Best Wishes for a happy holiday season and a very Happy NewYear. Meilleurs voeux pour une joyeux temps des fêtes et une très bonne année
(613)632-1181 Email: info@rcadieuxconstruction.ca
Notre journal, livré à votre porte chaque semaine : voilà une tradition que nos espérons poursuivre pour de nombreuses années. Toute l’équipe du journal vous souhaite une période des Fêtes remplie de beau moments reliés aux traditions qui nous sont si chères. Qu’avec les vôtres, parents et amis, vous puissiez souligner par vos rencontres et réjouissances la fin d’une année et le début d’une toute nouvelle Joyeuses Fêtes!
Making sure that we bring you quality news coverage and information every week is our mission. Having you as a loyal reader is a privilege we take seriously. The entire team at the Tribune Express wishes you a holiday season filled with splendid moments and renewed traditions. May you and your friends and loved ones have a New Year filled with joy, good health, and prosperity.
ŶĐĞƩĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞƌĠũŽƵŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ ůĂŝƐƐŽŶƐͲŶŽƵƐŝŵƉƌĠŐŶĞƌƉĂƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐ ƋƵĞ:ĠƐƵƐŶŽƵƐĂĞŶƐĞŝŐŶĠĞƐ͘YƵĞůĞƐ ĐĠůĠďƌĂƟŽŶƐĚĞEŽģůĞƚĚĞůĂ EŽƵǀĞůůĞŶŶĠĞƐŽŝĞŶƚƌĞŵƉůŝĞƐĚĞ ŵŽŵĞŶƚƐŚĞƵƌĞƵdžĞƚŵĠŵŽƌĂďůĞƐ͘
ŶƐĞŵďůĞ͕ŶŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐƚŽƵƚĞƵŶĞĚŝīĠƌĞŶĐĞ͊
sŝƐŝƚĞnj csdceo.ca ͘sŽƵƐLJ ƚƌŽƵǀĞƌĞnjĚĞƐĐĂŶƟƋƵĞƐĚĞ EŽģů;ƉĂƌŽůĞƐĞƚDWϯͿĂĮŶ ĚΖĂŶŝŵĞƌǀŽƐĐĠůĠďƌĂƟŽŶƐ͊
ϭϴϬϬϮϬϰͲϰϬϵϴ ǁǁǁ͘ĐƐĚĐĞŽ͘ĐĂ
Visitez la parenté en toute sécurité
Cette année, le party du temps des Fêtes se déroule chez tante Diane... qui habite à plus d’une heure de route de chez vous. Pour visiter la parenté en toute sécurité, soyez futé : planifiez vos déplacements. Ce n’est pas un secret, au Québec, les condi- tions climatiques ne sont pas les mêmes en hiver, et notre conduite doit être adaptée en conséquence. Avant de quitter la maison, il est primordial de s’informer des prévisions météo- rologiques afin de savoir si des avertissements ont été émis.
Méfiez-vousdes avertissementsdeblizzards, car il s’agit des pires tempêtes hivernales. Pouvant s’étirer sur plus de six heures, le blizzard se tra- duit par d’importantes chutes de neige, des rafales, des vents de plus de 40 km/h, des températures en-dessous de -10 °C et une mauvaise visibilité, explique Environnement Canada. L’organisme attire également votre attention sur le fait que, contrairement à ce qu’on serait tenté de croire, la neige et la glace sont plus glissantes à 0 °C qu’à -20 °C. Quant à la pluie et la bruine verglaçante, elles peuvent donner lieu à une tempête de verglas
qui couvrira tout sur son passage. Surtout, portez une attention particulière lorsque la chaussée paraît noire et luisante : il pourrait
s’agir de ce que l’on appelle la glace noire, qui se forme lorsque les températures oscillent entre 4 °C et -4 °C.
Gestion R & P Dallaire Inc. À tous nos clients, nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes, de la santé, du bonheur et une bonne et heureuse année 2013! Pierrette et Raymond Dallaire GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 Courriel : logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 Cell.: 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
Finalement, ne prenez jamais la route si vous sentez la fatigue vous envahir. En hiver, la vigilance n’a pas de prix et vous aurez besoin de tous vos réflexes pour retourner à la maison en toute sécurité. D’ailleurs, évitez de pren- dre un gros repas avant un long trajet, car la digestion peut causer la somnolence. En cas de doute, passez la nuit chez tante Diane... Après tout, elle fait les meilleures crêpes au monde! Avant de quitter la maison, il est primordial de s’informer des prévisions météorologiques afin de savoir si des avertissements ont été émis.
Christine
Andrée Manon
Joyeux Noël, paix, santé, prospérité et bonheur pour l’année 2013. Merry Christmas & Happy New Year 2013.
www.hawkesburygolfandcurling.com
1150, ch. Golf Club Rd., Hawkebury ON K6A 2R2
Joyeux Noël à tous nos clients et amis. Nous vous souhaitons un excellent temps des Fêtes et une bonne et heureuse année 2013 De toute l’équipe de Hawkesbury Toyota Merry Christmas to all our customers and friends.We wish you a great Holiday Season and Happy New Year 2013! From all the team of Hawkesbury Toyota
HAWKESBURY TOYOTA
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 • 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon)
Fun games for a successful party
THE YES/NO GAME Preparation: give five clothes pins to each guest, which they will attach to their clothing. Goal: throughout the evening, avoid saying
Is your annual Christmas party about as excit- ing as a funeral? Here are a few suggestions for games that are sure to put the fun back into the festive season.
Studio Josée Coiffure unisexe quickly put on a pair of oven mitts (a hat and scarf are optional) and try to unwrap the gift until someone else rolls a “6” and so on. Winner: the one who succeeds in unwrap- ping the gift. Tip: when wrapping, be sure to use lots of boxes and plastic bags and excessive amounts of tape! MYSTERY JAR Preparation: fill a glass jar (or any other transparent container) with candies. Goal: without them being able to touch it, ask guests to write down their guess at the
number of candies in the jar. Winner: the one who guesses the closest number to the answer. This person also wins the great pleasure of sampling the goodies! Tip: choose candies of varying sizes, shapes, and colours. Don’t forget to count them before closing the jar! Old favourites such as charades are still suit- able for all occasions and all age groups. And don’t forget another “new” classic: karaoke! Lots of fun guaranteed!
either “yes” or “no” in your conversations, at the risk of losing a peg to the person who tricked you into saying either one. Winner: the last person to have one peg remain- ing. PASS THE PARCEL Preparation: wrap up a gift with several layers of paper. Goal: sitting in a circle, each participant has a turn rolling the die until someone gets a “6”. The lucky one must then Old fashioned parlour games are suitable for all occasions and all age groups,
Joyeux Noël et bonne année!
Coiffeuse et propr. Josée Bougie Coiffeuse Mélissa Despatie
96, rue Main Ouest Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613 632-9268
THE BEST STEAK AND SEAFOOD IN TOWN LES MEILLEURS STEAK ET FRUITS DE MER EN VILLE
but they are still big hits especially at Christmas.
L’administ¢ation et le personnel du restaurant Le Vieux Château aimeraient souhaiter à leurs clients et fourisseurs un Joyeux Noël et meilleurs voeux pour l’année 2013 The management and staff of Le Vieux Château Restaurant would like to wish their pat¢ons and suppliers a Mer¢® Christas and all the best for 2013
Joyeuses Fêtes à tous! Happy Holidays to all!
Hawkesbury Mazda 959 McGill Street Hawkesbury, Ontario K6A 3K8 Tel. : 613 632-4125 Toll Free: 1 866 578-4545
www.hawkesburymazda.com Email: hmazda@hawkesburymazda.com
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON | Tel.: 613 632-9877
La direction et le personnel désirent offrir leurs meilleurs voeux à tous en cette belle période de réjouissance!
Caisse populaire d’Alfred Caisse populaire de la Vallée Caisse populaire de Hawkesbury
Noël en solo peut aussi être rigolo!
«Et puis, seras-tu accompagné au réveillon cette année?» S’il y a une question qui est redoutée par bien des gens à l’approche de Noël, c’est bien celle-là! Pourtant, il ne devrait pas y avoir de gêne à venir seul au party de famille. D’ailleurs, qu’on se le dise une fois pour toutes : passer le temps des Fêtes en solo n’a rien d’honteux! Certes, il est vrai que cette période de l’année est propice aux rassemblements, aux doux câlins sous le gui et autres élans romanti- ques, et il peut s’avérer difficile, voire dépri- mant, pour une personne célibataire d’assis- ter à autant de débordements d’affection. Toutefois, les joies du temps des Fêtes ne sont pas strictement réservées aux couples. Et le célibat peut aussi avoir certains avantages qui font l’envie de vos amis mariés — bien sûr, ces derniers ne l’avoueront jamais! D’abord, partons du fait que vous n’êtes pas la seule personne sur terre à être dans cette
situation. En effet, que ce soit en raison d’une rupture, d’un divorce, d’un deuil, d’une chi- cane de famille ou de l’éloignement, passer le temps des Fêtes seul est plus fréquent qu’on peut le croire. Alors, pourquoi ne pas en glis- ser un mot à proches... peut-être l’un d’entre eux connaît-il quelqu’un de célibataire qu’il souhaiterait vous présenter. Après tout, qui a dit que le réveillon et la veille du jour de l’An ne pouvaient être synonyme de rendez-vous surprise? Vous n’êtes pas nécessairement à la recherche de l’amour? Dans ce cas, le temps des Fêtes pourrait être une véritable partie de plaisir : il n’en reviendra qu’à vous de décider quoi porter, quoi manger et à quelle soirée assister. Sans oublier que le cadeau que vous dépo- serez sous le sapin vous plaira à coup sûr, n’est-ce pas?
Les joies du temps des Fêtes ne sont pas strictement réservées aux couples. Et le célibat peut d’ailleurs avoir certains avantages!
Résidence, véhicule, commerce, vie Home, vehicle, business, life COURTIERS D’ASSURANCES INSURANCE BROKERS & THÉORÊT MARTEL
Meilleurs voeux Best Wishes
Nous désirons remercier tous nos clients pour leur confiance et leur souhaiter Joyeux Noël et Bonne Année!
ÉCONOMI SEZ PLUS. VIVEZ MI EUX SAVE MONEY. L IVE BET TER
1550 CAMERON ST., HAWKESBURY, ON
1, rue Main St., C.P./P.O. Box 5, Hawkesbury, ON K6A 2R4 T. : 613 632-0000 • F. : 613 632-5322
wishes you Happy Holidays and a New Year filled with prosperity and success.
vous souhaite de joyeuses Fêtes et un nouvel an rempli de prospérité et de succès.
AlanCôté
StephanHollander
www.hotteford.com • 613 632-1159 700, Main St., Hawkesbury ON K6A 2J3
Drive one.
GuillaumeMénard
GregCarpenter
ChristianPatry
RéjeanRivers
JuliePrieur
MikeGuindon
NoëlDesabrais
PascaleLouis-Seize
KyleBoulet
RobertChartrand
MartinCampeau
FrançoisBrunette
MarcCousineau RochDesjardins
PeterPhilipps DanielDoré
DanielBurroughs
RockSéguin
RichardLauzon LucieBrunette
PatrickPerrault
StephaneCayen
StéphaneLalonde
MichelLemieux
JoeFiegel
Réjean Boulanger
Emergency supplies for surprise visits
You have an unexpected encounter with old university friends who’d love to see your new home. Your in-laws call to let you know they’ll be flying in today instead of Monday. Your partner has invited all the members of his hockey team over and he forgot to let you know. You’d better be prepared for these not-so- improbable scenarios! Christmas is a time of year when surprise visits may happen at any moment, and that’s why it’s so important to always be stocked up on emergency supplies, just in case. Here are some ideas for your stock of supplies: • A few bottles of wine (red, white and rosé); • Two different types of beer, with a few bottles of each keeping nice and cool in the fridge; • Fresh fruits and vegetables for making a fast
fruit salad or veggies and dip; • Juices for the children; • Folding chairs; • An ashtray for smokers; • Crackers and cheeses;
• Everything required to prepare the most popular cocktails (vodka, rum, tequila, gin, curacao, Baileys, fruit juice, citrus fruits, Maraschino cherries, a shaker, glasses, ice cubes, etc.); • Mineral water or pop for those who don’t drink alcohol; • A selection of coffees (with and without caffeine), teas and herbal teas, not forgetting milk, cream, and sugar; • Frozen dishes, especially hors d’oeuvres and other appetizers; • Paper napkins in sufficient quantities; • A handy source of music (CD or MP3 player, etc.); • Packs of cards, board and video games; • And, last but not least, your welcoming smile!
You’d better stock up on emergency supplies just in case, because Christmas is a time of year when surprise visits may happen at any moment!
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et vous assurons que nous poursuivrons nos efforts afin de toujours vous offrir un service attentif et professionnel ainsi que des produits de qualité supérieure. Joyeux Noël et Bonne année!
POOR SANTA! Getting toeverysinglehouse is trickyanddemanding. Think of the icy rooftops where the sleigh must make a landing! Then there’s winter storms, traffic jams and wish-lists ever expanding — Sometimes all Santa wants is a bit of understanding!
Le spécialiste du VTT VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420,rue Notre-Dame, Montebello (Qc) 819 423-5677 - 819 423-5419 monettemotosport@videotron.ca
ARTIC CAT
TAKE-OUT, FREE DELIVERY, DINING ROOMS, FULLY LICENSED, FREEWIFI COMPLETELY RENOVATED UPSTAIRS DINING ROOM. SEATS UP TO 70 PEOPLE. AVAILABLE FOR MEETINGS, BIRTHDAY PARTIES, ANNIVERSARIES, BABY SHOWERS AND MORE. CALL NOW TO RESERVE. COMMANDE À EMPORTER, LIVRAISON GRATUITE, SALLES À MANGER, LICENCE COMPLÊTE RÉSEAU SANS-FIL GRATUIT, SALLES À MANGER COMPLÈTEMENT RÉNOVÉES, POUVANT ACCOMODER JUSQU’À 70 PERSONNES, DISPONIBILITÉ POUR RÉUNIONS, FÊTES ANNIVERSAIRE, FÊTES D’ENFANTS ET AUTRES, TÉLÉPHONEZ MAINTENANT POUR RÉSERVATION
613 632-6000
ENJOY OUR DELICIOUS HOT BREAKFASTS AND HEALTHY FRUIT PLATES EVERYDAY UP TO 2 PM RÉGALEZ VOUS DE NOS DÉJEUNERS CHAUDS ET PLATS DE FRUITS SANTÉ CHAQUE JOUR JUSQU’À 14 H
MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE!
OUVERT POUR COMMANDE À EMPORTER DURANT LE TEMPS DES FÊTES EXCEPTÉ POUR NOËL
OPEN FOR TAKE-OUT DURING THE HOLIDAYS EXCEPT FOR CHRISTMAS
WWW.CAROLES.CA
292, MAIN ST. EAST, HAWKESBURY | 292, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY
Les cantiques de Noël ou le plaisir de chanter en famille
Refrigeration Air conditioning Heat pumps Heating Ventilation
Réfrigération Air climatisé Pompe thermique
Chauffage Ventilation
À tous nos clients merci pour votre encouragement Nous vous offrons nos voeux de Joyeux Noël et Bonne Année!
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
FRANÇOIS LORTIE
née des cadeaux parfaits, dans la cabine d’essayage, dans la confection de notre sapin de Noël, dans la réa- lisation des petits plats du Réveillon. Et que dire de l’aspect rassembleur des chants de Noël, qui ont le pouvoir d’unir toutes les générations dès la première note. Certains s’époumo- nent avec enthousiasme, alors que d’autres les accompagnent au piano, à la guitare, voire à la flûte. Dans le salon, grand-maman et grand-papa s’unissent le temps d’une valse, sou- rire aux lèvres, tandis que les plus petits, émerveillés, regardent le spec- tacle qui se déploie sous leurs yeux, tentant tant bien que mal de suivre le rythme des paroles. Les 12 cantiques à connaître par coeur • Petit Papa Noël • Il est né le Divin Enfant • Les anges dans nos campagnes •Adeste Fideles •Vive le vent •Mon beau sapin •Noël blanc •Au royaume du bonhomme Hiver •Promenade en traîneau •Le petit renne au nez rouge •Fa la la la la •J’ai vu maman (embrasser le père Noël)
202, RUE CAMERON HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2X8
TEL.: 613 632-8742 FAX: 613 632-2074 1 800 336-0361
Nos meilleurs voeux à l’occasion des Fêtes et bonne vision! Merci à vous, chère clientèle, pour votre fidélité.
C LINIQUE D ’ OPTOMÉTRIE DE H AWKESBURY O PTOMETRIC C LINIC www.monopto.com www.myoptometryclinic.com
Best wishes for the Holiday Season and good vision! Thank you to all our customers for their support.
210, rue principale Est/Main St. E., Hawkesbury, Ontario K6A 1A5 613 632-9389 (yeux)
QuelapériodedesFêtessoitl’occasionpourvousderevoirvosprochesetde célébrerenfamille.JoyeusesFêtes!Merciàtousnosclients . TheHolidaySeasonistheperfecttimetovisitfriendsandcelebratewithfamily. HappyHolidays! Manythankstoallofourclients.
Avocats et Notaires • Barristers and Solicitors Médiation • Mediation 69, rue Main Est, Hawkesbury Tél. : 613 632-1853 • Téléc. : 613 632-1296 661, rue Principale, Casselman Tél. : 613 764-3581 • Téléc. : 613 764-9919 www.landrygauthier.ca
Novembre avait à peine pointé le bout de son nez que les airs du temps des Fêtes se faufilaient déjà vers nos tympans — devenant le temps de le dire de véritables vers d’oreille. Au centre commercial, au supermarché, à la pharmacie, chez le dentiste et même chez le concessionnaire auto- mobile... les cantiques sont partout, et ce, même si la neige, elle, brille encore par son absence! En effet, qui ne s’est jamais surpris à fredonner nonchalamment son air de Noël favori en remplissant son panier d’épicerie! Intemporels — l’origine de certains remonte à il y a de cela plusieurs siècles — les cantiques con- fèrent la touche finale à l’ambiance du temps des Fêtes. Ils nous accom- pagnent dans notre recherche effré-
Marc Gauthier, B.A., LL.B. marc@landrygauthier.ca
KarineLaframboise,B.SC.SCO.,J.D. karine@landrygauthier.ca
Jocelyne Paquette-Landry, LL.B. jocelyne@landrygauthier.ca
L & M ROBINSON FRUITS & LÉGUMES Nous tenons à remercier notre clientèle et nous vous souhaitons un joyeux temps des Fêtes rempli de bonheur, prospérité, amour et paix!
157, rue John, Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport) Michel Robinson, Line Parisien — Tél. : 613 632-0211
HAWKESBURY
Meilleurs Souhaits pour un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année! Que 2013 vous apporte paix, joie, santé et prospérité! Wishing you Merry Christmas, wealth,health, peace & happiness for the year 2013
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 Bob Pytel et son équipe aimerait vous souhaiter voeux de bonheur pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 2013
Gilles Dupont Hawkesbury ON Tel.: 613 632-8758 Cell: 613 577-3841 Fax: 613 636-0606
Tél. : 613 636-0092
Télec. : 613 636-0606
www.locationdupontrental.com E-mail: dupont@hawk.igs.net LOCATION DUPONT RENTAL
www.gdupontconstruction.com CONTRACTEUR GENERAL CONTRACTOR INC. Résidentiel et commercial/Residential & commercial
806 Main E. Hawkesbury, ON K6A 1B6 GILLES & JOHANNE DUPONT Propriétaires/Owners
Réparation des tracteurs à gazon, souffleuses à neige et petits moteurs. Repairs: Lawn tractors, snow blowers and small engines.
Vous souhaite un
joyeux Noël et une
bonne et heureuse année 2013
De 15 à 75 % de rabais sur les décorations et arbres de Noël en magasin
Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673
900, Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4
Surviving Christmas with a baby is possible!
party is in full swing. Another good way to maintain baby’s routine is to invite friends and family members to your home. No need to cart around all those items so neces- sary for a baby: diapers, bottles, milk, pyjamas, clean clothes, blankets, play yard, and stroller. You’ll have every- thing your baby needs close by and your guests will be only too happy to give you a helping hand during baby’s nighttime routine.
baby’s naps so that they can recharge their batteries. You have to travel an hour or more to reach your destina- tion? Great! Your child can sleep in the car and be in great shape for all the hugs and kisses awaiting him. If your travelling time isn’t long enough, be sure to ask your hostess for a quiet place where your baby can sleep after your arrival. Let your family know if you’ll be arriving late or leaving early. This way they won’t be disappointed when you suddenly leave while the
Merci de nous avoir choisis! Nous avons un grand plaisir à vous servir et nous vous souhaitons un joyeux Noël et une année remplie de bonheur et de santé!
Try and recreate the daily habits of your little bundle of joy as much as possible without sacrificing your own pleasure.
Denis Charlebois
Natacha Larivière
François Marcotte
elf is very likely to display some sud- den mood swings, just as you might be too! The solution to this is to try and recreate the daily habits of your little bundle of joy as much as possible without sacrificing your own pleasure. First of all let’s look at sleep. Because you will likely be going out to a few parties, be sure to carefully plan your
Routine is an important factor in a child’s development, especially during a time of year that is as busy and unpredictable as the holidays. It is never easy for babies and young chil- dren when their lives are turned upside down. Tired and cranky, your little Christmas
Martin Bédard
Francis Charlebois
Léo Charles-Gendreau
Eric Charlebois
Chantal Giroux
Karen Hogg
Bianca Charlebois
Sebastien Larocque
Denis Charlebois
François Joanisse
Cédrick Bougie
Caroline Ranger
Mikael Pilon
Chantale Pilon
YRWUHVHUYLFH GHSXLVDQV &ŐHVWXQSODLVLUGH YRXVVHUYLU
L’équipe de Maître Charle souhaite à tous ses clients et amis Joyeux Noël et heureuse année 2013
Jerry Emond
Carol Lapierre
Lise Morissette
Tél. : 613 632-1314 Téléc. : 613 632-4617 365, rue Main E., Hawkesbury, ON K6A 1A8
www.maitrecharle.com maitrecharle@kwik.net
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
Consommation d’alcool : mythe ou réalité?
Malgré les campagnes de sensibilisation, nombre d’idées fausses continuent de circuler à propos de l’alcool et la conduite avec les facultés affaiblies.
Mythe : J’ai bien mangé après avoir bu, je peux donc conduire mon véhicule. Réalité : Si nous consommons de l’alcool sans avoir mangé, notre estomac étant vide, l’alcool
passe directement dans l’intestin grêle, puis dans le sang et au cerveau. Si nous mangeons après en avoir consommé, rien n’est changé. L’alcool est déjà arrivé dans notre appareil circulatoire et il est trop tard.
donne l’impression de nous remuer les ménin- ges, un café noir ne dégrise personne. La caféine nous stimule, mais elle ne diminue pas l’alcoolémie. Mythe : Ça fait une heure que je ne bois plus, je peux conduire mon véhicule.
Mythe : Après mes consommations, j’ai transpiré ou j’ai pris une bonne douche froide, alors je peux conduire mon véhicule. Réalité : L’alcool est éliminé à 90 % par le foie, ce qui signifie que moins de 10 % de l’alcool consommé peut être éliminé par d’autres moyens, comme l’urine, la respiration et la trans- piration. Pour se dégriser, il faut donc attendre que le foie exécute son pro- cessus de transformation de l’alcool. Mythe : Après avoir bu, j’ai pris un bon café. Je peux donc conduire mon véhicule. Réalité : S’il nous
Réalité : Notre orga- nisme élimine beaucoup plus lentement l’alcool qu’il ne l’assimile. Le foie élimine en moyenne 15 mg d’alcool à l’heure, soit l’équivalent d’une consommation moyen- ne. Ainsi, une heure d’attente ne changera absolument rien à l’état d’une personne qui a consommé trop d’alcool. Pour éliminer 70 mg d’al- cool de notre organisme, par exemple, il faudra en moyenne cinq heures.
280, Main St. East, Hawkesbury, ON 613 636-2203 fax: 613 632-1588
Le foie élimine en moyenne 15 mg d’alcool à l’heure, soit l’équivalent d’une consommation moyenne.
À tous nos clients, joyeux temps des Fêtes! To all our customers Happy Holiday’s season!
D’A MOURS CABINET JURIDIQUE LAWOFFICE
KEVIN WARD
Marc D’Amours 363, rue Main St., E. Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A8 T. : 613 636-0101 • F. : 613 636-0102 mdamours@bellnet.ca
280 Gladstone St., Hawkesbury, ON K6A 2G7 BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS!
ONTARIO SAFETY CHECK • LICENCED MECHANIC
Tél. : 613 632-1300 • Téléc. : 613 632-7374
Joyeux Noël et Bonne Année à tous Merry Christmas and Happy New Year
SUPER SPECIALS/SUPER SPÉCIAUX
M ONDAY TO W EDNESDAY
T UESDAY Hamburger steak served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 7 99
W EDNESDAY
M ONDAY Jumbo chicken brochette served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 9 99
Chicken fried rice, chicken chop suey, chicken chowmein $ 5 75
Medium pizza with 2 fries & 2 soft drinks $ 16 99
2058, rue Laurier St. Rockland 613 446-3333 685, rue Notre-Dame St. Embrun 613 443-0616 550, rue St-Philippe St. Alfred 613 679-4343 98, boul. Laflèche Blvd. Casselman 613 764-0454 952, rue McGill St. Hawkesbury 613 632-2562 400, rue Main Est St. Hawkesbury 613 632-3010 Plaza Rockland 2756, rue Chamberland St. Rockland 613 446-5935
E VERYDAY BREAKFAST SPECIAL FROM MONDAY TO FRIDAY 8:00 A . M . TO 1:00 P . M . S ATURDAY &S UNDAY 8:00 A . M . TO 1 P . M .
S PÉCIAL DÉJEUNER TOUS LES JOURS DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 13 H S AMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 13 H
Le 24 déc. fermé à 20 h Le 25 déc. fermé
Dec. 24 closed at 8:00 p.m. Dec 25 closed
Le 26 déc. ouvert de 9 h à 23 h Le 31 déc. ouvert de 8 h à 22 h Le 1er jan. ouvert de 10 h à 23 h
Dec 26 opened from 9:00 p.m. to 11 p.m. Dec 31 opened from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. Jan 1 opened from 10:00 a.m. to 11:00 p.m.
STATIONNEMENT / PARKING
613 632-4473 • 613 632-8772 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON POUR RÉSERVATIONS/FOR RESERVATION OU LIVRAISON / OR DELEVERY
Pascal, Jacques et Christian Brunet Propriétaires/owners
The fragrances of Christmas
Some smells seem to be permanently engraved in our memories. Scents synonymous with our fondest childhood memories can take us back through the years in the blink of an eye. A room filled with the scent of cinnamon, ginger, or nutmeg will instantly bring to mind Grandma’s gingerbread cookies or Dad’s hot chocolate sprinkled with cinnamon. That’s probably why we rush to stock up with holiday spices and foods that will fill our homes with exotic fragrances. Just think of the
with the fir tree, the king of the forest. To ornament your living room with one of these fragrant beauties, choose a balsam fir — its delicious scent makes it the ideal Christmas tree. Other plants and flowers are also great Christmas traditions: • The poinsettia, also known as the Christmas star, is easily recognized by its impressive, bright red bracts; • Holly, with its prickly leaves and red berries, which make it the Christmas symbol par excellence;
• The Jerusalem cherry or winter cherry pro- duces a multitude of small, colourful berries in November that look appetizing but are toxic; • The Christmas cactus, which bears magnifi- cent flowers on the tips of its branches; • The Christmas kalanchoe, whose flowers
come in a range of colours and whose leaves are sometimes tinged with red; • The amaryllis, with its enormous flowers, making it an ideal gift; • Mistletoe, hung from the ceiling and under which tradition demands that two people must kiss.
Johanne Portelance Conseillère/Councillor
oranges we used to find in the bottom of our Christmas stock- ings, a throwback to earlier days when citrus fruits were precious, rare treats. Indeed, sticking a few cloves into an orange will fill a room with a rich perfume, both sweet and spicy and most defin- itely Christmassy. To really get into the holiday spirit you can always rely on the wonders of Mother Nature. Start
A room filled with the fragrance of cinnamon, ginger, or nutmeg will instantly bring to mind Grandma’s gingerbread cookies.
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Merci à toute ma clientèle Joyeux Noël et bonne année 2013 Heures d’ouverture Lundi au samedi, de 8 h à 21 h Dimanche, de 9 h à 21 h
MARCHÉ
Since/Depuis 1935 Lacroix
En cette période des fêtes, nous profitons de l’occasion pour vous remercier de votre fidélité, de votre appui et de votre encouragement Nos meilleurs voeux des Fêtes!
Meilleurs voeux du temps des fêtes à tous nos clients nous vous remercions de votre encouragement
-
H
HAWKESBURY CENTRE H -
Le spécialiste du VTT VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420,rue Notre-Dame, Montebello (Qc) 819 423-5677 - 819 423-5419 monettemotosport@videotron.ca
250, Main St., Hawkesbury, ON K6A 1A5
JOYEUX NOËL À TOUS ET BONNE ANNÉE 2013 FAITES VOUS UN CADEAU POUR NOËL CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Alaska
Croisière en Russie
June 7-14 juin Croisière avec/with Nicole Holmes Starting at $ 1335 June 12-24 juin avec/with Marcel Fredette $ 2745 July 6-20 juillet avec/with Bruno Lecot 12 sièges disponibles $ 3800
Norwegian Star avec/with Bruno Lecot 29 août-10 sep.
New Year’s Eve
Italie / Italy
Irlande et l’Écosse
sur
Rome, Florence, Venise Tour May 1-12 mai avec/with Marcel Fredette $ 2625 May 17-20 mai avec/with Bruno Lecot $ 420
NewYork City Dec. 30-31, Jan. 1 $ 339 dbl. occ
$ 4299
starting at
Grand tour de l’Ouest
Ride and Sail
Washington
Croisière NewYork,St.Maarten, St.Thomas,Samana,SanJuan. Randonner et naviguer Feb. 4-14 fév. $ 1699 ShaniaTwain April 8-12 avril avec/with Marjolaine Myre $ 1199 dbl. occ
4
18
8
PLACES DISPONIBLES
PLACES DISPONIBLES
PLACES DISPONIBLES
Paris et Nice
New York
Las Vegas
25 août 2 sept.
May 17-20 mai avec/with Isabelle Lecot $ 420
avec/with Suzanne Hocquard Starting at $ 1650 16 sièges disponibles
6
18
PLACES DISPONIBLES
PLACES DISPONIBLES
151, Main St., suite 112, Arcade Assaly
Tél. : 613 632-2747 • 1 800 387-8728
Savoir dresser la table, un art en soi
Vous recevez et voulez épater la galerie? Pour sublimer votre succulent repas cinq services, rien de mieux que de convier vos invités autour d’une table digne des plus beaux restaurants, dressée selon les règles de l’art. Une attention qui fera à coup sûr un effet bœuf! La préparation de votre table doit d’abord tenir compte du nombre de convives, question que chacun ait suffisamment de place pour pouvoir manger à son aise. Comptez environ 60 cm par personne pour une table carrée ou rectangu- laire, et au moins 30 cm pour une table ronde. • Repassez votre nappe et vos serviettes de
table, blanches ou blanc cassé de préférence. • Placez les assiettes à deux centimètres du bord de la table. • Posez la serviette sur l’assiette, l’ourlet en direction du bord de la table. • Placez les couverts — immaculés — dans l’ordre où ils seront utilisés, soit de l’extérieur vers l’intérieur. • À droite de l’assiette : les couteaux, côté tranchant vers l’intérieur, la cuillère à potage et, le cas échéant, les fourchettes à huîtres et à escargots. • À gauche de l’assiette : les fourchettes. • Devant l’assiette : les couteaux à fromage, la cuillère à dessert et, le cas échéant, les
Placez les couverts — immaculés — dans l’ordre où ils seront utilisés, soit de l’extérieur vers l’intérieur.
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613 632-2797 • 1 800 267-8596 (sans frais) Téléc. : 613 632-9130 Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
Joyeux Noël et bonne année!
fourchettes et couteaux à entremets. • Placez les verres dans un ordre décroissant, de la gauche vers la droite : verre à eau, verre à vin rouge, verre à vin blanc ou flûte à champagne. • Disposez des carafes d’eau, plusieurs petites salières et un poivrier sur la table, mais évitez les bouquets trop hauts et les fleurs trop parfumées. Quant au service, présentez les plats à la gauche de l’invité, et les boissons à sa droite. L’usage veut que l’on serve d’abord les dames en com- mençant par celle assise à la droite du maître de maison, puis les hommes, en commençant par celui qui se trouve à la droite de la maîtresse de maison.
M.S.TAXI HAWKESBURY
352, rue Principale, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8
CAMIONNETTE ET AUTOMOBILE
Joyeuses fêtes à notre clientèle et à nos membres du conseil d’administration. Du personnel.
SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE Nous vous souhaitons de
joyeuses fêtes&surtout soyez prudents! Au plaisir de vous servir! Appelez-nous au 613 632-2141
Through the spirit of friendship and appreciation of the support you have given us over the years, we would like to wish each and everyone of you a Merry Christmas and Happy New Year! Nous aimerions souhaiter à tous nos fidèles clients une t¢ès heureuse période des Fêtes et une nouvelle année des plus prospères!
Santa Claus Is Coming To Town You better watch out You better not cry Better not pout I’m telling you why
Oh the weather outside is frightful, But the fire is so delightful, And since we’ve no place to go, Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! It doesn’t show signs of stopping, And I’ve bought some corn for popping, The lights are turned way down low, Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! When we finally kiss goodnight, How I’ll hate going out in the storm! But if you’ll really hold me tight, All the way home I’ll be warm. The fire is slowly dying, And, my dear, we’re still good-bying, But as long as you love me so, Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow White Christmas I’m dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten, and children listen To hear sleigh bells in the snow I’m dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white I’m dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white
He knows when you’re awake He knows if you’ve been bad or good So be good for goodness sake Oh! You better watch out! You better not cry. Better not pout, I’m telling you why. Santa Claus is coming to town. Santa Claus is coming to town.
Santa Claus is coming to town He’s making a list, And checking it twice; Gonna find out Who’s naughty and nice. Santa Claus is coming to town He sees you when you’re sleeping
188 Main St., E., Hawkesbury ON 613 632-2382
186 Main St., E., Hawkesbury ON 613 632-0376
Season’s Greetings Joyeuses Fêtes
300 Main St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tél. : 613 636-0147 • Téléc. : 613 636-0929 Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net | www.rozonszpivak.ca
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
www.durovitres.com
L’équipe de Duro vous remercie pour 2012 et vous souhaite de joyeuses Fêtes!
Nancy et son conjoint ,Claude Leduc, ainsi que tout le personnel, souhaitent à tous leurs fidèles clients de joyeuses Fêtes et une bonne année, remplie de bonheur, de santé et de prospérité. e, r 350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Y3 | T 613 632-3454
Why is it so difficult to keep New Year’s resolutions?
Get more exercise, maintain a healthier diet, improve the way you manage your finances, stop smoking, use the car less... December is barely over and your list of New Year’s reso- lutions is as long as your arm! Fortified with steely determination and raring to go, you have every intention of starting off the New Year on the right foot. And yet, as time goes by, your resolutions slip away. Why is it so darn difficult to keep New Year’s resolutions? First of all, human beings don’t like change and leaving their comfort zone is easier said than done. All your best intentions and your moti-
vation will tend to fade away after a few weeks of hard work unless you redouble your zeal. The key? Use some common sense and don’t lie to yourself. Having two, three, four, or even five resolutions on your list is all very well on paper, but it’s not feasible in reality. Concentrate your efforts on just one resolution and do your utmost to succeed in it. Otherwise you’ll keep going down the same frustrating path year after year. Be realistic. Would you like to lose some weight? Set yourself an objective that is within
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
Alain Picard
613 632-4999
393, rue Abbott, Hawkesbury ON K6A 2E1
Be realistic. Set yourself an objective that is within your reach so you won’t become discouraged and give up.
L educ snack bar
your reach so you won’t become discouraged and give up. Take it one week at a time and keep notes on your progress. If you ever feel like giving up, look at your notes and you may
be surprised by the progress you’ve made. And don’t hesitate to ask for the support of your loved ones. Their love is an everlasting source of motivation!
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis. Vous servir est toujours un grand plaisir!
Merci à notre clientèle pour votre encouragement. Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne Année!
Chiffrerie et Impôt Laur-Ianne Vous servir est toujours un plaisir!
Laurent et LiliAnne Ménard, comptables
551, rue Principale E., Hawkesbury 613 632-1080
1 Main Street E., Suites 260 et 270, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613 632-0888 | 613 632-0288 | 450 563-1188 chiffre@bellnet.ca
Ouvert à l’année
FRAISIÈRE • STRAWBERRY FARM
...remercie sincèrement sa clientèle et vous souhaite à tous un joyeux Noël et une Bonne Année!
3734, CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com / 613 632-9600 B168470_ad
Noël, notre fête, c’est un temps de joie, d’amour et de célébration. C’est l’occasion de vous offrir mes meilleurs voeux pour un Joyeux Noël, des réunions en familles et du plaisir, des souvenirs d’antan. Et j’en profite pour vous souhaiter une nouvelleannéeprospère,de lasantéetdubonheur.
Christmas, our precious Holiday; it’s a time of joy, love and celebration. I wish to offer youmy best for aMerry Christmas, family reunions andmemories of the past. Also a Happy New Year filled with prosperity, good health and happiness.
• Formulaires • Supplément • Procurations • Passeport
eliteconsultation@gmail.com
• Sécurité de la vieillesse • Régime de pension • Déclaration d’impôt •Médicaments Trillium
Service Tel : 613 632-3399 • 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON
Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839
Le moment idéal pour faire la popote!
JoyeuxNoël à tousmes client(e)s et ami(e)s etmerci de votre encouragement! Francine Cameron « Coiffure mobile » Pour rendez-vous : 613 632-8847 • 613 677-9127 Objectif #1 de la journée : faire le plein de repas, sauces et desserts de toutes sortes pour les mois à venir. À l’instar de la fourmi, faites des provisions pour ne pas être dépourvu lorsque l’hiver — disons plutôt le retour en classe et les centaines de lunchs! — sera venu. D’autant plus qu’il s’agit de l’occasion idéale de diversifier votre menu. Surprenez la maisonnée en proposant la sauce à spaghetti de tante Marie, le ketchup aux fruits de Julie et le ragoût de Loulou. N’hésitez pas à remplir chaque centimètre carré de votre congélateur; ils en redemanderont!
Objectif #2 : passer une superbe journée avec les copines en sirotant un verre de rosé entre deux fournées, le tout rehaussé par la voix suave de votre crooner préféré! C’est ce qu’on appelle joindre l’utile à l’agréable, non! Monsieur, c’est vous le cordon-bleu de la maison? Alors sachez que cette activité est loin d’être uniquement réservée à madame. Allez, à vos tabliers!
À l’instar de la fourmi, faites des provisions pour ne pas être dépourvu lorsque l’hiver — disons plutôt le retour en classe et les centaines de lunchs! — sera venu.
Vous êtes à deux doigts de vous tourner les pouces en ce temps des Fêtes? Mettez-les plutôt à profit (de même que vos huit autres doigts!) et faites de cette journée celle de la grande popote. D’abord, ne faites ni une ni deux et conviez vos proches (amis, parents, frères ou sœurs) à cette fiesta culinaire. Demandez-leur d’apporter une recette de leur choix de même que les ingré- dients nécessaires à sa réalisation. D’ailleurs, qu’ils amènent aussi leurs enfants! Puis, instal- lez confortablement toute la marmaille devant un bon film en leur promettant qu’ils seront les premiers à déguster vos petits plats.
RÉSIDENCEPOURLESAÎNÉS/HOMEFORTHEAGED
MANOIR CARILLON MANOR
Joyeux Noël à tous nos clients et amis! Toute l’équipe vous souhaite de très joyeuses Fêtes et une bonne année 2013!
Commencant à : / Starting at: $1,495.00 Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom
Roger Desjardins 981, rue Lansdowne Hawkesbury ON K6A 1H5 613 632-7878 Téléc. 613 632-0614
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
Meilleurs voeux des Fêtes et Bonne Année 2013. L’équipe du Manoir. Best wishes and Happy New Year 2013 from the staff.
1988, rueMain St., Chute-à-Blondeau, ONK0B 1B0 Tél. : 613 632-3434—Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
Idées cadea ux Nous avons un vaste choix en inventaire Gift Ideas We have a wide choice in our inventory Nos meilleurs voeux du temps des fêtes à tous nos clients et leur famille Best Wishes to all
894, Main St. E., Hawkesbury (Ont.)
1560, rue Cameron et Route 17 Hawkesbury ON 613 632-9215 Nouvelles heures d'affaires : Lundi au vendredi, 8h à 22h Samedi et dimanche, 8h à 18h
Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152 Cell: 613 551-3068
I170572_TS
s
I170566_TS
The ten Christmas commandments
1. Thou shalt not go to more than one party per day
2.Thou shalt refuse third helpings Your taste buds might think they’ve gone to heaven but don’t let holiday buffets be an excuse for overeating. If you need to loosen your belt, stop eating!
3.Thou shalt limit your alcohol consumption
8.Thou shalt give to others Because this time of year is all about being generous, make the most of it to help a friend or volunteer for a local organization. 9.Thou shalt be careful on the roads Don’t drive in questionable weather or poor road conditions or if you are overtired or have had one glass too many. Take a taxi or accept an invitation to sleep in a spare bedroom. 10. Thou shalt have fun Say “yes” to fun and forget about stress. Let yourself enjoy the best of the season, inclu- ding gatherings with family or friends.
Are you as busy as Santa Claus over the holidays? Be careful not to wear yourself out. Learn to say “no” and only accept invitations to parties you really want to go to.
Is your glass being refilled before it’s even empty? It’s your responsibility to keep an eye on your alcohol intake. Have a great evening but don’t lose control. 4.Thou shalt be yourself If you hate the thought of wearing a tie or high heels, then don’t. Leave high fashion to others; being comfortable will only increase your enjoyment of the time spent with friends. 5.Thou shalt respect your budget Do you love spoiling your loved ones? Just be careful to respect your holiday budget and Avoid talking about politics, money, and religion during the festivities. Be ready to compromise when disagreement arises. 7. Thou shalt make some time for yourself Don’t forget to take a break from the holiday frenzy. Make some time for yourself — just for yourself. use your credit card sparingly. 6.Thou shalt avoid arguments
Marc Tourangeau Conseiller / Councillor
Joyeux Noël et une Bonne Année santé et bonheur pour 2013
Merci à notre clientèle pour votre encouragement. Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une Bonne Année!
Véhicules domestiques et importés, Injection électronique, Muffler/Silencieux, Freins/Brakes 32, rue Principale O., Hawkesbury, ON | 613 632-7209
J oyeux Noël et Bonne Année
Prescott Electric Motors
• Réparation demoteurs électriques • Moteurs de ferme • Outils électriques
• Génératrices • Pompes à eau
Propr. : Lyne Lalonde et
Bertrand Villeneuve
Vente et service 24 heures Plus de 25 ans d’expérience
1446, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-6933
www.studiolettrage.com www.facebook.com/studiodelettrage2001
Meilleurs voeux pour un Noël plein de joie
et une nouvelle année remplie de bonheur. MAURICE GUÉRIN
Les résidents et le personnel de la Résidence Prescott et Russell vous souhaitent...
Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319
RÉPARATION DE FONDATION NETTOYAGE DE DRAIN SYSTÈME DE CAMÉRA
Que la magie de Noël apporte joie et gaieté dans vos foyers, qu’elle soit le prélude d’une nouvelle année remplie de bonheur, de paix, de santé et de sérénité pour vous et ceux qui vous sont proches.
PERFORMANCE AUTO • Specialized and general repairs • Batteries for all applications • Solar energy products
Résidence Prescott & Russell Maison de soins de longue durée 1020, boul. Cartier, Hawkesbury, ON 613 632-2758
Christian Cayen, propr. 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury ON K6A 0A2
Tél./Téléc. : 613 632-1825
Nouvelle année : nouvelle tête!
Quel meilleur moment pour changer de tête que la nouvelle année! En effet, pourquoi ne pas laisser l’irrésistible envie du renouveau nous envahir... et nous mener tout droit au salon de coiffure. Quoi de plus agréable que de s’offrir un nouveau look qui nous permettra de débuter l’année du bon pied... et de la bonne coupe!
Si les plus téméraires oseront donner carte blanche à leur coiffeuse préférée, d’autres pré- fèreront plutôt s’inspirer des tendances du moment. À chacun sa méthode. L’important est de trouver une coupe et une couleur qui s’harmonisent à votre teint, la couleur de vos yeux, la forme de votre visage et, bien évidem- ment, votre personnalité. En manque d’inspiration? Voici quelques-uns des looks vus sur les podiums pour la saison à venir : • La frange : longue et effilée, dans le style rock star; longue et fournie, pour un max de glamour; courte et arrondie, pour celles qui veulent se la jouer ingénue, ou encore droite et taillée de main de maître, pour un look architectural des plus audacieux. • Le carré : lisse, ébouriffé, frisé ou ondulé; sous l’oreille ou juste au dessus des épaules; droit ou asymétrique; avec ou sans frange. • La queue de cheval : lisse et tout en hauteur ou alors basse et sur le côté. • Les vagues : pour un effet bord de mer, à la fois chic et urbain. • Le coiffé-décoiffé : une crinière savamment froissée pour un look sauvage et dynamique. • La tresse : la tresse, la tresse et encore la tresse! • Le chignon : lisse et laqué, pour un effet sophistiqué, ou encore relâché et éméché, pour un look bohémien-chic.
• La coloration ombrée : on laisse une diffé- rence de deux tiers de ton entre les racines, qui restent naturelles, et les pointes. Pour les plus aventureuses, on demande l’effet tie and dye.
Pour une métamorphose réussie, demandez à votre coiffeur le trio coupe, coloration et mise en plis!
RESTAURATION Pour toutes vos réclamations d’assurance : dégâts causés par l’eau, le refoulement d’égout, le feu ou la fumée.
Merci de votre appui en cette belle année. Joyeuses fêtes à tous!
372, rue Bertha, Hawkesbury, ON K6A 2A8 • 613 632-5553
23 years experience Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate • Work Guaranteed
T 613 678-1604 C 613 677-0187 F 613 678-1605
AL’ S ROOFING INC. S INC. GENERAL CONTRACTOR
523 Concession 1, L’Orignal Ontario K0B 1K0 Joyeux Noël et bonne année à tous!
L’important est de trouver une coupe et une couleur qui s’harmonisent à votre teint, la couleur de vos yeux, la forme de votre visage et, bien évidemment, votre personnalité.
613 632-7012 / 613 632-7013 346, Main Street E. Hawkesbury, ON 11:00 a.m. to 10:00 p.m. Closed on the Dec 25 th
Couturière De Fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire
service de couture professionnel retouches de tous genres confection de vêtements Je vous offre mes meilleurs voeux en cette période des fêtes!
I170921_TS
Joyeuses Fêtes à toute ma clientèle
Sylvie Chénier , propr.
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
PLAZA - 179, rue Principale, E. Hawkesbury (Ontario) | 613 632-6272
C lub de
G olf L a C ité G olf C lub
850, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 613 632-6010 / 5500 www.ottawagolf.com/lacite Joyeux Noël et Bonne Année de la part de la direction et des employés Chèques-cadeaux et forfaits disponibles. Gift certificates and packages available. La direction vous dit un gros merci pour l’année 2012 ! The personnel would like to thank you for the year 2012 !
Tout le personnel des Couvre-planchers Clément vous souhaite de Joyeuse Fêtes!
The staff of Clément Floor Covering wishes you all Happy Holidays!
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS Ma vie. Mon décor. My life. My home. 999, rue Cameron St., Hawkesbury (ON) K6A 2B8 • Tél.: 613 632-3427
Nous vous souhaitons tous un très Joyeux Noël et une Bonne année!
Wishing you all a very Merry Christmas and a Happy New year!
4 5 8 C o u n t y R o a d 1 7 • 4 1 8 Ma i n S t . E a s t
Jeux cocasses pour party réussi!
Vos partys du temps des Fêtes sont aussi excitants qu’un enterrement? Voici quelques suggestions de jeux qui sauront à coup sûr mettre le feu à vos soirées... au sens figuré, bien entendu! Ni oui ni non La préparation : remettez cinq pinces à linge à chaque invité.
Le but : s’abstenir de dire les mots «oui» et «non», sous peine de se faire voler une pince par celui qui lui aura malicieusement fait cra- cher le morceau. Le gagnant : le dernier qui aura conservé sur lui au moins une pince à linge. Les mitaines La préparation : emballez un cadeau de plu- sieurs couches de papier. Le but : assis en cercle, chaque participant doit à tour de rôle tourner un dé afin de tomber sur le chiffre «6». Lorsqu’il obtient ce chiffre, ce dernier doit rapidement enfiler des mitaines de four (facultatif : une tuque et un foulard), puis tenter de déballer le cadeau — jusqu’à ce qu’un autre participant obtienne lui aussi un «6», et ainsi de suite. Le gagnant : celui qui aura réussi à atteindre le cadeau.
Un conseil : prenez soin de multiplier les boîtes et les sacs de plastique et d’abuser outra- geusement du papier adhésif! La mystérieuse jarre La préparation : remplissez une jarre de verre (ou tout autre récipient transparent) de bon- bons. Le but : demander aux invités d’inscrire sur un papier le nom- bre de bonbons qu’ils croient que la jarre contient, sans tou- tefois avoir le droit de toucher à cette dernière. Le gagnant : celui qui s’appro- chera le plus près de la réponse. Évidemment, le gagnant rem- porte les grands honneurs... et a l’honneur de s’empiffrer! Un conseil : optez pour des bonbons de grosseurs, formes et couleurs variées. N’oubliez pas de les compter avant de fermer la jarre!
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
André Chamaillard
Joyeux Noël et bonne année 2013 à tous. Paix, santé et prospérité.
Pâtisserie
Bakery
« Nous vous offrons nos meilleurs voeux en cette période de réjouissance. »
Monica et Roman
Finalement, se prêtant à toutes les occasions et à tous les âges, les proverbes, charades et autres énigmes demeurent des incontournables du temps des Fêtes. Sans oublier un autre grand classique : le karaoké! Plaisir garanti!
Les jeux se prêtant à toutes les occasions et à tous les âges sont des incontournables du temps des Fêtes.
245, rue Main E., Hawkesbury, Ont
613 632-4486
Entreposage Jeanne et Paul Villeneuve 2591, route 34, Hawkesbury Ouest ON Tél. : 613 632-3389 • Téléc. : 613 632-4816 Cell. : 613 930-3956
La direction et le personnel vous remercient pour la confiance loyale que vous nous témoignez tous les jours. Nous tenons également à vous offrir nos voeux les plus sincères en cette période des fêtes.
• SNOW REMOVAL • FOUNDATION REPAIRS • HOUSE DEMOLITION & GRINDER • MINI EXCAVATION
Paul’s BACKHOE SERVICE 613 930-3957
CHÂTEAU DÉCOR 741, rue Principale Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B3 Tél. : 613 632-5206 PEINTURE ET REVÊTEMENTS LISE DELORME MAÎTRE CONSEILLÈRE
Joyeux Noël et bonne année!
GARAGE CONTAINERS 17,20,30,40 VERGES 613 632-3389
Joyeuses Fêtes et bonne et heureuse année.
I170680_TS
Qu’un nouvel an, radieux et prospère, apporte le bonheur dans vos foyers et familles !
CAMPBELL 2001
Normand Campbell www.petrocampbell.ca
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 • Cell. : 613 678-0964 • 1 800 267-8594
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
Spécialiste en collision Collision Specialist MARCHILDON
autobody
Vous souhaitent un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2013
BrokerLink.ca
Hawkesbury | 101-144, rue Main E. | 613.632.4174
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON K6A 2H6
T 613 636-0688 F 613 636-0654
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker