Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
Over 70 local producers at three locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd.
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 5 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.dentisterockland.ca
Volume 21 • No. 43 • 20 pages • ROCKLAND, ON • December 3 décembre 2015
Korea meets Clarence-Rockland Minister In Kyu Park of the Republic of Korea embassy gets some help sizing up a CIHA hockey
jersey from Annie Bourdeau of the Canadian International Hockey Academy during a trade mission gathering in Rockland. SEE STORY PAGE 3
Budget 2016 en discussion PAGE 7
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
BELANGER’S DEAL OF THE WEEK
+TX $39,999
2012 Ram 3500
Crew Cab | 4x 4 | SLT | Dually Diesel | Fully Equipped
$ 0 DOWN
$ 306 BI-WKLY +HST*
77,300 km
Stock # 16074A
613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER total price plus taxes based on 72 months at 5.99% ex.: amount financed $ 20,000. for 60 months C.O.B. $ 3,232. Total price $ 23,232. + taxes C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Ensemble 1 carafe et 4 verres 1 wine decanter and 4 glasses set
Distributeur 3,75L 3,75L Dispenser
14 98$
19 98$
(#44562)
(#44491)
BEAUCOUP PLUS EN MAGASIN MUCH MORE IN STORE
Ensemble à whisky 7 pc. 7 pieces Whisky set
Pichet 250 ml 250 ml pitcher
14 98$
(#44490)
49 98$
Ensemble de 4 coupes à vin 4 wine glasses set
(#44480)
12 98$
9 98$
Ensemble de 4 verres à bière 4 beer glasses set
(#44478)
(#47143)
À PARTIR DU 5 DÉCEMBRE
STARTING DECEMBER 5 20 % de rabais off
Sur tous les articles de Noël sélectionnés. On all selected Christmas articles
À partir du 7 décembre / Starting December 7 th , Holidays Hours. Lundi au vendredi 9@21, Sam 9@18, Dim 9@17.
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ont
www. topmodedepot .com
GH201295EC
ACTUAL I TÉ • NEWS
Clarence-Rockland welcomes Korean trade mission to other municipalities in Eastern Ontario. “This visit is a great opportunity to broa- den our horizons,” said Mayor Guy Des- jardins of Clarence-Rockland, during his opening remarks at the gathering. “We hope we have given you the flavour of our commu- nity. Clarence-Rockland is a fast-developing community.” t t r i i liti s i st r t ri . “ is visit is r t rt ity t r - e r riz s,” sai ay r y es- jar i s of lare ce- ockla , ri g is opening re arks at the gathering. “ e hope e have given you the flavour of our co u- nity. Clarence-Rockland is a fast-developing co unity.” “ r i vest e t is e r s
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca I gregg.cha berlain eap.on.ca
“Korean companies are seeking diverse investment opportunities,” Lee said. “There is enormous potential for co-operation between our two countries. If you do busi- ness with Korea, you can also benefit from our network with other markets.” The Clarence-Rockland Chamber of Commerce (CRCoC) organized the mini- expo of local entrepreneurs for the Korean trademission gathering within a fewweeks following contact from the embassy. CoC General Manager Martine Nolin-Simard expressed enthusiasm for the potential be- nefits possible for the community from this initial contact with the foreign trademission. “Our community needs to have more business, and also more diversified busi- ness,” she said. “The world is becoming smaller and we have a chance here, so we are here to promote our strengths and our businesses, and providing themwith a way of getting in touch.” i s r s i i rs rt ities,” ee s i . “ ere te tial f r c - erati bet een our t o countries. If you do busi- ness ith orea, you can also benefit fro our net ork ith other arkets.” e Clarence-Rockland Cha ber of Co erce (CRCoC) organized the ini- expo of local entrepreneurs for the Korean trademission gathering within a fewweeks following contact from the embassy. CoC General Manager Martine Nolin-Simard expressed enthusiasm for the potential be- nefits possible for the community from this initial contact with the foreign trademission. “Our community needs to have more business, and also more diversified busi- ness,” she said. “The world is becoming smaller and we have a chance here, so we are here to promote our strengths and our businesses, and providing themwith a way of getting in touch.”
Korea wants to do business with Canada, and not just with the country’s big corpo- rations. More than two dozen local business people and representatives for the City of Clarence-Rockland, its chamber of com- merce, the United Counties of Prescott-Rus- sell and other member municipalities met with a Korean embassy trade mission. The purpose of the afternoon gathering Nov. 26 at the River Rock Inn in Rockland was to start promoting the benefits and possibi- lities of the new Canada-Korea Free Trade Agreement (FTA) beyond the urban financial and political centres of Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver. “My embassy is committed to strengthe- ning (trade) relationships,” said In Kyu Park, minister and deputy chief for the Republic of Korea embassy mission. “We need to reach out, to help people knowmore about Korean business opportunities.’’ Minister Park noted that the embassy wants its trade mission to go beyond the urban centres of Canada and also develop potential networking opportunities within other parts of the country. He added that next year the embassymissionwill reach out orea a ts to do b si ess it a ada, and not just ith the country’s big corpo- rations. ore than t o dozen local business people and representatives for the City of Clarence-Rockland, its cha ber of co - merce, the United Counties of Prescott-Rus- sell and other member municipalities met with a Korean embassy trade mission. e purpose of the afternoon gathering Nov. 26 at the River Rock Inn in Rockland was to start promoting the benefits and possibi- lities of the new Canada-Korea Free Trade Agreement (FTA) beyond the urban financial and political centres of Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver. “My embassy is committed to strengthe- ning (trade) relationships,” said In Kyu Park, minister and deputy chief for the Republic of Korea embassy mission. “We need to reach out, to help people knowmore about Korean business opportunities.’’ Minister Park noted that the embassy wants its trade mission to go beyond the urban centres of Canada and also develop potential networking opportunities within other parts of the country. He added that next year the embassymissionwill reach out
Lee Yongpil, a commercial attaché with the embassy, presented a PowerPoint sum- mary of both the FTA and Korea’s develop- ment as one of Five Tigers of East Asia’s economic power sphere, in conjunction with Japan, Hong Kong, Taiwan and Singa- pore. Since the close of the Korean War in the mid-1950s, the Republic of Korea has developed into one of the leading indus- trialized nations of the Pacific Rim, with a strong presence in the automotive, high- tech, household appliance, entertainment, and service sectors. Canada and the Korean republic have an almost equal trade balance with each other, with Canadian exports of raw materials close to matching Korea’s exports of finished goods. The new FTA is expected to open each other’s markets wider through lowering tariff barriers and, Lee noted, that opens up opportunities for entrepreneurs outside of Canada’s major urban centres for both sales markets and financial partnerships. Lee Yongpil, a co ercial attaché with the embassy, presented a PowerPoint sum- mary of both the FTA and Korea’s develop- ment as one of Five Tigers of East Asia’s economic power sphere, in conjunction with Japan, Hong Kong, Taiwan and Singa- pore. Since the close of the Korean War in the mid-1950s, the Republic of Korea has developed into one of the leading indus- trialized nations of the Pacific Rim, with a strong presence in the automotive, high- tech, household appliance, entertainment, and service sectors. Canada and the Korean republic have an almost equal trade balance with each other, with Canadian exports of raw materials close to matching Korea’s exports of finished goods. The new FTA is expected to open each other’s markets wider through lowering tariff barriers and, Lee noted, that opens up opportunities for entrepreneurs outside of Canada’s major urban centres for both sales markets and financial partnerships.
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
• STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans
Minister In Kyu Park checks out the CIHA display. Rockland’s hockey academy has hosted several Korean students since it opened. Minister In Kyu Park checks out the CIHA display. Rockland’s hockey academy has hosted several Korean students since it opened.
Korean War memorial Korean War memorial
WINTER CARS - UNDER $ 1,000 AS IS - IN RUNNING CONDITION
2006 PT CRuiser
stock # 13267A stock # 14263C stock # 15087A stock # 15022A stock # 16011A stock # 15022 A stock # 09065 A stock # 15065 A stock# 13484A stock Consignment stock# 14267B stock # 16022A stock # 15122A stock # 14258 A
2005 Hyundai Elantra 2004 Hyundai Elantra 2004 Chevrolet Impala 2004 Hyundai Santa Fe 2003 Chev. Malibu 2003 Hyundai Sonata 2002 Hyundai Sonata 2002 Hyundai Sonata 2001 Dodge Neon 2000 Honda Acura 2000 Pontiac Sunfire
FIRST COME FIRST SERVED
“It’s a great honour and a privilege to be here,” said Minister Park, during a brief speech, noting that thousands of Canadian soldiers served in the KoreanWar at the start of the 1950s as part of the United Nations alliance supporting South Korea against a North Korean invasion force backed by the Soviet Union and communist China. Minis- ter Park noted that many of those young Canadian soldiers are interred at the U.N. cemetery in Pusan. “It was a tremendous sacrifice,” he said. “We Koreans will never forget that.” “It’s a great honour and a privilege to be here,” said Minister Park, during a brief speech, noting that thousands of Canadian soldiers served in the KoreanWar at the start of the 1950s as part of the United Nations alliance supporting South Korea against a North Korean invasion force backed by the Soviet Union and communist China. Minis- ter Park noted that many of those young Canadian soldiers are interred at the U.N. cemetery in Pusan. “It was a tremendous sacrifice,” he said. “We Koreans will never forget that.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
On a rainy Thursday afternoon, last Nov. 26, a small delegation from the City of Cla- rence-Rockland and the Embassy for the Republic of Korea gathered at the Cenotaph in Rockland. Minister In Kyu Park, deputy chief for the embassy mission, and Jean Raymond, a KoreanWar veteran, presentedmemorial wreaths at the foot of the monument. On a rainy Thursday afternoon, last Nov. 26, a small delegation from the City of Cla- rence-Rockland and the Embassy for the Republic of Korea gathered at the Cenotaph in Rockland. Minister In Kyu Park, deputy chief for the embassy mission, and Jean Raymond, a KoreanWar veteran, presentedmemorial wreaths at the foot of the monument.
2000 Cavalier
1999 Buick Lesabre
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Thinking of Selling? Talk to me! Call Steve Brunet Now FOR A FREE MARKET EVALUATION OF YOUR HOME
TO BE BUILT CLARENCE CREEK Brand new open concept 1285 sq bungalow to be built on 106.27 x 166.21 lot oering a double attached garage, kitchen w/island, hardwood & tile throughout, master w/WIC, 4 pce bath, natural gas, municipal water, buyer to chose nishes.
TO BE BUILT BOURGET Gorgeous open concept home to be built on a 1.33 acre lot w/nat gas &municipal water. is home features 1545 sq of living space, hdwd & ceramic throughout, master w/ensuite & large WIC, double car garage, gas replace, 14x16 covered porch & more!
