66 e ANNÉE, N o 7 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 22 FÉVRIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
« DES MENACES IMPORTANTES»
Le ministère de l’Environnement à identifié 21 activités sur 11 propriétés dans le canton de Champlain comme étant des menaces pour les sources d’eau potable de Hawkesbury et la région.
Page 2
Point de vue : La pauvreté n’est pas comme la météo
MANCHETTE
Accident mortel
Page 3
Page 8
PROMOTION
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com JUSTE À TEMPS pour la semaine de relâche scolaire La nouvelle collection de maillots de bain 2012 est arrivée
pages 10-11
NOUS SOMMES OUVERTS PLUS TARD LE SOIR 4 99$ SPECIAL TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE 76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133 Gâteaux pour toutes occasions
Accident mortel sur la 17 nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Une personne a perdu la vie dans une collision violente sur le chemin de Comté 17 à l’est de Hawkesbury jeudi. L’accident est survenu vers 11 h 55 sur le chemin de Comté 17 à deux kilomètres à l’est de Hawkesbury. L’incident impliquait un petite voiture Kia Rio et une semi- remorque. Le conducteur de la voiture est mort sur la scène. Le conducteur de la semi-remorque n’a pas été blessé, relate le détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de l’Ontario. Le chemin a été fermé entre la rue Tupper et le chemin Golf Club. La cause de l’accident est toujours inconnue.
Photo Richard Mahoney La conducteur de cette voiture est mort après que son véhicule eut frappé une semi-remorque. POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
Le camion lourd est entré dans un fossé, au sud de la 17, suite à la collision.
ID4872
ID4896922
ID4890
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace / 2bathrooms.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
FULLYBRICKBUNGALOWWITH IN-GROUNDPOOL •Featuring3+2bedrooms,hardwoodflooring, centrala/c, carport&detachedgarage.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4924
ID4927
ID4939
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomhomewithgarage, finishedbasement& in-groundpool.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
•Semi-detachedwithgarage,finishedbasementand hardwoodflooring throughout. 441MARC-ANDRÉ
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
Photo Richard Mahoney Deux personnes ont subi des blessures lors d’un accident impliquant deux véhicules àL’Orignaljeudiaprès-midi.Uncamionetunevoitureontétélourdement endommagésdanslacollisionquiestsurvenueàl’intersectionduchemindecomté 17, de la rue Longueuil et du cheminCassburn.
portes et fenêtres
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
«Rénoprêt»de l’APCHQdisponible
Entrepreneurgénéraletspécialisé RBQ#8347-9642-58
www.fenplast.com GRATUIT VERREENERGÉTIQUE PROMOTION« LÈVE-TÔT» * 5% *Détailsenmagasin
www.MonOpto.com
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Salle de montre située au : 123, St-Jean-Baptiste, local #103, Rigaud • www.renopro.rf.com
Pierre Biron : 514 219-9115 • pierre@renopro-rf.com Robert Farley : 514 755-4267 • robert@renopro-rf.com
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
« Des menaces importantes à la qualité de l’eau »
L’élaboration de ce plan est réalisée à
Richard.mahoney@eap.on.ca
l’échelle locale par le Comité de protection
« Vous devrez
H AWKESBURY
des sources de Raisin-Nation Sud, en
consultation avec les municipalités et
arriver à un
intervenants de la région. Le Plan identifie
La ville de Hawkesbury et le canton de
divers moyens de protéger la qualité et la
Champlain doivent collaborer afin de
quantité des sources d’eau potable
garantir la sécurité à long terme de l’eau
accord avec
municipales dans cette région de l’Est de
potable consommée par à peu près 14 000
l’Ontario.
gens dans les deux municipalités.
Le Plande protectiondes sources traitera
Cela est le message livré par une agence
Champlain ».
des menaces existantes pour l’eau potable
de protection d’eau régionale qui a averti le
et créera des politiques qui serviront à
conseil de Hawkesbury récemment que des
empêcher que ces risques ne s’empirent. Le
menaces posées par 11 fermes à l’ouest de la
Plan tentera aussi de réduire la possibilité
ville, localisée dans la commune de
profondeur de l’eau au niveau de la prise
de futures nouvelles menaces. Le public
Champlain, doivent être réglées.
d’eau, la distance entre la prise d’eau et la
aura l’occasion de participer et de fournir
L’inquiétude primordiale est l’épandage
terre ferme et tout historique en matière de
des commentaires tout au long du
de fumier ou l’épandage de matières de
problèmes de qualité de l’eau à proximité
processus.
source agricole sur les terres, selon le comité
de la prise. Plus les notes de vulnérabilité
Bien que le travail technique visant la
de protection de l’eau potable à la source des
sontélevées,plusledegrédepréoccupation
protection des sources d’eau potable soit
régions de la Nation Sud et Raisin.
visant le potentiel de contamination de la
réalisé par le personnel et les consultants
L’usage de matières non-agricoles
source d’eau est élevé.
de l’Office de protection de la nature de la
contribue aussi aux « notes de
La prochaine étape
région Raisin et de la Conservation de la
vulnérabilité » très hautes pour la zone de
La prochaine étape de ce processus
Nation Sud, il est guidé par le Comité de
prise d’eau, située sur la rivière Outaouais.
comprend l’élaboration d’un Plan de
protection des sources de la région Raisin-
Cette zone qui est la plus près de la prise
protection des sources.
Nation Sud.
d’eau est la zone la plus préoccupante car
les contaminants qui y entrent peuvent
atteindre la prise d’eau rapidement sans
aucune dilution, ou presque.
