C
www.rendezvousnissan.com COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816 20 VÉHICULES ENDÉMONSTRATION À L’INTÉRIEUR ! NOUVEAU LES SAMEDIS ! Près de
VOL. 19, No 16 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 15 février 2013 • Friday, February 15, 2013
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
“A RAY OF SUNSHINE ”
R UTH S ALTER , WHO TURNED 102 LAST F RIDAY , GIVES CREDENCE TO THE IDEA “ SHE WHO LAUGHS , LASTS .”
P AGES 3-4
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
À L’ENTRÉE DU MAGASIN SECTION LIQUIDATION
25 % à
de
N OS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 18 FÉVRIER . B ON “J OUR DE LA F AMILLE ! O UR OFFICE WILL BE CLOSED M ONDAY F EBRUARY 18. H APPY “F AMILY D AY ”!
90 %
de RABAIS
Les Jeux franco- ontariens au Sommet
PROMOTION PROMOTION L A M ARIÉE 2013, M ARIAGE DE R ÊVES PAGE 11 95$/2 SEM. POUR 72MOIS À 5.99%
Grenville-sur-la-Rouge Deux candidats
pour la mairie 2
13
Service Tel : 613 632-3399 • 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
MAZDA3 GX2009 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE!
• Automatique • Lecteur DC/MP3 • Climatisation • Tout équipé
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 49 506 km
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE - Petit triplex sur la rue Principale avec compteurs électriques séparés, près de tout et construit sur un grand terrain de 18750 pi ca. Ce terrain pourrait permettre l’ajout d’autres logements en agrandissant le bâtiment. Attention investisseur une opportunité à regarder et considérer... MLS 9439861
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie bungalow sur plus de 50,000 pi ca. de terrain situé à peine à 5 minutes de Hawkesbury. Maison de belle qualité avec fenêtres récentes en PVC, toiture en tôle, revêtement en canexelle,thermopompe,poêle au gaz dans la salle-familiale et garage 2 étages. L’intérieur est coquet avec sa cuisine renouvelé et legrandsalonavecpl.deparquetterie... MLS10276081
BROWNSBURG-CHATHAM - Bungalow refait en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique,grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. Elle est commeneuve.Vousdevez lavoirpour l’apprécier. MLS9459539
HARRINGTON- Joliemaisondecampagnebordée par le lac des Anges. Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. Apeine15à20minutesd’une sortied’autoroute. Entièrement aménagé, le sous-sol offre un autre salon et une autre salle de bain. Une maison de campagneouunchalet.. MLS9559909
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow tout de brique situé à proximité d’une sortie de l’autoroute pour ceux qui voyage pour aller travailler. Maison très propre et bien entretenue. Deux grandes chambresau rez-de-chausséeetuneautreau sous- sol.Sous-solavecgrandesalle familiale. MLS 9340904
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3 càc.,salon donnant accès à une grande terrasse privée, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage. MLS9378295
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux visent la mairie dans Grenville-sur-la-Rouge
travaux actuels et restituer l’image de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Selon M. Legris, cette municipalité a tout pour réussir. « C’est l’une des deux portes d’entrée principales des Laurentides. Nous sommes un corridor entre l’Ontario et le Québec et je compte redonner à cette ré- gion une image à la hauteur de ce qu’elle représente. » M. Legris estime que dans un délai de huit mois, il pourra établir des relations étroites avec les régions avoisinantes, renforcer le bilinguisme et créer un sen- timent d’appartenance et de fierté entre les citoyens, les membres du Conseil et les municipalités constituantes de la MRC d’Argenteuil. Il a remporté le prix de Leadership de la Société canadienne de la sclérose en plaques pour son importante con- tribution au dynamisme de son secteur d’activité et au développement de la so- ciété québécoise et canadienne.
preneur de la région, à soumis sa candida- ture au poste de maire de Grenville-sur-la- Rouge. L’élection partielle aura lieu le 24 mars prochain, afin de remplacer John Saywell qui a remis sa démission en septembre. M. Legris veut avant tout créer une image de leadership positive de la municipalité en commençant par créer de l’harmonie au sein du Conseil, a-t-il dit. « Il faut commenc- er par créer une communication interne et externe positive. L’image que nous allons projeter va définir la pierre angulaire de la municipalité », souligne M. Legris. « Tous les conseillers actuels sont desmembres essen- tiels et ils ont tous beaucoup à apporter à notre municipalité. Il faut se concentrer sur chacune de leurs forces et de leurs compé- tences et ainsi tourner la page et travailler ensemble », ajoute-t-il. M. Legris précise qu’il ne veut pas ral- entir les projets déjà en cours, ni imposer sa vision, mais plutôt mener à terme les
« Avec l’appui de plusieurs citoyens re- spectables de la région et, ayant reçu par le passé la coopération des membres des différents paliers gouvernementaux pour ces projets, M. Legris est sans aucun doute un candidat de choix dans cette campagne électorale », selon un communiqué. Le mandat du nouveau maire termine à l’automne quand les élections municipales auront lieu à travers le Québec. M. Saywell a été élu en 2010, remplaçant Jean-Marc Fillion qui avait démissionné un an après avoir été élu maire.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
CALUMET | Disant qu’il est « une voix positive, » Marc Legris, un jeune entre-
Marc Legris
Michel Brosseau
« C’est une obligation » Michel Brosseau dit qu’il a une obli- gation de tenter de régler les chicanes au sein du conseil de Grenville-sur-la- Rouge. C’est pourquoi il se présente comme candidat à la mairie. «Par mon expéri- ence, j’espère de rétablir l’harmonie et la transparence au conseil et de tenter de contrôler les dépenses », a lancé M. Brosseau, qui a déjà siégé cinq ans com- me maire et huit ans comme conseiller. « Il y a un manque d’harmonie, de trans- parence et de respect », a-t-il réitéré en annonçant sa candidature. Par contre, même si le mandat du nouveau maire durera sept mois, il es- time qu’il peut résoudre la dissension. « Les problèmes sont causés par un manque de leadership et un manque de connaissance du Code municipal et du Code d’éthique. La population a un choix. J’offre mes services. Avec mon ex- périence, je peux faire une différence. ». Les chemins sont toujours parmi les priorités. Il ajoute qu’il veut garder un contrôle rigide sur les dépenses afin de conserver les impôts fonciers à un niveau raisonnable. «Il faut toujours penser à la capacité des contribuables de payer. La population est vieillissante. Il ne faut pas oublier que les pensions augmentent seulement de 1,8 pour cent. Il faut penser aux gens qui vivent sur des revenus fixes. » Prétendant qu’il y a un « gros manque de transpar- ence », M. Brosseau croit qu’il peut aider le conseil à éviter des conflits coûteux. Les factures d’avocats dans Grenville- sur-la-Rouge sont plus élevées que la moyenne provinciale, dit-il. Des négo- ciations afin d’arriver à des règlements hors cour sont plus payantes pour les contribuables que de longues batailles légales, souligne M. Brosseau.
PROFILE
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Laughter the key to longevity? Ask Ruth Salter She agrees that she has always main- tained a cheery outlook on life. “Always happy? Why would I be miser- able?”
Mrs. Salter is taken aback by the celebra- tion. “This is quite the surprise. I can’t get over this.” “We can’t get over you,” remarks Dr. D’Ignazio. The mother of two, the “Manoir’s Sweet- heart,” is a shining example of the concept that “he who laughs, lasts,” the physician points out. “I encourage university students to come and visit Ruth. We can learn so much from people like her. She finds happiness everywhere. It is almost too good to be true. She has the ability to be resilient; she always sees the positive side. It’s an atti- tude. It’s a lesson in life.” Working with seniors is a learning expe- rience. “There is such a wealth of resourc- es. We get more from them than we give,” adds Dr. D’Ignazio. Mrs. Salter keeps her mind and her hands busy. Recently, she has developed a taste for spicy romance novels. Her daughter, Joan Salter Kirton, who lives in Hudson, relates that her mother reads without glasses. She has discovered a passion for arts and crafts. “An excellent bridge player for 70 odd years, she was also active in women’s groups for most of her life.” See Page 4.
CHUTE-À-BLONDEAU | Laughter is the best medicine. But could it also be the key to longevity? Don’t worry about it, Ruth Salter would suggest. At 102, Ruth MacLeod Salter could tell us a thing or two about how to lead a long and happy life. “She is a real inspiration. She has prov- en that happiness is a choice,” observes Dr. Joseph D’Ignazio, owner of Manoir Carillon in Chute-à-Blondeau, where Mrs. Salter has lived for the past year. “In 102 years, she has experienced practically ev- erything one could experience. But she chooses to be happy, to forget about the bad things and concentrate on the posi- tive.” “She is always smiling,” adds Nathalie Thériault, a staff member at the residence where a birthday party was held February 8. On this day, a blizzard is engulfing the district, but inside, as Dr. D’Ignazio, Mrs. Salter remains “a ray of sunshine.” Apart from a hearing problem, she en- joys good health, and is mobile. As the volume level rises in the dining area, using a walker, Mrs. Salter makes a bee line for a quieter spot.
Mind over matter: Ruth Salter is congratulated on her 102nd birthday by Dr. Joseph D’Ignazio, who believes her attitude ought to be emulated by all of us.
Veuillez vous joindre à nous pour notre grande ouverture de Fitlife débutant en mars 2013. Notre personnel qualifié et amical vous attend avec impatience. Notre centre est muni d’équipements neufs Precor et Lifefitness, un terrain de squash international ainsi que trois salles de conditionnement pour notamment du Crossfit, Spin, Zumba et Yoga. Nous offrons également des certificats de mise en forme. Notre centre de bienvenue est avoisinant au centre Fitlife et est déjà ouvert pour répondre à vos questions, vous offrir des visites guidées de nos installations et vous donner tous les détails sur notre promotion d’ouverture qui se termine le 16 février. Come join us for our grand opening at the beginning of March, 2013. Our knowledgeable and friendly staff members are eager to welcome you to Fitlife. Our facility is outfitted with all new Precor and Lifefitness equipment, an international regulation squash court, as well as three individual aerobic rooms for Crossfit training, Spinning and Zumba/Yoga to name a few of the classes offered. Interested in becoming a personal trainer ? We also offer Fitness Specialist certification courses. The Welcome Center is situated adjacent to Fitlife and is currently available for inquiries, a guided tour of the facility and to provide details on the Early Bird membership promotion ending February 16th.
Notre passion, votre performance. Our passion, your performance.