Direct: 613-699-0022 or 1-888-315-3466
www. SteveBrunet .ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Now call him Warden Guy Desjardins
Orléans upgraded to four-lane status. “Alfred College is also important to me,” he said, referring to the future for the regio- nal agricultural college. Desjardins expressed concern about the future of Ontario’s position in agricultural science research and development. He noted what he considers a disturbing trend towards closure of smaller regional agricultural col- leges, including the Kemptville campus of the University of Guelph. “Which was where I graduated from,” he said, adding that each closure of a re- gional agricultural college campus means fewer places for both training in agricultural sciences and research and development on agricultural issues which are critical for Ontario. “We have to do something.” Desjardins also wants to work further on infrastructure needs for the counties and its member municipalities. Earlier this year he and other mayors on UCPR council voted on a permanent annual allocation of infrastruc- ture funds for each of the eight municipali- ties in Prescott-Russell. Desjardins plans to seek out other ways to help Prescott-Russell
communities with their infrastructure prio- rities. “We’re always in need of that,” he said. The position of warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) alter- nates each year between a mayor from the Prescott Countymunicipalities and amayor from the Russell County municipalities. Mayors François St-Amour of The Nation Municipality and Conrad Lamadeleine of the Village of Casselman each have more years in office as mayor and also have served as past wardens from Russell County. But they both supportedDesjardins’ nomination even though he is a first-time mayor. “It was Clarence-Rockland’s turn again,” said St-Amour during a separate interview, adding that occupying the warden’s chair is a good experience for a rookie mayor. “You really get to know what the counties do.” Desjardins said that their support along with the rest of his fellow mayors for his nomination to the post, even though he is a rookie mayor, also shows support for Clarence-Rockland as an important part of the UCPR. “It shows that the counties do care for us.” The final version of the 2016 UCRP bud- get features a $96.7 million operations and capital works budget. Included in that figure is themunicipal levy of $38.57million, which comes from property taxes collected from all of the eight member municipalities.This represents an increase of $368,250 over the 2015 municipal levy for the counties. For the average residential property owner, the 2016 budget andmunicipal levy for the counties will mean an increase of $4.03 for every $100,000 assessed value on the UCPR portion of the residential pro- perty tax bill. The 2015 property tax for the counties was $413.75 for every $100,000 of assessed value. The 2015 UCPR residential property tax will be $417.78 per $100,000 assessed value. The actual property tax bill from the counties for each homeowner will depend on whether or not the Municipal Property Assessment Corp. (MPAC), which evaluates property for the provincial financeministry, determines if a particular parcel of land has gone up in value, declined in value or stayed the same. Changes in property value depend on factors like land or building improve- ments, location in the real estate market, and other criteria. The same applies to commercial, industrial, agricultural, and undeveloped properties. Counties council will approve the final property tax rates for all classes of land hol- dings in Prescott-Russell next spring.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Guy Desjardins will have a very busy se- cond year during his term as a first-time mayor. Starting in January he will be both themayor of the City of Clarence-Rockland and also the warden of the United Counties of Prescott-Russell. Desjardins takes his new oath of office Dec. 16 during a short evening inaugural ceremony, with the main items of business being his own confirmation and taking over the chair from outgoing warden, Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury, and also review and approval of the various com- mittee positions for his fellow mayors on counties council. But he has a few priorities in mind already when he takes full charge of the counties council next year. “The 17 is number one,” Desjardins said,
After a year of getting used to holding the reins guiding the City of Clarence- Rockland’s affairs, Mayor Guy Desjardins has earned the confidence of his fellow mayors and their support for his nomination as next year’s warden for the United Counties of Prescott-Russell. citing both the municipality’s and UCPR’s ongoing efforts to have the County Road 17-Highway 174 link between Rockland and
Counties council signs off on 2016 budget «I’mvery happy,» said Lepage-Gareau at the end of the Nov. 25 session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). «It’s time for something else now. Especially for my family and for myself.»
Louise Lepage-Gareau can take her leave as financial director and treasurer for the counties with her mind at ease. Her last budget plan for Prescott-Russell received approval from the counties council.
Gorgeous 4-bdrm Canadian Log Home on paved rd. with cathedral ceiling in a forested area facing Crown land; front & rear decks; oversized detached garage, wood shed, garden shed; high speed internet, satellite dish tower; large sized paved drive way; AC, natural gas, city & well water; renovated oversized gourmet chef’s kitchen, stainless steel counters, six stainless steel appliances incl. large wall oven; gas fireplace, Napoleon wood stove. See COMFREE listing #649912.
Christmas chorus
High ranch raised bungalow built in 1987, with attached garage on a large lot. Many upgrades including kitchen, bath, trim, crown molding, floors, windows, central vacuum, natural gas hot water tank (2011), natural gas furnace (2014), central air (2015). 3+1 bedrooms, finished basement with full bathroom, living room, and laundry room with access to the garage from inside. Municipal water. Cul-de-sac. Short walk to community park and bike path. Quick possession available. Agents welcomed. 613-298-3180 For more pictures go to www.comfree.com listing #659714 BOURGET • $274,500
Outside the Très-Ste-Trinité church in Rockland, it was a cold and blustery Sunday afternoon for the end of November. But inside was warm with Yuletide cheer as members of the Chœur duMoulin choral group presented their annual Christmas concert, in partnership with the OttawaWind Ensemble.The two groups presented a selection of traditional and secular pieces for the delight of a full-house audience.
Vous avez de la diculté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having diculty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Aairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Now buy 300,000 auto parts online. Believe it. 300,000.
