Vision_2012_09_27

Volume 18 • No. 37 • 32 pages • ROCKLAND • September 27 septembre 2012

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

Photo : Martin Brunette

www.cumberlandfarmersmarket.ca

L’ex-député Jean-Marc Lalonde a été un des citoyens qui s’est exprimé lors de la consultation publique sur la vocation de l’aréna qui porte son nom, le 20 septembre dernier à Rockland. À lire en page 3. « UNARÉNA C’EST POUR LE HOCKEY » JEAN-MARC LALONDE :

OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieur et extérieur, ouvert beau temps, mauvais temps Indoor & outdoor venue, open rain or shine 1115, rue Dunning Road Aréna de Cumberland / Cumberland Arena

Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca

1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0

Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca

IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES

www.gdcomptabilite.ca

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

STEP UP TO THE 2013 SONATA SE $2,400 IN VALUE Sonata SE includes: Power sunroof • Leather seats Chrome tipped dual exhaust • 18”10-spoke silver aluminium wheels • Sport tuned suspension Front & rear heated seats • And much more

Made with