Vision_2012_09_27

Volume 18 • No. 37 • 32 pages • ROCKLAND • September 27 septembre 2012

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

Photo : Martin Brunette

www.cumberlandfarmersmarket.ca

L’ex-député Jean-Marc Lalonde a été un des citoyens qui s’est exprimé lors de la consultation publique sur la vocation de l’aréna qui porte son nom, le 20 septembre dernier à Rockland. À lire en page 3. « UNARÉNA C’EST POUR LE HOCKEY » JEAN-MARC LALONDE :

OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieur et extérieur, ouvert beau temps, mauvais temps Indoor & outdoor venue, open rain or shine 1115, rue Dunning Road Aréna de Cumberland / Cumberland Arena

Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca

1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0

Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca

IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES

www.gdcomptabilite.ca

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

STEP UP TO THE 2013 SONATA SE $2,400 IN VALUE Sonata SE includes: Power sunroof • Leather seats Chrome tipped dual exhaust • 18”10-spoke silver aluminium wheels • Sport tuned suspension Front & rear heated seats • And much more

Mardi 2 octobre de 17 h à 22 h Tuesday, October 2 nd from 5 PM to 10 PM

Meubles Accessoires Électroménagers

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC.

2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON Tél. 613 446-4686 • E-mail: lalonde@on.aibn.com • www.accentmeubles.com Venez célébrer notre 90 e anniversaire avec nous! Come join us in the celebration of our 90 th anniversary!

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les citoyens se prononcent sur la vocation de l’aréna

nom. Il a notamment soulevé la question d’accessibilité. « On a plusieurs élèves de la région qui anciennement se rendaient à l’aréna pour aller pratiquer soit le patin ou le hockey durant et après les classes. Aujourd’hui, on doit prendre un autobus (pour se rendre à la nouvelle aréna) ». Selon M. Lalonde, l’aréna devrait ainsi continuer d’offrir une patinoire. « Un aréna, c’est con- struit pour le hockey. Pour accueillir le soc- cer, ça prendrait un nouveau système de chauffage au complet à l’aréna. » L’ex-député n’a pas manqué de parler des grandes pointures qui sont passées par l’aréna comme Pat Burns, Guy Lafleur, Claude Julien, Bryan Murray et Jacques Martin, entre autres. De son côté, le résident Serge Lavictoire aimerait qu’une analyse plus profonde soit faite avant qu’une décision soit prise. « Peut-être que quatre glaces c’est trop pour Clarence-Rockland, mais sans études à l’appui, je ne peux pas le savoir. Si on enlève la patinoire, c’est un changement pratique- ment irréversible ». C’est possiblement lors de l’assemblée ordinaire du 13 novembre que le départe- ment des Services communautaires sou- mettra une proposition au conseil. Les gens peuvent soumettre leurs commentaires écrits, avant le 15 octobre, par courriel à tlefaivre@clarence-rockland.com, par la poste : Cité de Clarence-Rockland;1560, rue Laurier; Rockland, ON; K4K 1P7, ou par té- lécopieur au 613 446-1497.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | La consultation publique sur la vocation de l’aréna Jean-Marc Lalonde a attiré près d’une centaine de personnes, le 20 septembre dernier, à l’Hôtel de Ville de la Cité de Clarence-Rockland. Les gens ont eu l’occasion d’exprimer leur opinion sur l’avenir de l’aréna qui, depuis l’ouverture de l’Académie canadienne et in- ternationale de hockey l’an dernier, n’offre plus de patinoire. Actuellement, elle est utilisée par l’Escadron 832 des cadets de l’Aviation royale du Canada et par un club compétitif de patin à roues alignées. La municipalité désirait obtenir le pouls des résidents à savoir si l’aréna devait con- server sa surface de glace ou servir à autre usage. Récemment, deux groupes se sont avancés. Le club de hockey des Rangers Jr A de Gloucester a proposé de prendre en main la gestion de l’aréna, épargnant la municipalité des coûts de fonctionnement. Ensuite, le Club de soccer unifié de Rock- land, lui, a suggéré l’installation de gazon artificiel pour y accueillir divers sports sur gazon, dont le soccer. Ce projet requerrait la participation d’organismes communau- taires et de la municipalité pour le partage des coûts. Chose apparente, il y avait une bonne ma- jorité de citoyens militant pour le maintien

Photo Martin Brunette

La salle était pratiquement comble lors de la consultation publique

de la patinoire. De fait, plusieurs représent- ants d’association de hockey étaient présents. Ceux-ci ont principalement fait remarquer le manque de temps de glace particulièrement pour le hockey mineur. De leurs côtés, les usagers actuels du bâtiment, soit les cadets de l’air, perdront vraisemblablement leur endroit de rassem- blement. C’est ce qu’a déploré Gord Loney, président du comité répondant. « D’un côté

ou de l’autre, on va perdre quelque chose. Mais, la décision prise devrait ultimement être basée sur le fait d’apporter la plus grande valeur pour la communauté qui n’est pas l’option la moins cher », a-t-il men- tionné. Comme il fallait s’y attendre, l’ex-député provincial et ancien maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, était présent pour s’exprimer au sujet de l’aréna qui porte son

5 e NE MANQUEZ PAS NOTRE

DON’T MISS OUR

2012

th

Hommage aux femmes de chez nous

Le samedi 27 octobre, à 17h30 Souper - $75.00/personne Tenue de Gala • • • Ginette Gratton Maître de cérémonie • • • Centre communautaire 19, rue Lavigne Bourget, Ontario

5-6-7 OCTOBRE • OCTOBER SEULEMENT • ONLY

fader

2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com Tél. 613 446-4447

Billets en vente chez Services DER 2132, rue Laurier, Rockland 613-446-0044 Payable par chèque, carte de crédit ou carte de débit

FEMMES D’AFFAIRES ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURAL

www.reseau-fader.ca

ORLÉANS PERFORMANCE W E ’ R E # 1 WH A T D O YO U DR IV E ?

BEST DRIVE 0 %

BEST SELECTION

BEST TIME TO BUY

BEST OFFERS

84

PURCHASE FINANCING †

FOR UP TO

MONTHS

$ 2,000 DEALER SIGNING BONUS ‡

+

UP TO

MOVE UP TO 2012 m{zd{3 GS- SKYactiv Limited time. New offer: SKYACTIV TECHNOLOGY Delivering up to 1,000 km per tank of gas . * • Bluetooth ® hands-free phone system • Heated front seats • Auto on/off headlights • Rain-sensing wipers bi-weekly for 84 monthswith $495 down $ 19 †† FOR MORE or at 0 % APR

2012 m{zd{3 GX

Finance from

$ 95 ††

0 %

bi-weekly for 84 months with $495 down

APR

at

All-in from $17,695 . Excludes HST.

All-in from $21,245 . Excludes HST.

2012 m{zd{2

2012 m{zd{5

ecoENERGY for Vehicles Awards Ÿ

GET PRE-APPROVED! CARS STARTING @ $6,495 + H.S.T. FINANCING STARTING @ 4.99% FOR UP TO 84 MONTHS. SAFETY / E-TEST • 40-POINT INSPECTION • FULL TANK OF GAS INCLUDED! Offer ends October 1 st , 2012.

Finance from

Finance from

$ 85 ††

0.99 % APR

$ 400 Dealer Signing Bonus ‡

$ 129 ††

0 %

$ 500 Dealer Signing Bonus ‡

+

+

APR

at

at

with $495 down bi-weekly for 84 months

bi-weekly for 84 months

with $695 down

All-in from $15,695 . Excludes HST.

All-in from $23,995 . Excludes HST.

2012 m{zd{6

2012 CX-9

Finance from

Finance from

$ 139 ††

0 %

$ 1,500 Dealer Signing Bonus ‡

$ 199 ††

0 %

$ 2,000 Dealer Signing Bonus ‡

+

+

APR

APR

at

at

with $695 down bi-weekly for 84 months

with $2,195 down bi-weekly for 84 months

All-in from $25,995 . Excludes HST.

All-in from $38,495 . Excludes HST.

ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS.

SCANTOFINDYOUR NEARESTMAZDADEALER

What do you drive?

ZOO}-ZOO}

†0%APRPurchase Financing isavailableonallnew 2012Mazda vehicles. Terms varybymodel.Basedona representativeagreementusinganofferedpricingof $23,995 for thenew 2012Mazda5GS (E6SD62AA00)witha financedamountof $20,000, the costofborrowing foran84-month term is $0,monthly payment is$238.10, total financeobligation is$20,000.Basedona representativeagreementusinganofferedpricingof$15,695 for thenew2012Mazda2GX (BX5B52AA00)witha financedamountof$15,000, thecostofborrowing fora72-month term is$0,monthlypayment is$208.33, total financeobligation is$15,000.Offers include freight,P.D.E.and fees.OffersexcludeHST.‡DealerSigningBonusesareavailableon retailpurchase/finance/leaseofallnew, in-stock2012Mazdamodels (excluding2012Mazda3GXandGS-SKYmodels) fromSeptember 1st –October 1st,2012.Bonusamountsvarybymodel.Maximum $2,000 Dealer Signing Bonus available on 2012 CX-9models. $500/$500/$400/$500/$1,500/$2,000 Dealer Signing Bonus applies to new 2012Mazda3 GT/2012Mazda3 Sport GT/2012Mazda2/2012Mazda5/2012Mazda6/2012 CX-9models. Visitmazda.ca or see your dealer for complete details. ††Financed Pricing for new 2012Mazda3 GX (D4XS52AA00)/2012Mazda3 GS-SKY (D4SK62AA00)/2012Mazda2 GX (B5XB52AA00)/2012Mazda5 GS (E6SD62AA00)/2012Mazda6 GS-I4 (G4SY62AA00)/2012 CX-9 GS (QVSB82AA00) is $17,695/$21,245/$15,695/$23,995/$25,995/$38,495 financed at 0%/0%/0.99%/0%/0%/0% over 84/84/84/84/84/84months equals bi-weekly paymentsof $95/$114/$85/$129/$139/$199with $495/$495/$695/$495/$695/$2,195 down payment, costof borrowing is $0/$0/$529/$0/$0/$0with a totalobligationof $17,695/$21,245/$16,223/$23,995/$25,995/$38,495.Offers include freight, P.D.E. and fees.OffersexcludeHST.*Basedonhighwaydrivingonly. Ÿ Basedon2012 fuelconsumption ratingspublishedbyNaturalResourcesCanada.PPSA, licence, insurance, taxesanddownpaymentareextraandmaybe requiredat the timeofpurchase.Dealermaysell/lease for less.Dealer trademaybenecessary oncertainvehicles.LeaseandFinanceonapprovedcredit forqualifiedcustomersonly.OffersvalidSeptember 1st –October 1st,2012whilesupplies last.Offerssubject tochangewithoutnotice.Visitmazda.caorseeyourdealer forcompletedetails.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG, Inc.

www.performancemazda.com 613 830-6320 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON

ACTUALITÉ

editionap.ca

L’aréna Jean-Marc Lalonde en chiffres MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Ce n’est pas le cas réel », a mentionné M. Boucher.

la 12 e année d’utilisation, ça peut être dispendieux. Le plancher de caoutchouc est là depuis 1985, très dispendieux; c’est dix dollars du pied carré », a précisé M. Boucher. Depuis 2010, les coûts moyens annuels d’opération de l’aréna sont d’environ 175 000 dollars. En 2013, ces coûts pourraient être de l’ordre de 75 000 dollars puisque la patinoire n’est pas utilisée. Ajoutez à cela une hausse possible des frais de location de glace. « Il y a plusieurs personnes qui pensent qu’il y a un million à mettre dans l’aréna Jean- Marc Lalonde dès mainte- nant. Ce n’est pas le cas réel » - Pierre Boucher

En 2010, la municipalité avait commandé une étude sur l’état actuel de l’aréna. Cette dernière avait été menée par la firme Levac-Robichaud-Leclerc. Après inspection, la firme avait accordé une note satisfaisante quant à l’état général de l’édifice assorti d’un état des systèmes de sécurité ce qui explique le besoin d’un investissement urgent. Ceci inclut notamment des améliorations au toit, le nettoyage des bouches d’aération ainsi qu’un remplacement d’alarmes d’incendie et des lumières d’urgence. Pour ce qui est des travaux qui devraient être effectués, le montant s’élève à environ 290000dollars.Ils’agiraitd’uninvestissement qui proviendrait logiquement des dépenses en immobilisations de la municipalité. Au niveau des travaux que la municipalité pourrait faire, le montant se chiffre à 586 100 dollars. Au bout du compte, la somme totale des travaux s’élève à environ 1 084 000 dollars. À la question d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, l’aréna est muni d’un télésiège. Celui-ci n’est accessible qu’aux personnes capables de s’asseoir. Le plancher de caoutchouc est en place depuis 1985. Il devra, à long terme, être remplacé. « Ce qui est important de retenir c’est la membrane du toit qui a une durée utile de 20 ans. Nous sommes rendus dans

ROCKLAND | L’aréna Jean-Marc Lalonde n’est pas en si mauvais état contrairement à ce que certains seraient portés à croire. C’est ce qu’a souligné Pierre Boucher, gérant des installations récréatives et municipales de Clarence-Rockland lors de la consultation publique, le 20 septembre dernier. « La majorité de la bâtisse est une très bonne bâtisse », a-t-il affirmé d’entrée de jeu. L’aréna Jean-Marc Lalonde a été construit en 1972 au coût d’environ 1,2 million de dollars. Les estrades peuvent accueillir environ 950 personnes et la salle peut accommoder 275 personnes. Le système de réfrigération est vieux d’environ 40 ans. Cependant, plusieurs éléments ont été changés au courant des années. La membrane du toit a été remplacée en 2000. Celle-ci a une durée de vie de 20 ans. Dès lors, vers 2020, la municipalité aura à investir une somme pouvant atteindre les 300 000 dollars. Dans le court terme toutefois, soit dans les trois à cinq prochaines années, la municipalité devra dépenser environ 208 000 dollars pour des réparations jugées nécessaires. « Il y a plusieurs personnes qui pensent qu’il y a un million à mettre dans l’aréna Jean-Marc Lalonde dès maintenant.

Pierre Boucher,

Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants

Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland

Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 292 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!

morrisvillage.minto.com

CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H | SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : 12 H À 17 H 30 | FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI

NEWS

editionap.ca

$1 million bike path plan

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

L’ORIGNAL | The united counties of Prescott-Russell will seek $1 million from the federal government to improve bike paths in the region. The counties have offered to cover two- thirds of the cost of a project, if it is ap- proved by Ottawa. The government has ad- vised that while federal funds can cover as much as 50 per cent of costs, priority could be given to work that requires only a one- third contribution from the federal govern- ment. Ottawa is allocating $49 million over two years for the nation-wide program aimed at improving community infrastructure.

Photo Richard Mahoney

Area roads are popular with cyclists.

At a recent county council meeting, Champlain Township Mayor Gary Barton noted that the sum would not go far con- sidering the number of applicants. “Don’t waste too much time on this,” he advised public works director Marc Clermont who presented the proposal. “How much clout do we have feder- ally?” Clermont replied: “We have no choice but to apply when the money is avail- able.” If the work does get the go-ahead, there are several ways to spend the money. The trail corporation has sug- gested that funds be allocated to paving more sections of the 72-kilometre track. Some mayors, such as Robert Kirby, of East Hawkesbury, recommend emphasis be placed on widening roads by pav- ing shoulders. Public roads offer cyclists more interesting scenery than the trail. Hawkesbury Mayor René Berthiaume ad- vocates special attention being paid to connections between Prescott-Russell, Ottawa and Québec. The trail remains the spinal cord of the regional cyclist network, allowed eco- nomic development director Sylvain Charlebois. During the same meeting, council members discussed a suggestion by Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord that more riverfront cycling paths be de- veloped. Charlebois noted that riverside circuits are very popular. While Barton noted that funds for any type of work are scarce, Cl- ermont mentioned another potential ob- stacle. Whenever a new trail is suggested, the “Not In My Backyard” syndrome is bound to surface, he said. The counties recently received $52,000 from the Ontario Trillium Foundation to finance a plan to develop trails and pro- mote active transportation in the district. Efforts continue to forge new links with neighbouring jurisdictions. The counties have offered to cover two-thirds of the cost of a project, if it is approved by Ottawa.

NEWS

editionap.ca

Province continues to offer 50 000 $ reward Jessica Godin death

So far in the investigation, officers have conducted 90 interviews and have com- pleted over 250 assignments in an at- tempt to identify the person(s) respon- sible. Officers, with the assistance of the Victim Services Unit, have been in con- stant contact with the victim’s family, with the goal of determining who struck Jes- sica and left her to die from her injuries. In March 2012, the Hawkesbury O.P.P. Crime Unit, under the direction of De- tective Inspector Dan Nadeau, Criminal Investigation Branch, released a second video on You Tube to provide information to the public about this ongoing investi- gation. Go to the OPP You Tube channel found on the OPP website at www.opp.ca. If you have any information, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or call De- tective/Constable Dan Fedele at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729. Per- sons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Your call will stay anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capi- tal Crime Stoppers’ website at : www.CrimeStoppers.ca .

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

FOURNIER | A year after the body of Jessica Godin was found in a ditch in Fournier, police continue to seek the person responsible for the death of the 18-year-old. The government of Ontario continues to offer a $50,000 reward for information leading to the arrest and conviction of the person or persons responsible for the death of Godin, whose body was found by a passerby September 24, 2011 at about 2:20 p.m. on Du Parc Street. Thursday, Ontario Provincial Police investigators were to conduct a road- side canvass on Du Parc Street to talk to anyone who may be able to pro- vide information about Godin’s death. She had been residing at a friend’s house in Casselman. The investigation revealed that Godin left a residence at approximately 6 p.m. September 22, 2011 and was last seen alive that day be- tween 7 p.m. and 8:15 p.m. in Fournier. A post-mortem examination indicated that the injuries she sustained and where she was located were consistent with be- ing struck by an east bound vehicle trav- elling on Du Parc Street.

613 850-5744 LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor

G97981*

Blinds

jusqu’à -40%

HEURES D’OUVERTURE

Mardi-mercredi- jeudi

10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h

Vendredi

Samedi

3433, ch. Gendron, Hammond ON

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

Gift

Ceramic

GARAGA GARAGE DOORS, DETAIL-DRIVEN DESIGN When it’s time to replace your garage doors, work with real experts!

Vaudreuil-Dorion 1-866-455-3585/450 455-3585 www.indandre.com RBQ : 2617-7634-82

COMMUNAUTÉ

Agenda communautaire

editionap.ca

Don de 2000 dollars

ALFRED

Whist militaire organisé par le Club d’Age d’Or d’Alfred, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info : Rita : 613 679-2700, ou Odette au 613 679-4255. BOURGET Cérémonie au cimetière de la paroisse Sacré-Cœur de Bourget, le 9 septembre. La messe sera célébrée à 10 h 30, suivie d’un dîner au Centre communautaire de Bourget. Billet requis pour le dîner. Billet en vente au Home Hardware de Bourget. La date limite pour se procurer des billets est le 4 septembre. Info Suzanne au 613 487-2103. De septembre à décembre 2012, Le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bourget, Ontario offre à sa clientèle des ventes à 50% en rotation sur son inventaire automne/hiver. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h. Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 29 septembre, de 10 h à 13 h, à l’aréna de Clarence Creek. À noter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et de hockey. Pour plus de renseignements : Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. Whist militaire organisé par les Colombiennes Ste Félicité de Clarence Creek, le 13 octobre, à 19 h 30, à l’aréna de Clarence Creek. Info et réservation : Nicole au 613 446- 5097 ou Mercedes au 613 488-2464. CLARENCE CREEK

Photo Martin Brunette

Le Club Richelieu de Rockland a remis un don de 2000 dollars à l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité. Cette somme ira au financement d’une nouvelle struc- ture de jeu pour l’école. Le Club Richelieu avait effectué un don de 1000 dollars l’an dernier afin d’atteindre son objectif de 3000 dollars pour ce projet évalué à environ 30 000 dollars. Sur la photo, dans l’ordre habituel : (à l’avant) deux élèves : Alexan- dre Bloskie et Alexis Therrien. (À l’arrière) : Yvon Huppé, secrétaire au Club Richelieu, Denis Bédard, président du Club Richelieu de Rockland et Louis Houle, directeur de l’école.

CLARENCE-ROCKLAND

La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Contes pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680.

FOURNIER

Le souper annuel de dinde de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 14 octobre, de 16 h à 19 h, à la salle municipale de Plantagenet Sud, à Fournier.

SOUPER MOULES ET FRITES Le samedi 13 octobre 2012 Salle des Chevaliers de Colomb 954, rue Giroux, Rockland Cocktail : 18h Buffet (Fesse de bœuf) : 19h BILLETS: ROBERT CLÉROUX 613 800-8681

HAMMOND

Souper traditionnel et soirée d`antan clôturant les Fêtes du Centenaire de la Paroisse St-Mathieu auront lieu le samedi 27 octobre 2012 à 17h30 au Club de golf Hammond. Les billets sont disponibles en communiquant avec : Monique Bouvier au 487-2578, Nicole Normand au 487-9422, à la Caisse Populaire Trillium ou Rona (J.Lalonde & Fils).

PRESCOTT-RUSSELL

L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. Profitez d’une des plus belles fins de semaine de l’automne pour faire la tournée des studios et découvrir les artistes talentueux de la belle région de Prescott-Russell dans le cadre de ARTour, les 29 et 30 septembre prochains, de 10h à 17h. Détails au www. artour.ca ou au 613 405-0531. ROCKLAND Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Réservations avant le 11 novembre auprès de Marie-Paule 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669. Le Club de Patinage Artistique de Rockland sera à l’aréna Centre d’évènements et d’entraînement, le samedi 29 septembre entre 10h et 14h pour les inscriptions de la saison régulière 2012-2013. La paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland organise des groupes d’entraide pour les personnes qui ont perdu un être cher. Les réunions auront lieu tous les jeudis, à 13 h 30, du 27 septembre au 8 novembre, à la salle Curé-Hudon. Renseignements et réservations : 613 446-5933. Activités du Club amicale Belle Rive : tous les jeudis : bingo à 13 h 15; 20 octobre, souper de doré, réservation Laurent au 613 488-2620; 31 octobre : sortie au casino Rideau-Carleton, départ à 14 h, réservation : Thérèse au 613 488-2575; 4-5-6 : novem- bre Noël en automne au manoir du lac Williams, réservation : Thèrese au 613 488- 2575. Le Club Fil d’Argent organise une sortie aux pommes et méchoui chez Constantin à St-Eustache le mardi 2 octobre. Départ de l’église Très Sainte Trinité 9 heures 45. Info: Jeanine 613 446-4814.

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca

François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

NEWS

editionap.ca

Con artists shops new scam around

Mail thief

in Hammond. No indication whether one or more people are involved in the mail thefts but there is concern that important letters may have gone missing. Anyone with information on the stolen mail can call Const. Barbe at the Rockland OPP station at 446-5124 or the CrimeStop- pers confidential tips line toll-free at 1-800- 222-8477. Speed racer tagged Hammond | Twice the posted speed limit means an appointment to see a judge next month. An OPP speed-check on Dr- ouin Road inHammond on Sept. 12 clocked one vehicle doing 109 kilometres an hour in a posted 50 zone. The 51-year-old Rockland man has an Oct. 4 traffic court appointment in L’Orignal on a speed racing charge under the Ontario Highway Traffic Act. His driver’s licence was also suspended on the spot for seven days and his vehicle impounded for the same period.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Hammond | Anyone in the Cheney-Ham- mond area still waiting for some impor- tant letters may have been targets of a mail thief. The OPP have reports of mail theft Sept. 4 from several households on Gagne Road Farm gear thief Casselman | A local farm had an unwanted visitor who now has an October appoint- ment with a judge. Police arrested a 19-year-old Casselman man in connection with theft of farm heavy equipment on Sept. 12. The theft took place on Route 500 West. The accused faces charges of theft under a value of $5000, possession of stolen prop- erty valued under $5000, and mischief with a damage-value estimate less than $5000.

that there were no problems with his In- ternet setup and that there were no Bell Canada staff in his area doing any service calls. Anyone who receives a call regarding any home service repair or improvements that come with a request for permission to enter the premises should refuse to an- swer right away or provide any personal and financial details, including credit card or bank account numbers. Ask for a callback number then hang up and contact the home office by its own di- rect number and check if the service call is legitimate. If not then phone police, tell them what happened, and give them the callback number so they can continue to investigate.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Eastern Ontario | Police are warning homeowners to be wary of any service phone calls reporting problems with their Internet connections. The Quinte West OPP reported a home- owner received two phone calls from a woman who claimed to be a Bell Canada service officer. She told him that there were problems with his Internet service connection setup and that a Bell Canada technician was in the area and would stop by to deal with the problem if he had per- mission to enter the house. The homeowner became suspicious, phoned Bell Canada himself, and was told

Pot bust in Rockland

$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES

Armoires de Cuisines Décaper - Teindre - Vernir Comptoirs

Spa

385(

6(&5(76

MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3s ESTHETICS

Police stopped a vehicle on Laurier Street Sept. 5 to talk to the driver. The re- sult was the 24-year-old Wendover man now faces charges of possession of mari- juana in a quantity under 30 grams, and with failure to comply with a legal under- taking.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Rockland | AWendover man is due in court in L’Orignal after an encounter with police in Rockland.

Limited time offer

613 446-5744

Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées,

EXPOSITION EXHIBITION Christine Lenoir-Godin tout le mois d’OCTOBRE all OCTOBRE à/at

baïonnettes, livres et plus. Sunday, September 30, 2012 Dimanche 30 septembre 2012 9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00

MEDIA RELEASE For Immediate Publication

A purple stand against child abuse

LA MAISON DES ARTS 910,rueNotre-Dame, Embrun

(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website: http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html

(September 21, 2012 – Prescott-Russell) October is Child Abuse Prevention Month in Ontario and Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is taking this opportunity to highlight the importance of community involvement in providing quality services aimed at protecting youth and insuring their safety. “It takes a village to raise a child” and we feel the same approach applies to prevention of child abuse and neglect. It is a reminder that we, the members of the community, are all responsible for the safety and well- being of children. We encourage the citizens of Prescott-Russell to take the time to get informed and to learn more about child abuse as it is a reality that touches far too many children. The Ontario Association of Children’s Aid Societies states that approximately 47% of Ontarians know someone who was exposed to or is the victim of child abuse or neglect. We hope that by learning about child abuse and neglect, community members will be more aware of this social problem and that together, we can succeed at preventing cases and at protecting a greater number of children who are at risk. Let it be known that signs of child abuse and neglect are often times very subtle and undetectable. We wish to remind the community that all Ontarians have an obligation to directly and promptly contact their local child welfare agency when they suspect a child is a victim or at risk of child abuse and neglect. We also wish to remind the community that once they report possible child abuse and neglect, it is the local child welfare agency’s responsibility and mandate to determine if a child is being abused or neglected. In support of Child Abuse Prevention Month, we have designated October 18, 2012 as Purple Day . As a sign of solidarity for the prevention of child abuse and neglect, we encourage all citizens of Prescott-Russell and local businesses to wear purple clothing and accessories. We also encourage you to take photos of your creative initiatives and to share them with us! All schools in Prescott-Russell will be invited to participate and some have also accepted to create human purple ribbons. Please join us! For more information about Purple Day , please contact Nathalie Carrière, supervisor at Valoris for children and adults of Prescott-Russell at 1 800 675-6168, ext. 2270 or ncarriere@valorispr.ca . To learn more about child abuse and neglect, please visit www.useyourvoice.ca . If you have concerns regarding a child that you suspect is at risk of becoming or is a victim of child abuse and neglect, please contact us immediately at 1 800 675-6168.

Horaire/Schedule: Le jour/Days :

Mar./Tue. — Jeu./Thurs.: 9:30 AM - 4 PM Mer./Wed. — Ven./Fri.: 9:30 AM - 15:30 PM Du mardi au jeudi, e n soirée Tuesday to Thursday evenings : 6 PM à/to 9 PM

info@maison-des-arts.com

Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!

3871547

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.

Contact one of our 5 clinics to book an appointment.

Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902

Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198

Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902

Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328

Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902

COMMUNITY

editionap.ca

Tag-team floodplain mapping scheduled for rural Ottawa VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

The South Nation Conservation Author- ity (SNC), the Rideau Valley Conservation Authority (RVC), and the Mississippi Valley Conservation Authority (MVC) have created a five-year plan for updating the floodplain map for the City of Ottawa and surrounding area. SNC is working on three separate flood-

plain mapping projects within rural Ottawa to identify all areas which may be prone flood hazards. The other two conservation authorities are working on areas within their own jurisdictions. The areas that SNC is reviewing include sections along Findlay Creek, the John Boyce Municipal Drain, and the Osgoode

OTTAWA Odawa Neeskak Toastmasters invites all who are interested in native topics to come learn and practice public speaking, every second and fourth Thursday, 5 to 6 p.m. The group meets at the Odawa Na- tive Friendship Centre, 12 Stirling Avenue near Scott Street. Take either the 16 bus or the O Train at Bayview or the Transitway at Bayview/Tunney’s. There is free bicycle and car parking. For information email Odawa- Neeskak@gmail.com. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For informa- tion go to www.riceville-pendletonunited- church.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. PLANTAGENET Plantagenet Meals on Wheels hosts Mili- tary whist card games session Nov. 18, 1:30 p.m., at the community centre. Register before Nov. 1/1 by phone to Marie-Paule at 673-1986 or Françoise at 673-2669. PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous Prescott-Russell holds its regular meetings on Wednes- day, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plantagenet. For more information phone Pierre at 673- 4743. ROCKLAND La Friperie de Rockland seeks men and women volunteers to help out at the thrift store at 2815 Chamberland Street. Thrift store proceeds help support the food bank. Call Pierette at 446-5540. Celtic dancing and gospel singing Is- lander style graces the Salle de spectacle Optimiste Performance Hall Oct. 4, 7:30 p.m., when The Upper Room Presbyterian Church group hosts PEI’s The Sky Family in a free concert. For more information phone 446-7995 or go to www.rocklandupper- room.ca. C o mm u n i t y calendar Conservation authority technologists will use the latest hydrologic and topographic data and established practices in water resource engineering to estimate the one- to 100-year flood flow, flood levels, and matching floodplain limits for all areas in the study. Staff will gather and analyze re- cords of past flood events, newspaper clip- pings, photos, and anecdotal information from personal recollections of past flooding incidents as part of the study. Anyone with such information is urged to contact Jason Symington, SNC environmental technolo- gist, by email to jsymington@nation.on.ca or by phone toll-free to 1-877-984-2948, extension 230. Garden Cedar Acres Municipal Drain. Last month SNC staff began mapping work in the Shield’s Creek area. Once all the technical work is done and the floodplain mapping completed, SNC will host information sessions for public feedback. Comments received will help fur- ther refine the floodplain map limits before their final adoption.

Eastern Ontario | Three regional conserva- tion authorities are joining forces to figure out where the floodplain now sits for the City of Ottawa and the surrounding Na- tional Capital region.

*

UPTO

PLUS YOU COULD STILL

AND IT’S BACK ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL

††

ON MOST NEW 2012 & 2013 MODELS

IT’S YOUR LAST CHANCE TO PAY WHAT WE PAY.

Employee Price Adjustment............$2,273 Delivery Allowance.............................$6,500 Total Eligible Price Adjustments... $ 8,773 2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2

F-150OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •POWER ***

Offer excludes taxes. Share our Employee Price $ 21 , 998 *

per month for 36 months with $0 down payment. Offer excludes taxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease For Only

ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ††

8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^

2013 ESCAPE SE FWD Employee Price Adjustment............$2,019 Delivery Allowance.................................$500 Total Eligible Price Adjustments... $ 2,519

permonth for 36 monthswith $3,698 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 278 ** @ 3.99 % APR Lease For Only

Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 26 , 058 *

ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ††

6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^

Titaniummodelshown

2013 EDGE SEL FWD Employee Price Adjustment............$2,770 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 3,770

permonth for 36 monthswith $3,898 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 338 ** @ 1.99 % APR Lease For Only

Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 32 , 358 *

ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ††

7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

SO FAR OVER

CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 37 668

SINCE 2005

HURRY, IT’S YOUR LAST CHANCE TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

ontarioford.ca

ART ET CULTURE

editionap.ca

Salon du livre du Festival du livre franco de l’Est

La succession avec Desjardins : un guide indispensable Collaboration spéciale Caisses populaires Desjardins

et de Vaudreuil. Ne manquez pas, ces trois jours de rencontres d’auteurs, de spec- tacles, de tables rondes et, évidemment, venez voir les livres d’ici et d’ailleurs », s’enthousiasment les organisateurs. Il y aura une journée scolaire, le vendredi 9 novembre, de 9h à 19h, et deux journées grand public : le samedi 10 novembre, de 10h à 19h et le dimanche 11 novembre, de 10 h à 15 h. Mais ce n’est pas tout : durant la semaine précédant le salon, soit les 5, 6, 7 et 8 no- vembre, le Festival offrira des ateliers et des rencontres d’auteurs aux écoles, aux bib- liothèques et aux résidences d’aînés de la région. Le Festival du livre franco de l’Est doit sa vitalité à nos partenaires, le Gouvernement du Canada et le Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien, entre autres. Pour plus de détails sur la programma- tion, sur les maisons d’édition et les au- teurs présents, ainsi que pour connaître nos partenaires et nos commanditaires, visitez notre page facebook et revenez-y souvent : www.facebook.com/FestivalDuLivreFran- coDeLEst. L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury est située au 572, rue Kitchener à Hawkesbury et l’entrée est gratuite.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

HAWKESBURY | Hé oui! Le Festival du livre franco de l’Est revient pour une troisième année d’affilée, mais cette fois-ci, à Hawkesbury. Rappelons que l’événement a suscité un vif intérêt lors des deux premières éditions qui ont vu le jour à Casselman. Plusieurs ac- tivités en marge de l’événement, dont des soirées de lectures à Hawkesbury et Corn- wall, des rencontres d’auteurs dans les bib- liothèques de la région et un Salon du livre à Lefaivre sont autant de moments privilé- giés qui ont contribué au rayonnement de la culture sous l’égide du Festival. Cette année, en partenariat avec le Con- seil scolaire du district catholique de l’Est ontarien, le Festival se tiendra à l’École sec- ondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ÉSCRH) les 9, 10et 11novembreprochain. « La grande région de Hawkesbury est un énorme bassin de francophones et de francophiles : nous allons inviter les gens de Hawkesbury, de L’Orignal, de Chute-à- Blondeau, de Vankleek Hill, d’Alexandria, de Cornwall, d’Alfred et Plantagenet, entre autres; nous inviterons aussi nos cousins de Calumet, de Grenville-sur-la-Rouge, de Pointe-au-Chêne, de Lachute, de Rigaud

Un parent ou un ami vous a désigné pour s’occuper de sa succession ? Vous êtes à la fois touché par cette marque de confiance, mais quelque peu inquiet de ce qui vous attend, car vous n’avez jamais agi à ce titre ? Votre réaction est tout à fait légitime, car administrer une succession, peu importe la taille, est une importante responsabilité.

Qu’en est-il au juste ? À qui demander de l’aide, au besoin ?

Desjardins : selon les règles de l’art Quelle que soit l’ampleur de la succession que vous avez à régler, vous trouverez chez Desjardins des gens de confiance qui vous guideront à franchir avec succès toutes les étapes de l’administration d’une succession.

Le service d’accompagnement Desjardins à l’administration d’une succession

Lorsque vous décidez d’accepter le mandat qui vous est confié, venez rencontrer un conseiller ou un planificateur financier à votre institution financière. Celui-ci vous offrira les services suivants: • unguided’information très complet sur l’administration d’une succession, sur le rôle du fiduciaire, les règles à respecter, etc.; • des renseignements généraux sur l’administration d’une succession; • l’ouverture du compte de succession; • s’il y a lieu, les opérations relatives au gel des comptes de la personne décédée; • l’offre de services courants connexes : collecte des documents, paiement des dettes, transfert de fonds, recherche du coffret de sûreté, réclamations aux assurances contractées auprès de l’institutionfinancière, appui à ladéterminationdubilan successoral, recherches diverses (tels retraits autorisés ou dépôts directs pour assurances et placements), etc. Pour en savoir davantage sur l’offre Desjardins en matière d’administration de successions, prenez rendez-vous avec votre conseiller à votre caisse. Ou encore, visitez le desjardins.com/succession. L’offre Desjardins pour administrer une succession, une présence rassurante !

Archives

Les festivaliers auront l’occasion de rencontrer des auteurs comme Liliane L. Gratton ici. Cette photo a été prise dans le cadre du Festival Western deWendover 2012.

Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331

“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!

Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse

www.caressantcare.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

Mobilisation massive contre l’intimidation

« M. Roy a lancé la Fondation Jasmin Roy pour contrer l’intimidation en milieu sco- laire en 2010 et il se dévoue énormément à cette cause. Il est appuyé d’une cinquan- taine d’artistes et il s’emploie à passer un message positif aux enfants dans les écoles. » Du même souffle, cette dernière indiquait que cette mobilisation était de meilleur au- gure. « Moi je travaille dans le milieu de la violence faite aux femmes et on n’a pas vraiment de nouvelles stratégies. Mais là, je suis convaincue qu’en s’attaquant à l’intimidation, il va y avoir un impact direct, car l’intimidation c’est la base de la vio- lence. » La communauté est invitée en grand nombre à cette soirée. Le conférencier sera aussi à l’œuvre pendant la journée alors que plusieurs ateliers dirigés par des profession- nels et des gens directement touchés par l’intimidation, dont une mère dont l’enfant s’est suicidé alors qu’il était victime, éclair- eront plusieurs facettes de cette probléma- tique. Cette journée d’activités est ouverte à tous. Les billets sont disponibles dans tous les centres de services Valoris pour Enfants et adultes de Prescott et Russell. Communi- quez avec le numéro sans frais : 1 800 675- 6168 poste 3083 ou visitez le www.institu- valor.ca ou le www.valorispr.ca L’initiative a été rendue possible grâce à l’Office des affaires francophones.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ALFRED | C’est tout Prescott et Russell qui se mobilise autour de Valoris pour contrer l’intimidation. La création d’une table de concertation communautaire regroupant une quaran- taine d’organismes et agences de la région a été annoncée lundi matin lors d’un point de presse tenu à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred. Tous les efforts entamés visent l’établissement d’un plan d’action, lequel sera dévoilé lors d’une conférence animée par le comédien et animateur Jasmin Roy, le 15 novembre prochain sur le Campus d’Alfred. Ce dernier a lancé une fondation dévouée à cette cause en 2010. « Prescott et Russell est en action pour contrer l’intimidation », faisait valoir Judith Gour, directrice du Centre de services Cas- selman pour Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, en citant quelques statistiques justifiant largement que la communauté s’inquiète du phénomène. « En 1997, le Conseil national de la préven- tion du crime au Canada a révélé que, dans un sondage effectué auprès de 4000 en- fants de la 1e à la 8e année, 6 % des enfants ont admis avoir intimidé d’autres enfants plus d’une fois au cours des six dernières semaines et que 15 % des enfants dans les même niveaux ont reconnu avoir été ciblés d’intimidation. » Qu’en est-il dans Prescott et Russell? Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario s’est penché sur la question et a mené une enquête dont les résultats seront égale- ment rendus publics lors de la soirée con- férence. Une chose est certaine, la situation est préoccupante et Mme Gour a observé qu’individuellement, les organismes par- ticipant ont déjà amorcé une réflexion sur la question. Le plan d’action concertera l’action en permettant d’établir une stratégie globale qui fera en sorte que les ressources investies convergent vers le même objectif, prévenir et contrer l’intimidation. « Si dans tous les milieux de vie et sans jamais défaillir, nous véhiculons le même message, la même action et le même soutien pour contrer le phénomène de

Photo Chantal Quirion

Des partenaires de la nouvelle Table de concertation communautaire dont le but est de prévenir et contrer l’intimidation, lors du point de presse le 24 septembre à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred.

CUMMINGS AUTO SALES-SERVICE-FINANCING 3003 St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond & Luc Gregoire (Formerly Gregoire Auto, Embrun) l’intimidation, nous saurons promouvoir avec succès de saines relations auprès des enfants et des jeunes de Prescott et Rus- sell », renchérissait Hélène Fournier, direc- trice des opérations chez Valoris. Le plan et les lignes directrices dével- oppés par la Table de concertation com- munautaire s’appuieront sur des mesures d’intervention éprouvées, en l’occurrence, celles proposées par Prevnet (La Promotion des Relations et l’Élimination de laViolence), un réseau reconnu à l’échelle nationale. La participation des jeunes à cet exer- cice de réflexion est un incontournable mentionnait par ailleurs, Jennifer Mitchell,

superviseure du programme C’est ta Com- munauté, à Casselman, en informant qu’un concours d’affiche et un concours de vidéo ont été lancés au sein des écoles franco- phones. Les gagnants seront annoncés lors de la conférence également. Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell pilote le projet par l’entremise de ses programmes, C’est ta communauté et le Réseau des Jeunes. Finalement, Sylvie Bisson, présidente de la Coalition de Prescott-Russell pour élimin- er la violence faites aux femmes et membre du comité organisteur, soulignait à quelle point ce sera un plaisir d’accueillir Jasmin Roy.

$ 7,250

2006 Chev Malibu

+ HST

ALL INVENTORY LISTED ON WEBSITE. GUARANTEED FINANCE APPROVAL! (MINIMUM INCOME APPLIES) www.cummingsauto.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook flipbook maker