2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 19 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 18 MAI 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
1 500 EMPLOISÀRISQUE
Mère et fille, Shaheen (gauche) et Samihah Ferdous (droite). La mère porte un sari traditionnel et la fille, la robe de mariée du Bangladesh de sa mère. Elles ont participé au Gala Célébration de robes de la mariée tenue samedi à Vankleek Hill. (Détails en page 3) UNDÉFILÉ D’UNEAUTREÉPOQUE
Le directeur général d’Ivaco Rolling Mills, Joe Olenick, et la ministre du Développement économique de l’Ontario, Sandra Pupatello. (Détails en page 15)
Comment vous avez voté?
Point de vue : Il faut changer notre attitude
PROMOTION SPECTACLE BÉNÉFICE POUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER
Page 4
Page 8
Pages 18-19
Offert chez:
Super puissant. Supertéléphone.
Propulsé par Android `
Voici le MOTOROLA ATRIX ` 4G, seulement sur le meilleur réseau au pays 1 .
Logo 1
Contrat de 3 ans
Sans contrat
99 95$ ³
599 95$
(Gauthier Auto Glass)
un processeur double-cœur, un écran qHD de 4 po et Flash~ 10.1. Pouvant atteindre Le MOTOROLA ATRIX` 4G, Enfin un appareil qui dépasse vraiment les frontières. Il possède des vitesses 4G de 14,4 Mbit/s², il est assez puissant pour remplacer votre ordinateur portable et votre cinéma maison avec la station pour portable LAPDOCK` exclusive et la station multimédia HD.
209, McGill Street, 613 632-1134 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
ÉCONOMISEZ 500$ avecun forfaitvoix etdonnéesde50$
L’offre prend fin le 31 mai 2011. Offert dans les zones de couverture de Bell (HSPA+), là où la technologie le permet. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (Québec : 40 ¢, Nouveau-Brunswick : 53 ¢, Nouvelle-Écosse : 43 ¢, Î.-P.-É. : 50 ¢) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) le réseau le plus rapide, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) le réseau le plus vaste, d’après la superfi cie de la couverture, et (c) le moins d’échecs d’appels, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture HSPA et GSM/Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan. La vitesse peut varier selon la topographie,les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ n’est pas disponible partout. Bell.ca/reseau. (2) La vitesse réelle peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. (3) Avec une nouvelle activation d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois.La station multimédia HD et le lapdock ne sont pas inclus et sont offerts en sus. MOTOROLA, le logo M stylisé et MOTOBLUR sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. Adobe et Flash sont des marques de commerces ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporé aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google Inc.
613 632-6624
MAZDA 5 TOURING MINIVAN 4D TOYOTA CAMRY LE SEDAN 4D
PONTIAC WAVE SE SEDAN 4D
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
10 949 $ - 2007 -
- 2010 -
- 2008 -
19 949 $
15 949 $
Art Jones
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Normand Pilon
Michel Leroux
www.hawkesburytoyota.ca See dealer for details. No security deposit on all leases Sales open Monday to Friday 9 a.m.-8 p.m. Saturday 9 a.m.-3 p.m. (Service Monday to Friday 8 a.m.-5 p.m. Saturday 8 a.m.-12 p.m.) 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353
LIQUIDATION GIGANTESQUE PAR LES ENCANTEURS CONTINENTAL
Hours Mon - Wed / lun - mer : 9 a.m. - 6 p.m. Saturday / samedi : 9 a.m. - 5 p.m. Heures Thu - Fri / jeu - ven : 9 a.m. - 9 p.m. Sunday / dimanche : 10 a.m. - 5 p.m. FORMER LOCATION OF LIQUIDATION WORLD, BESIDE DOLLARAMA ANCIENNEMENT LIQUIDATION WORLD À CÔTÉ DU DOLLORAMA HAWKESBURY CENTRE 250, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY (ONT.)
Un défilé de mode qui nous ramène à une autre époque
a offert son aide pour recruter des modèles.
antiques étaient exposés lors de la soirée.
JeanWilson (7 août 2010, Vankleek Hill).
annie.renaud@eap.on.ca
Nous avons donc commencé la recherche
On y trouvait une robe de mariée qui
Les fonds amassés iront au Musée
V ANKLEEK
H ILL
en janvier », explique-t-elle.
avait été portée par trois générations, soit
Vankleek Hill. La Banque Scotia de
« Au début, les réponses étaient très
Marie Louise Gilmour (15 septembre
Vankleek Hill donnera un montant cor-
lentes. Nous nous sommes demandés com-
1905, Brockville), Jean Marie Weeks (29
respondant aux fonds amassés jusqu’à
LeGalaCélébrationderobesdemariée,
bien de robes nous aurions besoin pour
novembre 1935, Montréal) et Elizabeth
un maximum de 3 000 $.
organisé par la Société historique
faire un petit défilé de robes de mariée,
régionale de Vankleek Hill, présentait
affirme Mme Landriault. Nous avons con-
des robes anciennes datant des années
clu qu’un minimum de 20 robes de mariée
1867 à 1992. Plus de 160 spectateurs ont
serait assez. Finalement au mois de mars,
assisté à cet événement spécial à
nous avons reçu une tonne d’appels. » Le
Vankleek Hill le 14 mai.
comité organisateur s’est retrouvé avec 53
L’idée de ce défilé a été trouvée par
robes uniques. En plus des robes demariée,
Naomi Mahon, membre de la Société his-
des robes de filles d’honneur ont été pré-
torique régionale et Michelle Landriault,
sentées, ainsi qu’une robe du Bangladesh.
greffière du Musée Vankleek Hill. « En
Les modèles pour le défilé étaient 25
décembre, toutes les deux nous avons eu
jeunes femmes de la région et de l’exté-
une discussion à propos de levées de
rieur. Certaines modèles ont même porté
fonds pour 2011. Nous nous sommes
la robe de leur mère, grand-mère ou
trouvés à discuter de la mère de Naomi,
grande tante lors du défilé.
Marian McDonald. Pourquoi? Parce
Un moment marquant de la soirée est
qu’elle avait plein de trésors et de souve-
lorsque Shaheen et Samihah Ferdous,
nirs de sa famille, explique Michelle
mère et fille, se sont avancées sur la pas-
Landriault, une des organisatrices de
serelle. Les spectateurs étaient en pleine
l’événement. Marian avait gardé la robe
admiration devant une robe à couper le
de mariée de sa mère datant de 1912.
souffle. La jeune fille portait le sari de
Nous avons donc commencé à nous de-
mariage du Bangladesh de sa mère.
mandercombiendefemmesavaientgardé
La robe la plus ancienne, datant de
les robes de mariée venant des généra-
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
1867, a été présentée en dernier. Typique
tions précédentes dans leur famille. »
Robe portée par Eliza Murray Barton
Robe de Margaret Fraser Higginson por-
des années 1860, le tissu de cette robe
Michelle Landriault indique qu’elle et
lors de son mariage à Gustavus Barton
tée lors de son mariage à Georges
était du taffetas anglais en soie dans une
Naomi Mahon avaient deux grands défis
en 1867. Modèle : Adrianna Leduc de
Higginsonen1912.Modèle :LauraMahon
teinte de turquoise foncé. La robe appar-
afin de réaliser le projet, soit trouver des
Vankleek Hill.
de Vankleek Hill.
tenait à Eliza Murray et elle avait été
robesettrouverdesmodèles.«Ilétaitclair
donnée au Musée Vankleek Hill en 2009
que nous avions besoin d’aide. Louise
par les familles Helen et Donald Cameron
Sproule du journal The Review est alors
et Jeffery Linttell, qui sont des descen-
devenueunepartenaireduprojetetJeanne
dants.
McKechnie, professeur d’art et d’anglais
Quelques robes fragiles et accessoires
au Vankleek Hill Collegiate Institute , nous
- f a d i n
e s e s ,
fi n d e s
Grand choix d’annuelles en caissette.
Tout pour votre potager-santé! Tomates, piments à la douzaine, brocoli, laitue, chou-fleur, etc. Tomates héritage.
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
Robe de Susan Ferguson lors de son ma-
Robe de Michelle Landriault lors de son
riage à Gary Burton en 1928. Modèle :
mariage en 1969. Modèle : Emma Smith
Natasha Deschamps de Hawkesbury.
de Montréal.
Arbres, arbustres, grands et petits, fruitiers, etc.
Vivaces produites sur place et adaptées
Vaste gamme de vivaces produites sur place et adap- tées à notre région. Sélection recherchée d’arbres et d’arbustes résistants. Tout pour votre potager-santé!
www.serresmquenneville.ca 5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Photo Annie Renaud
Merci du fond du cœur à tous les bénévoles pour votre aide et merci à tous ceux et celles qui m’ont appuyé lors de l’élection du 2 mai 2011.
Autorisépar Jean-PaulLafrance,agentofficielde JulieBourgeois,Glengarry-Prescott-Russell
Comment vous avez voté
Bureaux de scrutin
Bourgeois, J. Libéral
Brisson, J-S. Libertarien
Nombre total de votes
Lemieux, P. Conservateur
Lemieux, S. Vert
Séguin, D. NPD
annie.renaud@eap.on.ca
G LENGARRY
-P RESCOTT
-R USSELL
Hawkesbury /¶2ULJQDO Champlain
1 164
10
1 462
140
829 177 178 443
3 605
264 266 643 120 229
2 2 4 1 1 2 0 2 1 0 1 2 2 0 0 2 0 1 3 1 2 7 1 5
307 382 835 110 330
30 37 75 11 32 12
780 865
Cetableaureprésentelesrésultatsdesélections
du 2 mai, séparés par bureau de scrutin dans
Alfred et Plantagenet
2 000
différentes régions. Vous pourrez voir quel
Lefaivre
90
332 740 191 194 787 333 134 172 505 206 752 107 253 305 400 297 219 370 932 406 295
candidat a dominé dans quelle région de
Wendover
148
Glengarry-Prescott-Russell (GPR).
Curran
57 53
74 88
46 48
Ces chiffres ne sont pas représentatifs à 100%,
Saint-Bernardin
5
car 12 422 votes ont été faits soit dans des bureaux
Vankleek Hill Green Lane
174
457 140
38
116
itinérants, des bureaux par anticipation ou par
90 26 50
5 9 4
97 17 49
Règles électorales spéciales (RES)*. Certains élec-
Chute-à-Blondeau Hawkesbury-Est
82 68
teursontaussivotéailleursquedansleurrégionou
bureau assigné. Il y a donc une certaine marge
St-Eugène
102
249
29 11 27
123
d’erreur.
Ste-Anne-de-Prescott
63
93
37
Les résultats d’Élections Canada récoltés par
La Nation St-Albert Riceville St-Isidore Fournier Dunvegan
273
294
158
bureau de scrutin ont été additionnés pour chaque
région, ville ou village pour ensuite donner un
56 49 85 78 30 85
31
1 7
19 30 67 74 45 34 92
aperçu plus global des résultats par endroit spéci-
165 138 164 159 134 176 495 283 170
fique.