Buy our entire store and so much more at the all-new CanadianTire.ca
Canadian Tire name and all trademarks are owned by Canadian Tire Corporation, Limited. © 2015 Canadian Tire Corporation, Limited. All rights reserved.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Le service des incendies demande quatre pompiers de plus
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’ajout de quatre pompiers à temps plein au sein du Service des incendies de la Cité de Clarence-Rockland a été un sujet chaud lors des discussions du conseil pour le bud- get 2016. Le coût de ces pompiers supplémentaires est envisagé à plus de 173 000 $ par le chef des pompiers, Pierre Sabourin. Ce dernier a indiqué que deux pompiers de plus à plein temps à Bourget et à Clarence Creek permet- trait d’étendre la superficie couverte par les pompiers et d’améliorer le temps de réponse aux appels. Cependant, le maire a fait part de son désaccord concernant l’incertitude du coût proposé. « On est encore en négociation. Je ne vois pas l’ajout de pompiers cette année, et ce, jusqu’à temps qu’on sache exactement com- ment ça va coûter. Ça nous a coûté 20 000 $ en temps supplémentaire, a-t-il ajouté. C’est bien moins cher qu’engager quatre pom- piers, dont le salaire est envisagé à 60 000 $ par année. Les 173 000 $ d’indiqués ne
Les pompiers supplémentaires seraient affectés aux casernes de Clarence Creek et de Bourget.
Feux à ciel ouvert : des amendes pourraient entrer en vigueur Lors des discussions entourant le budget, le Service des incendies a affirmé vouloir mettre en place une amende de 250 $ pour les gens qui ne respectent pas les conditions de leur permis de feu ou encore, à ceux qui n’en ont tout simplement pas. Cette décision est à la fois pour motiver les gens à se procurer les autorisations nécessaires, mais aussi pour inciter ceux qui les possèdent à respecter les conditions indiquées sur celui-ci, comme l’a laissé entendre le chef de pompier, Pierre Sabourin. « Souvent, les gens ont leur permis, mais ils ne suivent pas ce qui est écrit dessus. Ils vont partir un feu quand il vente ou ils font des feux beaucoup trop gros que ce qui est supposé être respecté. » Les SCPR à la recherche de bénévoles Les services communautaires de Prescott-Russell (SCPR) recherchent activement des béné- voles pour la région de Rockland, Clarence Creek, Bourget, St-Pascal, Hammond, Curran et Wen- dover. Les gens intéressés devront remplir un formulaire de bénévolat ainsi qu’une vérification de casier judiciaire. Pour plus d’information, contacter Mariette Lapensée au 613-488-3203 ou via courriel au mlapensee@sercompr.com.
« On en veut quatre, mais on n’a aucune donnée pour aller voir les résidents qui
couvrira jamais les frais de quatre pom- piers. » Lemontant prévu par M. Sabourin au budget équivaut à 1 % de taxe en plus pour les citoyens, comme l’a fait re-
vont nous demander pourquoi ils doivent payer pour quatre pompiers, a ajouté Carl Grimard. On a besoin d’un rapport pour justifier cette décision. » Le budget étant
« Avec le salaire et la nouvelle convention, on ajoute au minimum 400 000 $ pour quatre nouveaux pompiers. » - Yvon Simoneau
marquer le conseiller Yvon Simoneau. « Ce coût-là équivaut à au moins 1 % de taxe de plus. Avec le salaire et la nouvelle conven- tion, on ajoute auminimum400 000 $ pour quatre nouveaux pompiers. C’est 3,5 %. » Les autres conseillers ont aussi fait valoir leur inquiétude.
toujours à l’étape des discussions, les membres du conseil ont pris la décision de ne pas inclure, pour l’instant, l’ajout de pompiers au budget 2016. Le maire a pré- cisé que la date butoir du budget étant le 14 décembre, la décision du conseil pourra être révisée d’ici là.
Your mortgage at your convenience.
ORLEANS Beautiful 3-bedroom, 2.5-bath home in ORLEANS, 2-car garage, semi nished lower level, main oor family room, separate dining room & more….. MLS 972843
Shelley Logue Home Financing Advisor shelley.logue@scotiabank.com 613-862-0137
You're richer than you think ® .
SOLD Spacious 3-bedroom home in great condition. Large kitchen, living room, nished lower level, oversize double car garage & more…. original owners.
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
ATTENTION
Dr Robert Godin dental practice has been relocated to 2661 LAURIER STREET with Dre Geneviève Audet in front of McDonald’s New phone number: 613-446-5148 La clinique dentaire de Dr Godin est maintenant située au 2661, RUE LAURIER avec la Dr. Geneviève Audet en face du McDonald’s. Le numéro de tél : 613-446-5148
ACTUAL I TÉ • NEWS ACTUAL I TÉ • NEWS ACTUAL I TÉ • NEWS
Budget 2016 : les discussions entamées Les discussions entourant le budget s’étireront jusqu’à la mi-décembre. Budget 2016 : les discussions entamées Les discussions entourant le budget s’étireront jusqu’à la mi-décembre. Budget 2016 : les discussions entamé s Les discussions entourant le budget s’étireront jusqu’à la mi-décembre.