Lesétudestechniquesn’ontrévéléaucune
Nouveau
menace à la quantité de l’eau dans la région.
En effet, le dernier rapport sur le système est
parfait.
Cependant, certaines activités qui sont
ou qui pourraient devenir des menaces
importantes à la qualité de l’eau ont été
identifiées.
Le ministère de l’Environnement à
identifié21activitéssur11propriétéscomme
Coiffure Unisexe • Accessoires modes Nathalie SéguinMcEachern, propriétaire,coiffeuse Claire Thériault, coiffeuse Avec ou sans rendez-vous
étant des menaces pour les sources d’eau
Sylvie McKenzie
potable de Hawkesbury.
La ville est unique parce que les sources
de problèmes potentiels sont situées dans
une municipalité avoisinante, ont dit
RichardPilonetJenniferBoyer,représentant
le comité de protection de l’eau.
« Vous devrez arriver à un accord avec
Maquillage • Électrolyse • Phototechnologie • Épilation (IPL • Laser)
Champlain », a noté M. Pilon.
Le plan de protection de l’eau potable
contiendra des politiques pour traiter des
Pose d’ongle Manucure • Perçage d’oreille
Réflexologue Certifiée
activités qui sont ou seraient des menaces
d’eau potable pour les secteurs vulnérables.
Toutefois,cecinesignifiepasquelesactivités
doivent arrêter. Un officier de gestion de
risque doit être nommé pour aider la
KimRouire, coiffeuse
Michelle Heinzel, coiffeuse
préparation d’un plan de gestion de risque.
Les détails sur le rapport d’évaluation
peuvent être vus à www.notreaupotable.ca.
Des réunions publiques seront tenues au
mois de mars afin de renseigner les gens sur
les plans de protection régionals.
La Loi sur l’eau saine de l’Ontario protège
l’eau potable de la source jusqu’au robinet
en empêchant les contaminants de pénétrer
dans les sources d’eau comme les lacs, les
rivières et les aquifères. Des études
scientifiques ont été effectuées récemment
dans 26 communautés à l’échelle de l’est de
l’Ontario afin de déterminer la provenance
de l’approvisionnement en eau et les
activités qui pourraient avoir un impact
négatif sur la qualité de l’eau potable. Les
résultats complets sont inclus dans le
Rapport d’évaluation.
ÀHawkesbury, la prise d’eau se trouve à
40 mètres du rivage, à une profondeur
Claire Thériault • Michelle Heinzle • Nathalie Séguin McEachern • Sylvie McKenzie • Kim Rouire GRANDE OUVERTURE, LE VENDREDI 6 AVRIL 2012, DE 9 H À 16 H Pour l’évènement un forfait de 50$ comprenant une mise en plis, manucure express, introduction à la réflexologie et au choix : retouche maquillage ou consultation analyse de peau.
d’environ 4,5 mètres, sous le niveau d’eau
normal de la rivière des Outaouais. Ce
système municipal de traitement de l’eau
alimente en eau potable environ 14 154
résidents. Il dessert non seulement
Hawkesbury, mais aussi les communautés
de L’Original, Vankleek Hill et Parc
Laurentien.
Notes de vulnérabilité
Les notes de vulnérabilité servent à
indiquer la susceptibilité d’une source d’eau
potable de devenir contaminée. Les notes
dans le Rapport d’évaluation sont basées
sur les attributs de chaque prise d’eau. Les
caractéristiques suivantes sont des facteurs
1404, rue Main Est., Hawkesbury, ON K6A 1C6 • Tél. : 613 632-4559
qui influencent la vulnérabilité de la prise
d’eau en ce qui a trait à la contamination: la
« Si on veut la salle, les gens doivent s’impliquer»
richard.mahoney@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Une étape envers la sauvegarde du
centre communautaire du village de
L’Orignal a été franchie jeudi soir.
Quelques 16 personnes ont signé une
feuilled’inscriptiondémontrantleurvolonté
de siéger comme bénévoles sur un conseil
d’administration qui s’occupera de la salle
des Chevaliers de Colomb.
Le Club Colombien, propriétaire de
l’édifice, désire s’en départir et l’a offert au
canton de Champlain.
Par ailleurs, même si l’organisme est prêt
à donner la bâtisse de la rue King à la
municipalité, « Le conseil municipal ne veut
pas la salle », a lancé le conseiller Jacques
Lacelle. Depuis plusieurs mois, lui et le
conseiller Bernard Franche ont tenté de
convaincre les sept autres membres du
conseil d’accepter la proposition du Club
Colombien. Le raisonnement étant que les
gensdeL’Orignalpourraientutiliserlecentre
communautaire de Vankleek Hill.
Le conseil serait prêt à subventionner un
groupe qui prendrait la responsabilité de
Desgensremplissentunefeuilled’inscriptiondémontrantleurvolontédesiégersurunnouveauconseild’administration.
l’édifice.
Si le canton refuse l’offre de devenir
Ouest, a assisté à la réunion.
qu’il coûtera moins cher et impliquera
propriétaire, le Club Colombien serait
M. Clément était content après
directement des bénévoles. Le désavantage
disposé pour le moment à le garder sous son
l’assemblée. « Je pense que nous avons
sera que le bâtiment n’appartiendra
contrôle, sujet à révision dans un an. « Cela
réussi à allumer des lumières sur le sujet »,
toujours pas à la municipalité et seule une
veut dire qu’on devra avoir un partenariat
a-t-il mentionné. « C’est important de
entente éventuelle avec le Club Colombien
avec les résidents ainsi que notre
démontrer au conseil de Champlain que
pourra les assurer du produit d’une vente
municipalité »,amentionnéMarcelClément,
les gens sont prêts à s’avancer et à
advenant le cas ou la municipalité opterait
porte-parole du Club Colombien.
s’occuper de leur salle ».
pour bâtir un nouveau centre ».