Terrain de squash • Entraîneur personnel Bootcamp • Yoga Entraînement TRX • Pilates • Spinning • CrossFit • Zumba Programme de perte de poids • Massage • Nutritionniste
GYM Plaza Hawkesbury, 452 Highway 17, suite 60, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Welcoming Center • Centre de démonstration Plaza Hawkesbury, 452 Highway 17, suite 50, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
Info 613.632.LIFE (5433) info@fitlifegym.ca
PROFILE
editionap.ca
From Page 3. Ruth MacLeod Salter was born in Cape Breton, Nova Scotia. Her ancestors came to St. Ann’s Bay in the 1700’s with the Rev- erend Norman MacLeod from the Isle of Skye. “A ray of sunshine”
she was employed recording all the ships in convoy coming into Sydney Harbour. “She has been healthy all her days, with a calm disposition,” recounts her daughter. “A small anecdote: when my father was courting her, one evening, they went to the pictures and during the film lightning struck the building. The walls of the theatre lit up with streaks of colour, mother said. Everyone, including my father rushed for the exits, while mother remained in her
When a young woman, she wished to fol- low her Aunt Jessie who was an R.N. work- ing at Doctors’ Hospital in New York, how- ever, circumstances precluded at that time and she instead went to secretarial college. She was excellent with figures. Well into her 90’s she would add up licence plates on passing cars, to keep her mind sharp. She and Roy Salter were married in 1937. She became a book keeper with a North Sydney firm. During the Second World War
Ruth Salter and Nathalie Thériault
seat. As she said, it was safer to do so, rather than risk being trampled. Needless to say, my father returned to his seat with a sheep- ish look on his face!” Joan continues: “Mother has two sisters, a third deceased and three brothers, los- ing the last one last year. The greatest blow to her family was the loss of her beloved brother with his air crew over the Indian Ocean while serving with the RAF in 1942.” As the snow drifts accumulate, the party is just getting started. The 50 other residents sing “Happy Birth- day”as Ruth Salter blows out the candles on her cake. She extends a hand to a visitor. Her grip is firm. “Maybe we’ll see you next year.” NEWS Incinerator idea goes to county Richard.mahoney@eap.on.ca PLEASANT CORNER | A proposed gar- bage incinerator will soon appear on the agenda of the united counties of Prescott- Russell council. Champlain Township council Wednesday endorsed a resolution by Councillors Paul Emile Duval and Gerry Miner that the coun- ties be asked to consider the establishment of a waste burning facility to serve the dis- trict. Duval had earlier suggested a garbage incinerator would be a long-term solution to the region’s mounting waste manage- ment issues. He cited capacity problems at the Laflèche Environmental Moose Creek waste management facility, which handles most of the region’s domestic wastes. “It is starting to look like the Carp landfill. You will be able to build ski hills there soon,” commented Duval at a recent session. The suggestion that a trash-burning facil- ity be built in the area had been discussed during a regional waste management study about 25 years ago. $70,000 reserve Also Wednesday, during budget discus- sions, council opted to increase the munici- pal tax rate by about two per cent in order to set aside $70,000 in a reserve.
ZENITUDE GUARANTEED PORTFOLIOS OPPORTUNITIES AWAIT YOU RIGHT NOW Zenitude Guaranteed Portfolios let you reach for your share of market growth. And your capital is 100% guaranteed.
Potential return*
LESS THAN $25,000
4.43%
$25,000 AND OVER
4.80%
1-800-CAISSES desjardins.com/zenitude-portfolio
Some Zenitude Guaranteed Portfolios offer a guaranteed return. *Indicated rates of return are the maximum annual rates payable for the Zenitude—Dynamic Guaranteed Portfolio. This portfolio does not offer a guaranteed return. Variable returns could be nil at maturity; capital is always guaranteed at maturity.
gŏđŏ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca 300 enchantées par un spectacle de virtuose
satilité, en offrant les œuvres de Verdi, Puccini, Debussy, Caccini, Rachmaninoff, Gluck, Bellini, Fauré, et Bizet. Elle a décrit Saint-Joachim comme étant « mon église préférée! » Le lieu était un endroit parfait pour sa voix merveilleuse, qui avait rempli l’édifice avec la musique céleste. Rési- dante de Rockland, Mme Lachaîne a plus de 30 ans d’expérience en chant choral. Elle a toujours investit beaucoup de temps à la musique depuis son enfance. Depuis deux ans, elle poursuit sa for- mation de façon intensive avec Juliette Kirk. L’avant–première a mis en vedette la fille de Mme Lachaîne, le pianiste Eu- génie Tessier, qui a joué des pièces par Henderson et Mozart. Eugénie, qui a 17 ans, a accumulé beaucoup d’expérience au fil des ans par sa participation en tant que musicienne lors de divers événements à l’école sec- ondaire L’Escale, à l’église et autres ac- tivités communautaires. L’événement était organisé par Le Cen- tre culturel Le Chenail.
CHUTE-À-BLONDEAU | L’église Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau a été transformée en salle de spectacle di- manche après-midi lors de la présenta- tion d’un spectacle mettant en vedette la soprano Claude Lachaîne. Plus de 300 personnes ont assisté au con- cert « Claude…elle », qui a donné l’occasion aux gens d’apprécier les talents de la native de Chute-à-Blondeau. Accompagné par le pianiste André Lépine, Mme Lachaîne a démontré sa ver-
Photo Richard Mahoney
La soprano Claude Lachaîne (à droite) et les pianistes André Lépine et Eugénie Tes- sier ont présenté un spectacle devant plus de 300 personnes, dimanche à Chute-à- Blondeau.
M. Sébastien Racine OAA, OAQ, chef de la gouvernance de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH), est fier d’annoncer la nomination de deux nouveaux membres au sein du conseil. Mme Jo-anne Laviolette , originaire de St-Isidore et résidente de Plantagenet, se joint au conseil d’administration de l’HGH à la suite d’une carrière consacrée au monde de l’éducation. Elle a œuvré pendant plusieurs années au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien comme directrice du Service à l’élève. Ses connaissances Nouveaux membres au sein du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District
Claude Lachaîne a été chaudement ac- cueilli.
du milieu scolaire ainsi que son expertise des besoins de nos communautés constituent des atouts pour la gouvernance de l’hôpital. M. Laurent Souligny , résident de St-Isidore, est reconnu pour son travail de défense des intérêts des agriculteurs de l’Est de l’Ontario, occupant plusieurs postes de haut niveau au sein des associations nationales de promotion de l’agriculture et des producteurs d’œufs. Son expertise en gouvernance et sa réputation de leader au sein de notre communauté seront des atouts indispensables pour le conseil. Le conseil de l’HGH représente les intérêts de la communauté et s’assure de la bonne gouvernance de l’hôpital. Ces nominations démontrent l’importance accordée par le conseil à la poursuite d’une vision d’excellence et de leadership régional permettant à l’HGH de mieux répondre aux besoins en évolution de la population de Prescott et Russell.
La pianiste Eugénie Tessier, 17 ans, a démontré ses talents au clavier.
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A L ESSE Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
NEWS
editionap.ca
Une institution et les curds
C’est bien évident que La fromagerie St- Albert est non seulement très connue, mais également très aimée, non seulement dans notre petit coin du monde, mais également à l’extérieur de notre région. Quand l’incendie du 3 février a détruit la célèbre usine, la nouvelle a défrayé les man- chettes nationales. Des gens d’un peu par- tout ont exprimé leurs sympathies, comme s’ils venaient de perdre un membre de leur famille. Cette réaction a souligné le fait que la « petite » fromagerie, créée par un groupe de cultivateurs il y a 118 ans, est devenu une des meilleures marques de commerce connues dans l’est de l’Ontario. C’était bien d’entendre parler de recon- struction de la fromagerie, et de voir les curds sur les tablettes. Cet incendie est un événement qui en touche plusieurs, même s’ils ne sont pas di- rectement affectés. À la suite de cette catastrophe, tout le monde était attristé par la perte d’une in- stitution, une partie de notre patrimoine. Mais quand les projets pour la reconstruc- tion sont sortis, tout le monde s’est senti soulagé. Des expériences partagées comme celle- là nous rappelle pourquoi notre région est tellement spéciale. Un fléau Les gens d’affaires font face à plusieurs défis. Par ailleurs, qui aurait pensé que les for- mulaires seraient un problème sévère pour les entrepreneurs? C’est tellement grave que la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) a organisé une « Semaine de sensi- bilisation à la paperasserie ». (Marque con- signée). La fédération a invité les gens à mani- fester leur soutien à la « révolution sur la paperasserie » que la FCEI mène, en signant une pétition. La plupart des entrepreneurs sont d’avis que la paperasserie est le deuxième enjeu le plus préoccupant, après le fardeau fis- cal global. Toutefois, selon des données récentes de la FCEI, la paperasserie est la principale source de préoccupation des agriculteurs (79 %). Ceux-ci sont aussi les plus susceptibles de dire que le fardeau ad- ministratif s’est alourdi : 72 % estiment que ce fardeau a augmenté au cours des trois dernières années, comparé à 55 % pour les entrepreneurs œuvrant dans d’autres secteurs. « La réglementation excessive, les paper- asses compliquées et un mauvais service à la clientèle paralysent les entreprises ag- ricoles et freinent l’innovation. C’est une source d’inquiétude pour tous les Cana- diens, car l’agriculture est un secteur essen- tiel qui emploie deux millions de Canadiens et est responsable de plus de 44 milliards de dollars de nos activités commerciales », a lancé Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales à la FCEI. Les résultats d’un sondage de la FCEI dé- montrent que 69 % des propriétaires agri- coles pensent que la paperasserie freine considérablement leur productivité. Quatre-vingt-sept % des agriculteurs considèrent que l’excès de règlements leur
cause un stress majeur, par rapport à 80 % des propriétaires de petites entreprises rel- evant d’autres secteurs. Par ailleurs, 68 % des agriculteurs disent que la paperasserie les dissuade de faire croître leur entreprise, relativement à 62 % des propriétaires de PME qui œuvrent dans d’autres industries. « Les agriculteurs n’ont aucun problème avec les règlements quand ces derniers sont légitimes, mais la paperasserie, c’est autre chose », fait remarquer Mme Pohl- mann. « La paperasserie prend plusieurs formes en ce qui concerne les agriculteurs. Il peut s’agir de renseignements contra- dictoires que leur adresse l’Agence cana- dienne de l’inspection des aliments (ACIA), ou alors d’un règlement absurde de Pêches et Océans Canada qui interdit le nettoyage des fossés artificiels, ou d’un sondage de Statistique Canada rempli de questions qui n’ont rien à voir avec leur entreprise. Cela représente une énorme perte de temps et d’argent. » Les agriculteurs ont avoué par sondage en avoir assez des autorités de réglementa- tion, car souvent, elles ne comprennent pas les défis que représente la gestion d’une ex- ploitation agricole. Par exemple, bon nom- bre de répondants se plaignent de Statis- tique Canada qui leur envoie souvent des sondages à remplir au printemps, pendant les semences, alors que c’est l’un des mo- ments de l’année où ils sont le plus occupés. « Les exploitants agricoles pensent que les agences gouvernementales ne les re- spectent absolument pas et qu’elles ne comprennent pas qu’il y a, dans l’année, deux périodes très chargées : les semences et la récolte. Quand on demande aux agri- culteurs de respecter des délais de confor- mité durant ces deux hautes saisons, c’est comme si l’ARC allait faire la vérification d’un détaillant le lendemain de Noël », sou- ligne Mme Pohlmann. Vingt-huit % des membres agriculteurs de la FCEI avouent que s’ils avaient été au courant du fardeau réglementaire, ils ne se seraient peut-être pas lancés dans les affaires. « La relève est un enjeu fonda- mental. Mais nous craignons que la paper- asserie dissuade la prochaine génération d’agriculteurs de prendre la relève », ajoute Mme Pohlmann. Certaines mesures prises récemment par le gouvernement sont positives, selon la fédération. Mais, selon elle, il reste encore du travail à faire pour alléger le fardeau de la paperasserie qui pèse sur les exploitants agricoles afin que ceux-ci puissent con- tinuer de produire des denrées alimentaires sûres et de qualité supérieure pour les con- sommateurs canadiens. Les dindes sauvages partout Dernièrement, nous avons relaté la ren- contre surprise qu’un automobiliste a eu avec une dinde sauvage sur l’Autoroute 50 près de Grenville. L’oiseau a passé à travers le pare-brise du véhicule de Carl Poirier. C’est un autre indice que les oiseaux, qui dans le passé étaient très rares dans notre région, sont bien étab- lis ici. Et ils représentent un autre danger poten- tiel sur nos routes. Soyez prudent et méfiez- vous des troupeaux.
The simple pleasures of winter, such as an outing in a sleigh, remain as popular as ever. Murray Allen and his teamwere kept busy providing rides to people of all ages at last weekend’s L’Orignal winter carnival.
Photos Richard Mahoney
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
26 th YEAR
S P
U R
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 | 613 632-0941 | WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA
ABSENT MARC CHEVRIER Technician 34 yrs experience MURAT GUNGOR Technician 5 yrs experience
SERGE JOLY Ass. parts manager
ELAINE DROUIN Service administrator
ALEX LALONDE Ass. parts manager
YVAN BRUNET Technician 40 yrs experience
GUY SMITH Technician 40 yrs experience
JOCELYN VALLEY Technician 34 yrs experience
MATHIEUMÉNARD Technician 11 yrs experience
MARCEL QUANN Ass. service manager
MARIO GROULX Service manager
gŏđŏ
editionap.ca Man charged after tractor allegedly used in assault
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
tion visit the National Capital Crime Stop- pers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
ficers investigated two break and enter in- cidents, six thefts and three assaults. Eight RIDE initiatives were conducted. For a sec- ond week, there were no impaired driving- related charges laid. Shoplifting leads to stolen car Street Crime Team members got more than they expected – a stolen car – when they responded to a shoplifting report. A man had stolen from the Pharmaprix phar- macy in Hawkesbury a laptop computer. The same thief had allegedly swiped an electric razor from the Walmart store in Hawkesbury. When the Street Crime Team intercepted the suspect, he was also found to be in possession of a stolen vehicle, a 2013 Mazda 6. Clinton Yvon Renaud, 36, of Ottawa was charged with possession of a stolen motor vehicle and two counts of shoplifting. Shoplifting charge February 5, SCT members were informed of a theft that occurred the week before at the Jean Coutu Pharmacy on Main Street, Hawkesbury. An investigation with the surveillance system of the store resulted in the arrest of a woman. Brigitte Myre, 47, of Hawkesbury, was charged with shoplifting If you have information about any crimi- nal matters, call Crime Stoppers at 1-800- 222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613- 632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligi- ble for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Your call will stay anonymous and your presence won’t
be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more informa-
ST-EUGÈNE | An East Hawkesbury Town- ship man has been charged after a tractor was allegedly used during an attack on a woman in St-Eugène January 7. Alain Séguin, 54, of Concession 6 in East- Hawkesbury, was charged with assault with a weapon, assault, failing to remain at the scene of an accident and dangerous opera- tion of a motor vehicle. The charges were laid after the man was arrested by Constable Luc Dénommée of the Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice detachment. A man, who was driving his farm tractor to remove snow, cut off a vehicle. The 24-year-old female driver ap- proached the tractor driver, who hit the woman in the face, police say. The woman retreated to her vehicle where she parked at a distance as she and her boyfriend wait- ed for police to arrive. The tractor then pushed the vehicle into a snow bank while they were inside the ve- hicle. The man was subsequently released with a promise to appear in court and the condi- tion that he not drive any tractor or snow- plow other than on his property. February 8, themanwas seen plowing en- trances in St-Eugène. Séguin was charged with failing to comply with an undertaking. 32 charges During the week of February 4 to 11, the Hawkesbury O.P.P. detachment responded to 231 occurrences and laid 32 charges. Of-
Ombudsman annoys counties GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
determines there is no cause for any inquiry. He noted that his office has al- ready received notice this month about another “closed meeting” complaint filed with the ombudsman last November. He has phoned the ombudsman office and cleared the matter up. “But we will likely find ourselves in their statistics again,” he said. Orange Crush and spaghetti The federal Glengarry-Prescott-Russell New Democratic Party association holds its annual meeting and a spaghetti dinner March 2 beginning at 11 a.m. March 2, at the Steelworkers Hall, Suite 212, on the sec- ond floor of the Hawkesbury Centre, 250 Main Street East. “We have the wind in our sails now,” says association president Bob McDonald. The annual meeting will begin at 1 p.m. The bilingual meeting is open to all, but only members can vote. The mem- bers will be electing a new executive and choosing delegates to the federal NDP convention, April 12 to 14 in Montréal. For tickets andmore information, contact: Bon- nie Jean-Louis, Hawkesbury, 613-632-2457; bonniejeanlouis@yahoo.ca ; Isabelle Sab- ourin, St-Isidore, 613-853-3704, isabelle. sabourin@hotmail.com ; Mac Williamson, Brenda Kennedy, Maxville, 613-527-1612, macrlwilliamson@gmail.com.
L’ORIGNAL | Having the counties council mentioned in the Ontario ombudsman’s year-end report is not sitting well with the regional director. Even if the report does state that the counties council has done nothing wrong. “I’m not happy with it,” said Stéphane Pa- risien, chief administrative officer for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the Jan. 23 session of the counties council. Parisien was referring to the 2012 Ontario Ombudsman’s Annual Report of the Open Meeting Law Enforcement Team (OMLET). The report provides a summary of complaints that the ombudsman has handled concerning municipal and county governments failing to follow the rules and regulations of the Municipal Act for their meetings. The report noted that the om- budsman received one complaint last year that the UCPR had violated the Municipal Act rules about open and closed meetings. But the report also noted that the file was closed and the complaint dismissed after a preliminary investigation determined there was no basis for the complaint. Parisien’s concern is that the UCPR still ends up as part of the OMLET complaint files even after the ombudsman office
HALE CRIMINAL LAW
NOUVELLE SUCCURSALE 1030 rue King, L'Orignal, Ont K0B 1K0 Tél.: 613 675-0990 With over 25 years of experience, John H. Hale is certified by The Law Society of Upper Canada as a specialist in criminal litigation. Mr. Hale accepts all criminal cases. Avec plus de 25 ans d'expérience à son actif, Me John H. Hale est certifié par Le Barreau du Haut Canada en tant que spécialiste en droit criminel. Me Hale accepte toutes les causes criminelles.
Foire
John H. Hale, B.Sc., B.C.L., LL.B. Barrister and Sollicitor Certified as a Specialist in Criminal Litigation
Suite 101-116 Lisgar Street, Ottawa, Ontario K2P 0C2 Ottawa Office 613.695.4253 | Toll Free 877.361.4253 Mobile 613.290.5247 | Email john.hclo@me.com
Rockland Samedi, 9mars
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Cercle Gascon II se prépare pour le printemps CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
« Ça été nos plus gros records d’assistance depuis qu’on a quitté le Christ-Roi, souligne la présidente, Louise Potvin Laliberté. Il a fallu ajouter une rangée de sièges à toutes les représentations et si je n’avais pas été prise par Un air de famille, on aurait proba- blement fait une supplémentaire. » La pièce « Homme au bord de la crise d’hormones » prendra l’affiche à l’école sec- ondaire publique Le Sommet, les 26 et 27 avril ainsi que les 3, 4, 10 et 11 mai. Bridge Club 50 Résultats du 23 janvier 2013 NORD /SUD 1- René Bélanger et Michel Duplantie 2- Monique et Gaëtan Lascelles 3- Jean-Yves Lascelles et Lisette Lascelles EST / OUEST 1- André Rozon et René Lavoie 2-France Lambert et Jean Larocque 3-Lise Langevin et François Côté Résultats du 30 janvier 2013 NORD /SUD 1- Jean-Yves Lascelles et Lisette Lascelles 2- André Rozon et René Lavoie 3- Marcel Laviolette et Richard Sabourin EST / OUEST 1- France Lambert et Jean Larocque 2-François Parisien et Michel Duplantie 3-Bernard Lapointe et Jean-RochVachon
HAWKESBURY | C’est reparti pour le Cercle Gascon II. La distribution pour la prochaine pro- duction du printemps vient à peine d’être établie qu’une première lecture a eu lieu lundi soir. Ainsi, la comédie « Homme au bord de la crise d’hormones » sera mise en scène par Claude Langlois, connu au sein de la troupe comme comédien et pour qui ce sera une première mise en scène avec le Cercle Gas- con II. Quant à la distribution, le comité d’audition a porté son choix sur Martin Vi- geant pour le rôle de Jules, le personnage central. Ce sera son troisième rôle avec le groupe. Karine Perron interprètera Louise, son épouse, alors que sa mère Mme Lajoie, prendra les traits de Larraine Lortie. Mmes Perron et Lortie sont déjà bien con- nues du public de la région et monteront sur la scène pour une sixième occasion. Le Cercle Gascon II se réjouit par ailleurs d’accueillir une recrue, Frédéric José Da- haisne qui a obtenu le rôle de Jean-Marc, l’ami de Jules. Ce dernier voulait faire partie de l’aventure même s’il aura à faire le trajet St-Eustache – Hawkesbury. Synopsis Après avoir effectué un test psy-
Photo Royal Myre
Les artisans de la comédie, « Homme au bord de la crise d’hormones » : Frédéric José Dhaisne, Karine Perron, Claude Langlois(metteur en scène), Martin Vigeant et Larraine Lortie.
chologique dans une revue féminine, Jules se prend à douter de son identité mâle. Et si au fond il était une femme? Sa mère, sa femme Louise, enceinte de huit mois, et son meilleur ami, un psychologue homosex- uel, tenteront, chacun à sa façon, de faire de notre homme un homme. Mais au fond, qu’est-ce qui différencie un homme d’une femme ?
« C’est une bonne petite comédie. Ça faisait longtemps que je souhaitais qu’on la fasse », indique le président sortant Royal Myre, en parlant de la pièce signée Carole Tremblay. Encore une fois, on mise sur l’humour et si l’on se fie au succès de la dernière produc- tion, le Cercle Gascon a véritablement le vent dans les voiles.
Deux visites guidées Two Guided Tours 13h00 et 15h00 1:00 pm and 3:00 pm 1020, Boul. Cartier Hawkesbury, Ontario Information : Danielle Lalonde 613-632-2755 poste|ext.250
JOURNÉE PORTES OUVERTES - OPEN HOUSE Résidence Prescott & Russell Residence Dimanche 17 février - 2013 - Sunday, February 17
POURQUOI CHOISIR LA RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL? - Proximité à l’Hôpital Général de Hawkesbury et aux services du Centre-ville - Établissement sécurisé-sécuritaire - Soins et services centrés sur les besoins individualisés - Soins spécialisés, personnels et esthétiques, travailleur social - Éventail de spécialistes sur les lieux
WHY CHOOSE THE PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE ? - Proximity to Hawkesbury General Hospital and downtown services - Safe and secure facility - Care and services focused on individual needs - Personal, aesthetic and specialized care, social worker - Full range of specialists on site
- Service de récréologie avec sorties diversifiées - Chapelle accessible et service Internet disponible - Alimentation adaptée à vos besoins et à vos goûts - Personnel qualifié, compétent, empathique et professionnel
- Recreation services with diversified outings - Accessible chapel, Internet service available - Cuisine adapted to your needs and tastes - Qualified, competent, empathetic, and professional staff
THE GMC NEW YEAR START-UP New! First-time offer for Air Miles Card Holders!
FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS ON SELECT MODELS %
3,000 REWARD MILES ¥
EARN UP TO
2013 GMC SIERRA CREW CAB NEVADA EDITION 4X4
CREDIT BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,000 CREDIT. ♦ PURCHASE PRICE $32,518 * $ 7,000 $ 208 0 % FINANCE @ FOR 72
MONTHS ‡
SLTwithChromeAccessoriesPackage ††
ST TIME OFFER
OVER $1,700 IN ADDED CONTENT
• 4.8L V8 Engine • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • Autotrac TM 4x4
• Exclusive Automatic Locking Rear Differential • Chrome Assist Steps, Door Handles and Mirror Caps
3 , 000 EARN
REWARD MILES ¥
2013 GMC TERRAIN SLE
LEASE
@ $ 299 0.9 %
FOR 48 MONTHS ▼
FINANCE MONTHLY. $3,785 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. 0 % 72 FOR MONTHS ‡
ST TIME OFFER
2 , 000 EARN
• Rear Vision Camera • Bluetooth® with Steering Wheel Controls
• 7-in. Touch Screen Display • Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
REWARD MILES ¥
THE GMC NEW YEAR START-UP. HURRY IN, OFFERS END FEBRUARY 28.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
Visit us at: BUYGMC.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab SL 4WD G-BBPR. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 GMC (Sierra 1500 Crew Cab SL 4WD G-BBPR/Terrain SLE FWD G-BBP0). O.A.C by Ally Credit/TD Auto Finance Services/ Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $138.89 for 72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $32,518 with $0 down payment. ▼ Based on a 48 month lease for 2013 GMC Terrain SLE FWD G-BBP0. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $3,785 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $18,136. Option to purchase at lease end is $12,441. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $7,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ▼ / ♦ Freight & PDI ($1,600/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Sierra 1500 Crew Cab SLT 4WD with PDJ, MSRP with freight, PDI & levies $50,924. Dealers are free to set individual prices. ¥Valid at participating GM dealerships in Canada only. Retail customers only. Offer ranges from 750 to 3,000 AIR MILES® reward miles, depending on model purchased. No cash value. Offer may not be combined with certain other AIR MILES promotions or offers. See your participating GM dealer for details. Offer expires February 28, 2013. Please allow 4–6 weeks after the Offer end date for reward miles to be deposited to your AIR MILES® Collector Account. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Miles are issued by LoyaltyOne Inc. and are subject to the terms and conditions of the AIR MILES Reward Program. ®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and General Motors of Canada Limited.
Un mariage à votre image!
Même si le mariage classique a toujours la cote, de plus en plus d’amoureux choisissent d’unir leur destinée de manière originale et parfois même, audacieuse. Certes, sortir des sentiers battus peut être excitant, mais pour organiser un mariage qui restera gravé dans les mémoires, sachez qu’il n’y a qu’une seule astuce : demeurer soi-même. Choisir un thème pour votre mariage est une façon efficace d’élaborer une cérémonie qui vous ressemblera. Réfléchissez aux passions que vous avez en commun. Il peut s’agir d’un loisir, d’un style musical, d’une époque, d’un lieu, d’un sport... tout peut devenir le point de départ qui vous permettra de personnaliser le mariage à votre image. Pour obtenir un résultat remarquable, vous devrez orienter la décoration, les faire-part, les fleurs, la musique et les autres détails vers le thème que vous aurez choisi. Bien sûr, il faudra aussi tenir compte de ce thème pour le choix de la robe et de l’habit du marié. Attention aux couleurs : même si vous aimez le rouge, il ne convient pas d’en mettre partout! Allez-y avec des déclinaisons de tons pour créer une ambiance harmonieuse. Enfin, pour que vos invités gardent un souvenir impérissable de cette journée, gâtez-les d’un petit cadeau en lien avec votre thème. Succès assuré! QUELQUES IDÉES! Ces dernières années, le mariage médiéval a été fort populaire, mais d’autres concepts peuvent vous inspirer : mariage country ou rock, mariage écolo, mariage zen, mariage années 1950, mariage à vélo, mariage «dieu et déesse», mariage selon la saison, mariage dans la nature... Laissez aller votre imagination!
Choisir un thème pour votre mariage est une façon efficace d’élaborer une cérémonie qui vous ressemblera.
PRODUITS : Du terroir | Autochtones | Biologiques | Équitables CADEAUX CORPORATIFS | CHOCOLATIER D’UN JOUR VENTE EN GROS | COLLECTE DE FONDS PERSONNALISÉE PLATEAUX POUR RÉCEPTION
Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements
613 632-6272 PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont.
Gaëtan Tessier et Luc Gielen Chocolatiers artisans
MONTEBELLO 502, rue Notre Dame, Montebello QC
819 423-5737 • www.chocomotive.ca
2013
FORFAITSTOUT INCLUS ÀPARTIRDE 89 99$ Le forfait de location d’un smoking comprend la veste, le pantalon, le gilet, la chemise, la cravate, les bretelles, les couvre-boutons et les boutons de manchette de même que les chaussures. LALOCATIOND’UNFORFAITSMOKING EST GRATUITE POURLEMARIÉ Lemarié reçoit un forfait de location gratuit jusqu’à concurrence de la valeurmoyenne de cinq forfaits de location payés de son groupe. Les accessoires supplémentaires ou optionnels sont en sus. Une surchage pour exonération en cas de dommages est exigible.
Confiez-nous votre VOYAGE DE RÊVE
365, rueMain Est, Hawkesbury, ONK6A 1A8 Tel: 1.613.632.1314
www.maitrecharle.com
Le Centre communautaire Caledonia vous offre : Pour votre mariage
• salle de réception pouvant accueillir 450 personnes • salle ultramoderne • air climatisé avec système de ventilation • location de nappes blanches • accessibilité aux personnes handicapées • vaste stationnement
175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127
Pour renseignements ou réservation 6900, chemin de Comté 22, Saint-Bernardin (Ontario) K0B 1N0 613 678-3605
Voyages HawkesburyTravel Inc.
1 800 668-1690 | www.marlintravel.ca | manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Lefaivre se mobilise pour Elsa Lalonde LEFAIVRE | Jeux extérieurs, souper com- munautaire et soirée-casino sont au pro- gramme du Carnaval de Lefaivre qui se tiendra le 23 février prochain pour Elsa Lalonde. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Ceux qui connaissent l’histoire de cette jeune fille de 16 ans ne peuvent être insen- sibles à la cause. Depuis quatre ans, Elsa est privée de l’usage de ses jambes à la suite de commotions cérébrales. Belle, intelligente, et très talentueuse, Elsa a toutefois choisi de tirer le meilleur parti de sa situation. À trav- ers les innombrables séances de physio- thérapie et les traitements, elle s’est initiée au volley-ball assis pour lequel elle a dével- oppé une véritable passion. Elle a continué la pratique du violon, poursuit ses études et, grâce à de l’équipement adapté, réussit à pratiquer certains sports et à conserver une certaine autonomie. C’est là qu’intervient l’importance de la Fondation Elsa Lalonde pour recueillir les fonds nécessaires à l’acquisition de tels équipements. Le Club Lions de Lefaivre s’est senti in- terpellé par le courage de cette jeune fille originaire de Saint-Pascal-Baylon. « Certains me demandent pourquoi on fait ça puisqu’elle n’est pas de Lefaivre, rapporte l’organisateur principal, Mathieu Lavoie. Eh bien, si cela arrivait à quelqu’un d’ici, on serait bien content que les autres communautés nous aident. Et ne vous in- quiétez pas : si quelqu’un de Lefaivre se retrouve dans la même situation, on va lui trouver l’argent. » Pour sa part, le président du Club Lions, Martin Bourgeois, dit avoir été complète- ment chamboulé lorsqu’il a entendu la jeune fille lors d’un événement- bénéfice l’automne dernier. « Elle est venue me chercher complète-
Elsa Lalonde
Photo facebook
ment. Elle mérite vraiment un coup de pouce, surtout lorsque l’on pense que dans sa situation, il n’y a pas vraiment d’aide pos- sible, contrairement à une personne qui se- rait blessée dans un accident de la route. » Aussi, la page facebook de la Fondation Elsa Lalonde permet au grand public de faire la connaissance de cette jeune fille qui écrit même sur ce site que c’est peut-être là sa destinée que d’aider les gens à accepter leur condition. Au programme Les gens sont invités en grand nombre à la patinoire de Lefaivre où un tournoi ami- cal de ballon-balai se tiendra entre 12h et 18h. Les équipes de quatre joueurs peu- vent s’inscrire dès maintenant au coût de 50 $. De l’animation et du maquillage pour les enfants seront offerts ainsi que plusieurs activités pour la famille comme les courses de brouettes et le tir au câble, notamment. Un souper macaroni et fèves au lard sera ensuite servi au coût de 8 $, au Centre com- munautaire Mgr Charbonneau. En soirée, place au jeu avec la roulette, le black jack et les courses de chevaux. Pour en savoir plus, communiquez avec Mathieu Lavoie au 613 673 4445 ou 613 673 4445.
chez vous .
Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Publishing Software