les gens paient le montant avant de rece- voir cet argent-là. » « C’est un service essentiel que l’on doit offrir, a commenté Krysta Simard. Les parents ont besoin du service de garde pour aller travailler. » La location de la glace des deux arénas de Clarence-Rockland est aussi visée par les augmentations. Une hausse de 5,65 $ de l’heure pour les associations est envisagée. Les frais de location augmenteront aussi en moyenne de 5 $ pour les citoyens désirant louer la glace. Rien n’est encore officiel pour l’instant, alors que les discussions budgétaires conti- nueront de se dérouler jusqu’au 14 dé- cembre prochain, date butoir pour l’adop- tion du budget. les gens paient le montant avant de rece- voir cet argent-là. » « C’est u service essentiel que l’on d t offri , a commenté Krysta Simard. Les parents ont besoin du service de garde pour ller travailler. » La location de la glace des deux arénas de Clarence-Rockland est aussi visée par les augmentations. Une haus e de 5,65 $ de l’heure pour les associations e t envisagée. Les frais de location augmenteront aussi en moyenne de 5 $ pour les citoyens dé irant louer la glace. Rien n’est encore officiel pour l’in t t, alors que es discussions budgétaires conti- nuero t de se dé ouler jusqu’au 14 dé- cembre prochain, date butoir pour l’adop tion du budget. les gens pai t le montant avant de rece- voir cet arg t-là. » « C’est u servic essentiel que l’on doit offrir, a comm nté Krysta S mar . Les parents ont besoin du serv ce e garde pour aller tr vaill r. » La location de la glace des deux arén s de Clarence-Rockla d est aussi visée p r es a gmentati n . Une hau se d 5,65 $ de l’heure pour les a sociation st envisagée. Les frais de location augment ront aussi en moyenne de 5 $ pour les citoyens désirant louer la glace. Rien n’ t en ore fficiel pour l’instant, alors que l discussi ns budgétaires conti nueront de se dérouler jusqu’au 14 dé cembre prochain, date butoir pour l’adop tion du budget.
En juin, le conseil municipal espérait ne pas avoir à augmenter les taxes mais, selon l’administration, conserver ce taux à 0 % entraînerait une diminution des services offerts au public puisque la municipalité fait face à une pression budgétaire de plus de 515 000 $, en ce qui concerne le budget d’exploitation. Cette somme à rentabili- ser est notamment causée par la perte de revenus au sein des services municipaux. Ces pertes sont attribuables, entre autres, à l’ajout d’employés, les ajustements de salaires, le coût de la vie et la diminution des subventions. Ainsi, le propriétaire d’unemaison éva- luée à 290 000 $ aurait à payer 54 $ de plus en taxes résidentielles par rapport à l’année 2015. À cela s’ajouterait une augmentation de 9 % du taux d’égouts et d’eau et de 25 % En juin, le conseil municipal espérait ne pas avoir à augmenter les taxes mais, selon l’admin strati , conserver ce taux à 0 % entr înerait une diminution des services offerts au public puisque la municipalité fai f ce à une pression budgétaire de plu de 515 000 $, en e qui concerne le budget d’exploitation. Cette somme à ntabili- s r est notamment causée par la perte de revenus u sein d s services municipaux. Ces pertes sont attrib abl s, entre autres, à l’ajo t d’employés, les ajustements de salair s, le coû de la vie et la dimin tion des subventions. Ainsi, propriétaire d’unemaison éva- luée à 290 000 $ aurait à payer 54 $ de plus en taxes résidentielles par rapport à l’année 2015. À cela s’ajouterait une augmentation de 9 % du taux d’égouts et d’eau et de 25 % En juin, le conseil municipal espérait ne p s avoir à ugmenter les taxes mais, selon l’administr tion, cons rver ce taux à 0 % entraî erait une dimin tion des services offerts au public puisque la municipalité fait face à une pression budgétair de plus e 515 000 $, en c qui concerne l budget d’exploitation. C tte somme à r ntabili- s r st notammen causée par la perte de r v nus au sein des service municipaux. Ces per es sont attribuabl , entre autres, à l’ jout d’employés, les ajuste ents de sal ires, le c ût de la vie et la di i ution des subventi ns. Ainsi, le propriét re d’un maison éva- luée à 290 000 $ aur t à pay r 54 $ de plus en taxes résidentielles par rapport à l’année 2015. À cel s’ajouterait une augmentation de 9 % du t ux d’égouts et d’eau et de 25 %
de plus pour les frais de déchets. En lien avec l’exemple précédant, cela représente- rait une augmentation de 64 $ pour l’eau et les égouts et de 38 $ de plus pour le service de déchets. Une hausse des frais de service de garde estimée à 6,2 % enmoyenne est aussi pro- posée. Cette augmentation est en grande partie attribuable à une perte de subven- tions gouvernementales, d’un montant approximatif de 200 000 $. Pour certains conseillers, cette hausse suggérée est beau- coup trop élevée. « Si tu as trois bambins, c’est 9 $ par jour, par enfant. C’est 270 $ de plus par mois. Je trouve ça extrêmement dispen- dieux, a tenu à dire Carl Grimard. C’est beaucoup. Je sais qu’on en reçoit à la fin de l’année, mais il faut quand même que de plus pour les frais de déchets. En lien avec l’exemple précédant, cela représente- rait une augmentation 64 $ pour l’eau et les égouts et d 38 $ e plus pour le service de déchets. Une hausse des frais de ervice de gard estimée à 6,2 % enmoyenne est aussi pro- posée. Cette augmentation est n gran partie attribuable à un pert de subven ti ns gouv rnementales, d’un montant approximatif de 200 000 $. Pour certai s conseillers, cett hausse suggérée est be u- coup trop élevée. « Si tu as rois bambins, c’ st 9 $ par j r, par enfant. C’est 270 $ de plus par mois. Je trouve ça extrêmement dispen- dieux, a te u à dir Carl Grimard. C’est beaucoup. Je sais qu’on en reçoit à la fin e l’année, mais il faut quand même que de plus pour les frais de déchets. En lien avec l’exempl précédant, cela rep ésent - rait une augm ntation de 64 $ pou l’ au t les égouts et d 38 $ de plus pour le s rvice de déchets. Une hausse d s frais de s rvice de ga de estimée à 6,2 % enmoyenn est aussi p o- osé . Cette augmentation est en grande parti attribuable à une perte d subve - tions gouvern mentales, d’un monta t approximatif d 200 000 $. Pour certai s nseillers, cett hausse suggérée est beau- up trop él vée. « Si tu as trois bambins, c’ st 9 $ jour, par enfant. C’ s 270 $ de plus r mois. Je rouve ça x rêmement ispen- dieux, a enu à dir Carl G imard. C’est bea coup. Je sais qu’on en eçoit à la fin d l’année, mais il faut quand même que
