exempt them from having to accept wind farm projects.
presentative for Glen- garry-Prescott-Rus- sell explained during a phone interview on March 14 that the IESO decision to ap- prove two wind farm proposals for The
the IESO did consi- der local support and “unwilling host” designations during its review of wind farmapplica- tions but that was just one part of the
At Easter, lunch or dine with us
Nation Municipality and South Stormont Township considered a number of factors, but the final decision was based on supply cost for electricity for the provincial grid. “It is unfortunate there’s been some misunderstanding,” Crack said, regarding
overall process and did not mean automatic rejection of an application. He also noted that application process for all current alter- native energy projects is still ongoing with environmental assessment and other issues to consider now.
Le printemps enfin arrivé, la période de dégel va bientôt entrer dans sa phase critique pour les routes, temps où les lourdes charges peuvent faire éclater le bitume ou causer de l’infiltration d’eau en raison de nouvelles fissures ou de l’élargissement de celles déjà existantes. « Chaque année, à travers les Comtés unis, les surintendants des travaux publics se réunissent et décident quand la limite sera en vigueur, a indiqué le gestionnaire de projets, génie civil, de la Ville de Hawkesbury, Guillaume Boudrias. La limite de 5000 tonnes par essieu est une demi-charge. » La restriction de charge est en vigueur depuis le 10 mars et le sera jusqu’à la fin mai dans Prescott-Russell. Des panneaux ont été installés sur certaines artères, dont les rues Main et Cameron, pour aviser les chauffeurs de poids lourds. En limitant les charges des camions lourds, tels que ceux transportant de la matière première et de la machinerie, la Ville et les Comtés unis donnent une chance à leurs artères de récupérer, les routes n’ayant pas la même capacité de soutien et d’endurance au printemps qu’à l’été. —Stéphane Lajoie Restriction de charge pour le dégel NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville
797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Disponible en 2016
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
Manualmodelshown.All-inprice$22,999* 2016 iM
Smodelshown.All-inprice$21,509* 2016 COROLLA
2016 COROLLA & iM BY TOYOTA
0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM
CASH SAVINGS ½ OF UP TO + $ 1 , 500
AWD Limited model shown. All-in price $39,649* 2016 RAV4
ALL-IN LEASE | 2016 RAV4 FWD LE semi-monthly for 60 months with $2,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra. $ 129 ‡ at
ALLINPRICE$27,139*
2.49 % apr
OVER 90% OF RAV4s SOLD IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.
XSE model shown. All-in price $30,529* 2016 CAMRY
0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF $ 500 2016 CAMRY LE +
ALLINPRICE$26,484*
CAMRY IS THE #1 SELLING INTERMEDIATE CAR IN NORTH AMERICA. ¨
V6 XLE model shown. All-in price $40,404* 2016 VENZA
0 % apr LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM CASH SAVINGS ¹ OF 2016 VENZA FWD +
ALLINPRICE$32,364*
$ 1 , 000
OVER 85% OF TOYOTAS SOLD IN CANADA IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.
Now you can earn Aeroplan ® Miles when you purchase a new 2016 Toyota model at an Ontario Toyota Dealership. †
GETYOURTOYOTA.CA
Limited time lease and finance offers available from Toyota Financial Services on approved credit. *All-in price of a new 2016 Corolla S Manual (Model BURSEMA)/2016 iM Manual (Model KARJEM)/2016 Camry LE (Model BF1FLTA)/2016 Camry XSE (Model BK1FRTA)/2016 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA)/2016 RAV4 AWD Limited (Model DFREVTA)/2016 Venza FWD (Model ZA3BBTA)/2016 Venza V6 XLE (Model BK3BBTB) is $21,509/$22,999/$26,484/$30,529/$27,139/$39,649/$32,364/$40,404. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. ¥0.0%/0.0%/0.0%/0.0% purchase finance APR on a new 2016 Corolla/2016 iM/2016 Camry/2016 Venza FWD for 48/48/36/48 months. Representative finance example based on $25,000. 0.0%/0.0% purchase finance APR for 48/36 months equals a monthly payment of $521/$694 with a down payment or trade equivalent of $0/$0. Cost of borrowing is $0/$0 for a total obligation of $25,000/$25,000. Ƈ 0.0%/0.0%/0.0%/0.0% lease APR on a new 2016 Corolla/2016 iM/2016 Camry/2016 Venza FWD. Representative lease example based on $25,000. 0.0% SLHZL(79MVY TVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[-PYZ[TVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ )HZLKVUHTH_PT\TVM 24(KKP[PVUHS24JOHYNLMVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL½ Cash Savings are comprised of Customer Incentives and are available on a 2016 Corolla CE/2016 iM/2016 Camry/2016 Venza FWD (Model ZA3BBTA) valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Savings take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price . Vehicles receiving Cash Savings must be leased, registered and delivered between March 1 and March 31, 2016. ‡2.49% lease APR for 60 months on a new 2016 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA) with an all-in price of $27,139 equals a semi-monthly payment of $129 for 120 payments with a $2,500 down payment or trade equivalent. First semi-monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $18,021. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, ^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISLɣ)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!;V[HS5L^=LOPJSL9LNPZ[YH[PVUZMVY[OL7VSR*HUHKPHU0U[LYTLKPH[L:LNTLU[ HUK7VSR<:MVY[OL5VU3\_\Y`;YHKP[PVUHS4PKZPaL:LNTLU[HUK0/:4L_PJV:HSLZKH[HMVY[OL4PKZPaL:LNTLU[K\YPUN9VSSPUN`LHY[V6J[ ̟)HZLKVU0/:(\[VTV[P]L!7VSR*HUHKPHU]LOPJSLZPUVWLYH[PVUHUKUL^YLNPZ[YH[PVUZ4@ HZVM1\UL (LYVWSHUVMMLYZZWLJPMPJ[V]LOPJSL W\YJOHZLVMMLYZ]HSPKMYVT-LIY\HY` [V4HYJO HYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[H]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L!5L^]LOPJSLZVUS`4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^]LOPJSLYL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZ offer eligibility is calculated on national MSRP and MSRP does not include freight/PDI, air conditioning charge, taxes, license, insurance, registration, duties, levies, fees, dealer fees or other charges. Toyota vehicle must be purchased, registered and delivered between February 2, 2016 to March 31, 2016. *\Z[VTLYWHPK*\Z[VTLY9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LYL_JS\KLZ!IVK`ZOVWZLY]PJLZ"UV9LWHPY6YKLYV]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY`W\YJOHZLZ"^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY-LIY\HY` ,HYU miles per threshold of $2 spent. For example, Members will earn 48 miles for a purchase of $49.99. Outside of the offer period, Members will earn 1 mile per threshold of $2 spent. For example, Members will earn 24 miles for a purchase of $49.99. Customers must be an Aeroplan Member prior to the JVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6MMLYZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZHWWS`:LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUN anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. Offers are valid between March 1 and March 31, 2016, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
"$56"- * 54 r /&84
Pendleton solar farm future shines bright
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fying the agreement with the province, the company’s next move will be another set of meetings with township council and local stakeholders. «We’ll be sitting down with them on the permitting phase of the project,» Thornton said, «to make sure things are all done cor- rectly.» The Pendleton solar farm project calls for an array of solar panels on a 140-acre private parcel of land located about five kilometres west of the Village of Curran, at the southeast corner of County Roads 2 and 19. Upon completion it will generate 14 megawatts of electricity for sale to the provincial power grid. The company’s application for a provin- cial power supply contract included a com- munity benefit agreement for Alfred-Planta- genet Township, valued at almost $500,000 over the 20-year term of the project. That is in addition to the annual increased property
The light is green so far for a proposed solar farm project in the Pendleton area of Alfred-Plantagenet Township. But there is still more work ahead before the panels go up. The Independent Electricity SystemOp- erator (IESO) recently announced approvals for 16 contract offers from the provincial government to proponents of alternate en- ergy projects under the Large Renewable Procurement (LRP) program. One of those “green energy” endeavours is the Pendleton Solar Energy Centre proposal of EDF EN Canada Development Inc. Company spokes- man David Thornton expressed cautious optimismabout the announcement during a phone interview. «We’re reviewing details of the contract now,» saidThornton, adding that after rati-
The future seems bright for a solar farm project proposed for Alfred-Plantagenet Township. EDF ENCanada has received provincial approval for its Pendleton Solar Energy Centre. The project still has several more phases of planning and public consultation to undergo before groundbreaking and construction starts. —photo EDF EN Canada
tax value for the township, the counties, and the school districts once the solar farm site is developed.The project is expected to provide 100 construction jobs when actual installation begins, with potential service and supply benefits for local businesses. Thornton said the project still has several
more planning phases before actual con- struction and operation of the solar panels take place. But he expressed optimismabout the future of the project. «It’s a good feeling for us,» he said. «We wouldn’t have been successful without the support of council and the community.»
Counties plan for electric cars The electric car, or its hybrid cousin, is showing up more and more on city streets and even in com- munities outside of major metropolitan areas. In Prescott-Russell, several communities have at least one charging station available, through local business sponsorship, to service electrics running low on power. Now the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) office in L’Orignal may soon become a charging station stop for electric vehicles. UCPR Public Works Director Marc Clermont is finishing up the paperwork for an application to the Electric Vehicles Chargers Ontario program (EVCO) for a grant to cover all of the cost for setting up a charging station outside of the counties office building on Court Street. The station would have both a level 2 standard charger and a level 3 «quick charge» unit. One condition of the grant would require the counties office maintain a five-year record of charge station use. – Gregg Chamberlain
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
Pour les nouvelles tendances
Tirage d’un certificat cadeau de 300$ à tous les mois
vêtements de marque pour femmes
grandeurs 4 à 18
Grand choix de styles et de grandeurs!
Vente pour Pâques Jusqu’au 26 mars, obtenez 40% de rabais sur le premier prix de la nouvelle collection printemps/été
Ce Vendredi saint, le 25 mars, notre magasin sera ouvert de 8h à 21h. Fermé le dimanche de Pâques Joyeuses Pâques de Rhéal et Norma-Jean Laurin et de tous les employés We are open on Good Friday, March 25, from 8 a.m. to 9 p.m. Closed on Easter Sunday Happy Easter from Rhéal and Norma-Jean Laurin and all the employees.
434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 21h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444 ,Va re il- orio
Joyeuses Pâques à tous!
P
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Assemblée générale du Club de pati- nage artistique de Hawkesbury le lundi 25 avril à 19h, à la salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Renseignements: cpahawkesbury@ gmail.com. The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nel- son, holds livemusic and dancing every Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth.There is also cribbage every Tuesday from 1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be amember to attend, however, the Legion welcomes any new members. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. Club d’Âge d’Or 50 – 20mars – 13 h 15 tournoi de dards; 21 mars – 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable, 18 h cours de danse; 22 mars – 10 h cours de danse, 13 h 15 activités libres, 18 h dards; 23mars – 9 h 30 exercices, 13 h 15 pétanque, 19 h club de bridge; 24mars – 13 h 15 activités libres; 25 et 26 mars – Salle fermée. Casselman Festival de la cabane à sucre, présen- té par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas?, contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Renseignements: www.acfopr. com ou 613-764-2181. Plantagenet The Plantagenet Lions Club will host a spaghetti supper on Friday April 1 st , from5 p.m. to 7 p.m. at the Plantagenet Community Center. Profits for the Hoc- key Club ESCP “Les Panthères”. Tickets: Serge R. Lalonde at 613-673-5186 or Renée Chamberland at 613-229-5749. Vankleek Hill L’Église adventiste du septième jour de Hawkesbury accepte les dons d’ar- ticles de maison, jouets, outils, livres et vêtements. Pour ramasser, appelez Joëlle au 613-307-1640. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’in- formation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Quelque 850 visiteurs à la Foire de l’emploi
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a attiré quelque 850 visiteurs le 19 mars, à Hawkesbury. Il s’agissait de l’unique foire régionale du CSEPR cette année, le Centre ayant décidé de ne pas en tenir une à Rockland en 2016. « Nous avons battu notre record de l’an dernier et la foire a été un véritable succès auprès des chercheurs d’emplois et des em- ployeurs, a indiqué l’agente de communi- cation du CSEPR, Carole Muise. (…) Même si nous n’avions qu’une seule foire cette année, notre campagne de promotion est demeurée la même, ce qui a encore une fois attiré des chercheurs d’emplois des diffé- rentes régions. Nous sommes très contents du résultat et, avec 783 postes disponibles, il s’agissait d’une occasion unique de ren- contrer les recruteurs et les employeurs pour des emplois intéressants. » Côté emploi, l’année 2016 a bien mal commencé pour Hawkesbury, avec la fermeture de trois magasins de détail et l’annonce de fortes mises à pied à l’entrepôt Jean Coutu. La foire était une occasion pour les chômeurs de rebondir et de reprendre contact avec le marché du travail, un point positif qui peut faire toute une différence. Sur le plancher, les visiteurs avaient le choix avec des entreprises recherchant des
étudiants et d’autres une main-d’œuvre qualifiée ou qui n’a pas peur de se retrous- ser les manches. La foire n’étant pas uni- quement un événement pour les sans-em- ploi, les visiteurs sur le marché du travail pouvaient également prendre connais- sance des nouveaux débouchés ou mieux planifier un futur changement de carrière ou un avancement. Selon Carole Muise, une conférence pour les employeurs a
également connu un vif succès, car ce ne sont pas uniquement que les chercheurs d’emplois qui ont des questions sur le marché du travail, sa complexité et ses opportunités. Pour 2017, le comité de la foire n’a pas encore pris de décision à savoir si la deu- xième foire sera de retour ou si une nou- velle direction sera prise. « L’an dernier, plusieurs employeurs ont participé aux deux foires et, à une semaine d’intervalle, ce n’était pas toujours facile pour eux d’as- sister aux deux, a conclu Carole Muise. Le comité travaille toujours à trouver de nouvelles idées et de façons d’aider les chercheurs et les entreprises et nous allons examiner cela avec notre bilan. » L’idée d’une foire au printemps et une autre à l’automne pourrait être bénéfique pour la région, question d’aider les nou- veaux diplômés à entrer sur le marché du travail et aussi d’aider les chercheurs qui n’auraient pas eu de chance lors des coupures printanières. La foire mainte- nant chose du passé, les citoyens peuvent consulter une liste d’emplois disponibles dans la région sur le site Internet de l’orga- nisme à l’adresse http://csepr.ca/emplois. Volunteer drivers needed Anyone with a vehicle and a bit of time to spare can help out Services communautaires de Pres- cott-Russell Community Services (SCPRCS). The non-profit social service group needs volunteer drivers to help get some of their clients to their medical appointments. Volunteer drivers receive 47 cents per kilometre to help cover their gaso- line and other travel expenses during the run. The agency is also looking for volunteers to help deliver meals in Casselman and Limoges as part of the Meals-on-Wheels program. For more information, call Jessica Sauvé, SCPRCS coordinator, toll-free at 1-888-393-3323, or email jsauve@servcompr. com. – Gregg Chamberlain Off to School We Go The Hawkesbury Family Centre wants to help local families offer their child the opportunity to be well prepared to start school through the Off to School We Go family animation workshop. Ten sessions are offered to children entering kindergarten to facilitate the transition to school. Information is available by contacting the Hawkesbury Family Centre at 613-632-6959. – Alexandra Montminy
Information et occasions d’emploi, les visiteurs avait le choix lors de la foire du 19mars.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: There’s something new at the Glengarry Pioneer Museum. The Dunvegan cultural facility has an updated education program and teachers and history buffs are all invited to come check it out. The museum has added two school programs and three themed educa- tion kits to its roster of historical and cultural offerings. Along with its regular Pioneer Days school program, museum staff now have a One-Room Schoolhouse interactive exhi- bition set up at the S.S. No. 1 Kenyon Big Beaver schoolhouse. Students taking in the programwill take a virtual leap back in time to the historic one-room schoolhouse setting of pioneer times complete with a docent in the role of a traditional teacher of the period. They will learn all about how children, both elementary age and early teens, learned their Three R’s of “reading, ‘riting and ‘rithmetic” without the help of calculators or tablets, but with a piece of chalk and a slate to write on and a few books to share amongst themselves. The museum also now offers Edukits, which are themed education kits useful in “bringing themuseum into the classroom” to help teachers and students explore par- ticular historical themes and issues. For Grade 2 students there is the Edukit for Traditions and Celebrations while Grade 3 students can learn about Life as a Pioneer Child. The Confederation kit is geared for Grades 7 and 8 students learning about Ca- nadian history and civics. Each kit contains suggested hands-on activities along with support resources like photographs, crafts, recipe ideas, artifacts, and also background information for teachers to peruse as part of the lesson plan.The Edukits are available as free two-week loans. The museum’s school programs are based on the Social Studies Ontario revised curriculum and may be adapted for other grade levels.The school programs are offe- red weekdays starting June 1 at themuseum at the intersection of County Roads 24 and 30, also known as Dunvegan and Greenfield Roads. Pioneer museum offers new programs
900 capsules de vie distribuées à Hawkesbury
Le 21mars dernier, Andréanne Gougeon, coordonnatrice des bénévoles pour le programme Sécurité Info Santé (SIS) de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), a annoncé que 900 capsules de vie ont été distribuées à Hawkesbury. Ces capsules de plastique, qui renferment des informations médicales cruciales pour les ambulanciers, sont placées dans les congélateurs des propriétaires. Le programme vise la sécurité et le bien-être des 50 ans et plus. SelonMme Gougeon, 3000 autres capsules pourraient être utiles dans la région de Hawkesbury, où la population est vieillissante. Il est possible de se procurer une capsule au bureau de santé de Hawkesbury, au bureau des Services communautaires de Prescott- Russell de la rue Main et aux Services d’urgence de Plantagenet. —photo Stéphane Lajoie
Seniors retirement home
For the past 26 years
RHRA
Great family and caring atmosphere within walking distance of Hawkesbury Hospital, shopping mall, Dynacare Lab, medical & dental clinics. • LARGE WINDOWS AND SOLARIUMS: Full of light for activities and family gatherings. • HOME COOKED MEALS : Our menu offers residents 5 choices every day. • SPRINKLERS: In all bedrooms, living rooms, kitchens, closets and common areas.
• ALARM SYSTEM: Monitored 24/24 hours by our Hawkesbury Fire Department, seconds away. • EMERGENCY CALL SYSTEM: Linked to our staff’s pager system for immediate response. • 24-HOUR SUPERVISION: Staff supervision around the clock • CAMERA SURVEILLANCE: Monitors all common areas as well as property perimeter. • BILINGUAL SERVICES: All our staff speak FRENCH AND ENGLISH • OTHER SERVICES: Foot care, beauty salon, bus transport and many others. RESPITE AND SHORT STAY WELCOMED
Résidence Place Mont Roc • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Yvon Lacelle, inspectant les dégâts causés par les glaces le 17 mars, sur le bord de la rivière des Outaouais à Hawkesbury. —photos Stéphane Lajoie
Quand l’eau et la glace sont maîtres
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
rivière n’a pas été nettoyé, a indiqué le pro- priétaire d’YvonMénés, Yvon Lacelle, dont les 28 quais, une cabane et une rampe ont été détruits dans la nuit du 17mars. Le courant, il faut qu’il passe en quelque part et c’est le bord qui a tout reçu. Ça prend la grenouille flottante (excavatrice) pour casser ça. La garde côtière n’a pas fait sa job. » Pour faire baisser le niveau de l’eau, Hydro-Québec a ouvert les vannes au bar- rage de Carillon et le débit est passé de 4310 mètres cubes à la seconde le 16mars à 5123 mètres cubes le 18 mars au barrage. Cela a permis de désengorger la rivière à la hauteur de Hawkesbury, où la chaude température continuait d’alimenter la fonte. Du côté de la marina Golden Anchor, qui avait des quais pour accommoder une centaine de bateaux, l’enlèvement des quais brisés s’est fait sur plusieurs jours avec de la machinerie lourde. « On ne va pas se noyer pour sauver trois quais, a indiqué le pro- priétaire de la marina, Christian Fortin. Ce n’est rien de polluant, alors on va faire ça de la bonne façon avec le bon équipement. Nous avons des assurances et les bateaux arrivent ici pour juin, alors tout va être prêt. » Un peu plus loin sur laMain, Yvon Lacelle a vu sa cabane flottante prendre le bord, et sa rampe d’accès en métal a été tordue par la pression exercée par les glaces, tout
comme ses quais.
« J’avais 11 quais de 24 pieds, six de 20 pieds et les 11 plus vieux quais au bout, a indiqué Yvon Lacelle. Toute la glace dans le bout de l’île, qui s’en va habituellement par le centre, s’est ramassée ici. La cabane où je mettais les ménés, elle est partie avec la glace. C’est une ca- bane toute équipée avec du 220V. Juste ça, c’est 35 000 $. Les nouveaux quais, je les avais fait tout en pruche et ils n’avaient que deux ans. (…) Ça fait 45 ans que je suis ici et une chose comme celle- là, ce n’était jamais arrivé. » Le 21 mars, la Commis- sion de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais a indiqué qu’à cause des températures plus froides, les niveaux d’eau
Les derniers jours de l’hiver ont été mou- vementés sur la rivière des Outaouais, la fonte des neiges créant une crue soudaine qui a causé des dommages importants à la marina de Hawkesbury. Selon la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais, l’instabilité du couvercle de glace a créé des obstructions partielles en rivière en janvier dernier et les hauts débits ont causé des refoulements d’eau jusqu’à Gatineau. La semaine dernière, la fonte des neiges, les précipitations et les embâcles ont causé une hausse du niveau d’eau et ont accentué le mouvement des glaces. « Le problème, c’est que le milieu de la
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
et débits devraient demeurer stables ou devraient diminuer légèrement cette se- maine. « Depuis vendredi dernier et suite à
la rupture des glaces, les niveaux d’eau ont diminué considérablement de Gatineau à Grenville. »
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
Redécouvrez la vraie cabane d’autrefois où le plaisir vient AUSSI en savourant chaque bouchée
5885, route Arthur-Sauvé, Mirabel 450 258-2467 / 514 990-2708 • www.petite-cabane.com EN SOIRÉE: PRIX SPÉCIAUX ENFANTS du lundi au jeudi SHOW de musique du jeudi au samedi Apportez bière et vin • Sur réservation jusqu’au 1 er mai.
Les quais de la marina Golden Anchor étaient en piteux état le 17 mars dernier.
ALLWEATHER DAYS EVENT THE MOST AFFORDABLE ALL-WHEEL DRIVE IN CANADA*
IMPREZA 2016 – 4 – DOORS $ 21,705 ** Freight and preparation included, taxes extra. Purchase price from
IMPREZA 2016 – 5 – DOORS $ 22,605 ** Purchase price from Freight and preparation included, taxes extra.
• Symmetrical full-time All-Wheel Drive • Standard PZEV technology (Partial Zero Emission Vehicle) • 4-cylinder, 2.0L SUBARU BOXER ® engine with 148 horsepower • 5-speed manual transmission or optional Lineartronic ® CVT (Continuously Variable Transmission) • Air conditioning with air filtration • Rear-Vision camera • Optional EyeSight ® Driver Assist System • Vehicle Dynamics Control (VDC) and Traction Control System (TCS)
4
2
1
2016
MODELS EQUIPPED WITH EYESIGHT ® 3
Driver assist technology
MAINSTREAM BRAND
Tél.: 1-877-568-3121 415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca 450-562-0262 • Sans frais :
Nicholas Guilbault directeur des ventes
Gerry Larocque directeur financier
André Maheu conseiller aux ventes
Maxime Demers conseiller aux ventes
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Returning to school positive step for Hawkesbury resident
Two years ago, Hawkesbury resident Amanda Darling found herself at a crossroads. The single mother was unemployed and had little prospect of finding a jobwithout a high school diploma. At 20 years old, she knew a high school diploma was the first step, but Darling had no credits after a failed high school experience in Quebec. Moving ahead with the required 30 credits part-time was a daunting prospect. “Because I knew how many credits I needed, it bummed me out,” said Darling, now 23. “I didn’t want to be getting a high school diploma at 40.” “Raising a daughter without an education isn’t easy,” she added. “Nobody would hire me. All declined because I didn’t have my high school diploma. Clara was my biggest inspiration for schooling. I figure if I can better my life, I can better her life.” In December 2013, Darling enrolled in the TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education. Two weeks in, her instructional assistant told her
about a program called the Prior Learning Assessment and Recognition Program (PLAR). PLAR is a provincially approved initiative that awards up to 26 credits to mature students based on practical knowledge assessments and life experiences. Darling undertook equivalency assessments that allowed her to gainmath, English, science, history and geography credits. In just a fewweeks she found herself with 26 credits. While it found it tough returning to school, Darling found the adult education environment a good fit. She enjoyed the self-directed learning approach, finding it less distracting and better suited to her individual learning needs. “It’s better because there is one-on-one support when needed, but with independent learning, I was able to focus,” she said. It took her two years to earn the four credits she needed. She finished at TR Leger in April, and graduated in June. In April, the owner of a local pharmacy
Community grants offer The Canada Post Community Foundation for Children is taking applications for grants. Deadline to apply is midnight, April 11. The foundation provides grants to eligible registered charities, non- profit community groups, district school programs, and youth and amateur sports groups. This year’s foundation grants fund totals $1.1 million. Last year the foundation provided grants for more than 100 projects in all 10 provinces and the three territories. Grant funds are raised through an annual five-week national campaign through local post offices via on-site donation boxes, sales of a special stamp, and also through approved employee contribution programs. Funds stay within the province or territory where they are collected. Grant applications are made online at www.canadapost.ca/ community and undergo a review process. – Gregg Chamberlain
Hawkesbury resident Amanda Darling returned to school and was able to get her high school diploma. She is now studying Early Childhood Education in college. —supplied photo
hired her. In February, Darling began an online course in Early Childhood Education at Algonquin College. Long-term plans include taking a university program in hopes of becoming a social worker and opening her own daycare
for high-needs children. “I’m more focused now,” Darling said. “Before, it was living day-by-day and whatever happened that day happened. Now I’m thinking about my future and my daughter’s future.”
GAGNANT DU CONCOURS
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
AVIS DE CONVOCATION AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE HAWKESBURY LTÉE.
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu :
MARDI 28 AVRIL 2015 LE 18 AVRIL 2016 9 CLUB DE GOLF A CITÉ À HAWKESBURY BEST WESTERN PLUS PARKWAY INN & CONFERENCE CENTRE Salle Cabaret • 1515, promenade Vincent Massey, Cornwall
DATE :
HEURE : 18 H 30 LIEU :
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : Lors de cette assemblée, les sociétaires seront, entre autres, invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 20 avril 2015; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des iff r orts (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi q e les autres renseignements sur la situation financière de la caisse; 3. nommer l s vérific teurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse; 1. donner leur approbation au procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2014 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports, sauf celui du conseil d’administration, pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Tous les sociétaires de la caisse sont cor ialement invités à p rticip r à cette assemblée.
Le petit Jessy Lemelin , 4 ans, de Grenville-sur-la-Rouge, est l'heureux gagnant du concours de Pâques paru le 9 mars dernier dans le Journal Tribune Express. Jessy est accompagné de sa mère, ainsi que Marc Beaulne (conseiller aux ventes) Nicole Pilon (secrétaire à la publicité) ainsi que Marie-Ève Mercier (conseillère aux ventes). Jessy a reçu un lapin de Pâques d’une valeur de 100$
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
UN GOÛTER SERA SERVI ET IL Y AURA DES PRIX DE PRÉSENCES
• TIRAGE DE PRIX DE PRÉSENCE • UN LÉGER GOÛTER SERA SERVI Le 18 mars 2016 Lionel Renaud, secrétaire
Signé le 16 mars 2015 Denis Beaudry, secrétaire du conseil d’administration
B204332_TS
Une copie du rapport annuel pourra être obtenue à l’asse blée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle
Autorisée par / Licensed by:
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
www.ormr.ca
Gérald Ravary travaille depuis 14 ans au Manoir McGill et a acquis une solide expérience. Très dévoué au bien-être des résidents, il saura vous faire bouger! ANIMATEUR POUR LES ACTIVITÉS
ACTIVITY LEADER
GÉRALD RAVARY
Gérald Ravary has been working at McGill Manor for the past 14 years and has gained a great deal of experience. Devoted to the well-being of the residents, he will be sure to make you move!
GALA DES SPORTS SPORTS GALA
SALLE D’ACTIVITÉS • ACTIVITY ROOM Lundi • Monday Baseball (2:30 P . M .) Mardi • Tuesday Exercices (10 A . M .) Bingo (2:30 P . M .) Mercredi • Wednesday Messe (11 A . M .) Baseball (2:30 P . M .) Jeudi • Thursday Exercices (10 A . M .) Bingo (2:30 P . M .) Vendredi • Friday Baseball (2:30 P . M .) Samedi • Saturday Film (2 P . M .) Dimanche • Sunday Brunch (12 P . M .)
GRAND TIRAGE À CHAQUE MOIS DE JANVIER PRIZE DRAW EVERY JANUARY
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5
1595 $ / MTH MOIS
52 44$
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
Possibilité de chambre subventionnée (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified) 632-8097
PAR JOUR
TOUT INCLUS ALL INCLUDED
CHAMBRE DE RÉPIT RESTING ROOM 75 $ /JOUR À CONVALESCENCE - ESSAI CÂBLE VISION INCLUS
613
mcgillmanor.com
261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Sweet lessons about maple syrup culture
The SouthNationConservationAuthority (SNC) offers its annual Maple EducationProgramthrough March until April 5. SNC, in partnershipwith SandRoadMaple Farm inMoose Creek, offers school groups, fromKindergarten to grade 12, a hands-on bilingual interpretive tour, through the SandRoad sugar bush, of the culture of maple syrup production inOntario andQuébec. SNC interpreters will explain the history ofmaple sugaring fromwhen First Nations folks boiledmaple sap in hollowed-out logs, to the huge cast-iron cauldrons early settlers used for their maple-sugaring, and the modern evaporators that are now part of the production process. The tour session includes lesson in tree identification andwoodlotmanagement. Tours for adults and non-school groups are also available through advance bookings. More details available fromJohnMesman, toll-free, at 1-877-984-2948, ext. 302, or jmesman@nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
MY CHOICE sales event
0 % Lease* or Finance † rates as low as APR for
MONTHLY PAYMENTS ON US 2 2
$ 1 , 500 Up to BONUS CASH 3 ONPATHFINDERMODELS
PLUS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
No-Charge EXTENDED WARRANTY 1
OR
OR
24 months on select models
2016 NISSAN ROGUE ® MONTHLY LEASE ≠ FROM
$283 WITH
$0 DOWN
$ 8 STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION FOR ONLY MORE PER WEEK
APR FOR 60 MONTHS 1 . 99 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 65 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON ROGUE S FWD
AT
When Equipped with Forward Emergency Braking
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
SL AWD Premium model shown V
THE NEW REDESIGNED 2016 NISSAN SENTRA ® MONTHLY LEASE ≠ FROM $189 WITH $0 DOWN
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 44 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY WEEKLY
When Equipped with Forward Emergency Braking
AT
ON SENTRA S M6
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
1.8 SL model shown V
2016 NISSAN MURANO ® MONTHLY LEASE ≠ FROM
$367 WITH
$0 DOWN
APR FOR 60 MONTHS 3 . 9 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 85 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON MURANO S FWD
When Equipped with Forward Emergency Braking
AT
INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • STANDARD NISSAN NAVIGATION SYSTEM WITH 8.0-INCH MULTI-TOUCH CONTROL COLOUR MONITOR
Platinum AWD model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! ENDS MARCH 31 ST • VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from March 1 - 31, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. 1 No-charge extended warranty is valid for up to 60 months or 100,000 km (whichever occurs first) from the warranty start date and zero (0) kilometers. Some conditions/limitations apply. The No-charge extended warranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services INC. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. This offer includes the gold level of coverage. The offer is available on purchase lease or finance of a new 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano // 2015 Micra, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Rogue // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder. 2 2 Monthly payments on us is available to customers who lease or finance a new a new 2015 Sentra, 2016 Sentra, 2015 Altima, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano, 2015 Micra, 2016 Versa Note, 2016 Rogue, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder through NCF and refers to the first two (2) monthly lease payments or first two (2) monthly finance payments. A customer’s first two monthly payments (inclusive of all taxes) will be waived, up to a maximum of $375 // $500 // $750 per month and does not include down payment or security deposits. After two months, the customer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. Customers must be approved to lease or finance through NCF. Cash purchase buyers or buyers who finance outside of Nissan Finance are also not eligible for this choice. 3 My Choice bonus cash $750 // $1,000 // $1,000 // $1,500 is applicable to 2016 Sentra, 2016 Juke, 2016 Murano, 2016 Rogue // 2015 Micra, 2016 Versa Note // 2015 Sentra // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. $750 // $1,000 // $1,000 // $1,500 consists of $500 // $ 850 // $1,000 // $1,200 NCI contribution and $250 // $150 // $0 // $300 dealer participation. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $423 with $0 down payment, and $0 security deposit. first monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,159. † Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $26,874 financed at 0% apr equals 24 monthly payments of $1,120 monthly for a 24 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $26,874. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Murano S FWD (LXRG16 AA00). 1.99%/1.99%/2.99%/3.9% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $283/$315/$189/$367 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/ year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,990/$18,894/$11,359/$22,044. $750/$750/$750/$750 My Choice Bonus cash included in advertised offer. $600 lease cash applicate on 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00) included in advertised offer. V Models shown $37,474/$24,329/$45,924 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. 2016 Rogue/2016 Murano recognized as IIHS top safety picks/IIHS top safety picks+ when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online