« La gestion du bâtiment serait octroyée
Avec le club Colombien demeurant
Selon l’option préférée, en tant que
à un nouveau groupe de volontaires qui
propriétaire, la municipalité injectera un
propriétaire, la municipalité assumerait la
formeraient un bureau d’administration.
montant fixe à être déterminé chaque
responsabilité des dépenses, estimées à
Pour maintenir une ligne de communication
année selon les déficits de l’année
27 500 $ par année.
ouverte avec le propriétaire du bâtiment, ce
précédente. Pour l’année 2012, un déficit
Depuis 2007, une somme de 225 000 $ a
groupe devrait être composé d’au moins 11
de 17 765 $ est anticipé.
été investie dans les rénovations du centre
personnes dont trois devraient être aussi
« Pour la première année d’une telle
de deux étages. La plupart des travaux ont
directeurs du Club Colombien », a dit M.
entente, le canton devra contribuer 17 000
été financés par les subventions de la
Clément.
$, surtout qu’on devra mettre sur pied une
Fondation Trillium de l’Ontario.
Leproblèmen’estpasunmanqued’argent
nouvelle équipe de bénévoles et acquitter
Si le canton acquiert le bâtiment, il devra
– le Club qui gère le centre depuis 40 ans n’a
les frais de départ », selon M. Clément.
procéder à des rénovations de l’ordre de
pas de dettes. Le problème est unmanque de
« L’avantage pour la municipalité sera
50 000 $.
bénévoles.
« Si les gens de L’Orignal veulent garder
Informations de la Police provinciale de l’Ontario (PPO)
leur salle, ils doivent s’impliquer. Si on a pas
de gens à l’exception des Chevaliers de
Colomb, on est mort », a dit M. Clément aux
Sur la scène policière
150 personnes qui ont assisté à la rencontre.
Parmi les cinq options présentées lors de
Faits divers
la réunion était la mise en vente des
Une cliente du bar Le Déjà Vu à Hawkesbury a frappé un employé qui tentait de
installations.
l’expulser après l’avoir surprise à fumer à l’intérieur. Lors de l’incident qui s’est produit
Mais l’organisme a déjà refusé d’entamer
vers les deux heures du matin, le samedi 11 février, deux agents de la PPO qui
des discussions avec l’homme d’affaire local
patrouillaient dans le secteur sont intervenus. La femme, Nathalie Lirette, 34 ans de l’Île
Claude Brabant, qui a offert d’acheter la
Perrot, s’est alors opposée aux policiers. Elle devra comparaître à la Cour pour entrave
salle afin d’agrandir la cour à côté du centre.
au travail des agents et agression ayant causé des blessures.
Lecentredessertunerégionquicomprend
Saisie de drogues et cigarettes
le village, Longueuil et Hawkesbury Ouest
L’interception d’un véhicule pour avoir brûlé un feu rouge à Hawkesbury, le 6 février
à partir du chemin Sandy Hill en allant vers
dernier, par l’agent Jonathan Bouchard de la PPO, a mené à la découverte de 2 000
le nord.
cigarettes illégales et d’une quantité de marihuana évaluée à 2 300 $. Le conducteur,
Au canton de Champlain, les discussions
Allen Diabo (51ans) de Kahnawake, a été inculpé de possession de cigarettes illégales
au sujet de la salle sont tenues à huis clos.
et de possession de cannabis (plus de 3 kg). Le passager, Holly Glover (57 ans) de
Une décision formelle n’a pas encore été
Grenville-sur-la-Rouge, a également été inculpé de possession de cannabis.
prise.
Un contrôle routier mené à l’entrée du pont du Long-Sault le 2 février dernier a
À part les deux représentants de
conduit à l’arrestation de Phylippe Simoneau-Zalzal (25 ans) de Beaconsfield et
Photos Richard Mahoney
L’Orignal, un autre membre du conseil,
Maxime Juneau (26 ans) de l’Île-Bizard. Les agents de la PPO ont saisi pour plus de
PierrePerreault,duquartierdeHawkesbury-
MarcelClément
10 000 $ de drogues : cannabis, résine de cannabis, speed et cocaïne. Les deux hommes
ont été relâchés et devront se présenter à la Cour à L’Orignal, le 29 février prochain.
Vol
Le vol d’une motoneige (Polaris Dragon 2009, blanche - 800cc) survenu entre le 10
et le 11 février sur la Concession 9 à Curran a été signalé. L’agent Mathieu Dufresne est
chargé de l’enquête. Le propriétaire de l’engin avait laissé la clé dans l’ignition.
Un cambrioleur s’est introduit dans une résidence de la rue Higginson à Hawkesbury
le 11 février dernier. L’occupant de la maison était alors absent. Une montre, une bague
et une bouteille d’Oxycontin obtenue sur ordonnance ont été subtilisées. L’agent John
Léger poursuit l’enquête.
Non respect des aires privées
Un propriétaire du chemin de la Baie à L’Orignal a porté plainte le 5 février dernier
parce que desmotoneigistes passent sur son terrainpour gagner la rivière desOutaouais.