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les citoyens devront s’attendre à voir leur compte de taxes augmenter cette année. Malgré le souhait des conseillers de ne pas augmenter les taxes de plus de 2 %, les discussions concernant le budget pré- liminaire de 2016 s’amorcent plutôt dans une autre direction. Une hausse de près de 3 % sur le taux d’imposition a été proposée auxmembres du conseil par l’administration pour la pro- chaine année. Un taux beaucoup trop élevé, a indiqué lemaire Guy Desjardins. « J’avais demandé qu’on soit en-dessous de 2 % et on est à 2,97 %. Je veux que ce soit le plus bas possible. » Les citoyens devront s’attendre à voir leur compte de taxes augmenter cette année. Malgré l souhait des co seillers de ne pas augmenter les tax s de plus de 2 %, les discussi ns concernant le budget pré- liminaire de 2016 ’amorcent plutôt dans une autre direction. U e hausse de près de 3 % s r le t ux d’imposition a é é proposée auxmembres du conseil par l’admini tration pour la pro- chaine année. Un taux beauco p trop élevé, a indiqué emaire Guy Desjardins. « J’avais demandé qu’on soit en-dessous de 2 % et on est à 2,97 %. Je veux que ce soit le plu bas possible. » Les citoyens d vront s’attendr à voir leur compte de taxes augmenter c tte année. Malgré le souhait des consei lers de ne pas augmenter les taxes de p s de 2 %, es discussions concernant le b dg t pré- liminaire de 2016 s’amorcent plutôt dans une autr dir ction. Une hauss de ès de 3 % sur le taux ’imposition a été oposée auxmemb es du conseil par l’administrati n our la p o- chaine année. Un taux beauc u trop élevé, a indiqu lemaire Guy Desjardins. « J’avais demandé qu’on soit en-dessous de 2 % et on est à 2,97 %. Je veux que ce soit le plus bas possible. »
FÊTEZ EN BONNE COMPAGNIE
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
Pour votre party de bureau, l’Économix rendra tout le monde heureux, même le comptable.
Ajoutezunemini tourtière etsonketchuppourseulement Addaminimeatpieand fruitketchup foronly
10 95
2 95 *
THE MORE THE MERRIER Everyone’s happy when you choose Economix for your office party meal. Even your accountant.
taxes en sus taxes extra
6 95 par repas à emporter ou à la livraison per take-outmealordelivery *
GRATUIT ** / FREE** par repas per meal
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
10 REPAS ET PLUS 10 meals or more
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON : 613-446-6333 ou st-hubert.com
Offre d’une durée limitée Limited time offer
9071 County Road ROCKLAND, ON.
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Quarts de poulet poitrine et cuisse (50 % / 50 %). Pour un nombre impair, le quart cuisse a priorité. Valable du 23 novembreau3 janvier2016,aucomptoirdesrepasàemporter,auserviceauvolantetà la livraisondesrôtisseriesSt-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtre jumeléeàaucuneautre offre spéciale ou promotion.**1 canette de Coca-Cola 355 mL incluse à l’achat de chaque repas de l’offre spéciale du temps des Fêtes, jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée,utiliséesous licence.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroitsréservés. /Suggestedserving.*Taxesextra.Quarterchickenbreastand leg (50%/50%). Foranodd-numberedgroup, thequarter leghaspriority.Valid fromNovember23 toJanuary3,2016,at take-out,drive-thruanddeliveryservicesatparticipatingSt-HubertandSt-HubertExpress. Cannotbecombinedwithanyotherspecialofferorpromotion.**A355mLcanofCoca-Colaproduct includedwith thepurchaseofeachspecialofferholidaymeal,whilesupplies last.“Coca-Cola” ® Coca-ColaLtd.,usedunder licence.®Registered trademarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.©All rights reserved.
Présentationsuggérée.Valable jusqu’au3 janvier2016ensalleàmangerdesSt-HubertExpressparticipantsseulement.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés./Suggestedserving.ValiduntilJanuary3,2016atparticipatingSt-HubertExpressdining roomsonly.®Registered tramemarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.©All rights reserved.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Bourget organise un brunch et un marché d’artisanat, le 6 décembre, de 9 h à midi, au centre com- munautaire de Bourget. Aucune réserva- tion, vous payez à la porte. Gratuit pour enfants de 5 ans et moins. Visite du père Noël. G uignolée annuelle des Chevaliers de Colomb le dimanche 6 décembre à par- tir de 13 h. Renseignements : Christian Leroux, 613-487-3145. Clarence-Rockland The annual Christmas Food Drive Guignolée, Dec. 6 throughout Clarence- Rockland. All donations for the Rockland Help Centre Christmas Hampers pro- gram. Donations can also be dropped off in the cafetoriumat L’Escale high school in Rockland or in donation boxes at local stores throughout Clarence-Rockland. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Par- ty, Dec. 12, doors open at 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Limited number available. Reservations for groups of up to 10 available. Infor- mation: Frank, 613-833-1581, or Betty, 613-833-2925. Hammond Christmas Fair organized by the Ham- mond Optimist Club will be held Decem- ber 6, 9:30 a.m. to 3 p.m., at the Alphonse Carrière Community Centre on Gendron Street. Free admission. Profits go to the children of the community. Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent un bingo de dinde et jambon le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’École catholique St-Mathieu de Hammond. Rockland Breakfast with Santa, Dec. 13, courtesy of the Rockland Royal Canadian Legion, the Knights of Columbus and the Lions Club, at Club Powers, 954 Giroux St., 9 a.m. to noon. Le souper de Noël des Filles d’Isa- belle aura lieu le 8 décembre à 17 h, à la salle Marc Charron, Jardins Belle Rive de Rockland. La réunion suivra à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Giroux. Renseignements : Denise Morin, 613- 446-7090. Wendover Christmas Brunch with Santa Claus, Dec. 6, at the community centre, 8:30 a.m. to 12:30 p.m. $10 in advance, $15 at the door. FREE for children under 13. For tickets: Anne, 613-513-5898; Wendover Paint Supply, 613-673-2673; Jessica, 613- 673-4465; Mélanie, 613-883-4964; Marché de la Place, 613-673-5615; Mélanie, 613- 875-7417.
Semer l’esprit de Noël
À Saint-Pascal-Baylon, participer à la guignolée annuelle est une affaire de famille pour plusieurs, comme pour Denis Simard (gauche) et ses petits-enfants, Cassandra, l’ainée,Thomas, Mickael et Justin. Ils ont fait du porte-à-porte pour amasser de l’argent ainsi que quelques denrées non-périssables pour les paniers de Noël, tout en semant l’esprit des Fêtes.
Time for the Festive Ride campaign the holiday schedule.
Russell County OPP has some advice for drivers this Yuletide season. Better not be naughty and drive while drunk or there will be a not-very-nice provincial court date on
of the program is on getting drunk drivers off the road during the holiday season and reducing the chances of serious or fatal traf- fic accidents on local highways and byways. The Festive R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere) will see police man- ning special checkstops throughout Russell County and elsewhere in the province. While impaired driving is the primary focus of the R.I.D.E., police will also be checking for seatbelt compliance, no distracted dri- ving incidents and, where necessary, any vehicle defects that might increase the risk of an accident. That includes headlights and taillights which do not work and faulty windshield wipers. Anyone driving while impaired by smo- king marijuana or taking some other type of drug will also be on the police watch list during the Festive R.I.D.E.The OPP has offi- cers with special training in drug use reco- gnition and will bemaking use of a series of special sobriety tests on-site to determine if someonemay be impaired frommarijuana, hashish, or some other drug.
The annual police Festive R.I.D.E. pro- gram is now in effect, starting Nov. 23, and running until Jan. 2 next year. The focus
Plus Ltd., Brokerage
LIMOGES
CLARENCE CREEK MAIN FLOOR IN-LAW SUITE!
HIGHLY UPGRADED!
Margarida Brandao Sales representative
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Snap Up a Deal in the Classieds
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Give us a call for more information
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
www.editionap.ca
COmmunauté • COmmun i ty
Toy drive helps make Christmas dreams come true
“I couldn’t imagine a child getting up on Christmas morning and not having any- thing,” she said. “The first two gifts in the box for last year’s drive came frommy two girls who bought them with their own money.” With a delivery deadline of Dec. 10, Pao- lino asks that individuals and companies CSEPR, l’unique ressource en emploi
donating to the toy drive bring their new or gently-used toys or cash donations to the bis- tro on Laurier Street near the Laporte Bou- levard intersection for dropoff. Toys should be unwrapped. Help Centre volunteers will look after packaging items up for Christmas Day once they’ve determined who gets what.
N’attendez plus, venez nous rencontrer !
Quel poste sera pour vous? /PUSFCBORVFEōFNQMPJTBťDIFVOFNPZFOOFBOOVFMMFEFQMVTEF QPTUFTPŢFSUTEBOTOPUSFS¥HJPO|DFMBTōBKPVUFVOFHBNNF DPNQM¤UFEFQSPHSBNNFTFUTFSWJDFTBEBQU¥TBVYDIFSDIFVST EōFNQMPJTDPNNFWPVT
Flanked left and right by daughters Kora Lynn and Emma Rose, Alana Paolino reveals the inspiration behind her annual toy drive for the Rockland Help Centre.
64 toys and also about $1000 or more in cash to hand over to the Rockland Help Centre to guarantee there were no tears on some young faces on Christmas Day last year. “This year, we have 200 kids we are trying to help out,” she said. “Ages range from a baby to 15 years old. That’s a lot of kids.” The Optimist Club’s Angel Tree and the TD/Canada Trust Christmas Elves programs in Clarence-Rockland already help local social service agencies make sure there are Christmas gifts for local children and the various church parishes in the community also have their aid programs. Paolino’s annual toy drive for the Help Centre seeks to make sure no child is left wanting on Christmas Day.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Services GRATUITS Ŕ"DD¤TBVTPVUJFOEFDPOTFJMMFST MōFNQMPJQSPGFTTJPOOFMT Ŕ$FOUSFTEFSFTTPVSDFTTBOTSFOEF[WPVT UPVU¥RVJQ¥QPVSGBJSFWPUSFSFDIFSDIF Ŕ4FSWJDFTEōVOFBHFODFEFQMBDFNFOU Ŕ1SPHSBNNFTTQ¥DJBMJT¥T*OJUJBUJWFDJCM¥F QPVSUSBWBJMMFVSTH¥TEFBOT 2 F $BSSJ¤SF SFUPVSBVY¥UVEFTFUD Ŕ1SPHSBNNFTQPVSKFVOFTFUFNQMPJTE¥U¥
A chance remark overheard last year at the bistro she co-owns and runs with her husband and helpmate, Peter, prompted Alana Paolino to launch the annual Rosa- lyn’s Toy Drive. “I’d been sitting here, listening to a conversation where someone was saying they were 50 toys short,” she said, explaining how the toy drive project for the Rockland Help Centre began. “I decided we’d do some- thing here.” Within a week and a half, Paolino, with help from family and friends, had gathered Spa Mauve is introducing Elycia Smith!
Employeurs
Programmes et services disponibles en appui à votre processus d’embauche, incluant subventions salariales et incitatifs à l’emploi. Communiquez avec nos agents de développement pour plus de détails.
All our programs and services are also available in English.
10% o her services from now until January 1 st ! * Oering NEW services* Call to book today! 613-446-1632
Embrun 993, rue Notre-Dame, C.P. 1560 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Rockland 2229, rue Laurier, bureau 100 Rockland (Ontario) K4K 0B7
Hawkesbury 134, rue Main Est, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
T 613-446-4189 F 613-446-1047 T 613-443-5732 F 613-443-3085 Les programmes Emploi Ontario sont nancés en partie par le gouvernement du Canada
ACTION EN Skiez au MAX et quelques conseils pratiques...
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
Achetez localement! Économisez des $$$! Découpez et apportez
Buy locally! Save $$$! Cut out and bring
10 %
NOËL Réduction d'inventaire!
VENTE AVANT
DE RABAIS OFF
For info call: 613-223-5135 Jean-Marc Daze Indoor • Heated Storage for rent WINTER CAR STORAGE
SUR LES ENSEMBLES DE VAISSELLE
16 PCS AND MORE ON DINNERWARE SETS 16 MCX ET PLUS
ENTIRE STORE ON SALE
66pt •14k •SI 2375$
1CT •14k 4990$
83pt •18k •SI 2975$
613.446.7140 Vos hôtes : Lise, Paul et Raymond Laviolette 2617, rue Laurier, Rockland, ON
1370, Laurier St. Rockland, On
2747 Chamberland Rockland, Ont.
Dated’expiration : 31 décembre 2015
La Bella Nails & Spa 2848 Laurier St. Unit 6, Rockland, ON 613-446-4429 GIFT CERTIFICATES AVAILABLE 10 % Autumn Sale OFF for facial, massage, pedicure & manicure package
REGULIER/REGULAR $149.95 WINTER JACKET / MANTEAU HIVER $89.95
5 $ Obtenez
T 613.446.5631 954, rue Giroux, C.P. 648, Rockland ON www.clubpowers.ca • info@clubpowers.ca Buy any lunch special and receive the second one HALF PRICE (soft drink included) Achetez un repas du midi à prix régulier et obtenez le second à moitié-prix (boisson gazeuse incluse) 1/2 PRICE • PRIX
DE RABAIS avec ce coupon sur toute la ligne de vêtements
avec achat de 10 $ et plus
613-446-7273 2737, rue Laurier, Rockland, ON
www.decosurfaces.com
Énergie universelle Vous voulez que vot¢e vie change?
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
'DQLHOŐV
PRINTEMPS | SPRING2014– DECOSURFACES.COM
won’t be beat
Obtenez un sac de biscuits Décadent 300g GRATUIT avec tout achat de 50$ et plus Get a FREE bag of Decadent cookies with a purchase of $50 and more
VENTE DE FERMETURE JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD 1653, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L7 T : 613-446-6608 25 % 50 % de à de réduction sur la marchandise sélectionnée en stock
Achetez 3 pneus d'hiver et obtenez le 4 e GRATUITEMENT *
Traitement d’énergie physique émotionnelle spirit§elle psychologique
* Voir le concessionnaire pour les détails. Apportez ce coupon pour bénécier de cette ore.
1 couponpar client.Expiration31décembre2015 •1 couponper client.ExpiresDecember31,2015– CODE:9694
Tél. : 613 764-1467 | Téléc.: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire
613 446-2222 8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario
Pour rendez-vous: 613-236-8248
QUALITY USED VEHICLES
2010 CHEVROLET MALIBU LS
SNOW CENTER 10% off full tune up Base prep, wax, edge
KARAOKEE every Friday night
9,495 $
10 %
off everything with this coupon on pick-up and walking order.
+TX
3-2865, RUE LAURIER ST., ROCKLAND ON WWW.ROCKLANDSPORTS.CA 613-446-9559 • Cross Country Skis • Snow Boards • Alpine Skis
111,350 km
613-446-2626 2737 Laurier, Rockland ON
613-446-9000 6-2756, rue Chamberland, Rockland, ON
613 446 6800 322 RAMAGE RD., ROCKLAND, ON
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS 613 446-7570 730, rue Industrielle St., Rockland, ON
New Client Special Offer Fall Promotions
Chinese Buffet Chinois
$ 100 OFF
10 % Reserved NOW for your Christmas Party OFF for Seniors Citizen
Laser Hair Removal For Men Back or Chest 25% off
Skin Tag Treatments 15 minutes for only 25$
BOSCH 18V Brushless combo kit Impact / drill
Chemical Peeling AHA
Buy 4 sessions at 100$ each and receive the 5 th session free
$ 319 + tx
reg.: $ 419
613-446-8989 2784 Laurier St. Unit 2 Rockland, Ontario
Owner: Jacynthe Carrière Valid until November 30 th , 2015
www.PilonFasteners.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker