AUTOS LIMITED
WWW.TURPINAUTOS.COM fini le 31 mars 2012 NO CHARGE OIL CHANGE FOR LIFE* on all new vehicles and used vehicles sold retail CHANGEMENTS D’HUILE GRATUIT POUR LA VIE * sur véhicules neufs ou usagés au détail
VOL. 18, No 20 • 1 cahier, 40 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 16 mars 2012 • Friday, March 16, 2012
truly unlimited talk & text FOR THE WHOLE FAMILY
ADD AN ADDITIONAL VOICE & MESSAGING LINETOYOUR FAMILY PLAN FOR
/MO/LINE 1 Includes all monthly fees* $ 27 97
GETDETAILS
$ 0 2
PLUS NOW BUY 1 ELIGIBLE SMARTPHONE & GET UPTO 4 AT
Eachwith 3-yr termon selectplans
LEARNMORE
ULTIMATE UNLIMITED FAMILY PLAN
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
HOMES RESCUES
PAGE 3 JOURNALISTE EN HERBE Tristan Joanette, de St-Bernardin, a bénéficié d’un stage d’une journée avec l’équipe de l’émission Salut Bonjour de TVA à Montréal dernièrement.
TEL. 613 677-2187
• Home Inspector • Mold Inspector
• Indoor Air Inspection • Asbestos Inspection • Remediation • Sampling • Consultation
Focus: Winter of mild discontent
Les taxes d’eau montent
P ROMO AGRICULTURE
HomesRescues@hotmail.com or on facebook
Page 2
Page 12
Pages 14 et 15
Pages 25 à 28
14 995 $
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
HONDA CIVIC SDN LX 2008 • Automatique
Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
0 $
• 5 vitesses • Lecteur DC • Climatiseur • Lecteur mp3 • Tout équipé
64 903 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca Nous sommes ouvert le samedi
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
HAWKESBURY HONDA
vitres d’autos
GroupeGagné
Opinion de valeur marchande gratuite / à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé d’inspiration victorienne sise au coeur de la plus belle subdivision de la région. Cette rue paisible et sécuritaire pour vos enfants est bordée d’arbresmatures. Mls 8708252 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda. Beau plafond de bois au salon avec poutres donnant un cachet campagnard. Sous-sol aménagé pouvant servir pour inter-génération. Beau terrain bordé par un ruisseau et une vue sur le lacDanis. MLS 8613638 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle à dîner dans la tourelle. MLS8506240 GRENVILLE Maison unifamiliale en plein coeur du village à prix abordable. Intérieur rénové et toiture refaite (2011) Belle cuisine avec armoires récentesé Grand terrain dont 100’de facade. Mls8717162 GRENVILLE * GARAGE COMMERCIAL * actuellementutilisépour carroserie automobile. Bâtissede42X50pieds.Terrainde100X300 pieds. Situé sur un arthère principale dans le VillagedeGrenvilleprèsdu seulpontQuébec- OntarioentreMontréaletOttawa.mLs 8692586 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Récente maison unifamiliale
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maisonmodulairede 2 CAC construite en 2010 avec intérieur moderne et coquet. Concept ouvert pour la cuisine, le coin repas et le salon. Grande s/bain avec douche indépendante etbaindouble. MLS8683080
ACTUALITÉ / NEWS
*Maximum 2 changements /année EXTENSION JUSQU’AU 31 MARS 2012
on all new and used vehicles sold retail NO CHARGE OIL CHANGE FOR LIFE *
2012 0 % sur véhicules neufs ou usagés au détail CHANGEMENTS D’HUILE GRATUITS POUR LA VIE *
D’INTÉRÊT DISPONIBLE
OAC *Sur certains modèles
JohanneSéguin
Les taux pour
2012 CHEVROLET SONIC
2012 CHEVROLET CRUZE
l’eau montent
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Le ménage moyen de Hawkesbury
paiera 36 $ de plus pour les services
d’eau et d’égout cette année après que
leconseilmunicipaleutapprouvé,mardi
soir, des nouveaux taux qui ont été
rapidement condamnés par les
représentants des gens d’affaires.
0% d’intérêt disponible- OAC / 72 mois
0% d’intérêt disponible- OAC / 72 mois
$1000 BONUS TO GM CARD HOLDERS
Le coût annuel pour une maison qui
utilise 15 mètres cubes d’eau par mois
2012 CHEVROLET EQUINOX 2012 GMC TERRAIN
2012 CHEVROLET SILVERADO 2012 GMC TERRAIN
augmentera de 506,28 $ à 542,28 $. Le
coût minimum passera de 216 $ à 252 $.
Le conseil a voté 6-1 en faveur des
nouveaux tarifs après un débat de deux
heures qui était centré sur des façons de
répartir la facture totale de 3 663 130 $
entre les consommateurs résidentiels et
commerciaux. Le conseiller Michel
Thibodeau s’est opposé au scénario
adopté,appuyantuneformulequiprévoit
que tous les taux s’élèveraient de 5,5 pour
cent.
« Pendant des années, les résidents
ont subventionné les consommateurs
commerciaux », a-t-il maintenu.
Mais la plupart de ses collègues ont dit
0% d’intérêt disponible- OAC / 72 mois
0% d’intérêt disponible- OAC / 48 mois
que les gens d’affaires doivent voir leurs
fardeaux allégés.
Par ailleurs, après le vote, les gens
NOS VÉHICULES D’OCCASION VOICI QUELQUES MODÈLES EN INVENTAIRE * PRICES INCLUDE ALL FEES
d’affaires ont exprimé leur frustration.
« Ca n’a rien donné », a lancé Stéphane
Jeaurond. Le propriétaire d’épicerie
prévoit que les entreprises épargneront
environ 500 $ cette année sur les services
d’eau et d’égout.
« Cette somme est petite si on tient
compte du fait que les commerces paient
déjàdessommesénormes »,aditJohanne
Séguin.
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
« Pour quelques dollars de plus sur la
facture résidentielle, la ville aurait pu
aider les entreprises, mais le conseil a
décidé de ne pas nous aider », a déclaré
Mme Séguin.
Elle a présenté une proposition, de la
part de la Chambre de Commerce de
CHEVROLET MALIBU LT 35 732 km • auto. • 4 vitesses
MONTE CARLO SS 49490km•auto.•4vitesses•MP3player
FORD FOCUS SE 29 834 km • MP3 player
14 996 $* +TX PONTIAC TORRENT AWD 55 001 km • auto. • 5 vitesses
Hawkesbury, qui aurait augmenté les
taux résidentiels et industriels et réduit
10996 $* +TX
17 996 $* +TX
12 996 $* +TX
les factures pour les commerces.
Les entreprises qui ont vu des
Viens nous voir, ça vaut le coût!
augmentations de plus de 100 pour cent
Suivez-nous / Follow us
en 2011 peuvent faire une demande de
retard pour payer leurs factures d’eau et
Ouvert le samedi!
d’égout. Les commerces peuvent
TURPIN
rembourser ces factures sur une période
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
detroisanss’ilspeuventdémontrerqu’ils
ontprisdesmesurespourréduirel’usage.
ACTUALITÉ / NEWS
“Thrilled”
Decision on Ontario funds
soon after Ottawa boosts Ivaco expansion
United Steelworkers. A five-year pay freeze
Richard.mahoney@eap.on.ca
accepted by 360 unionized workers last
L’O RIGNAL
year was a key to the company’s decision to
proceed with the modernization.
Smileswerealmostaswarmandbright
“You couldn’t get a better win, win, win
as the arc furnace at Ivaco Rolling Mills
situation,” declared Gary Goodyear,
Monday.
Minister of State for the Federal Economic
“I am thrilled,” said JoeOlenick, general
Development Agency for Southern Ontario,
manager of the L’Orignal steel maker after
noting that Ivaco will be more competitive
the announcement the federal government
and efficient and reduce its impact on the
was contributing $10 million to the mill’s
environment. “Our investment will increase
$80 million expansion and modernization.
the Ivaco Rolling Mills’ production capacity
“This is phenomenal,” stated Olenick,
and product line, allowing the company to
noting the investment secures jobs and
offer higher quality products and improve
solidifies Ivaco’s position as the premier
its competitive position in global markets,”
rod mill producer in North America.
said Goodyear.
The mill, which now employs 407,
“What a great investment,” said
expects to hire 50 more. The three-year
Glengarry-Prescott-Russell MP Lemieux,
construction project, which began
noting that Ivaco is one of the largest
GiorigioPiliu,GaryGoodyear,PierreLemieuxandJoeOlenickdonprotectivesuits
Wednesday, will employ 200.
employers in the region.
“This is a great day for our community
prior to a tour of the facility.
The refundable contribution will help
and our business,” stated Giorgio Piliu,
steel to its process and expand its product
Ivaco Rolling Mills increase the volume and
the addition of a steel plant to supply the
President and CEO of Ivaco.
line.
varietyofsteelbilletsitproduces,andsupport
mill with steel billets in 1975.
There may soon be more cause for
its steel wire rod production capacity. The
Upgrades to the steel plant will allow the
celebration.The Ontario government is
project will introduce cost-saving
company to increase its production of steel
expected to announce a decision on its
technology to improve profitability and
billets by 225,000 tons annually and to
Cabane à sucre du Coteau
contribution to the upgrade by the end of
reduce the environmental impact of its
produce different grades andhigher quality
this week, said Glengarry-Prescott-Russell
operations. The federal government’s
steel billets.
M.P.P. Grant Crack Tuesday. However, he
contribution is contingent on the successful
The availability of these higher quality
JohanneBertrandetStéphaneBoucher, Propriétaires 2200,cheminduCoteau-des-HêtresSud,Saint-Andréd’Argenteuil,QC J0V1X0 Tél. : 450 537-3768 • www.coteau.ca/sucres Ouvertduvendrediaudimanche En semaine sur réservation (50pers+), permisde laSAQ, tourdecarriole ($),mini-ferme Ouvertà l’annéepour les réceptionsde tousgenres MENUTRADITIONNELSERVIAUXTABLESÀVOLONTÉ SAMEDISOIR :REPASETSOIRÉEDANSANTEDJ20$
would not speculate on the amount of the
completion of a federal environmental
grades of steel billets will allow the rolling
assistance Toronto would provide.
assessmentoftheprojectundertheCanadian
mill to increase production, further
In May of last year, during a visit to the
Environmental Assessment Act.
penetrate and expand its market share and
site, then economic development minister
Ivaco produces the largest variety of wire
enter new markets not currently served.
Sandra Pupatello said that the feds would
rod sizes of any North American rollingmill
The expansion will also introduce
have to be part of an assistance package.
for the automotive, oil and gas, mining and
advanced steel billet technology that is not
Ivaco’s commitment to the L’Orignal
construction industries both in Canada and
yet being used in a rod rolling mill in North
operation is encouraging, noted Richard
around the world. The rolling mill was
America. This technology will allow Ivaco
Leblanc, staff representative with the
originally constructed in 1971, followed by
Rolling Mills to introduce new grades of
Billets en vente à l’aréna CIH ou chez Admission
PRICED TO SELL EVERYDAY OUR SALES EVENT LASTS ALL YEAR! NISSAN VERSA HATCHBACK 1.85 VOP 2012 • Auto. • A/C • Power locks • Keyless • Elect. mirrors $17,965 $ + TAX $99 Bi-weekly + tax
NISSAN VERSA SEDAN SV 1.6 CONVENIENCE PACKAGE 2012 • Auto. • A/C • Cruise • Bluetooth • Power locks • Keyless • Power windows $16,157 $ + TAX $103 Bi-weekly + tax
NISSAN ALTIMA 2.5S 2012
NISSAN SENTRA CVT VOP 2012 • Auto. • A/C
• Auto. • A/C • Vehicle Anti lockout • Cruise • Intelligent key • Power group $25,479 $
• Power locks • Power group • Keyless entry
• Auxilliary 12 Volt DC power outlet $19,877 $
$140 Bi-weekly + tax
$113 Bi-weekly + tax
+ TAX
+ TAX
NISSAN TITAN 4X4 2012 Crew cab • A/C • Power group
NISSANMAXIMASPORTPACKAGE 3.5L 2012 • Auto. • A/C
• Power group • Intelligent key • Leather • Sunroof • Heated seats • Bluetooth • Elect. seats $39,328 $
• 4X4 • 5.6L • V8 engine • 317 HP $37,740 $
$223 Bi-weekly + tax
$214 Bi-weekly + tax
+ TAX
+ TAX
NISSAN ROGUE S TA 2012 • Auto. • A/C • Block Heater • Rear folding seats 60/40 • Auxilliary 12 Volt DC Power outlet
Financing example: Youfinance$25,000over84months@0.9% =$312monthly+tax.Financechargesare$1,208 *condition on approval credit see dealer for details LIMITEDTIMEOFFER!
$24,205 $
$133 Bi-weekly + tax
+ TAX
CHECK OUT OUR PROMOTIONS ON www.rendezvousnissan.com
OPEN ON SATURDAYS
C
EMAIL : sales@rendezvousnissan.com 1 877 524-3584
www.rendezvousnissan.com
OUR #1 PRIORITY IS YOUR SATISFACTION
COINMAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
ACTUALITÉ / NEWS
Report
« C’est une expérience unique en son
genre », a lancé Tristan, qui a travaillé avec
Une expérience inoubliable
l’animatrice Ève-Marie Lortie lors de la
présentation de l’émission de 5 h 30 à 9 h.
bed
de l’École secondaire Le Sommet à
richard.mahoney@eap.on.ca
« Toute l’équipe était merveilleuse. J’ai bien
Hawkesbury.
H AWKESBURY
apprécié la vitesse. L’ouvrage, c’est très
Le jeune de St-Bernardin a eu l’occasion
physique. C’est comme un sport. Tu es
bugs
de gagner une perspective pratique du
debout au cours de toute l’émission. Tu
À 15 ans, Tristan Joanette a déjà deux
métier de journaliste récemment.
cours
partout. Lors
des
pauses
carrières en tête.
Tristan a bénéficié d’un stage d’une
publicitaires, il y a tellement d’action dans
newsroom@eap.on.ca
« Je voudrais devenir soit journaliste ou
journée avec l’équipe de l’émission Salut
le studio ».
Bed bugs... nobody really wants to
avocat », explique l’étudiant de 10 e année
Bonjour de TVA à Montréal.
Tristan a été accepté comme stagiaire
talk about them, but they are becoming
après qu’il a soumis une vidéo de quatre
a growing problem.
minutes à l’émission. La vidéo traite d’une
In order to better monitor cases of bed
de ses passions – la communication.
bug infestations, the Eastern Ontario
L’enregistrement de son début comme
Health Unit has launched its bed bugs
journaliste en herbe démontre un jeune qui
surveillance reporting initiative.
est très à l’aise devant les caméras. « J’avais
Local residents, agencies and
zéro stress. Ève-Marie Lortie m’a beaucoup
organizations are encouraged to fill out
aidé. » L’auditoire a aimé la performance
an online form to report bed bug
de Tristan. La page Facebook de l’émission
infestations. Those reporting cases will
était pleine de commentaires positifs.
Tristan se lève tous les jours à 6 h afin
have the option of remaining anonymous.
d’écouter Salut Bonjour.
“Ourgoalistobettergaugethenumber
« J’aime la politique », dit-il. «Il y a
of bed bug infestation cases at a local
toujours des chicanes ».
level. When people report, we don’t want
specific addresses but rather information
on the type of dwelling and number of
Fatal collision
occupants,” explains Sylvain Diotte,
Health Hazard Program Manager at the
with livestock
Eastern Ontario Health Unit.
“The information collected will help
A 24-year-old man was killed near
with the development, improvement and
Riceville Tuesday night when the
delivery of services and programs within
vehicle he was driving collided with
our communities.”
“domestic animals” west of the village
To access the bed bugs surveillance
of Riceville. A passenger suffered minor
reportingform,simplyvisitwww.eohu.ca
injuries in the accident which occurred at
and click on the “Report a bed bug
about 10 p.m. on County Road 16, reports
infestation” image featured on our main
the Hawkesbury Ontario Provincial
page.
Police detachment.
You can also call the Eastern Ontario
At press time, no other details were
Photo utilisation autorisée
Health Unit at 613-933-1375 or at 1 800
available. Watch for updates at
Tristan Joanette, de St-Bernardin, a eu l’occasion de travailler avec Ève-Marie
267-7120 and ask for Health Line.
www.editionap.ca.
Lortieetlesautresmembresdel’équipeSalutBonjourduréseauTVAàMontréal.
FURNISHED/DECORATED MODELSUITE Open Sundays 2-4 PM, starting Feb. 12, 2012 MAISONMODÈLEMEUBLÉES/ DÉCORÉES Ouvert les dim. de 14 h à 16 h, à partir du 12 février 2012
• 9 foot ceilings • Covered front verandah • Laundry facilities on main floor • Mudroom entry to garage • Open concept layout • Master bedroom with walk-in closet & ensuite bathroom • Plafonds de 9 pieds • Véranda avant couverte • Sallede lavagesurplancherprincipal • Entrée intérieur du garage • Concept ouvert • Chambre des maîtres avec « walk-in » et salle de bain ensuite
For more information: • Pour de plus amples renseignements :
Jacques & Gilles Rochon * Direct: 613 467-6071 www.jacquesandgilleshomes.com
Vickie Saucier * Direct: 613 913-7860 www.vickiesaucier.com
POSSESSION SPRING 2012 • DISPONIBLE AU PRINTEMPS 2012 RUE VALAIN STREET, ALFRED ON (behind/derrière Caisse Populaire)
Riviera 2000 Realty Inc. Brokerage •Maisondecourtage
928 Laporte, Suite 200, Rockland Tel.:613446-6031 •www.remaxrockland.com
Estimation Gratuite Free Estimate
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0
T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819
Résidentiel & Commercial-Residential & Commercial
ACTUALITÉ
Un plan culturel pour Prescott et Russell
richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY
Hawkesbury est dotée de plusieurs
atouts mais il faut un meilleur esprit de
collaboration et une meilleure stratégie
de marketing afin de vendre ses talents et
attraits.
Voilà une des conclusions produites par
une assemblée d’une durée de deux heures
jeudi dernier. Dix personnes ont participé
à une session de consultation tenue dans le
cadre de l’élaboration d’un plan culturel
pour Prescott et Russell.
Il s’agissait d’une série de rencontres
organisées par les Comtés unis de Prescott
et Russell dans le but de bâtir un inventaire
La consultante Lynne Toupin, Chantale Ladouceur, Jacques Des Becquets, René Berthiaume et Liette Valade.
des ressources et des atouts existants afin
de construire la cartographie culturelle de
économique pour le canton de Champlain.
la région.
Ce sentiment était partagé par plusieurs,
L’implication accrue des bénévoles et la
dont Paula Assaly, directrice du Centre
création d’autres facilités sont nécessaires,
culturel Le Chenail. «Ca prend des
ont dit les participants lors de la discussion
facilités », a-t-elle dit. « On ne manque pas
à l’hôtel de ville de Hawkesbury.
la culture. On manque la cohésion », a-t-
« Ilyatrèspeudesallepourlesspectacles
elle ajouté.
majeurs », a souligné Liette Valade, la
Ces commentaires sont typiques des
directrice du Service des loisirs et de la
remarques faites par les participants lors
culture pour la ville. Par ailleurs, les gens
d’autres sessions, a fait savoir Chantale
sont d’accord que les gouvernements n’ont
Ladouceur, un membre de l’équipe de
pas les fonds disponibles d’investir dans
travail qui fait le suivi du Plan de
des installations dispendieuses.
développement économique de Prescott et
« Le conseil n’a pas des fonds illimités »,
Russell.
a souligné le maire René Berthiaume. Par
« La volonté est là », a-t-elle mentionné.
ailleurs, il y a des églises et des centres
Le plan culturel est une des
communautaires qui sont disponibles pour
recommandations prioritaires du Plan de
les activités culturelles.
Photos Richard Mahoney
développement économique de Prescott et
Une meilleure collaboration entre les
Nancy Gray Lachaine, Larry Bogue et Paula Assaly étaient parmi les dix participants
Russellquifutcomplétéaudébutdel’année
groupes communautaires et les
à une assemblée tenue la semaine dernière àHawkesbury dans le cadre de l’élaboration
2011.
gouvernementslocauxestprimordial,selon
d’un plan culturel pour Prescott et Russell.
Les gens peuvent ajouter leurs
Jacques Des Becquets, coordonnateur
commentaires par le biais d’un sondage en
reconstitution d’une drave sur la rivière,
ligne sur le site Internet : https://
une activité mettant en vedette des roches
w w w . s u r v e y m o n k e y . c o m / s /
avec l’équilibre des pierres et la création
prescottrussellplanculturel. Vous pouvez
d’inukshuks. Le maire Berthiaume a
prendre connaissance de l’évolution du
suggéré la présentation d’un spectacle sur
plan sur la page Facebook des Comtés unis
une barge.
ou obtenir plus d’information relativement
au projet sur le site suivant : http//
www.prescott-russell.on.ca/fr/bâtir notre
inventaire culturel/à propos du plan.
Vous pouvez aussi joindre Chantale
Ladouceur au 613 675-4661 poste 8108/
cladouceur@prescott-russell.on.ca ou
Sylvie Leclair au 613 675-4661 poste 8102/
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
sleclair@prescott-russell.on.ca.
La discussion à Hawkesbury a touché
plusieurs domaines – le bilinguisme,
l’histoire, l’emplacement, la rivière des
Outaouais et l’éducation.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
« Ca prend des événements
cool pour
attirer le monde », a souligné le poète Éric
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Charlebois.
Le Chenail a plusieurs idées pour des
613.632.4178
activités, a fait savoir Mme Assaly. Elle a
Liette Valade, directrice du Service des
mentionné un festival du bois, avec une
loisirs et de la culture de Hawkesbury.
38 500 copies
AUDITIONS ! 24 et 25 mars 2012
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Êtes-vous chanteur(se), musicien(ne), danseur(se), comédien(ne), poète ? Faites-vous partie d’un groupe, d’une troupe ou d’un acte solo ? Pour votre chance de participer à notre prochaine saison BISTRO, faites parvenir votre CV artistique (et un démo de 3 pièces musicales s’il s’agit d’un tel numéro), avant le mardi 20 mars au 2, rue John, C.P. 431, Hawkesbury, ON K6A 1X3. 613 632-9555
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Coiffure et esthétique pour hommes et femmes
MARDI, MERCREDI, JEUDI: 9 H À 20 H VENDREDI: 9 H À 17 H SAMEDI: 8 H À MIDI
Venez vous faire dorloter!
- Haute coiffure - Coloration
- Coupe hommes et femmes
- ÉPILATION À LA CIRE - ONGLE GEL BIO SULPTURE - MAQUILLAGE PERMANENT - MASSAGE CALIFORNIEN - MAQUILLAGE (MARIAGE)
Photo Richard Mahoney
Ontario PC leader TimHudak, GordonDean (left) andMikeDeandiscuss high
hydro rates duringHudak’s visit to the family’s VankleekHill grocery store.
1751, chemin Mainville, St-Isidore, ON 613 524-2020
Grocer slams power hikes
richard.mahoney@eap.on.ca
V ANKLEEK
H ILL
Higher operating costs, bumped by
new taxes and soaring electricity
expenses, have stymied Ontario’s small
businesses.
That familiar message from Ontario PC
leader Tim Hudak was echoed by Gordon
Dean when Hudak dropped by the Mike
Dean’s Super Food Stores location in
Vankleek Hill last week. The statement by
Hudak “fits to a T” the sentiment Dean
expressed in letters he sent to the
Conservative party leader during the last
election campaign, said Dean. The
companyhasseenitselectricitybillsdouble
in ten years. The largest increases are not
related to consumption but to additional
charges, or “the other five lines on the bill,”
related Dean. “The HST has been a big one
for us,” he added.
MikeDean’s Super Food Stores employs
140 at its stores and one warehouse. “We
have not laid off people but we haven’t
hired. We have had to tighten our wage
budget,” said Gordon Dean. About 30
people are employed at the Vankleek Hill
store by the firm that also has outlets in
Bourget, Winchester and Chesterville.
Hudak’s visit was the latest in a series
of stops Conservatives have been
organizing across eastern Ontario over the
last year. Accompanied by former
Glengarry-Prescott-Russell candidate
Marilissa Gosselin, Hudak insisted
Ontario businesses can thrive and create
jobs again if the taxes they pay, the
regulations theymust comply with and the
energy costs they bear are brought back
into line.
“We need to drain the swamp of red ink
thatfrustratessmallbusiness,”saidHudak.
“Ontario needs an integrated, pro-
growth plan that reduces the size and cost
ofgovernmentononeside,whilepowering
uptheprivatesectoreconomyontheother,”
Hudak said. “With Ontarians staring at a
$30 billion deficit, and with 600,000 people
out of work, we know now that Dalton
McGuinty’s one-off spending binges and
approach to government that never takes
in the big picture, has been a total failure –
and that there is a better way.”
Skyrocketing commercial energy costs
are a major impediment to job creation,
Hudak said.
GordonDeanconcurred:“Inthegrocery
business, affordable electricity is crucial.
Our stores use massive amounts of power
forourrefrigerators,freezersandlighting.”
Hudak said it’s time for Ontario to treat
energy policy as economic policy, founded
on the principles of affordability, market
competition and a stable regulatory
environment.
ACTUALITÉ Un déménagement qui ne fait pas l'unanimité aux Comtés
nouvelles@eap.on.ca S T -E UGÈNE Les membres du conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est ont coûté un peu moins cher en 2011, alors que le conseil a réduit ses dépenses par environ 75 $. En 2010, les membres ont reçu 44 991 $ en salaires et remboursements de dépenses. L’an dernier, le total était 44 915 $. Le maire Robert Kirby a reçu 10 215 $, y compris son salaire de 8 340 $, 1 200 $ pour assister aux réunions spéciales et 675 $ pour les autres dépenses. Le maire adjoint, Richard Sauvé, et les conseillers Linda Séguin, Gabriel Dussault et Luc Lalonde étaient chacun payés 8 675 $. Ces sommes ont inclus 6 675 $ en salaires, 500 $ pour les réunions spéciales et 1 500 $ pour les dépenses aux congrès. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a soutenu M. Guibord disant qu’une étude serait un bon investissement surtout si la facture peut être partagée avec les autres paliers du gouvernement. Lors d’une réunion récente, le conseil a endossé une résolution de Clarence- Rockland qui prétend que, « Le déménagement aura un impact sur les communautés, sur le transport en commun et sur la vitalité économique des municipalités ». Le conseil de Hawkesbury- Est coûte moins cher
richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
Le déménagement de 10 000 employés fédéraux vers le secteur ouest d’Ottawa suscite des craintes et des désaccords parmi les maires de Prescott et Russell. LeconseildesComtésunisadéjàexprimé son appui à la Cité de Clarence-Rockland qui craint que la décision aura des effets néfastes sur la cité. Par ailleurs, le conseil n’est pas d’accord pour effectuer une étude démontrant l’impact que la décision du gouvernement pourrait avoir sur le secteur ouest de Prescott-Russell. Depuis quelque temps, l’administration penche vers une suggestion du maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, à l’effet que les Comtés effectuent une étude d’impact au sujet de la relocalisation des fonctionnaires. « On ne peut pas changer la décision du fédéral », a avoué M. Guibord. Mais il soutient qu’il sera utile de connaître les conséquences de la décision de relocaliser les employés à Kanata et Barrhaven. Mais, lors d’une discussion mardi, certains membres ne partageaient pas l’opinion de M. Guibord, affirmant qu’une étude qui peut coûter jusqu’à 100 000 $ n’est pas nécessaire. Face à cette division, le directeur général, Stéphane Parisien, et le directeur du développement économique, Sylvain Charlebois, présenteront une proposition au sujet du dossier, « une solution hybride », lors de l’assemblée du conseil à la fin du mois de mars.
Le maire de la Cité de Clarence- Rockland, Marcel Guibord
Le président du conseil, François St- Amour, a noté que le déménagement est un fait accompli et une étude ne changera rien. « On peut crier. Est-ce qu’on va taper sur la tête du fédéral avec un rapport? » Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, a dit que la population dans le secteur ouest augmente constamment. « Il y a quelque chosequisepasseparcequelesgensveulent venir dans l’est de l’Ontario. Il faut que nous vendions ce que nous avons ».
Faisant référence au manque de consensus, M. Parisien a souligné que les membres doivent établir des objectifs clairs. « Si on fait un gâteau, il faut qu’on sache d’avance quelle sorte on veut avoir ». Il a lancé : « Je déteste des études s’il n’y a pas d’action concrète ». M. Charlebois a suggéré que la démarche vise la promotion de la région. « Avec 100 000$,onpeutfaireunebonnecampagne de marketing », a-t-il dit.
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. TARIFS POUR 2013
EB-2011-0354
Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») a déposé une requête datée du 31 janvier 2012 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15, Annexe B, en vue d’obtenir une ordonnance de la Commission autorisant ou établissant les tarifs de vente, de distribution, de transport et de stockage du gaz naturel à compter du 1 er janvier 2013. La décision de la Commission relativement à cette requête pourrait avoir un effet sur I’ensemble des clients d’Enbridge. La Commission a assigné à cette requête Ie numéro de dossier EB-2011-0354. Enbridge demande à la Commission la possibilité d’établir les nouveaux tarifs en fonction des coûts de service prévisionnels pour 2013. Si la requête est approuvée telle qu’elle a été déposée, la facture d’un client résidentiel type dont la consommation totale est de 3 064 m 3 par année devrait augmenter de 34 $ par année, soit de 3,2 %. La facture d’un client commercial type dont la consommation totale est de 22 606 m 3 par année devrait, quant à elle, augmenter de 186 $ par année, soit de 2,8 %. Pour consulter la requête d’Enbridge Vous pouvez consulter un exemplaire de la requête sur Ie site Web de la Commission en inscrivant le numéro de dossier EB-2011-0354 dans la case intitulée « Trouver une requête ». Il est également possible de le faire en vous rendant au bureau de la Commission ou à celui d’Enbridge à l’adresse indiquée ci-dessous ou sur le site Web de l’entreprise à l’adresse http://www.enbridgegas.com/ratecase/. Commentaires Si vous souhaitez fournir des commentaires à propos de l’instance aux membres de la Commission qui gèreront la requête, vous êtes priés de faire parvenir votre lettre à la Commission au plus tard 30 jours après la date de signification ou de publication du présent avis. Un exemplaire intégral de votre lettre, y compris votre nom, vos coordonnées ainsi que son contenu, sera remise au requérant et au comité d’audience. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre de commentaires au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de commentaires feront partie du dossier public. Veuillez adresser votre lettre de commentaires au secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous en indiquant le numéro de référence de dossier EB-2011-0354 dans le haut de la page. Observation Si vous ne souhaitez pas participer activement à l’instance mais que vous désirez recevoir les documents produits par la Commission, vous pouvez demander le statut d’observateur. Votre demande doit être présentée par écrit à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de demande de statut d’observateur seront versées au dossier public. Ainsi, elles seront disponibles aux fins de Comment participer
consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Avant de verser votre lettre de demande de statut d’observateur au dossier public, la Commission y supprimera toutes vos coordonnées personnelles (non commerciales), c.-à-d. votre adresse, vos numéros de télécopieur et de téléphone et votre adresse courriel. Toutefois, votre nom et le contenu de votre lettre de demande de statut d’observateur feront partie du dossier public. Intervention Si vous souhaitez participer activement à l’instance (p. ex., en soumettant des questions écrites ou en apportant des arguments), vous pouvez demander le statut d’intervenant auprès de la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Les instructions pour demander le statut d’intervenant sont disponibles sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.ontarioenergyboard.ca/participate. Tous les documents déposés par les intervenants à la Commission, notamment le nom de l’intervenant et ses coordonnées, seront versés au dossier public. Ainsi, ils seront disponibles aux fins de consultation au bureau de la Commission et dans son site Web. Si vous n’avez pas accès à l’Internet, veuillez composer le 1-888-632-2727 pour obtenir des renseignements sur cette instance et sur la façon d’y participer. IMPORTANT SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
ADRESSES
LE DEMANDEUR : Enbridge Gas Distribution Inc. 500, chemin Consumers Toronto (Ontario) M2J 1P8 À l’attention de Norm Ryckman, Directeur des affaires réglementaires Courriel : EGDRegulatoryProceedings@Enbridge.com Tél. : 416-495-5499 Téléc. : 416-495-6072
LA COMMISSION : Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319
2300, rue Yonge, 27 e étage Toronto (Ontario) M4P 1E4
À l’attention de la secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 416-440-7656
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par
FAIT à Toronto, le 2 mars 2012
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
ACTUALITÉ / NEWS
Hawkesbury council costs rise to $153,100
$17,100 salary, $1,152 stipend as a library
Councillor Alain Fraser was paid
and his phone allocation.
richard.mahoney@eap.on.ca
board member, $229 in mileage and a $480
$20,905. This sum consisted of his $17,100
Councillor Michel Thibodeau was paid
H AWKESBURY
cellular phone allocation.
salary, mileage of $1,171, meals costing
$17,157, which included remuneration of
Councillor Michel Beaulne received a
$189, registration fees of $1,220,
$17,100 and a training session expense of
M embers of Hawkesbury town council
total of $17,794 – his $17,314 salary and a
accommodation
of
$1,098
and
$57.35.
cell phone allocation of $480.
cost a little more in 2011 than they did in
representation costs of $125.
Councillor Marc Tourangeau got
Councillor André Chamaillard received
2010, according to a report presented to
Councillor Johanne Portelance was paid
$17,348, which included pay of $17,100
$17,697, which included his pay of $17,217
council.
$18,962, which was comprised of her
and a $248 expense for a training meeting.
In 2011, the seven members received
about $153,100 in salaries and
reimbursements, compared to $151,597 in
2010.
Topping the list was Mayor René
Berthiaume, who got $43,237 in his first full
year as mayor.
In 2010, Jeanne Charlebois received
$38,159 when she was the head of council.
Berthiaume’s total included his $32,710
in salary, $3,339 for his salary as a member
of the police services board and $2,721 for
mileage. His expenses consisted of $2,135
in “representation costs,” $1,550 for
registration fees, $579 for accommodation,
and $185 for meals. The list includes the
mayor’s attendance at six provincial and
federal partisan political events.
Such expenses sparked a long and often
heated debate at council recently.
Tight budget
NOWGETTHEFORDYOUWANTWITHTHEACCESSORIESYOUWANT.
gregg.chamberlain@eap.on.ca
2012 F-150 STX SUPER CAB
P LANTAGENET
$ 22 ,
999 *
OWN FOR ONLY
Like almost every other rural
municipality in the region, Alfred-
Plantagenet is holding the line on its
INCLUDES $7,500 †† IN MANUFACTURER REBATES AND $750 ‡ CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES
budget this year and sticking to a modest
increase for its property tax levy.
Council approved a $9 million budget
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
for the township during a recent session.
AVAILABLE SYNC
TRACTION CONTROL
Included is a $1.1 million capital works
program.
8.9L /100km 32MPG HWY^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
The municipal levy portion of the
budget works out about $4.1 million in
property taxes to collect, a three- per cent
SuperCabXLTmodelshown
increase in last year’s levy. For the average
homeowner, that will mean another $16
for every $100,000 assessed value of their
property.
Individual property tax demands will
BEST SELLING LINE OF TRUCKS FOR 46 YEARS ± .
• TOWING ‡‡ • PAYLOAD ‡‡ • FUEL ECONOMY ***
vary depending on what the current
assessed value is for a house and
surrounding
land.
Commercial,
industrial, farm and other types of
property have different tax rates and
assessments.
ONMOSTNEW2011&2012MODELS TOWARDS THE ACCESSORIES YOU WANT
The big-ticket items in this year’s
budget for the municipality include a 6.95
per cent increase policing costs, which
OR
works out to a total of $80,743, along with
UP TO
ONMOSTNEW2011&2012MODELS TOWARDS YOUR PURCHASE
an increase to $87,965 in the township’s
IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2011 & 2012 MODELS
professional fee allocation for the
professional fees required to ensure that
closure of the Curran landfill site meets
provincial environment ministry
guidelines.
The township is also dedicating
$59,600thisyeartowardsrenovationwork
on the Plantagenet community hall and
$59,000 towards the Alfred public library
for a business plan for the new library
building and the staff to man it.
Wendover benefits from this year’s
budget through $240,000 set aside for
purchase of a new tanker truck and self-
contained breathing units for village’s
2012 F-150 STX REGULAR CAB OWN FORONLY INCLUDES$6,500 †† INMANUFACTURERREBATES AND$750 ‡ CUSTOM EVENTCASHALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 21 , 249 *
2012 F-150 XL SUPER CAB 4X4
fire protection service. The township will
OWN FORONLY INCLUDES$7,500 †† INMANUFACTURERREBATES AND$750 ‡ CUSTOM EVENTCASHALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 28 , 249 *
take out a bank loan for the fire truck. The
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
TRACTION CONTROL
AVAILABLE SYNC
TRACTION CONTROL
AVAILABLE 4X4
AVAILABLE SYNC
public works department has dedicated
almost $420,000 for road building in this
8.9L /100km 32MPG HWY^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
9.7L /100km 29MPG HWY^^ 13.4L /100km 21MPG CITY ^^
year’s budget with about $318,000
allocated for Concession 3 in Plantagenet.
The remainder is split up between road
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
improvement for Ottawa Street in
PlantagenetandLarocqueStreetinAlfred.
Water service rates will increase three per
cent on the fixed rate portion of the bill for
MAKE ITYOURFORDTODAYATTHECUSTOMTRUCKEVENT. ONLYATYOURONTARIOFORDSTORE.
†††
all residents on the municipal supply
system for Alfred, Wendover and
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paidsubscription
ontarioford.ca
Plantagenet.
ACTUALITÉ / NEWS
COMMENCER À PAYER
Who best
speaks for
rural Ontario?
Richard.mahoney@eap.on.ca
L’O RIGNAL
0 %
Glengarry-Prescott-Russell M.P.P.
Grant Crack scoffs at a Conservative’s
suggestion that he has sold out rural
Ontario.
“Grant made a rookie mistake, he
chose the big bosses in Toronto over his
rural community, nowhe’ll have to accept
responsibility for the rural-urban divide
the Ontario Liberal party has created,”
said Nepean-Carleton Conservative
DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES 2012 *
M.P.P. Lisa MacLeod last week. She
claimed the Liberal M.P.P. “turned his
back on rural Ontario when he voted
against a moratorium on wind
development until a health and
environmental study is completed.”
Crackrepliesthathisabilitytorepresent
his rural constituency has nothing to do
with how long he has been at Queen’s
Park.
“I have a fairly good grasp of the issues
at hand,” remarks the former North
RVR 2012
Glengarry Township mayor who
succeeded veteran Jean-Marc Lalonde in
the October 6 election. “I fully support
rural Ontario. Since I have been at Queen’s
Park, the Conservatives have voted against
every government initiative to help rural
Ontario.”
Conservatives have opposed measures
such as the Eastern Ontario Development
Fund, a valuable job creation stimulant,
OUTLANDER 2012
and the Healthy Home Renovation Tax
Credit, that would seniors stay in their
homes longer, noted Crack. The Liberals
are also gradually reversing the former
à partir de 20 281 $ à taux régulier réduit + taxes
Conservative government’s downloading
of provincial responsibilities on county
and municipal governments. Within four
to five years, the province will lighten local
taxpayers’ share of ambulance, court and
Ontario Works program costs, he said.
Liberals have been urging opposition
parties to vote for the Ontario Liberal
Healthy Home Renovation Tax Credit.
“Thistaxcreditwillhelpkeepandcreate
jobs for small businesses in the renovation
sector and help our parents and
à partir de 26 131 $ à taux régulier réduit + taxes
grandparents stay in their homes longer,”
said Crack. If passed, it would help seniors
stay in their homes longer and keep down
the cost to taxpayers for long-term care
homes. The credit would be worth up to
$1,500 a year and support about 10,500
jobs throughout the Ontario economy
annually.Itwouldcoverhomerenovations,
LANCER 2012
à partir de 16 431 $ à taux régulier réduit + taxes
such as chair lifts, handrails, and ramps,
that allow seniors who want to continue
living independently to do so safely.
MacLeod’s shots
On the windmill issue, MacLeod noted
that Ducks Unlimited, Christian Farmers
of Ontario andmanyOntario Federation of
Agriculture districts have also called for a
moratorium
until
health
and
environmental studies on wind
developments have been completed.
“Rural communities have felt the
assault by the McGuinty Liberal
government since they had locally-based
4241459
decision-making stripped from them as a
result of the Green Energy Act. Wind
450 436-9555 14 160, sir Wilfrid-Laurier (coin route 158 et aut. 15) Mirabel www.stjeromebitsubishi.ca
developments have also been costly for
Ontario seniors, families and small
businesses because generous subsidies for
the FIT program have driven up the price
of hydro. There have also been complaints
throughout rural communities across
Ontario that there may be health and
environmental effects,” saidMacLeod. She
noted that in the last election, the Liberals
lost in several rural ridings.
Les Hawks remportent le premier match
martin.brunette@eap.on.ca
Hawkesbury en troisième période, car les
avec 21 tirs. Guerrierio a accordé un seul
H AWKESBURY
Canadians ont férocement attaqué le filet
but à 4:10.
Time to think baseball
Les Hawks de Hawkesbury ont
remporté le premier match de la série face
If you want to play in or help the Prescott-Russell Little League this season, contact
aux Canadians, mardi, à Carleton Place.
your local president: Hawkesbury, Raymond Bicker, 613-632-0263, alray@hawk.igs.net;
Avec un gardien solide et des unités
St-Isidore, Yves Parthenais, 613-930-3912, yves@stlawrencestructures.ca; Alfred, Marc
spéciales efficaces, l’équipe locale s’est
Yuill, 613-673-4123, ap.baseball@hotmail.com. Visit www.PRBaseball.ca for more
emparée d’une victoire de 4-1.
details.
Devant la cage deHawkesbury, Carmine
Guerrierio a été sublime. Il a stoppé 42 des
43 tirs de Carleton Place. Sans surprise,
SUPER VENTE 19 PI • Avec moteur Mercury 20 ELPT 4 temps • Toit bimini
Guerrierio a mérité la première étoile du
match.
Les Hawks accueillaient les Canadians
pour le deuxième affrontement de la série
jeudi dernier. Ils se rendront à Carleton
Place,samedi.Dimanche,ilsserontderetour
à Hawkesbury pour le troisième match, à
compter de 19 h 30.
Mardi, les Hawks ont profité de deux
pour vous et dites-le à vos amis! 13 995 $*
occasions de marquer en supériorité
numérique sur trois.
Sebastian Meltzer a ouvert la machine
tard en première période en marquant en
supériorité numérique sur les passes de
Stefano Momesso et Stephen Hrehoriak.
16 PI avec console • Avec moteur Mercury 40 ELPT 4 temps • Remorque • Starfire 1600 SC
Les Hawks ont dominé la deuxième
Carmine Guerrierio a offert une solide
période avec une poussée de trois buts sans
répliques. Yanik Laliberté a complété les
performance. Il a stoppé 42 tirs sur 43.
manœuvres de Remi Elie et de Francis
Landers à 16:30. Un peu moins de six
14 995 $*
ERRATUM
minutes plus tard, c’était au tour de Elie de
trouver le fond du filet en supériorité
numérique avec l’aide deHoldenAnderson
Une erreur s’est glissée dans l’article Le
et Philippe Saviuk. Puis, avec moins d’une
Tournoiindustrieltoujourspopulaire publié
minute à faire à la deuxième, Brandon
*Photos peuvent différer. Date limite 7 avril 2012 ou inventaire. R-100 Sport inc. 512, boul. Adolphe-Chapleau, Bois-des-Filion www.r-100sport.com • 450-621-7100 ou 1-866-622-7100
dans le Carillon du 14 mars.
Bussey a brillamment saisi la passe
L’équipe gagnante de la finale A de la
d’Anthony Sanniti pour marquer le
division André Pilon est l’équipe du
quatrième but alors que les Hawks
Chardo/McEwen et l’équipe gagnante de
attaquaient avec un homme en moins.
lafinaleBestl’équipedeR.S.Construction.
Tout reposait sur le portier de
Toutes nos excuses.
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
RIVIERA 2000 REALTY INC. Brokerage • Independentlyownedandoperated
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
Garageattaché,armoiresdecuisineenchêne,2chambresàcoucher, salledelavageauplancherprincipalavectoilette,doucheetmeuble- lavabo.Beauxplanchersdeboisfranc.Vastesallefamilialeausous-sol, poêle à combustion lente. Grande chambre froide et une toilette supplémentaire dans un grand atelier. Garage isolé, grande cour arrière,grandpatioavecporte sur lecôté sudde la salleàdîner.Air climatisé central installéen2003.Nouvelle toitureen2009.Galerie à l’avantde lamaison.Trottoiren inter-lockavecplantationdefleurs. SituéaucentreduvillagedeSt-Isidoreetprèsdetout.Entréepavée. Bonne grange avec nettoyeur d’étable, eau courante, panneau électrique indépendantetplusieursautresopportunités. Bonne maison de 3 chambres à coucher avec une cuisine concept ouvert, salle àdîner et salon. Le système septique a seulement 8 ans. Cette merveilleuse propriété de 2.4 acres a des arbres fruitiers, framboises, fraises et un très bon jardin. La propriété est vendue telle quelle sans aucun renseignement relatif à la propriété. Un silo hopper de 4 tonnes pour pellet. Laveuse et sécheusesuperposéesKENMORE. Grandemaisonde4 chambres,2 sallesdebains sur14acres. Champspour le foinetunebellevariétéd’arbres.Lamaisona subiune rénovationcomplète, lesmursetplafondsengypse, une cuisine pratique, lave-vaiselle encastré, de grandes fenêtressur lecôtéouest.Lamaisonéloignéeducheminavec de beaux gros arbres. Il y a des arbres fruitiers et des boîtes àfleurs tout le tourde lamaison, aussibeau jardindefleurs et roches. Une vraiemaisonde campagnepour élever votre familleenpaixetenharmonie. Cuisinegourmetavecarmoiresenbois cerise,plafonds cathédraux, très éclairée, appareils électroménagers encastrés. 4 chambres à coucher,3 sallesdebains.Bureau sur lebalcon supérieur. *Hobby Farmde50acres,2étangs,triplegaragedétachéavecsalledebains privée. Grange, grand hangar en demi-cercle pour équipements. Beaupaysagement.Galeriearrière,gazeboencèdre.Cettepropriété étaitTheLarch strawberryFarmpourplusieursannéesetaussi très productive.Leterrainestégouttépartuiles.Hangarderemsagesup- plémentaire.Entréeenpavé-uni.Propre. Fermette avec un grosse maison en brique. Grosse grange, groshangaràmachine,étang etbeauxgrosarbresetbeau- coup de place pour profiter pleinement de la campagne. Cette belle propriété de campagne est prête pour la vie familiale. Tranquille etprivé avecbeaucoupde terrainpour un très grand jardin et certains animaux. Unemaison à la campagneest laplaceàêtre. Quatres chambres,deux salles debains et cuisine avec concept ouvert et salle àdîner. Té- léphonezmaintenant. MLS#820490 MLS#815172 MLS#785393 MLS#793624
Attached garage, oak cupboards, 2 bedrooms,main floor laundry room with toilet, shower & vanity. Basement has large finished familyroom,airtightwoodburningstove, largecoldroomandextra toilet inbigworkshoparea.Nicehardwood floors. Insulatedgarage, roomybackyard,bigdeckwithpatiodoorson south side todining room.Centralair installed in2003,new roof in2009.Frontofhome haslovelysittingarea,interlockingsidewalk&flowerbeds.Locatedin centreofSt-Isidoreandclosetoeverything.Paveddriveway.
$218 , 000
8 B ERGEVIN S T ., S T -I SIDORE , O NT .
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: March 19 - April 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
Goodbarnwithbarncleaner,runningwater,ownelectricalpanel and many opportunities. Good 3-bedroom home, with open concept, kitchen,dining room and living room. Septic is only 8 yrsold.This lovely2.4ACRESpropertyhas fruittrees, raspberries, strawberries,andagreatproducinggarden.Propertysold inASIS CONDITIONwithoutaproperty informationstatement.There isa 4-tonhoppersilo forpellets.Stack-onwasher-dryer“KENMORE”
$315 , 000
1171, ROUTE 800 E ST , S T -A LBERT , O NT .
Large home, 4 bdrms, 2 bathrooms on 14 acres. Some hay fieldsandabeautifulvarietyof trees.Homehasbeenexten- sively renovated,allgyprocwallsand ceilings.Greatworking kitchen,built-indishwasherand largewindowonwest side. Home sits back from road with beautiful, large trees. There are fruit trees and flower beds all around the home with lovely rock, flower gardens. A real lovely country home to raiseyour family inpeaceandharmony.
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
$330 , 000
(Brush and sucker growth from stumps)
18420 K ENYON C ON . R D . 128, O NT .
Gourmet kitchen with cherry-wood cupboards, cathedral ceilings, verybright,built-inappliances.4bdrms,3bthrms. Office on upper balcony. 50-acre hobby farm, two ponds, triple detached garage with private bathroom. Barn, large semi-circlemachine shed.Nicely landscaped.Backdeck, ce- dargazebo.Thispropertywas the LarchStrawberryFarm for many years and very productive. Land is tile drained. Extra storage sheds. Inter lockingdriveway.Clean.
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
$739 , 000
4128 V ILLENEUVE R D ., S T -I SIDORE , O NT .
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
Just the right littlehobby farmwitha lovelybigbrickhome, large barn, big machine shed, spring fed pond, beautiful large treesand lotsof room toenjoy country life.This lovely country estate is ready for a lively family. It is quiet and privatewith enough land for a super big garden and some animals.Ahome in the country is theplace tobe. Fourbed- rooms, twobathroomsandopenconceptkitchenanddining room.Callnow.
$280 , 000
MLS#822002
229 R YAN R D ., F OURNIER , O NT .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook - Online catalogs