Ste-Rose-de-Prescott
15 15 12 20 15 30 17 10
LenombretotaldevotesvalidesdansGlengarry-
146
Prescott-Russell lors des élections était 57 730 et il
y avait un total de 273 bureaux de scrutin. Remar-
quez que quelques régions ne sont pas dans le
Glen Robertson
tableau. C’est pour cette raison que dans celui-ci on
Alexandria
232
168
retrouve seulement un total de 31 149 votes faits le
Maxville
45 63
60 47
2mai dans les bureaux de scrutin, sans compter les
North Glengarry Clarence-Rockland
quatre dernières rangées.
2 721 1 734
21 21
3 856 3 186
321 220
1 675
8 594 6 024 1 351 1 187 9 837
Résultats saillants :
Russell (Limoges, Felton, Forget et Brisson)
863 193
Hawkesbury-Est : seulement un vote sépare
Embrun
512 530
6
616 508
24 35
Julie Bourgeois et Denis A. Séguin dans cette ré-
Bureaux itinérants
22 25
92
gion.
Bureaux par anticipation
3 208
5 316
267
1 021
Green Lane : une différence de sept votes entre
RES Groupe 1* RES Groupe 2*
24
2 2
172 543
11 35
20 89
259
deux partis; 90 votes pour le Parti libéral et 97 pour
470 1 139 *RES Groupe 1 et 2 : Le groupe 1 des Règles électorales spéciales (RES) comprend les électeurs qui ont voté par bulletin spécial et qui sont des électeurs canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, des électeurs des Forces canadiennes ou des électeurs incarcérés purgeant des peines de moins de deux ans. Le groupe 2 des RES comprend les citoyens canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial, à l'intérieur ou à l'extérieur de leur circonscription.
le NPD.
St-Albert : le Parti libéral a récolté 56 votes, et le
Parti conservateur, 31. Différence de 25.
Lefaivre : Julie Bourgeois a obtenu 120 votes,
alors que Pierre Lemieux en a reçu 110. Dix votes
séparent les candidats.
Maxville : Denis A. Séguin du NPD a dépassé Julie Bourgeois de 15 votes.
Saint-Bernardin : le candidat du NPD était très près de la candidate libérale, avec
seulement cinq votes en moins.
Glen Robertson : seulement sept votes séparent Julie Bourgeois et Denis A. Séguin dans
cette région.
Dunvegan :leNPDarécoltéquatrevotesdeplusquelePartilibéral.LePartiVertarécolté
20 votes et le Parti libéral en a reçu seulement 10 de plus.
Bureaux itinérants : la candidate libérale a reçu 530 votes, alors que le candidat
conservateur en a reçu 508 sur un total de 1 187. Seulement 22 votes séparaient les deux
candidats.
INSCRIPTION AU TROISIÈME TOURNOI DE GOLF ANNUEL de La Maison familiale rurale franco-ontarienne
DATE :
Vendredi, 3 juin 2011
ENDROIT: Club de Golf La Nation, CURRAN Départs simultanés à 10h, formule meilleure balle
. Golf, voiturette et souper :
110$/personne
. Souper seulement : 45$/personne . Golf, voiturette seulement : 65$/personne . Plusieurs prix de présence NE MANQUEZ PAS ÇA !
Nom : __________________________ Titre :____________________ Adresse :___________________________________________________ Ville :________________________Code postal :______________ Téléphone :________________Courriel :__________________@_________ Quatuor : __ Je m’inscris seul (je n’ai pas de partenaires) ___ J’ai un quatuor ___ ___ Souper seulement ____ Golf seulement
Je désire faire une commandite ____ Je désire commanditer un trou ____
Je désire offrir un prix ____
VOTRE INSCRIPTION DOIT NOUS PARVENIR AU PLUS TARD LE JEUDI 26 MAI 2011 S.V.P. Vous pouvez retourner le coupon complété avec votre chèque libellé à LA MAISON FAMILIALE RURALE FRANCO-ONTARIENNE, 1196 rue Labrosse, C.P. 51, ST EUGENE, On K0B 1P0 Tel : 613 674-1691 Courriel : lcote@mfrfo.ca www.mfrfo.ca
Photo utilisation autorisée
L’organisme Les Services communautaires de Prescott et Russell a reçu un don de
750 $ de la Fondation MacEwen. On voit Pascal Simard, représentant de la Compa-
gnieMacEwen, et Diane Batha, présidente du Comité Collectes de fonds des S.C.P.R.
Photo archives
L’inspecteur Steven Waite est entré en
fonction en tant que commandant du
détachement de Hawkesbury de la Police
provinciale de l’Ontario l’an dernier
Steven Waite
perd sa lutte
contre le
cancer
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
L’inspecteur
Steven
Waite,
commandant du détachement de
Hawkesbury de la Police provinciale de
l’Ontario, a perdu sa lutte contre le cancer
samedi le 14 mai.
Il avait 48 ans. Il était l’époux de Diane
Larocque Waite et le père de deux enfants,
Ashley et Naomi.
LafamilleinviteparentsetamisauSalon
FunéraireBerthiaumeFuneralHomeLtée/
Ltd. 416, rue McGill, Hawkesbury, le jeudi
19 mai, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.
Lesobsèquesaurontlieuenl’égliseSaint-
Jean-Baptiste de L’Orignal le vendredi 20
mai à 11 h.
Fils du regretté Wallace et de Wanda
Waite, l’inspecteur Waite a grandi à
Hawkesbury où il a obtenu son diplôme
d’études secondaires avant de se diriger à
l’Université d’Ottawa pour y décrocher un
baccalauréat.
En1985,ildébutaitsacarrièreauseindu
Service de police de sa ville natale. Promu
sergent, il a été nommé superviseur des
patrouilles avant de se retrouver sergent-
détective, à la tête du département
d’enquêtes. Il assumait toujours cette
responsabilité en 1999, année durant
laquelleleservicedepolicedeHawkesbury
était intégré à la Police provinciale de
l’Ontario. Au cours de sa carrière, il a
supervisé de nombreuses enquêtes
d’importance.
En 2005, élevé au rang de sergent d’état-
major, M. Waite devient commandant du
détachement de Russell.
En 2009, il gravit encore les échelons
alorsqu’onlenommeinspecteurparintérim
au détachement de Stormont-Dundas-
Glengarry à Long-Sault.
Il est promu inspecteur la même année.
Aumoisd’aoûtdernier,alorsqu’ildevait
prendrelecommandementdudétachement
deHawkesbury,l’inspecteurWaiterecevait
un diagnostic de cancer.
Les zones en rouge indiquent les parties du territoire taxées selon le taux agricole. On observe que pour Prescott et Russell, c’est une portion très importante.
Taxation agricole, il faut passer en mode politique
chantal.quirion@eap.on.ca
Lors de la dernière réunion du comité
Finances a fait chou blanc une fois de plus.
L’O RIGNAL
plénier, le 10 mai, M. Parisien a rappelé
« Je ne veux pas commenter la rencontre
aux membres du conseil que les CUPR
"La province est
mais je peux dire que ça n’aboutit pas,
perdent environ 4 M $ annuellement, du
indique le directeur général des Comtés
Il faudra que les négociations
fait que ce sont les municipalités et les
Unis de Prescott et Russell (CUPR),
à blâmer pour sa
prennent un tour politique si les élus
comtés qui absorbent le rabais de taxes
Stéphane Parisien. Il faut que ça passe de
veulent conserver l’espoir d’obtenir une
consentis pour les terres boisées ou
la phase administrative à la phase
compensation pour le remboursement
méthode injuste
agricoles. Ces zones obtiennent une
politique».
des taxes agricoles.
réduction de 75 %. Avant 1998, c’est la
M. Parisien a d’ailleurs hérité du
Une énième rencontre à Toronto entre
de financement."
province qui défrayait le coût de cette
dossier, qui jusque-là, était sous la
les administrateurs des diverses localités
réduction. La dépense était de ce fait
responsabilité de son vis-à-vis des Comtés
membres du Caucus des présidents de
répartie sur l’ensemble de la population
de Stormont-Dundas-Glengarry.
l’Est et les représentants du ministère des
ontarienne. Depuis 1998, les zones à forte
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
densitérurale,setrouventdoncpénalisées,
quantifier les zones qui sont classées
selon M. Parisien et selon le Caucus de
agricoles et forestières pour les
l’Est, notamment.
municipalités de Prescott et Russell et d’en
« Imaginez ce que l’on pourrait faire
déduire le montant de pertes de taxes qui
avec quatre millions $ », a-t-il dit,
s’y rattachent.
Lemaire du canton de ChamplainGary
Lorsque M. Parisien invoque environ 4
Barton a toutefois fait observer que la
M $, il indique ainsi une portion de
démarcheentreprisepourfairereconnaître
1 831 956 $ à l’échelle municipale et de
cette inégalité est souvent interprétée
plus ou moins 2 M $ à l’échelle régionale.
comme une attaque de la part des
Et ceci, selon les évaluations de 2008, ce
agriculteurs, comme si on leur reprochait
qui laisse à penser que c’est probablement
la situation.
plus aujourd’hui, selon lui. En se référant
« Non, ce n’est pas ça du tout et on
à la carte, on observe que ce sont la
espère en avoir avec nous quand on
municipalité de La Nation et le canton de
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Nathalex Inc.
retournera à Toronto. En fait, c’est comme
Hawkesbury-Est qui sont les plus affectés.
si les agriculteurs subventionnaient eux-
Mais dans l’ensemble, les Comtés-Unis
mêmes leur propre programme. »
de Prescott et Russell comme leurs voisins
Cette position est expliquée en détail
de Stormont-Dundas-Glenngary, sont
dans une brochure rédigée par la coalition
nettement pénalisés comparativement aux
STUMP GRINDING ESSOUCHAGE
de l’Est qui a décidé de mettre ce dossier
grands centres, qui eux, même s’ils
prioritaire.
profitent des biens agricoles : denrées
« Les propriétaires ne sont pas à blâmer
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
alimentaires, tourbe, terreau d’empotage
pour ceci. La province est à blâmer pour
et plus encore, ne subissent pas de pertes
sa méthode injuste de financement, peut-
de taxes.
Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977
on y lire. Il n’y a aucun doute que les
Rappelons que la position duministère
exploitations agricoles et forestières en
des Finances de l’Ontario est, selon M.
Ontario, ainsi que les personnes qui s’en
Parisien, d’affirmer que les comtés de l’Est
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
occupent, méritent notre appui. »
sont compensés à travers le Fonds de
Ce document est disponible sur la page
partenariat avec les municipalités de
d’accueil du site des CUPR :
l’Ontario (FPMO), notamment.
www.MonOpto.com
www.prescott-russell.on.ca, sous le titre :
Or, dans le budget de 2011 des Comtés
Campagne pour mettre fin à un fardeau injuste
unis de Prescott et Russell, l’enveloppe
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
concernant les impôts fonciers .
du FPMO affiche le montant bien rond de
Le président du conseil des CUPR, Jean-
0 $. Comment les comtés peuvent-ils être
Yves Lalonde, confirme que le sujet sera
dédommagésàmêmeuneenveloppevide?
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
traité de façon prioritaire.
« Eux, (les administrateurs
« On planifie même de faire front avec
provinciaux) prétendent que la province
le Caucus de l’Ouest. »
a repris plusieurs programmes sociaux et
Une rencontre entre les Caucus des
c’est vrai. Mais ils l’ont fait partout, pas
présidents de l’Ouest et de l’Est est prévue
juste avec les communautés rurales; alors
au mois d’août.
ça nous donne rien de plus que les autres
Parmi les développements dans ce
et ça ne change rien qu’on continue à être
dossier, une carte permet maintenant de
pénalisés », conclut M. Parisien.
Travail propre
et soigné.
Contactez Robert au 450 409-1257 • 514 895-1602
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Le stress
versus les enfants
souvent l’occasion d’en parler. Par
chantal.quirion@eap.on.ca
exemple, j’avais une reproduction d’un
H AWKESBURY
corps humain et je leur demandais de
venir dessiner comment le stress les
affecte. Il y en a un qui a fait un cœur,
On parle souvent de la santé
il a dit que lui, ça lui donne mal au
physique dans les écoles mais quand
cœur. Une autre, c’est l’estomac, elle
aborde-t-on la santé mentale avec les
dit que ça lui fait mal au ventre. Ils
tout petits?
sont petits mais ils sont sensibles au
Dans le cadre de la Semaine de la
stress. »
santé mentale, la division locale de l’Est
Avec Mme Boileau ils ont appris
ontarien de l’Association canadienne
qu’il existe des techniques pour relaxer
pour la santé mentale (ACSM) a choisi
et qu’il y a des endroits qui sont plus
de sensibiliser les enfants aux impacts
propices que d’autres pour inspirer le
du stress.
calme.
Le niveau de stress est une
« On a parlé aussi des conséquences
composante importante de la santé en
de passer son temps à courir, à partir
général, et ce n’est pas simplement une
d’une histoire que j’ai lu. Le stress
histoire d’adultes, selon Mallory
augmente et c’est comme un ballon.
Boileau, agente de promotion de la santé
Les enfants ont bien aimé cet exemple
mentale, à l’ASCM.
du ballon qu’on souffle. On peut
Plus tôt les enfants sont outillés pour
toujours en ajouter mais à un moment
gérer leur stress, plus ils ont de chance
donné ça éclate. »
de repousser la maladie leur vie durant.
La semaine de la santé mentale se
Selon les statistiques de l’ASCM, jusqu’à
veut d’abord un outil de promotion de
90 % des maladies sont liées au stress.
la santé par la prévention des maladies.
L’ASCM propose des techniques
Ce qui découle des données émises par
simples, adaptées à l’âge des enfants.
l’ASCM c’est que les enfants sont très
La réussite scolaire, la résolution de
exposés au stress mais qu’en revanche,
problèmes et la capacité de
ils ont une grande capacité de
concentration sont tout autant affectées
résilience.
par le stress, estiment les spécialistes
Beaucoup d’information émanant
du développement de l’enfant.
du programme Nos enfants et le stress
La semaine dernière, Mme Boileau a
sont disponibles sur le site :
visité plusieurs classes de niveau
www.semainedelasantementale.ca.
primaire et des Maisons de la famille.
Les sites suivants fournissent aussi
Un kiosque d’information a aussi été
une mine de renseignement sur la santé
monté à la Bibliothèque publique de
mentale : l’www.acsm.ca et le site web
Hawkesbury.
de notre division régionale www.acsm-
« On voit que les jeunes sont heureux
Photo Chantal Quirion
est.on.ca.
de s’exprimer sur le sujet, ils n’ont pas
Mallory Boileau, agente de promotion de la santé mentale à l’ACSM.
Hawkesbury FREE Delivery & Warranty * 2 WEEKS ONLY!
$ 250 OFF $ 1,499 99
$ 400 OFF $ 1,799 99
Front-load laundry pair with AST (Absolute Stabilization Technology). 4 cu. ft. washer with 10 wash cycles and Direct Drive motor. #49057. 7.3 cu. ft. dryer with 6 drying options. #89057. Sears reg. $1,749.98 total for the pair. While also on sale . Pedestals also avail- able.
Trio TM/MC 21.9 cu. ft. fridge with bottom freezer drawer. Internal filtered water dispenser. Sears reg. $2,199.99. White and black also on sale
50% OFF $ 599 99 SEARS-O-PEDIC ®/MD Sleep Set Event on Now!
‘Oxford IV’ Euro-top Queen size sleep set. Sears reg. $1,199.98. 1734SL Twin, Double & King sizes and Euro pillow-top model also 50% off
30-DAY PRICE MATCH GUARANTEE
*Receive a FREE 3-year Protection Agreement on select Kenmore ®/md major appliances. Valid on purchase made May 14-29, 2011. Ask sales associate for details. † Use your Sears Financial TM Credit Card and receive free delivery when you purchase a sleep set over $500 and, fromMay 14-29, receive a $65 mail-in delivery rebate on Kenmore major appliance totalling $1,500 or more. On approved credit. Some re- strictions apply. Ask in store for details. Excludes sears.ca outlet purchases. SALE PRICES IN EFFECT SAT, MAY 14 UNTILMON, MAY 23, 2011 (WHERE OPEN) unless otherwise stated or until quantities last. If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
en plus rares. Les effets du déclin de
Il faut changer notre attitude
l’industrie manufacturière dans la province
de l’Ontario sont évidents partout.
possibles, de passer leurs vacances dans
n’a rien donné, sauf des maux de tête.
Souvent, quand un problème ou une
Malgré le fait que l’économie va mieux,
notre petit coin du monde.
Parlant de maux de tête, le document
occasion se présente, le plus grand obstacle
plusieurs « bons jobs » dans les usines ne
Toutes choses finissent par changer.
relate : « Partout dans Prescott et Russell,
est notre attitude.
reviendront pas. Les manufacturiers qui
Par exemple, l’agriculture est dans un
on perçoit la réglementation (tant
C’est surtout évident quand les enjeux
restent seront obligés d’investir dans les
processus constant d’évolution. Les
municipale que provinciale) comme un
concernent l’argent et les décisions
nouvelles technologies, et par conséquent,
cultivateurs sont plus productifs, plus
facteur décourageant les entreprises
d’affaires qui peuvent avoir des
engageront moins de gens. Le taux de
diversifiés et plus novateurs. La
nouvelles/existantes et manquant de
répercussions financières à long terme.
chômage, les taux d’intérêt, les guerres, les
consolidation des petites entreprises en
cohérence. On ressent le besoin d’instaurer
Et,souvent,lesecretestd’êtreouvertaux
démarches nationales et internationales, le
plus grandes se poursuit. Et qui prendra la
une coordination accrue des règlements
nouvelles idées.
prix de l’essence…C’est bien évident, il y a
relève? Les enfants des cultivateurs
dans tout Prescott et Russell et d’implanter
« On retrouve généralement dans la
beaucoup de facteurs sur lequel nous
choisissent d’autres lignes de travail alors
une approche plus simple au processus de
collectivité le sentiment que les gens
n’avons aucun contrôle. Mais ce n’est pas
que l’âge moyen des producteurs agricoles
développement. »
d’affaires et les contribuables résistent à un
impossible de collaborer et « voir le portrait
augmente.
Il n’y a pas beaucoup de surprises dans
changement qui serait bénéfique à toute la
d’ensemble ». Il y a un élément que nous
Les emplois dans les usines sont de plus
le document.
collectivité ».
pouvons changer – notre attitude.
Parexemple,onpeutlire :« Ilestessentiel
Voilà une de plusieurs constatations
qu’un plan de développement économique
qu’on peut retrouver dans un sommaire du
vienne capitaliser et bâtir sur les éléments
Plan de développement économique de la
N é d ' u n e
et les forces uniques d’une région, d’une
Société de développement communautaire
manière qui mènera à la croissance
de Prescott-Russell.
économique et à la création d’une masse
Le document contient une stratégie qui
critique d’entreprises et d’activités
aidera la région à s’épanouir.
r a c e f i è r e
d’investissement pour l’avenir. »
Les recommandations touchent
Parmi nos forces : la proximité des
plusieurs domaines.
régions métropolitaines majeures du
Par ailleurs, un thème qui revient
Canada, la disponibilité de bâtiments et de
souvent est la collaboration, jugée
par Jean-Roch Vachon
terrains à vocation commerciale et notre
nécessaire.Ilfautquetoutlemondetravaille
bilinguisme.
ensemble. Cette idée n’est pas nouvelle. De
Malgré nos défis, nous sommes contents,
fait, c’est un vœu pieux.
Mainville
selon les experts.
Tout le monde sait que l’union fait la
La qualité de vie dans Prescott et Russell
force, toute maison divisée contre elle
Les familles Mainville sont à l’honneur. Rita Mainville a participé à la préparation
est perçue comme étant très bonne, en
tombera en ruine, etc. Mais, ce n’est pas
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
particulier par ses résidents actuels.
facile de mettre cet idéal en pratique.
Le premier ancêtre au pays est Pierre Miville dit Le Suisse, né en 1602, fils d’Isaac
L’excellence de ses écoles, la disponibilité
« Les propriétaires d’entreprises ne
et Lomène Salomé, du canton de Fribourg, Suisse. Il épouse Charlotte Maugis vers 1629
des loisirs, la qualité des soins de santé et la
voient peut-être pas un portrait d’ensemble
à Fribourg. Il nous vient de Brouage, arrondissement de Rochefort, évêché de Saintes,
beauté naturelle de la région sont quelques-
des Comtés unis ou une vision forte et
Saintonge (Charente-Maritime), France. Il arrive en Nouvelle-France à la fin du mois
uns des éléments qui contribuent à cette
coordonnée, dirigée par les Comtés unis, et
d’août 1649 avec son épouse et leurs six enfants, quatre filles et deux garçons de 9 à 17
grande qualité de vie. Les résidents locaux
cette résistance pourrait entraver toute
ans, baptisés à Brouage, patrie de Champlain. «Il obtint, en 1656, la concession d’un lot
actuels considèrent aussi que la qualité et la
possibilité de développement ou
dans la basse-ville, rue Saint-Pierre, au coin de la ruelle menant à la place Royale. Il y
diversité des options de logement
d’investissement futur », selon les experts
bâtit une petite maison à un étage, consistant en cave, chambre à feu et grenier, qui fut
disponibles dans les Comtés unis
qui ont préparé le Plan de développement
détruite dans l’incendie de la basse-ville, en 1682 ¹ ».
constituent un atout pour attirer de
économique.
Pierre était alors maître menuisier. Le 10-07-1665 à la Grande Anse (La Pocatière),
nouveaux arrivants.
En effet, parmi les faiblesses de la région,
une terre était concédée à sept Suisses du canton de Fribourg : Pierre, François et Jacques,
Parmi nos faiblesses, on retrouve un
on retrouve l’absence d’une approche
ses fils, François Rimé, François Tisseau, Jean Gueuchard et Jean Cahusin. Pierre est dit
manque de main-d’œuvre qualifiée dans
coordonnée et cohésive.
avoir 65 ans au recensement de 1667 à Lauzon. Sa sépulture a lieu le 15-10-1669 dans
certains corps de métier et professions, un
SelonlePlan,lesComtésunisregroupent
le premier cimetière de Québec, côte de la Montagne.« Peu après, sa veuve et ses deux
service public de transport très limité et un
plusieurs collectivités, ce qui rend difficile
fils créent une société pour faire la traite des fourrures. Dès l’été suivant cependant, on
faible niveau de réussite scolaire.
le seul fait d’entreprendre la planification
doit dissoudre cette société et composer avec les créanciers. En effet, lesMiville ont acheté
La région a du potentiel dans plusieurs
et le développement à long terme dans un
des marchandises à crédit, mais, à cause de la mortalité et de la maladie «chez les
secteurs.
contexte régional, étant donné la diversité
sauvages» et aussi faute de neige, ils ont connu un hiver désastreux. Cette aventure
Par ailleurs, il faut être conscient des
des besoins à l’échelle de Prescott et Russell.
marque le début de nombreux ennuis pour la famille. ¹ » Le 03-11-1672, on concède le
éléments qui peuvent empêcher la
Les entrevues menées auprès des parties
fief Miville sur la rivière Chaudière, avec l’Île Fortunée.
croissance d’une région fragile.
prenantes ont fait ressortir que les résidents
Générations
Il y a une vive concurrence pour attirer
ont de la difficulté à voir le portrait
12 e
Cybèle Génier
les touristes.
d’ensemble. Ce manque d’identité cause
n. le 22-01-1968 à Sudbury, Ont.
Afin de « vendre » Prescott-Russell, les
aussi une certaine confusion chez les
11 e
Cécile Fortier – Gérald Génier
promoteurs doivent se doter d’une
visiteurs qui se rendent dans la région.
m. le 05-08-1967 à Timmins, Ont.
compréhension commune de la manière
Ce n’est pas la première fois qu’on parle
10 e
Rita Mainville – Laurier Fortier
dont les comtés peuvent attirer une plus
de manque d’identité .
m. le 05-08-1947 à Timmins, Ont.
grande partie de ce marché touristique.
On sait que sporadiquement, au cours
9 e
Emery Mainville – Emma Demers
Les « vendeurs » savent également que
des dernières années, nos chefs de file ont
m. le 21-08-1923 à Chapeau, Qc
ce n’est jamais facile de convaincre les
suggéré qu’un nouveau nom soit trouvé
8 e
Siméon Mainville – Délia Chartrand
touristes, qui ont tellement de destinations
pour Prescott et Russell. Mais le processus
m. le 04-07-1894 à Chapeau, Qc
7 e
Joseph Mainville – Zoé Demers
m. le 31-01-1846 à Chapeau, Qc
19 500 copies
6 e
Toussaint Mainville – M. Charlotte Monette
m. le 21-10-1811 à Saint-Benoît, Qc
5 e
Pascal Miville – M. Josèphe Lebuis
m. le 07-11-1774 à Pointe-Claire, Qc
Fondé en 1947
4 e
Joseph Miville – M. Josephte Germain
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 01-07-1743 à Saint-Laurent, Qc
3 e
Charles Miville – Louise-Catherine Grandin
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
m.13-02-1697 à Rivière-Ouelle, Qc
2 e
Jacques Miville – Catherine de Baillon
m. le 12-11-1669 à Québec
1 re
Pierre Miville – Charlotte Maugis
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. vers 1629 à Fribourg, Suisse
«Les Pocatois doivent leur nom à François Pollet de La Combe-Pocatière, maréchal
des logis dans le régiment de Carignan, capitaine réformé et premier seigneur des lieux,
décédé en 1672. Sa veuve, Marie-Anne Juchereau de Saint-Denis, …, hérite de la
seigneurie La Pocatière, … Elle désigne sa propriété Sainte-Anne-de-la-Pocatière, nom
que reprendront par la suite la paroisse et la municipalité de paroisse. ² »
1. http://www.genealogie.org/famille/miville/ancetreFr.htm
2. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec :
dictionnaire illustre, #
Publications du Quebec, 2006.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Le secret du succès du tourisme?
La création d'une image de marque unique
gregg.chamberlain@eap.on.ca
une extension en quelque sorte de son
du tourisme de Prescott-Russell (ATPR)
13
P LANTAGENET
parc à succès situé dans la région de
qui avait lieu jeudi dernier, le 5 mai à
Québec, la stratégie de l’entreprise a été
Plantagenet. On a aussi souligné
organismes
de créer un thème spécifique pour le
l’importance
d’organiser
des
La création d’une image de
Parc Calypso mettant en valeur l’image
campagnes promotionnelles bien
marque unique pouvant avoir un
nationale, le Musée des civilisations
d’une famille qui s’amuse et de la mettre
ciblées.
effet durable dans l’esprit des
ainsi que le Musée des sciences et de la
en marché auprès de sa clientèle cible :
« La marque est d’une grande
visiteurs d’une région est essentielle
technologie ont une plus grande
Ottawa.
importance”, a expliqué Sylvain
au succès de la mise en oeuvre d’une
fréquentation chaque année que les
« Pour nous, le marché d’Ottawa est
Lauzon, vice-président exécutif du Parc
campagne touristique.
parties des Canucks de Vancouver, des
une priorité », a déclaré M. Lauzon, qui
Calypso. « Bien valoriser la marque fait
La valorisation de la marque était
Flames de Calgary, des Maple Leafs
a ajouté que le marché de Montréal était
une grande différence. »
sur la plupart des lèvres des
de Toronto ou des Canadiens de
l’autre marché cible important, celui du
M. Lauzon a fait remarquer que dès
conférenciers invités lors de
Montréal.”
nord de l’état de New York étant le
que Vacances Village Valcartier a lancé
l’assemblée annuelle de l’Association
M. Buckley a aussi fait remarquer
troisième marché visé.
son projet de parc aquatique en Ontario,
que les pistes cyclables forment un
On a pu mesurer le succès de la
secteur touristique potentiel qui attend
stratégie de Calypso, a fait remarquer
tout simplement que Tourisme Ottawa
M. Lauzon, par le grand nombre de
et Prescott-Russell en profite.
visiteurs qui se sont rendus à Limoges
« Alors que je voyageais dans la
pendant la première année d’exploitation
région, j’ai remarqué toutes ces
du parc, un nombre qui a dépassé les
infrastructures (sentiers) consacrées au
attentes. C’est un facteur important dont
cyclisme, a-t-il déclaré. Nous croyons
l’entreprise tient compte alors qu’elle
que cela constitue une véritable
planche sur la prochaine phase du
occasion dont il faut profiter. » Si
développement du Parc Calypso, qui est
Ottawa et Prescott-Russell peuvent
situé en bordure de la 417. Cette phase
relier leurs sentiers urbains et ruraux
prévoit l’aménagement d’un terrain de
en une immense piste cyclable, M.
camping afin d’accueillir les visiteurs et
Buckley y voit là une occasion
les inciter à y rester plus longtemps.
exceptionnelle de profiter du marché
Les efforts de marketing de Calypso
des cyclistes de Montréal et de Toronto
s’insèrent bien avec les efforts de
et d’endroits situés entre les deux. Il a
Tourisme Ottawa visant à créer des
fait remarquer que VIA Rail a
images plus concrètes dans l’esprit des
réintroduit des fourgons à bagages sur
visiteurs potentiels afin de les inciter à
ses itinéraires entre Ottawa et ces deux
considérer l’Est ontarien en général et la
villes.
Région de la capitale nationale en
« Et ces fourgons à bagages peuvent
particulier, pour leur prochaine
devenir des fourgons à bicyclettes pour
destination voyage. Aménager un
les cyclistes. »
secteur touristique fort en tant qu’entité
de l’économie régionale, note Noel
Buckley, président de Tourisme Ottawa,
Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées, baïonnettes, livres et plus.
exige plus que des hôtels et des
restaurants. Cela passe aussi par le
développement d’événements et de
programmes, a-t-il précisé.
Donnant suite aux recommandations
d’un rapport récent, le ministère
provincial du tourisme a décidé de créer
13 organisations touristiques régionales
Récipiendaire d’une bourse
Sunday May 29, 2011 Dimanche 29 mai 2011
en Ontario. Ottawa et Prescott-Russell
constituent l’une de ces régions (la région
9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00
10) et depuis, Tourisme Ottawa a
de la Fondation Desjardins
entrepris des démarches afin d’inclure
l’ATPR dans sa planification stratégique
du secteur touristique rural de la région.
Photo utilisation autorisée
(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website:http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html
M. Buckley a aussi noté que les études
Carl Villeneuve de St-Eugène a reçu une bourse de 750 $ de la Fondation Desjardins,
entreprises par Tourisme Ottawa
dans
le
cadre
du
Programme
Jeunesse
Raymond
Blais.
démontrent que les arts, la culture et le
La candidature du jeune étudiant de l’école Le Sommet à Hawkesbury a été retenue
patrimoine constituent d’importants
parmi les 375 demandes qui ont été soumises au jury de la Fondation Desjardins.
moteurs économiques pour la Région de
Cette année, la Fondation Desjardins, avec le soutien financier des caisses, remet
la capitale nationale, plus importants
quelques 80 bourses, soit un total de 60 000 $ pour ce programme qui vise à soutenir des
même que la présence d’équipes de
projets personnels.
ligues sportives professionnelles.
Surlaphoto :RaymondLegaut,présidentduconseild’administrationdelaCaisse,Carl
« Le Musée de la guerre, la Galerie
Villeneuve et Chantal Lajoie, directrice générale adjointe.
Comment se portent les services
de santé en français dans votre région?
SONDAGE NAT I ONAL téléphonique sur les services de santé dans les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire.
Au cours des prochaines semaines, vous aurez l’occasion de vous faire entendre et de nous faire connaître vos besoins. Passez le mot à votre famille et à vos amis! Ce sondage est une initiative conjointe de la Société Santé en français et des réseaux santé en français participants. Il a été rendu possible grâce à l’aide financière de Santé Canada et de Patrimoine canadien .
www.santefrancais.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document