Ces derniers empruntent un terrain vacant mais ce dernier aboutit sur la propriété du
plaignant. Les motoneigistes doivent respecter les avis d’interdiction d’entrer qui sont
affichés, faute de quoi ils s’exposent à une amende de 65 $. D’autre part, la PPO
encourage les motoneigistes à demeurer dans les sentiers banalisés, plus sécuritaires
que la rivière ou les étendues d’eau. Il faut toujours s’assurer que la glace est en bon état
et suffisamment solide pour supporter le poids des engins.
ACTUALITÉ
La pétition circule toujours à Rigaud
25 % où elle n’est pas partie elle répond plusvitesielleestici.Commentlesservices peuvent-ils être améliorés si le point d’attente est plus loin. Nous ne sommes pas en guerre mais on n’a pas d’écoute, pasderéponse.Iln’yapasvraimentmoyen de savoir comment il y aurait amélioration. L’Agence ne nous dit pas non plus quel est ce point. » François Simard, agent d’information à l’Agence de la santé et des services sociaux de laMontérégie, rejoint plus tard, répond que ce point d’attente sera déterminé au cours des prochaines semaines. « La CETAM doit faire une évaluation pour savoir où l’ambulance doit être positionnée pour optimiser le temps de réponse. Normalement, l’ambulance est disponible tout le temps et s’il y a deux ou trois appels en même temps, c’est sûr que l’ambulance va se déplacer. Mais cela va dans un sens comme de l’autre. » Ce dernier précise que la « Zone de Rigaud » comprend : Hudson, Ste-Marthe, Ste-Justine-de Newton, Très-Saint- Rédempeur, Rigaud et Pointe-Fortune. Il s’agit d’une zone déterminée par le ministère de la Santé, information disponible sur le Web, précise-t-il. Quant aux temps d’attentes, il n’y a pas de barèmes minimums fixés par la province. Les performances peuvent être analysées par le biais des statistiques fournies par Alerte-Santé pour la région de la Montérégie. Tout comme cela se fait dans les salles d’urgence, les appels pour les amblulances sont classés par priorité. En attendant, le Comité poursuit dans sa voie et compte transmettre son dossier au ministère de la Santé et autres agences.
chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD
Le Comité de citoyens de Rigaud continue à amasser des signatures pour protester contre la fermeture de la caserne d’ambulance sur son territoire. Le groupe estime que la décision de la coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie (CETAM) de fusionner les services ambulanciers de Rigaud à ceux de Vaudreuil-Dorion se traduira par une diminution de la qualité des services pour les Rigaudois et leurs voisins en périphérie. Cette décision implique que l’ambulance logée à la caserne de Rigaud, sera hébergée àVaudreuilàcompterdu25 marsprochain. En contrepartie, une ambulance sera stationnée dans la « Zone de Rigaud » pour offrir un service équivalent, selon l’Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie. « Nous vous assurons qu’il y aura toujours une ambulance localisée dans la zone de Rigaud », réagissait le président- directeur général de l’Agence, Richard Deschamps au lendemain d’un communiquéémisparleComitédecitoyens de Rigaud. « Au lieu de se trouver dans un garage comme c’est le cas actuellement, l’ambulance de Rigaud sera positionnée à un point d’attente situé dans cette zone », concluait-il. Ce point d’attente est cependant l’une des sources d’inquiétude du Comité. « Cette ambulance pourrait, au mieux, être postée à la sortie 22 de l’autoroute 40. Le temps de réponse sera donc prolongé d’au moins 10 minutes », rétorque la
Photo: Denise Desmarais
Le Comité de citoyens de Rigaud s'oppose à la fermeture de la caserne d'ambulance de Rigaud, dont la fermeture est prévue pour le 25 mars prochain.
présidenteduComitédecitoyensdeRigaud, Claire Bélisle. Celle-ci soulève également la problématique du début des quarts de travail, où l’ambulance destinée à Rigaud devra franchir la distance avant d’être disponible à cette communauté. Le comité s’est par ailleurs livré à quelques exercices de comparaison. Dans le cas d’un appel provenant de la pente de ski du mont Rigaud, en partant à la sortie 22, le temps d’appel sera de 17 min (16,3 km) dans des conditions routières idéales. En partant de la caserne de Rigaud, le temps de réponse ne serait que de 6 min (4,4 km), voit-on parmi ces calculs réalisés. De son côté, le maire de Rigaud, Réal Brazeau, soutient que même lorsque logée à la caserne, l’ambulance est souvent sur la route et pas nécessairement à proximité et que ce sont les services voisins qui prennent
alors la relève. Il indique que la CETAM et l’Agence l’ont assuré que le service restera le même et qu’il sera même amélioré. « Faut quand même se fier à ce que ces gens-là disent », soutient M. Brazeau. Ces propos ne rassurent pas Mme Bélisle pour autant. « Si M. Brazeau se satisfait de ces réponses, tant mieux pour lui, mais la populationnon. Moijemesersdelalogique. Dans les années 80 il y avait deux ambulances à Rigaud etl là, il n’y en aura plus. La population augmente et les besoins en ambulance aussi. Oui, cela va certainement améliorer les services dans la région de Vaudreuil parce qu’ils ajoutent une ambulance là-bas. C’est tant mieux pour eux, leurs besoins augmentent aussi. Mais il ne faut pas créer un nouveau besoin ici. Même si je comprends que l’ambulance est peut-être 75 % du temps sur la route, le
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE MERCREDI, 29 FÉVRIER 2012 CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY
Un Vin et fromage sera servi à 18 h 00 suivi de l’Assemblée à 19 h 00. **Invitée spéciale**
VENEZ RÉSEAUTER ET CÉLÉBRER LE LANCEMENT OFFICIEL DU NOUVEAU SITE WEB.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
www.hawkesburychamberofcommerce.ca Au plaisir de vous voir !!
ANNUAL GENERAL MEETING WEDNESDAY, FEBRUARY 29TH, 2012 LA CITÉ GOLF CLUB, 850 MCGILL STREET, HAWKESBURY Wine & cheese will be served at 6:00 pm followed by the Annual Meeting at 7:00 pm **Special Guest** GOOD OPPORTUNITY FOR NETWORKING & CELEBRATE THE LAUNCH OF THE NEW WEBSITE.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
www.hawkesburychamberofcommerce.ca See you there!
SOCIÉTÉ
Un «Monument de la francophonie» en devenir
un an et l’on avait dû reporter sans toutefois abandonner l’idée. « On a pu engager une coordonatrice (Ginette Bray) et là, les gens sont vraiment impliqués », précise M. Trahan. À l’époque, des promesses de commandites avaient été faites et les dons privés ont continué à entrer au cours des derniers mois. Le comité n’est cependant pas en mesure d’évaluer le montant réel en sa possession pour l’instant. Selon Mme Bray, c’est là où ils en sont rendus, à savoir confirmer les promesses et vérifier auprès des organismes comme l’ACFO Prescott et Russell et le Centre culturel Le Chenail, notamment, qui devaient percevoir des sommes à cette intention. Mais, plus urgent, il faut déposer officiellement une demande en bonne et due forme à la Ville de Hawkesbury pour l’occupation du terrain. Cela avait cependant été accordé officieusement. Lors de cette dernière rencontre, il a été décidé entre autres, de « vendre » le monument en partie. Ainsi, le commanditaire, plutôt que d’être simple donateur, deviendrait associé à l’une des composantes du monument. Rappelons qu’une maquette a déjà été présentée. Celle-ci symbolise un cheminement vers la destinée des Franco-
sommes avoisinants les 40 000 $. M. Trahan est optimiste quant à la suite des choses; d’autres rencontres pour faire cheminer le projet sont à l’agenda.
Ontariens : de Canadiens à Canadiens- français à Franco-Ontariens. Une main d’homme et une main de femme d’une longueur de 12 pieds et d’une hauteur de 6,5 pieds chacune représentent les Franco- Ontariens et l’accueil chaleureux de ceux-ci, et agissent, en plus, en tant qu’éléments qui servent à protéger le lys, la francophonie. L’installation prend place au pied du drapeau franco-ontarien surplombant le parc de ses 90 pieds. Au centre, sur pavé- uni en forme de cœur, s’ajoutent au lys des personnages représentant une famille. Treize bancs en forme de feuille d’érable complètent l’ensemble. Le comité a donc avancé l’idée d’établir le coût d’une main à 25 000 $, celui d’un pétale du lys à 10 000 $, il y en a six, celui d’un banc à 5 000 $ et possiblement de vendre aussi les pavés. Quant au mât et au drapeau, ils pourraient être vendus aussi pour des
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Le projet du Monument de la francophonie à Hawkesbury est toujours sur la table. Une rencontre du comité de financement, jeudi dernier, a permis de revoir la stratégie de la campagne et de faire le point, indique le président du comité organisateur, Gilles Trahan. À cette occasion, un nouveau membre à joint les rangs, soit Bruno Lecot que l’on a pu voir à l’œuvre en de nombreuses circonstances lors de la préparation du Concours international de labour. Le voici donc lancé dans une nouvelle aventure. Pour sa part, M. Trahan indique qu’il demeure confiant que le monument qui devrait prendre place au parc de la Confédération, sera inauguré lors de la prochaine fête des Franco-Ontariens. « On vise le 25 septembre. Si Cornwall a été capable d’aller plus loin que ce montant-là, on devrait être capable nous aussi, surtout si l’on pense qu’à Hawkesbury on est majoritairement francophone. » Le projet est évalué à 180 000 $. Lamême intention avait été annoncée il y a environ
Détail de la maquette du Monument.
Banquet de la francophonie
Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy sera pour sa part décerné à trois jeunes : Zoé Monette, de Bourget, élève de 12e année à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, passionnée de la langue et de la culture française, siège au Sénat des élèves du Conseil au niveau régional et conseillère-élève pour le CSDCEO. Camille Legris, deHawkesbury, élève de 12e année à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, membre du gouvernement des élèves de son école, co- présidenteduSénatdesélèvesduCSDCEO, élève-conseillère du CSDCEO et participante à des congrès à l’échelle provinciale pour la FESFO. Félix Desroches, de L’Orignal, élève de 12e année à l’ École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, vice-président de l’Assemblée générale des élèves, capitaine de l’équipe d’impro du Sommet, et intérêt marqué pour la production télévisuelle et vidéo. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et le Prix jeunesse Thomas- Godefroy sont décernés chaque année par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du Banquet, organisé en collaboration avec les clubs Richelieu de Casselman, d’Embrun et de Rockland et la régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO). Les billets sont disponibles jusqu’au 3 mars au coût de 110 $ chacun, à l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou en composant le 613 443-1700. Le paiement par carte de crédit est accepté. Pour faire l’achat de billets par chèque, on peut obtenir le formulaire de commande de billets au www.acfopr.com ou en communiquant avec Francine Racette au 613 443-5417 ou par courriel à fracette1901@sympatico.cas
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
Le Banquet de la francophonie de Prescott et Russell sera de nouveau l’occasion de reconnaître l’apport d’individus de la communauté à l’avancement de la cause francophone avec l’admission à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et la remise du Prix jeunesse Thomas- Godefroy.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197 ACCOUNTING SERVICES Caro Serviced’impôtpourparticulieretoupetiteentrepriseet tenude livres 613 551-2348 | sdccaro@gmail.com à partir de 25$ IMPÔT SERVICES DE COMPTABILITÉ
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
0° C -7° C
-5° C -14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
5° C -3° C
3° C -2° C
4° C 0° C
Ciel variable
Ensoleillé
Ciel variable
CIEL
Pluie et neige
Pluie et neige
20%
10%
30%
Poss. de Préc.
90%
80%
ACTUALITÉ L’Est ontarien réagit au rapport Drummond
de 6,5% à 2,5% par année. « Il est bien trop tôt pour savoir ce que décidera l’Ontario », se contente-t-il de répondre aux Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain. Quant aux responsables des services francophones, déjà mis à l’index par le chef du Parti progressiste-conservateur Tim Hudak pendant la campagne électorale des élections provinciales, ils n’ont pas manqué de réagir. « Nous allons rester à Grant Crack, conscient somme toute de l’importance de la communauté francophone dans sa circonscription, s’est voulu rassurant : «Mon but reste de travailler en étroite collaboration avec la ministre de la Culture et des Affaires francophones Madeleine Meilleur pour assurer aux services francophones une véritable efficacité. » Deux nouveaux Grands Prix en Ontarie l’affût a déclaré Nathalie Ladouceur, la présidente de l’ACFO de Prescott-Russell. Nous sommes favorables au rééquilibrage du budget mais seulement si celui-ci est conforme aux services en français. » Même son de cloche de la part du vice- président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), Gilles LeVasseur : « La population franco- ontarienne doit continuer à avoir accès à des services de qualité, peu importe les moyens proposés pour réformer le secteur parapublic ou réviser le budget. »
sebastien.pierroz@eap.on.ca E ST ONTARIEN
Le rapport de l’économiste Don Drummond, de la Commission de réforme des services publics de l’Ontario a été accueilli avec prudence dans l’Est ontarien. Les recommandations du groupe de travail, conseillant à Queen’s Park d’effectuer des compressions budgétaires conséquentes pour un retour à l’équilibre budgétaire en 2018, n’ont pas fait bondir les dirigeants locaux. François St-Amour, le président des Comtés unis, ne voit pas pour le moment de situation d’urgence: « Nous n’en sommes vraiment qu’au stade des recommandations et (il n’y a) aucune incidence pour l’Est ontarien. Il n y a aucune action à mettre en place pour le moment. » Le député provincial libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, exprimait pour sa part sa confiance dans le gouvernement McGuinty : « Nous sommes en train de travailler au pré- budget, a-t-il déclaré. Nous écoutons les avis de tout le monde, mais c’est clair qu’il y a certains sujets sur lesquels on ne peut pas se permettre de transiger comme les jardins à plein temps », a-t-il ajouté, en référence aux recommandations de la commission préconisant des baisses drastiques dans le programme de maternelles à temps plein. Autre secteur montré du doigt par le rapport : celui de la santé. L’économiste exhorte le gouvernement ontarien de réduire la hausse des dépenses publiques
nouvelles@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
patriotiques mises au service de leur communauté de langue française. Le Grand Prix Madeleine-de-Roybon- d’Alonne sera quant à lui remis à une femme d’affaires franco-ontarienne de l’Est qui a milité au sein d’organismes pour le mieux-être de sa communauté : Estelle Patenaude d’Embrun. Le président de l’APAF, Yves Saint- Denis, promet une cérémonie haute en couleurs avec notamment la présence d’une cantatrice, d’un virtuose, du défilé des couleurs qui mettra à l’honneur les nombreux drapeaux de la francophonie. C’est l’activiste Gilles Rhéaume qui agira à titre de maître de cérémonie. Il s’agit d’une cérémonie-bénéfices qui fait appel au sens de l’honneur, au cours de laquelle chacun(e) lèvera la coupe reçue pour un vin d’honneur au patriotisme et recevra sa carte de membre ainsi qu’une magnifique épinglette aux couleurs de l’Amérique française sur fond bleu orné
SOLDES DE GRANDES MARQUES NATIONALES Avec la création de deux autres Grands Prix, cette fois en Ontarie, l’ Assemblée des Patriotes de l’Amérique française veut générer les fonds nécessaires à son rayonnement mais surtout, elle entretient la conviction de poursuivre sa mission de mieux faire connaître notre histoire nationale et, partant, de cultiver le sentiment de fierté qui en émane. de trois lys d’or. L’Assemblée des Patriotes, connue sous le sigle de l’APAF, se donne la mission de défendre et d’illustrer cette Amérique française qui s’est historiquement déployée sur tout le continent. De plus, des Grands Prix sont institués et remis à ceux et celles de nos compatriotes qui se sont distingués dans un ou l’autre des différents champs d’action de la vie nationale. L’APAF a déjà créé et remis trois Grands Prix au Québec : Honoré-Mercier, Jos- Montferrand et Raymond-Barbeau.
En collaboration avec la Société historique La P’tite chute , l’ Assemblée des Patriotes de l’Amérique française (APAF) vous invite à devenir membre à l’occasion de sa deuxième cérémonie de remise de Grands Prix. Celle-ci se tiendra au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau le dimanche 26 février à 13 heures 30, précédée à onze heures, d’une grand- messe chantée à la mémoire de l’abbé Denis Lacelle en l’honneur duquel un des Grands Prix vient d’être créé. Les premiers récipiendaires du Grand Prix Denis-Lacelle seront donc honorés à cette occasion. Il s’agit d’Edmond Lachaîne et Rachèle St-Denis, un couple de Chute-à-Blondeau. Cette reconnaissance est remise à des personnes laïques dont l’engagement profond en Église n’a d’égal que leurs convictions
Votre magasin local
Hawkesbury
LIQUIDATION
RABAIS 622 $ sur leprixmarquéà l’origine 877,99 $ ÉTAIT1499,99$
RABAIS 400 $ sur leprixmarquéà l’origine 699,99 $ †† ÉTAIT1099,99$ Lave-vaisselle KitchenAid en acier inoxydable à cuve haute avec lavage ProWash, 50 dBA, 5 cycles. Panneau de commandes entièrement intégré
Seulement 1
Souffleuse CRAFTSMAN ®/MD de 27 po, à 2 phases avec moteur 249 cm 2 . Direction assistée EZ Steer
TOUTESLESSOUFFLEUSESSONTEN LIQUIDATION.JUSQU’À600$DERABAIS SURLEPRIXMARQUÉÀL’ORIGINE
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière .
RABAIS 500 $ 1799,99 $ ÉTAIT2299,99$
689,99 $ †† RÉG.899,99$ Lave-vaisselle à encastrer BOSCH série 300 à cuve haute. 4 cycles. Cuve en acier inoxydable. Acier inoxydable et noir en solde.
Tracteur de cour CRAFTSMAN de 24 hp à tondeuse 42 po. MoteurBriggs&Stratton Platinumà2cylindres enV et soupapes en tête. TechnologieTurnTight pour un rayondebraquagede8po.
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store Prixdesarticlessoldésenvigueurduvendredi24févrieraudimanche4mars2012.SiSearsestouvert,saufaviscontraire,dans la limitedesstocks.
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
Sam./Sat. :9:30AM-4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
La pauvreté n’aide personne, mais blesse tout le monde
être mise en œuvre dans l’ensemble
vigoureusement contre la pauvreté si
Ontario.
La pauvreté existe partout. C’est
des services et dans tous les secteurs ».
nous voulons atteindre l’objectif d’une
Plusieurs des solutions proposées
une réalité pour un grand
Gordon Floyd, président et directeur
province en meilleure santé. »
par la coalition sont semblables à celles
pourcentage de gens dans notre petit
général de Santé mentale pour enfants
C’est bien évident qu’au cours des
présentées lors d’un atelier sur la
coin du monde.
Ontario, a ajouté : « Depuis la récession,
décennies, le sort des gens défavorisés
pauvreté qui avait lieu à Hawkesbury
Mais est-ce que la pauvreté est
nous avons observé une hausse du
s’est nettement amélioré. Mais c’est
en 2008, quand la province avait lancé
comme la météo, une affaire dont
nombre d’enfants et de jeunes de
également clair qu’il y a encore des
sa stratégie afin de réduire le taux de la
tout le monde discute malgré le fait
familles à faible revenu qui ont fait
améliorations à faire.
pauvreté infantile en cinq ans.
qu’on n’y peut rien changer?
appel aux services de santé mentale. En
Comme la clinique juridique avait
Lors de cette réunion, la Clinique
Nous pensons que notre gamme
augmentant le risque de problèmes de
dit en 2008 : «Nous tenons à souligner
juridique populaire de Prescott et
de programmes d’aide sociale est
santé mentale chez les enfants, la
que presque 20 pour cent des enfants en
Russell a soumis au gouvernement un
suffisante.
pauvreté exerce encore plus de
Ontario grandissent présentement dans
mémoire soulignant des lacunes dans
Le nombre de gens dans Prescott-
pressions sur les soins de santé au
la pauvreté. Comme société, nous avons
les systèmes qui sont là pour rendre
Russell qui reçoivent des prestations
détriment des autres services publics.
à nous demander si c’est réellement ce
service aux gens défavorisés.
sociales a toujours été haut. Le taux
La pauvreté n’aide personne,mais blesse
que nous avons de mieux à leur offrir. »
Parmi les recommandations, on
ici est toujours parmi les plus élevés
tout le monde. Le gouvernement de
Heureusement, la pauvreté n’est pas
retrouve : revoir le système d’aide
dans la province.
l’Ontario doit continuer de lutter
comme la météo – on peut le changer.
sociale en profondeur, augmenter les
Dans les comtés unis, 2 400
prestations et bénéfices, offrir plus de
personnes reçoivent des prestations
logements abordables et adéquats,
totalisant environ 1 million $ par
augmenter le salaire minimum et avoir
mois, selon le département des
N é d ' u n e
des bénéfices d’Assurance-emploi plus
services sociaux de Prescott-Russell.
généreux, créer un système de transport
Les contribuables de notre région
en commun dans les deux comtés.
financent 20 pour cent de ce montant;
Même si 19 000 enfants sont sortis de
la balance vient de la province.
r a c e f i è r e
la pauvreté pendant la première année
Plusieurs récipiendaires ont de la
de la mise en œuvre de la stratégie de
misère à payer leurs factures.
réduction de la pauvreté du
Par exemple, une famille
gouvernement de l’Ontario, la province
monoparentale
inscrite
au
par Jean-Roch Vachon
doit venir en aide à des dizaines de
programme Ontario au travail vit avec
milliers d’autres enfants avant que la
9 122 $ de moins que la mesure de
cible de réduction de 25 %de la pauvreté
faible revenu, la mesure de la
infantile ne soit atteinte, souligne la
pauvreté
utilisée
par
le
Pinel
coalition.
gouvernement de l’Ontario.
La situation pour les pauvres peut se
Par ailleurs, l’emploi n’est pas
détériorer si le gouvernement touche
toujours une voie garantie pour sortir
Les familles Pinel sont à l’honneur. Marguerite Laplaine a participé à la préparation
l’aide sociale lors de sa tentative de
de la pauvreté : un enfant sur trois
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres maternels, les
sauver de l’argent et de réduire ses
vit dans une famille à faible revenu
Pinel.
dettes.
dont au moins un parent travaille à
Le premier ancêtre au pays est Nicolas Pinel, fils de Jean et Thomasse de la Haye
« Le potentiel économique et social
temps plein toute l’année.
de Campagnolles, arrondissement de Vire, évêché de Loutances, La Rochelle, Aunis
de la province risque d’être davantage
Le logement est la principale
(Charente-Maritimes), France. Le 29 septembre 1630 à Sainte-Marguerite, La Rochelle,
compromis si le programme d’austérité
dépense pour les familles à faible et
il épouse Madeleine Maraud, fille de Mathieu et Jeanne Guay. Il est engagé à La
l’emporte sur le bien-être des enfants
à moyen revenus. Huit sur dix des
Rochelle par Emmanuel Le Borgne pour Port-Royal. Il est cité le 16 septembre 1650
ontariens et de leur famille. Le
utilisateurs des banques alimentaires
(Audouart). Nicolas exerce le métier de charpentier de grosses œuvres et scieur de long.
gouvernement n’a plus le choix de se
vivent dans un logement loué.
Cinq enfants, tous nés à La Rochelle, sont issus de ce premier mariage.
concentrer ou non sur la réduction de la
Plusieurs doivent recourir à une
En 1650, Nicolas et sa famille habitent Sillery où Anne Gasnier lui cède pour un an
pauvreté par rapport à d’autres
banque alimentaire parce qu’ils sont
la ferme qu’elle possède dans le fief de Monceau. En retour de la récolte d’un an et du
domaines politiques - la réduction de la
confrontés aux choix de payer pour
droit d’utiliser le logis construit sur la terre, Pinel devait remplir certaines obligations.
pauvreté doit faire partie intégrante
manger, se vêtir ou se loger, entre
Générations
des prises de décisions des pouvoirs
autres dépenses essentielles. La liste
11 e
Marguerite Laplaine
publics », affirme la coalition.
d’attente pour un logement
n. à Lévis, Qc
« La pauvreté touche toute la
abordable en Ontario compte 150
10 e
Dulcina Pinel/Lafrance – Odilon Laplaine
population, elle est une conséquence de
000 noms.
m. le 1908-06-23 à Lévis, Qc
la manière dont notre société réagit aux
Ces chiffres viennent d’un rapport,
9 e
François-Xavier Pinel/Lafrance – Célina Tardif
situations difficiles subies par les
Réduction de la pauvreté dans une période
m. le 1879-09-30 à Lévis, Qc
personnes. Le rapport montre que la
d’incertitude et de changement . La
8 e
Pierre Pinel/Lafrance – M.-Louise Michaud
stratégie de réduction de la pauvreté
Coalition Campagne 2000 Ontario
m. le 1848-06-27 à Québec
ne constitue pas un domaine de travail
s’est penchée sur la pauvreté des
7 e
J.-Baptiste Pinel/Lafrance – M. Angèle Sirois
distinct, mais qu’elle est un élément
enfants, des familles et des jeunes, et
m. le 1818-10-20 à La Pocatière, Qc
essentiel de tous les services fournis
a constaté que 393 000 enfants vivent
6 e
Joseph Pinel/Lafrance – M.-Louise Dupolo/Duval
par le gouvernement et qu’elle doit
encore sous le seuil de la pauvreté en
m. le 1780-01-31 à La Pocatière, Qc
5 e
Joseph Pinel – Geneviève Mignot/Labrie
m. le 1749-11-10 à La Pocatière, Qc
4 e
Charles-François Pinel/Lafrance – M.-Anne Ouellet
19 500 copies
m. le 1720-01-15 à La Pocatière, Qc
3 e
François-Xavier Pinel/Lafrance – Louise Coutancineau
(ou Constantineau)
m. le 1687-11-24 à Pointe-aux-Trembles, Qc
Fondé en 1947
2 e
Gilles Pinel – Anne Léodet/Ledet
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
1 re
Nicolas Pinel – Madeleine Maraud
m. le 1657-09-02 à Québec
m. le 1630-09-29 à La Rochelle, France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Jean Pinel – Thomasse de la Haye
de Campagnolles, La Rochelle, France
Gilles, fils de Nicolas, se marie à Québec le 4 septembre 1657. Que se passe-t-il alors
au pays ? C’est le régime seigneurial. « L’État s’en remet à des compagnies privilégiées
pour le peuplement de la Nouvelle-France. Les compagnies à leur tout chargent des
particuliers de ce soin. Elles concéderont une terre à un seigneur avec obligation pour
ce dernier de le peupler. » ²
1. Nos ancêtres, vol. 12, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1986
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél. : 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker