• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
CONCOURS TROUVE L’AFFICHE
CLARENCE-ROCKLAND
FIERMEMBREDE PROUDMEMBEROF
85 86 87 88 89 81 82 83 84
75 74 76 77 78 79 80
1 2 3
57 70
55 56 68 69
59 72
60 73
48 49 50 51 52 53 54 61 62 63 64 65 66 67
71
58
stage scène 16x 12
4 5
35 36 37 38 39 40 41
29 42 43 44
33 46 45
34 47
STATION QUATRE SAISONS
22 23 24 25 26 27 28 30 31
32
6
7 8 9
11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20
MAINENTRANCE ENTRÉEPRINCIPALE
Cherchezet trouvezuneaffiche «Fiermembrede lachambre decommerce»etdemandez aumarchandvotrecouponde participation.Remplissez le etdéposezaukiosquede la chambredecommerce. Le tiragepourLASÉANCEDE MAGASINAGEDE2500$se tiendradimancheà16hsur la scènede l’Expo.
Le/lagagnant.eseracontacté.e par téléphone et courriel le lundi suivant l’Expo. Le/la gagnant.e choisira, à partir de la liste des exposants de l’Expo, le ou les endroits où il/elle voudra dépenser le prix. BONNE CHANCE !
Look for and find a “Proud member of the Chamber of Commerce sign”. Ask the merchant to give you a ballot, fill it out and drop it at the Chamber of Commerce booth. The draw for the $2500 SHOPPING SPREE will be held on Sunday at 4pm on the Expo stage.
Winner will be contacted by phone and email on Monday. Winner will then choose from the Expo Exhibitor’s list, where he/she will want to spend the prize money. GOOD LUCK!
COME AND MEET VENEZ RENCONTRER
Entrée/Entrance E-1
29
Cité de Clarence- Rockland
72
Postech Metal Foundations
Sonshine Tractors Sales & Equipment John Deere
30
Cité de Clarence- Rockland – Incendies / Fire Dept Costco Wholesale Aerus Electrolux Lamoureux Pumping Inc. Laviolette Flowers & Decor Solutions Auditives Annik Hearing Solutions Hygiène dentaire Rockland Dental Hygiene Manoir Rockland Manor SonXplus Rockland
74 Back to Health 75-76 D.C.V. Proulx Heating and Air 77 Résidence St-Mathieu 78 Robco Water 79-80 Euro star windows & doors 81 Zorbit Ottawa 82 Tupperware 83 London Eco Metal Mfg 84 Execon Const. and Solar 85 Herrmann’s Timber Frame Homes 86 Symphony Senior Living Orleans 87 Rockland sports / Beachcomber hot tubs 88-89 Kooltech Mechanical inc 90 Prestige Canines 2 ième /2 nd Floor M-1 Corepack Renewable Energy M-2 Clinique Optométrie Rockland Optometric Clinic M-3 Magic Touch Cleaning & Painting M-4 Excel Building and Roofing C-1 Les Seaux Gadi C-2 L’dara International C-3 Night Off Delivery C-4 Alzheimer Society C-7 Les Eaux Villageois C-8 Maison de la Famille de Rockland/Zip Printing C-9 OPP/Leduc Busline C-10 Benjamin’s Dare to Dream Pooper Scooper Service C-11 Musée de Clarence- C-5 LSC Sanitation C-6 Henri Cardinal
E-2 Contak E-3-4 Spray-Net E-5
31 32 33
New Steel Roofers Inc Défi Coureurs des bois Challenge/Pharmacie Jean Coutu
E-6
34
Aréna/Arena 1
35
La Cité
2
Cozy Canuck Heating & Cooling Centre de santé optimale - Optimal Health Centre Decorating Den Interiors | Saree Parry Designs JLB Heating & Cooling
36
FIND THE SIGN CONTEST
3
37
4
38 39 40 41
Bain Magique Simard & Associé Your Contractor Network
5 6
Propane Levac 7-8-9 Rona - J.Lalonde & Fils 10 GDG Environnement 11 Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) 14A Mansiocare 14B Réseau de Soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario. 15 Dimensional Analysis 16 Club Voyages Guertin 17 Clarence-Rockland Ringette Association 18 Ottawa Safety Surfacing 19 Conseil des Écoles publiques de l’Est de l’Ontario 20 Rockland Academy of Martial Arts 21 La Cuisine GIMY 21A Station 4 saisons 22 C.H. Clement Construction 12 13 Advanced HVAC inc. Club de Golf Outaouais
42
Portes et Fenetres Rayjans Windows and Doors
43 44
Total Telecom Qualified Trades Contracting
45
A La Patte Poilue Chenil / At The Hairy Paw Kennel Charron Langlois LLP Résidence Simon Pronature Rockland Allstate Insurance Rockland Paralegals A Home Check ltd
46 47 48 49 50 51 52
Roch Drouin Auto Repair 53-55 Club Piscine Super Fitness 56 C R Land inc. 57 Steve Brunet - RE/MAX Core Realty Inc. 58-59 Distinctive Bathrooms & Kitchens 60-73 Serres Legault 61 Pro Curb Design 62 TVC22 63 Garden Solution Jardin 64 DirectBuy 65 Door Doctor 66-68 Club Piscine Super Fitness 69 Mojak Construction 70 Vitrerie Glass & Mirror+++ 71 S&R Mechanical
Rockland Museum/ Houle Landscaping
23 24 25 26 27 28
CAA Northeast Ontario Desjardins - Caisse populaire Trillium Wow Gift & Baskets Assurance Belanger Insurance Rocque Services Inc.
C-12 Ovarian Cancer Canada C-13 Le Vision
Stationnement/Parking Transit Caravane Petite Nation
Cité de Clarence- Rockland
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
2 LOCATIONS !
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
www.editionap.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
HAMMOND 613-487-2760 | ROCKLAND 613-446-8833
THE NEWS
G198800_TS
Volume 22 • No. 12 • 26 pages • ROCKLAND, ON • April 21 avril 2016
Une soirée réussie pour le comité de loisirs de Bourget
Le 16 avril dernier a eu lieu la 6 e édition de la soirée Vins, bières et fromages du comité de loisirs de Bourget, au Centre communautaire de Bourget. PAGE 11
Sur la photo, on reconnaît les membres du comité organisateur, François Faubert, Manon Laroche, Lynn Boileau, France Faubert, Géraldine St-Jean Joly, Carole Gauthier, et Henri Goudreault.
Bravo students PAGE 12
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
Residential Interlock Specialist Landscape Design · Free consultation 20 years + experience
Wheelchair accessible
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
Benoit Larivière | Tel.: 613-668-1200 | www.riverlandscaping.com
IT’S TIME • C’EST LE PRINTEMPS
$30,900 SPECIAL PRICE
2015 Volkswagen Beetle Convertible Coupe Automatique | 1.8L 4 cyl | 8849 km
Stock # P2231
+HST
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613-446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Fermeture temporaire de la rue Diamond
ACTUAL I TÉS • NEWS
La rue Diamond, entre les rues Zircon et Ruby, sera fermée à la circulation à 7 h, le 20 avril et ce, jusqu’à 15 h, le 22 avril prochain. La rue sera fermée pour permettre l’installation de tuyaux d’égout sanitaire. La route de détour- nement sera via l’avenue Sterling.
Six récipiendaires de l’Ordre de la Pléiade
Six récipiendaires ont été décorés de l’insigne de l’Ordre de la Pléiade, le 18 avril dernier, à Queen’s Park, à Toronto, pour leur contribution à la Francophonie ontarienne.Alain Beaudoin de Newmarket, Diane Dubois de St. Thomas, Pierre Foucher d’Ottawa, Lorraine Hamilton de Burlington, Louis V. Patry d’Orléans et Carmen Portelance de Dowling, sont ceux qui ont reçu cet honneur. Les médailles de l’Ordre de la Pléiade ont été remises par l’honorable Elizabeth Dowdeswell, lieutenante- gouverneure de l’Ontario et France Gélinas, présidente de la Section de l’Ontario de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF). La Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures, est une initiative de l’APF qui a vu le jour en 1976. Elle est destinée à reconnaître les mérites des personnalités qui ont contribué à l’épanouissement de la langue française en Ontario. À ce jour, plus de 100 personnalités ontariennes ont été décorées de l’Ordre de la Pléiade.
La municipalité d’Alfred et Plantagenet a reçu, le 14 avril dernier, un courriel lui indiquant que son avis d’appel n’avait pas été reçu à temps par le ministère. —photo d’archives
Une tentative manquée pour Alfred-Plantagenet VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le 17mars dernier, le Conseil municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet avait résolu d’aller en appel devant la Commis- sion des Affaires municipales de l’Ontario (CAMO) pour faire valoir la fragilité du sol de l’escarpement de Jessup’s Falls. Mais voilà, le conseil municipal a reçu un courriel le 14 avril dernier, lui indiquant que son avis d’appel n’avait pas été reçu avant la date limite du 21 mars 2016. Du côté des citoyens, peine n’est pas
perdue dans ce dossier, puisqu’un avis d’appel, qui a été déposé par un groupe d’opposition, est toujours en cours auprès de la CAMO. Rappelons qu’en août dernier, les maires des CUPR avaient résolu de reti- rer l’escarpement de Jessup’s Falls du Plan Officiel. Une décision dont n’a pas tenu compte la province, elle qui a révoqué cette décision en réintégrant cette zone dans le plan.
Alfred-Plantagenet ne sera pas entendu devant la CAMO concernant l’inclusion de l’escarpement de Jessup’s Falls dans le Plan officiel des Comtés Unis de Pres- cott et Russell. La demande d’appel de la municipalité n’aurait pas été envoyée à temps auministère des Affairesmunici- pales et du Logement.
www. editionap .ca
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
HEURES D’OUVERTURE • AVRIL Lundi au samedi 8 h à 18h Dimanche 8h à 17h
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
Les résidents de la rue Labelle mécontents ACTUAL I TÉS • NEWS
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le maire a confirmé, après la rencontre, avoir entendu les citoyens. Il a ajouté avoir l’intention de pousser pour que la rue La- belle, à Bourget, soit mise en priorité au prochain budget. « Tout fonctionne par priorité. Labelle va être prise en considération au budget qui s’en vient. Ça fait longtemps et les gens ont été très patients, donc je ne les blâme pas d’être frustrés de la situation présentement. On va la laisser comme elle est, pour l’ins- tant, a précisé lemaire. Les gens ne veulent pas juste de la roche. Il faut les écouter. » Rien après 10 ans Les résidents de la rue Labelle font des demandes régulièrement depuis de nom- breuses années pour que leur chemin soit réparé en entier, le remplissage des trous étant à recommencer régulièrement. Ques- tionné sur la raison de ce délai anormale- ment long, le maire a indiqué que chaque année, les priorités changent selon le conseil en place et selon le budget disponible. « Ça dépend des conseils, du budget et des conseillers. Si un conseiller pense qu’il y a une priorité sur un autre chemin dans son quartier, c’est sa décision. Comme je l’ai dit, Bouvier est un chemin qui passe à travers notremunicipalité et jusqu’à présent, ça été une priorité. La partie dans le quartier de Bourget se termine cette année, donc, selon moi, l’an prochain, la priorité va sauter de Bouvier à Labelle. »
Les résidents de la rue Labelle ont assisté enmasse à la réunion du conseil municipal du 18 avril dernier, pour faire valoir leur mécontentement face à l’entretien désuet de leur rue depuis plus de dix ans. Ils étaient plus d’une vingtaine à s’être déplacés à la salle du conseil, à Clarence Creek, pétition en main et frustration au cœur. La goutte d’eau qui a fait déborder le vase est que lamunicipalité envisage d’enle- ver l’asphalte sur la rue Labelle et d’ymettre des roches. Le pavage n’aurait toutefois pas lieu tout de suite, le coût n’étant pas prévu au budget de 2016. « Ils veulent l’avoir pavée tout de suite, mais on doit attendre au prochain budget, a indiqué le maire, Guy Desjardins. Il y a de l’argent mis de côté uniquement pour enlever l’asphalte et mettre de la roche. Mais les gens semblent ne pas vouloir ça. Donc il va falloir attendre au prochain budget pour essayer de prévoir le coût pour la roche et un traitement de surface pour tout le chemin. » Les résidents sont toutefois sceptiques, eux qui ont affirmé se faire répéter lamême chanson année après année. Ils ont donc demandé au conseil, via leur pétition, de laisser l’asphalte dans son état actuel et de continuer à remplir les trous, en attendant que le travail puisse être fait en entier.
Éric St-Jean est à l’origine de la pétition qui a été présentée au conseil concernant la rue Labelle, à Bourget. Ce dernier a indiqué ne pas vouloir vivre dans la boue et dans la poussière, raison pour laquelle il a fait signer une pétition demandant de laisser l’asphalte en place. —photo Véronique Charron
613-850-5744
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
www.dcoteconstruction.com
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
Merci Rock!
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
Property assessment reviews are in the mail
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Homeowners in the Prescott-Russell area should see a letter about their property values in themail thismonth. Whether the letter contains good news or bad news will depend on the calculations of the provin- cial assessment authority. Officials from the Municipal Property Assessment Corp. (MPAC) met with the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) on April 13, to explain the results of the latest reassessment review of private properties throughout Ontario. Joyce Gravelle, MPAC account manager for Zone 6, Julie Brisebois, account support coordinator, and other MPAC officials have beenmaking the rounds of local government agencies in the Five Counties region and councils for Ottawa, Cornwall, Brockville, and Kingston, which are all located within the Zone 6 assessment area. “Right now the focus is on residential (assessment notices),” said Gravelle, adding that notices for farmland holders and owners of business and apartment/condo properties will get their assessment evaluation notices later in the fall. Gravelle also noted that MPAC has de- vised a new simplified assessment result form that should bemore user-friendly.The information should be in easy-to-unders- tand language, including instructions on
Joyce Gravelle (foreground) and Julie Brisebois from theMunicipal Property Assessment Corp. (MPAC) paid counties council a visit to explain, among other things, the results of MPAC’s current evaluation of property values in Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
how to ask MPAC for a review of its assess- ment on a particular property. Landholders in Prescott-Russell who di- sagree with or have questions about MPAC’s value assessment of their property have until August 9 to ask for a Request for Reconsi- deration (RfR). The aim, Gravelle said, is to have all questions and complaints about property assessments cleared before the final assessment rolls are sent to municipalities,
later in the year, in advance of their own annual budget planning reviews. “So there are no surprises later,” Gravelle said, smiling. “I can recall frommy own days on (municipal) council that you don’t want any surprises.” Gravelle noted in her verbal report on MPAC’s assessment review that for the Zone 6 property market, residential properties have seen an average increase of five per
cent during the period from Jan. 1st, 2012 to Jan. 1st, 2016.That value increase applies to the region altogether. Individual properties may have gone up or down in value or stayed the same, depending on a variety of factors MPAC uses when it calculates assessments during a review period. Such factors include the general neighbourhood where a property is located, or whether or not the owner has made any improvements.
YOU PAY THE INVOICE PRICE! * ON SELECT 2016 MODELS
Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.*
NO WONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
2016 ELANTRA
2016 SANTA FE XL
• HEATED FRONT SEATS • AIR CONDITIONING • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM GL AUTO INCLUDES:
• REMOTE KEYLESS ENTRY • CRUISE CONTROL •TRACTION CONTROL SYSTEM • 5-YEARWARRANTY
• 19”ALLOYWHEELS • PANORAMIC SUNROOF • LEATHER SEATING • SMART POWER LIFTGATE LIMITED INCLUDES:
• 8”TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM
• REARVIEW CAMERA • 5-YEARWARRANTY
FINANCING FOR 84 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 000 PLUS
FINANCING FOR 72 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 780 PLUS
Limitedmodel shown ♦
Limitedmodel shown ♦
THE ALL-NEW 2016 TUCSON
2016 SONATA
2.0T SPORT ULTIMATE INCLUDES:
• SMART POWER LIFTGATE • LANE DEPARTUREWARNING SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF ULTIMATE INCLUDES:
• ADAPTIVE CRUISE CONTROLWITH STOP-AND-GO CAPABILITY • 8”TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM
• AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING • LANE DEPARTUREWARNING SYSTEM •VENTILATED FRONT SEATS • PANORAMIC SUNROOF
• 8”TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM
• LEATHER SEATING • 5-YEARWARRANTY
• LEATHER SEATING • 5-YEARWARRANTY
FINANCING FOR 48 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 460 PLUS
GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 420 PLUS
FINANCING FOR 72 MONTHS †
Ultimatemodel shown ♦
2.0TSportUltimatemodel shown ♦
†Ω See dealer for details.
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
"$56"- * 54 r /&84
Spring thaw means lighter loads for roads
half-load restrictions during the spring thaw period. The options range from leaving the situa- tion as it is to not having any restrictions. Clermont noted that options that allow the counties to exercise its authority to grant spe- cial permit exemptions to the half-load limit could result in constant requests for exemp- tions. That might force counties council to have to start dictating more where some developments are allowed in Prescott-Rus- sell, which would create other problems for counties council and administration. Council voted to leave the situation as it is. Mayor François St-Amour of The Nation noted that somemunicipalities still were at a disadvantage with the half-load rule. Russell Township Mayor Pierre Leroux wondered if a study was feasible to help determine possible road exemptions in the counties. Clermont observed such a study was pos- sible but it would need to examine all of the road structures and alsomight need to deal with the economic development issue.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The half-load rule is in effect for heavy trucks on county roads while the spring thaw continues and there are no plans to change that rule. “It would be wise to stay with the status quo,” said Marc Clermont, public works director for the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR), during the April 13 committee of the whole session. Clermont presented themayors on coun- ties council with a summary of the history and reasons behind the half-loads restriction scenario for manymunicipal roads in Onta- rio. Two sections of the Highway Act deal with reduced load limits and exemptions, including local authority for restrictions and exceptions. He explained that during the spring thaw period, which runs fromMarch toMay, the ground below the surface softens as the frost
layer reduces and then disappears. Beneath a road bed, this softening makes the upper road surfacemore susceptible to deforming because of the weight of heavy loads. Clermont said the impact of heavy loads on a road during spring thawmay not show right away but studies have shown that sur-
face road conditions can change or deterio- rate as much as 33 per cent in the long term because of excess weight during a spring thaw. He presented counties council with five options to address any complaints from lo- cal businesses or farmland operators about
CUSTOMER APPRECIATION DAY 1 DAY ONLY! Saturday April 23 from 9 a.m. to 4 p.m.
$ 21,995
2014 DODGE RAM 1500 SLT 23,337 KM STOCK #16151A
2013 NISSAN ALTIMA SL 57,212 KM STOCK #16191A
2014 CHEVROLET EQUINOX 2LT 26,729 KM STOCK #16166A
MUST GO
2014 JEEP CHEROKEE LTD 33,111 KM STOCK #16197A
2011 SONATA LTD
2013 HYUNDAI SANTA FE XL LUXURY 83,822 KM STOCK #15064A
83,000 KM
STOCK #P695A
* SEE DEALER FOR DETAILS, PURCHASE PRICE PLUS APPLICABLE FEES ANDTAXES.
Parth Bhatt President Président
Roger Row Sales Representative Représentant des ventes
Linda Touchette Sales Representative Représentante des ventes
Gerry St-Louis Sales representative Représentant des ventes
Andy Duhaime Sales representative Représentant des ventes
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
Martine Lafleur Sales Representative Représentante des ventes
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON • 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Bourget Le Club Bourg’Joie d’Or organise un whist militaire, le 23 avril à 13 h 30, dans la salle à l’ arrière de l’église Sacr é- Cœur de Bourget. Réservations : Denise Thibert au 613-558-9761. Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb Conseil 6881 de Clarence Creek organisent un whist militaire, le 24 avril à 13 h 30, au Centre récréatif de Clarence Creek. Information : Rémi Lalonde, 613-488- 2258, ou Conrad Lavictoire, 613-488- 2464. Cumberland Rock & Roll Dinner & Dance Fund- raising: Cumberland Lions Club, May 14, Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. Cocktails 5 p.m., dinner 7 p.m. Advance sale only. Contact: Charlotte, 613-265- 8299, www.cumberlandlions.ca. Rockland Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au Casino Rideau Carleton le 27 avril. Départ à 13 h 30 des Jardins Belles Rive. Réservation :Thérèse, 613- 488-2575. Exposition annuelle de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland le samedi 30 avril de 13 h à 18 h et le dimanche 1 er mai de 9 h à 15 h à la salle Bernard Lapointe, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Tri- nité. Information : Sylvie Poirier, 613- 488-9812. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent une ligue de fer. Début de la saison, le 9 mai. Informa- tion : Louis Villeneuve, 613-858-5987. Wendover Souper Aigle d’or deWendover le 21 avril prochain au centre communau- taire Lucien-Delorme à 17:30. Infor- mation : 613-673-8820. nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace dis- ponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at vision@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga-
New industrial centre project announced
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Two agencies devoted to job development in the region are tag-teaming on a project to boost Hawkesbury’s industrial sector presence. The Hawkesbury Industrial Investment Association (HIIA) and the Centre de servic- es à l’emploi Prescott-Russell Employment Services Centre (CSEPR) will partner on a $3 million project, to build a 20,000-square-foot industrial centre building on Tessier Street. The projected cost is for the erection of the building shell. CSEPR representative Martin Normand and HIIA President Philippe Legault an- nounced the project April 14, at the CSEPR office in Hawkesbury. “There is a need for space suitable for industrial operations,” Legault said. “This is an excellent project for the re- gion,” added Normand. Construction is expected to begin in the fall and once completed the building shell will accommodate one to four businesses, depending on the number of tenant appli- cants.The building designwill featuremove- able walls, to accommodate the particular space needs of tenants. During a later media scrum session, Legault said the flexible de-
Martin Normand (left), for the Prescott-Russell Employment Services Centre, and Philippe Legault, president of the Hawkesbury Industrial Investment Association, shake hands to symbolize a partnership of the two agencies for a new industrial centre project to support local business development and job creation. —photo Gregg Chamberlain
sign setup for the building’s interior will be able to accommodate a variety of industrial client needs, whether they bemanufacturing areas or warehousing space. Both Legault and Labrie indicated that the construction phase of the project will
Learning program grows More students at Upper Canada district schools are doing part of their classwork studies in cyberspace as part of their regular career curriculum work. Upper Canada District School Board (UCDSB) trustee reviewed a progress report on the district’s eLearning program during their April 13 session. More than 900 UCDSB students are using eLearning in school compared to 289 when the program began during the 2008-2009 term. Program administrators are working on streamlining the UCDSB eLearning even, including providing professional development opportunities for teachers at UCDSB schools to help them keep up with changing information technology, so they are better able to assist their students. – Gregg Chamberlain “Thank you for what you are doing for our town,” said Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois. “It’s very much appreciated.” Potential tenants interested in reserving space in the new centre, once the building is complete, can contact the HIIA for details. see favour given to local contracting, for either building or supply services if possible. Also local businesses needing industrial space will also be favoured as renters when possible. 2878, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon EQUIPMENT RENTAL LOCATION D’ÉQUIPEMENT SEBASTIEN ST-LOUIS E X C A V A T I O N
Baccalaureate program report The Upper Canada District School Board’s international baccalaureate program is proving very suc- cessful. District trustees received a highlights report on the program during their March 23 regular meeting. Superintendent of schools David Coombs explained that the program offered in the district, through Brockville Collegiate Institute, has international recognition for its emphasis on global issues and extra content beyond what is required for a high school diploma, under the Ontario Secondary School Graduation Diploma guidelines. Ontario school districts are allowed to offer the baccalaureate program as an enhanced option in addition to the required secondary school curriculum. – Gregg Chamberlain
DÉCOUVREZ LE CONFORT DISCOVER COMFORT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation D.Piché
Ductless air conditioning system Système de climatisation sans conduit
613-227-2646
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
tel 613-868-5005 fax 613-488-3342 email: sebastien.stlouisexcavation@outlook.com
SALLE DE BAIN COMPLETE BATHROOM
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613-446-5744
www.editionap.ca
MONDAY April 25 th , 2016 NOON till Midnight ORLEANS FOR 12 HOURS OF DEAL!!! LAST MINUTE MONDAY IS BACK!!! ONLY AT PERFORMANCE MAZDA! MONDAY April 25 th , 2016 NOON till Midnight ORLEANS FOR 12 HOURS OF DEAL!!! LAST MINUTE MONDAY IS BACK! SHIFT INTO SPRING@ PERFORMANCEMAZDAORLEANS FOR 12 HOU S OF DEAL!!! PERFORMANCE MAZDA
23NEW 2015MAZDAS REMAINING
O%
ON CASH PURCHASES ONEDAYONLY!!! BRING YOUR AUTO SHOW COUPONS
LEASE OR PURCHASE FINANCING ONMOST 2015 & 2016MAZDA’S UP TO 84MONTHS *
23NEW 2015MAZDAS REMAINING
SAVE UP TO
$ 8,000
WE TAKE ALL TRADES , No one pays more for your trade. Up to 35% HAVE AMAZDA? We want it, ask about our trade up program LARGEST INVENTORY. Over 400 units ready for immediate delivery All reasonable offers with be accepted. Food and beverages will be served. r ill F i
www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 · 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON
PERFORMANCE MAZDA
IF IT’S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS **See dealer for details. Some conditions apply.
"$56"- * 54 r /&84
Think about trees pleads local brickworker “Somebody took a head count towards the end and it was about 100,” Perrault, 62, said during a phone interview following the April 13 event. “I felt great. I really did. I wasn’t alone.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Andy Perrault hopedmaybe a dozen people might join him for one last roadside rally in Vankleek Hill to protest clearcutting in the Prescott-Russell region. He got more company than expected.
Perrault’s trade is as a brickworker, spe- cializing in restoration work on Victorian- style houses. This past winter he has been occupied with a different restoration project.
Andy Perrault hoists the sign he has held up through the past winter to encourage passing motorists through Vankleek Hill to keep trees in mind for Prescott-Russell’s future. His last roadside vigil along Highway 34, near a clearcut site, saw close to 100 other people show up in support. —photo Gregg Chamberlain
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS COMPLETE ESTHETIC SERVICES CLOTHING SCARVES JEWELLERY PURSES & MUCH MORE... COME AND SEE OUR SPRING COLLECTION ! VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION PRINTEMPS!
For the past four months Perrault has stood on Highway 34 just on the northern outskirts of Vankleek Hill, holding up a sign reading “Save the Forests”. He’s been out there every day except when the forecast called for icy rain instead of snow. He didn’t mind the cold or the snow but he didn’t want to end up soaked and shivering from freezing rain. Perrault knows that some of the clearcut- ting going on around Prescott-Russell might be for expanding farmlands. He understands that farmers need land too, but he is concer- ned that there is toomuch clearcutting going on in the counties and not enough tree-plan- ting to either restore areas no longer used for farming or human occupation or replace trees cut down for development. “I’m not anti-farm,” he said, “but I am pro-tree. I represent the trees and the wildlife and the water, because they don’t have a voice.”
Perrault observed that deforestation should be everyone’s concern. Lack of adequate tree cover can contribute to soil erosion, affect wildlife and fish habitats, and even affect local underground wells. “The land is like an old car,” he said. “She’s pretty tired, and we’ve been hard on her. But instead of slowing down, we just keep hitting at her. There’s too much collateral damage then.” Now that spring has returned, Perrault is putting his sign away and getting ready to get back to his regular trade of brickwork resto- ration on Victorian-style homes. He hopes his one-man protest, this past winter, has helped make more people think about the environment throughout Prescott-Russell and the rest of the province. “If nothing’s changed, I’ll go back next winter and do the same thing,” he said, with a chuckle. “I want to be a thorn in someone’s side.”
2768, Laurier St., Rockland (Plaza Laurier) 613-446-1304 www.belortie.com
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
"$56"- * 54 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Drainage maintenance ordered drains to back up and create beaver ponds. The total cost for maintenance work on all 12 municipal area drains is $55,818.77, but the actual cost for property owners in each drain area will vary depending on estimate for maintenance work on their neighbou- rhood drain system. Homeowners, in some of the rural neigh- bourhoods and villages serviced by specific storm water drain systems, can expect to see bills for their share of the cost of spring maintenance work on those systems. In some cases, that includes trapping beavers which have built dams, causing the
Alcohol involved in spring charges
Alcohol is responsible for one charge police filed for the first half of April and may also be the reason for another case. Liette Beauchesne, 57, ofThe Nationmunicipality is charged with impaired driving. She is schedule for first appearance in provincial court in L’Orignal later this month. An incident in Rockland on April 16 may also have involved alcohol. Police were conducting an R.I.D.E. checkpoint at the intersection of Laurier Street and Caron Street when a vehicle passed through the intersection and a man riding as a passenger started yelling and cursing at the officers. The man then got out of the vehicle and, according to the OPP incident brief, “appeared to want to confront the officers.” The man, his name not revealed, was arrested for breach of the peace and causing a disturbance. Stunt driver stopped Awoman had her licence suspended and her car impounded after a stunt driving incident in Rockland. The woman was clocked going at 146 kilometres an hour in a posted 90kph zone along County Road 17. She was charged under the Highway Act with stunt driving, including automatic suspension of her licence and confiscation of her car.
The least expensive drain system nee- ding maintenance is the Percy McAllister Municipal Drain at $218.78, which requires removal of a beaver dam. The most expen- sive is the Roger Clairoux Municipal Drain at $29,567.74. That involves removal of two unused culverts on land belonging to Ducks Unlimited, and also changes to the two culverts located upstream from the drain station along with a clean out of the ditch bottom.
GRATUIT ** FREE ** Familial 4 MD Pour un temps limité / Limited-time offer Family 4 ® 26 95$ * repas à emporter take-out 30 95$ * livraison delivery
School bus report For many students in rural school districts, going to school means riding the bus. Student Transporta- tion of Eastern Ontario (STEO) is a consortium of bus companies that provides transport services for the school districts in the region. The STEO’s latest annual report, covering the 2014-2015 term, noted that 18 per cent of buses operated through the consortium are doing double runs, and the average ride time for students on buses in Eastern Ontario is just under 25 minutes. STEO ride time statistics indicate that about two per cent of students may be on a school bus for more than 60 minutes each day, depending on a variety of factors for those individual students. The consortium has reduced the total amount of kilometres travelled for all of its buses from 122,488 kilometres in 2011-2012 to 111,588 in 2014-2015. STEO is working strate- gies to further reduce student travel time and also enhance student security during bus rides, including looking into the feasibility of installing GPS/video monitoring systems on all STEO buses. – Gregg Chamberlain
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
“FINALLY! A BRA that offers comfort and support without underwires!”
Spaces fill quickly! Call Lynne at 613-225-2296 for an appointment
Bra Clinic Schedule and Location: • BEST supporting bra on the market today! • Excellent for sports and everyday wear Jeunique Canada Bra-Fitting Clinic • Custom-fit by trained specialists • Over 200 sizes (30C to 46KK)
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou / or st-hubert.com
ORLEANS
HOLIDAY INN
500 Brisebois Crescent
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le forfait Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible du 18 avril au 15 mai 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **1 bouteille de Coca-Cola MD 2 L incluse à l’achat du forfait Familial 4 MD (ou choix de Coke Diète MD 2 L, Sprite MD 2 L) jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Tax extra. The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) is available from April 18 th to May 15 th , 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. **One 2 L Coca-Cola ® bottle included with the purchase of a Family 4 ® offer (or choice of 2 L Diet Coke ® , 2 L Sprite ® ) while supplies last. Cannot be combined with any special offer or promotion. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
MONDAY TUESDAY
MAY 2 MAY 3 MAY 4
4 PM-8 PM 9 AM-7 PM
WEDNESDAY 8 AM-11 AM WWW.HEALTHYBRABOUTIQUE.COM
TONNES
confort!
DES
POURVOTRE
SOFA INCLINABLE EN MICROFIBRE
MOBILIERDESALON MODULAIRE DANSLENOIRSEULEMENT
599 99$ RÉG.: 899,99$ #080954
799 99$ RÉG.: 1599$ #900813
MOBILIERDECHAMBRE LIT60", BUREAUMIROIR, COMMODE, 1TABLEDENUIT
#900109 TABLE4CHAISES 42”X64”EXT.:82” ETUNBANC(6MCX) 899 99$ RÉG.: 1499$
5 mcx
#900869 999 99$ RÉG.: 1939$
SOFALITCLIKCLAK MICROFIBREBEIGEETBRUN
1499 99$ RÉG.: 2299,99$
#081273 199 99$ RÉG.: 499$
#900879
MOBILIERDESALONMODULAIRE ENVELOURSCÔTELÉBRUN
5 mcx
1499 99$ RÉG.: 1999,99$
#900940 499 99$ RÉG.: 999$
#900938 QUANTITÉS LIMITÉES LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
G205284PM
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Une réussite pour le comité de loisirs de Bourget
&# # #'(#' )#* )$+, $ , &--# ', ()) /" 0 &)-#', ( " )$+*# 0 #'( )
$ . $# ## #'(#' )#* )$+, ** $)-#-' ( /" 0 &)-#', ( " )$+*# 0 #'( )
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
faite du déroulement de la soirée, elle qui y travaille depuis juin dernier. Les invités ont pu déguster des vins de France, d’Italie, d’Argentine et de l’Ontario, ainsi que des fromages provenant de la Trappe à fromage, de la Bergerie des sables ainsi que de la Fromagerie St-Albert. Des tirages et une soirée dansante ont aussi ponctué la soirée. Cette activité annuelle a comme objec- tif d’amasser des fonds pour le comité de loisirs de Bourget, qui peut ainsi s’impli- quer dans différents projets communau- taires au cours de l’année.
Le comité de loisirs de Bourget s’est dé- passé cette année, lors de sa soirée Vins, bières et fromages , au Centre commu- nautaire de Bourget, le 16 avril dernier. La popularité de l’événement a éclaté cette année, alors que près de 155 invités et bénévoles ont assisté à la 6 e édition de la soirée. C’est une hausse importante comparativement à l’an dernier alors que 80 personnes s’étaient présentées. La présidente du comité de l’événe- ment, France Faubert, s’est dite très satis-
(# 1('0 1 '*# 4'4+0 56 7-*' 0 8(#$ # 2)* $)-( .7- #0 4 9- # )#0 &.* # 5$)#* 0 2)$*,# 4'0 (#( .14:-0 *; 3(44# '<+,0 4 ((40 2$:-* # =) -0 * # )-'#' **#0 )- 4 #0 (( &()#0 3 (+ 1 4)#0 * . ( ) - * # 0 9 4 * # - 7 ( ) * - 0 # 4 3 ( ) - $ 0 # ( . 4 - * ' 0 2$ #' -0 5#)# ;=1(0 ?)*# -44-*'0 9 4* # 9-' () *-0 8(#C) 4 9)-(0 4 ( ( 0 2)# 3** )0 &()* ##,0 .*># & (=)##-0 '$ 8 * )#
Plusieurs bénévoles ont mis lamain à la pâte lors de la soirée, comme Jacinthe et Gaétan Forget, qui ont servi de nombreux invités venus déguster différents vins.
Pour vos besoins publicitaires consultez une personne d’expérience Voyez Christina Jobin-Gillet Conseillère en publicité au journal Vision.
Celle-ci peut être rejointe au 613-446-6456 ou par courriel à: christina.gillet@eap.on.ca
5-=*4 ,)# *)# 8-(# '-(
* # )-'#' **#
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Bravo for these students!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Student achievement is not always mea- sured in high marks, record-breaking athletic feats, or becoming president of the school council. Sometimes the most important thing a student can do is help make things better for his or her peers and that is what the Bravo Awards are all about. The Catholic District School Board of Eas- tern Ontario (CDSBEO) presents its annual Bravo Awards throughout its regional col- lection of school families. CDSBEO officials, local dignitaries, and families gathered in the cafeteria at St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond early on Monday morning for a Bravo Breakfast salute to the nine students selected and named by their peers for their outstanding sense of community service in the Prescott-Russell and Stormont-Dundas family of CDSBEO schools. “This is a celebration of our students’ achievements and of the lives they lead,” said Tom Jordan, CDSBEO school effectiveness superintendent. William J. Gartland, CDSBEO director of education, created the Bravo Awards program several years ago to highlight the “unsung heroes” among school student populations, whose community spirit and service according to Catholic teachings, which he and other district officials noted, may not always receive as much recognition
Presenting this year’s Bravo Awards nominees for the Prescott-Russell/Stormont-Dundas family of schools in the Catholic District School Board of Eastern Ontario: Miya Lalonde (left), Katrine Gagnier, Cassidy Lafleche, Emma Mayer, Monique Bouvier, Julia Lussier, Leah Lecompte, Brett Esnard. Not present for the photo Kisthie Bocicot. . —photo Amber Laberge
as it should. “What you are is hope for all of us,” Gart- land said. “You represent what all students may aspire to be.” “Youmake a profound and positive diffe- rence in all of our schools,” said Trustee Sue Wilson, representing the Prescott-Russell area on the CDSBEO board. This year’s Bravo Awards for the Pres-
cott-Russell/Stormont-Dundas family of CDSBEO schools go to: Leah Lecompte of Mother Teresa Catholic School in Russell, Katrine Gagnier of Pope John Paul II Catho- lic School in Hammond, Miya Lalonde of St. Jude Catholic School in Vankleek Hill, Brett Esnard of St. Mary Catholic School in Chesterville, Julia Lussier of St. Patrick Catholic School in Rockland, Emma Mayer
for the elementary grades of St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond, Cassidy Laflèche for the secondary grades of St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond, Kisthie Bocicot for the elemen- tary grades of St. Thomas Aquinas Catholic High School of Russell, and Monique Bou- ver for the secondary grades of St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell.
Presentation Evenings - Soirées présentations
Thursday April 28 at 7 p.m. / Le jeudi 28 avril à 19h Thursday May 5 at 7 p.m. / Le jeudi 5 mai à 19h
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124
There’s a TEMPUR-PEDIC ® for every body Il existe un matelas TEMPUR-PEDIC MD adapté aux besoins de chaque dormeur.
FALL SAVINGS AUBAINES AUTOMNALES SPRING SAVINGS INES PRINTANIÈR
$ 300 * SAVE UP TO/ ÉCONOMISEZ JUSQU’À
MEUBLES RAYMONDLALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St. , Rockland, Ontario 613-446-4686
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired!
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
*Offer valid for a limited time, at participating locations only. See in-store for complete details. Not valid on previous or pending orders. ©2015 Tempur-Pedic Management Inc.All rights reserved.TM Trademark 2015 to Tempur-Pedic Inc.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
L’exploit de Michelle Jameus
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
J’ai parlé à tous ceux que j’ai rencontré qui voulaient écouter. C’était vraiment difficile, mais ça été une expérience incroyable. » En tout, Michelle Jameus a couru 7358 km en 198 jours. Cela représente une moyenne de 37 km par jour pendant six mois et demi, elle qui a conclu son périple à Vancouver, le 29 octobre 2007. Étant une passionnée des animaux, Mme Jameus, 56 ans, n’a reculé devant aucun défi sur sa route pour faire entendre sa cause. « Des fois, on doit faire des choses dras- tiques pour attirer l’attention sur une cause qui nous tient à cœur, a-t-elle affirmé, le sourire aux lèvres. Les gens qui sont déter- minés peuvent se rendre à n’importe quel niveau pour essayer d’aider. » Elle a d’ailleurs reçu beaucoup d’aide inattendue de la part d’inconnus rencontrés ici et là, de l’Atlantique au Pacifique. Des gens lui ont ouvert leur porte, l’ont invité à leur table, d’autres lui ont offert soutien et écoute. Mais durant tout ce périple, l’ignorance des gens face à ce problème est ce qui l’a le plus étonnée. « Ma plus grande surprise a été de voir combien peu de gens veulent parler de l’euthanasie et que beaucoup ne sont même pas au courant de ce pro- blème. C’est un sujet dont on doit parler. J’ai vraiment senti qu’en tant que pays, on pouvait faire mieux dans la façon dont on gère les surplus d’animaux domestiques dans les refuges. » La publication de son livre poursuit le
De St John’s, Terre-Neuve et Labrador, à Vancouver, C.B, Michelle Jameus a par- couru le Canada à la course, il y a de cela neuf ans. Un exploit qui est pratiquement passé sous silence, mais qui est loin d’avoir décourager la dame native d’Ottawa. Michelle Jameus était de passage au Musée de Clarence-Rockland, le 16 avril dernier, pour dédicacer son livre, To Com- panion Friends, With Love , qui relate son aventure. Une vingtaine de curieux sont venus la rencontrer et discuter avec elle de son périple inusité : elle est la seule à avoir jamais parcouru le Canada à la course, sans véhicule accompagnateur, de l’Atlantique au Pacifique. Le 15 avril 2007, Michelle Jameus s’embarquait dans une aventure hors de l’ordinaire. Avec un sac à dos, une tente, et une cause à faire connaître, cette der- nière voulait sensibiliser les gens face à la surpopulation des animaux dans les refuges « J’ai uniquement pensé à conscientiser les gens avec quelque chose que je pouvais faire et qui allait engager les gens. Beaucoup de personnes, spécialement les plus jeunes, ne savent pas qu’il y a un nombre astrono- mique d’animaux en santé qui sont eutha- nasiés chaque année, uniquement parce qu’ils sont en surpopulation. J’ai pensé que c’était un énorme problème qui passait inaperçu. Je voulais sensibiliser les gens.
Michelle Jameus était de passage au Musée de Clarence-Rockland, le 16 avril dernier. Elle y a d’ailleurs signé le livre d’or du musée. —photo Véronique Charron
même objectif, celui de continuer à sen- sibiliser les gens à la cause des animaux. « Ça m’a pris sept ans à écrire à propos de mon aventure. Je sentais que je pouvais continuer à sensibiliser les gens. Je crois vraiment que l’éducation et l’information sont la clé pour changer les choses. Avec le livre, j’espère continuer à informer les gens, mais aussi à les inspirer, surtout les jeunes; leur dire que peu importe leurs défis, il ne
faut pas abandonner, qu’ils doivent avoir le courage de se lever pour ce qu’ils croient. Ils peuvent faire une différence. » Michelle Jameus espère d’ailleurs pou- voir se rendre dans les écoles pour parler de son périple, mais aussi du courage et de la détermination qui forcent les gens à accomplir de grandes choses pour faire connaître une cause qui leur tient à cœur.
Jean-Benoît Diplômé Design graphique
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
April 18, 2016, 6:30 p.m.
Jean-Benoît
SOIF DE CRÉATION?
April 19, 2016, 6:30 p.m.
April 20, 2016, 6:30 p.m.
J’aime
April 25, 2016, 6:30 p.m.
Jean-Benoît
April 26, 2016, 6:30 p.m.
J’ai choisi une carrière qui me laisse exprimer ma créativité.
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
J’aime
May 4, 2016, 6:30 p.m.
May 5, 2016, 6:30 p.m.
ARTS ET LE DESIGN
NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Animation 3D
May 10, 2016, 6:30 p.m.
CHOISISSEZ LES
Ů Design graphique Ů Photographie Ů Techniques
Ů Décoration intérieure Ů Techniques d’esthétique
May 16, 2016, 6:30 p.m.
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/arts-design
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker