H219287PM
Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.
• Limited time offer • Free fitness program and weight loss consulting $1.25 per day fitness Call today or come in to register 767 Notre-Dame St., Embrun • 613-443-3030 info@jrfitness.ca
Tel. : 1-613-443-2741
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 2 • N O . 4 8 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • M A Y 3 1 M A I 2 0 1 8
MISSION ACCOMPLIE POUR LE DICE RUN Page 11
BACKYARD CHICKEN COOPS IN RUSSELL TOWNSHIP?
page 4
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
H217175
CRYSLER
EMBRUN
VARS
EMBRUN
$159,900
$309,900
$524,900
$699,000
Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Handyman special Waterfront MLS 1102529
Move-in Ready MLS 1092734
Must sell, 3 Bedroom Bungalow on 2.5 Acres MLS 1108927
Location Location 5.9 Acres with 5 Bedroom 4 Baths Tudor Style, with large workshop, Bordered by a creek. MLS 1102716
25 years of service!
AFFORDABLE NEW HOMES IN AN HISTORIC COUNTRYVILLAGE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families, and for those looking to downsize.Tartan offers a wide range of beautiful single family homes, bungalows and unique semi-bunglows – close to 20 different new home designs. Singles and bungalows all come on 50 ft lots, and all homes feature 9 foot smooth finish ceilings and are ENERGY STAR ® qualified to save on energy.This friendly neighbourhood is nestled in the historic village of Russell, a complete and thriving community that includes all the amenities – schools, recreation facilities, shopping, medical/dental, services, churches, hiking, cycling trails and more! COME AND SEE FORYOURSELF!
SINGLES $ 413,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 330,900
$ 384,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
BRAND NEW SALES OFFICE & MODELS NOWOPEN!
NEW! 80/84 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RENCONTREZ LES CANDIDATS Dans le cadre d’une entente non partisane, les candidats locaux de Glengarry-Prescott-Russell tiendront des rencontres avec les résidents avant la les élections provinciales du 7 juin. Les séances auront lieu le 1er juin de 11h à 13h, au Centre Paul-Emile Lévesque, 756, rue Brébeuf, Cas- selman; 14h à 16h, ainsi qu’à la résidence Russell Meadows, 475, rue Church, à Russell; le 4 juin, de 10h à 11h30, Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland et de 14h à 16h, à la Légion de Hawkesbury, 152, rue Nelson, Hawkesbury; le 5 juin, de 10h à 11h30 au restaurant North Glengarry, 8, rue Main, Alexandria, ainsi que de 12h30 à 14h, restaurant Grille de Ville, 4509, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. MUNICIPAL GARAGE EXPANSION Coleman Construction Ltd. received contract approval from Russell Township council for an expansion project on the munici- pal garage. The contract value is $542,142.95. Council voted during its May 22 session to increase the capital budget by $105,419 to allow for the project cost and to cover the extra allocation through development charges. – Gregg Chamberlain
$-"6%&-&7"$406)"*5&'"*3&6/3&5063©-"."*3*&
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
économique de Casselman repose sur une GVTJPOBWFD-B/BUJPOjø*MZBEFTUFSSBJOT RVJBQQBSUJFOOFOUÆ-B/BUJPORVJTPOUTJUVÊT en bordure de Casselman. Ces terrains ne seront probablement jamais exploités si Casselman demeure indépendant. » À propos des nouveaux projets immo- biliers qui voient le jour à Casselman, M. Levac les voit de façon positive, mais affirme que « les maisons ne sont pas les sources de revenus les plus importantes pour les municipalités, ce sont les entreprises com- merciales ou industrielles (qui le sont). » M. Levac croit que la fusion de Casselman FU-B/BUJPOTFSBJUVOFTPMVUJPOjøQSPàUBCMF pour les deux municipalités » à long terme. « Il faut penser à long terme. Il faut oublier nos intérêts politiques et penser à l’avenir de la jeune génération. Il faut oublier les vendeurs de rêves actuels qui tentent de nous convaincre que Casselman deviendra une métropole avec de gros centres de services. » Advenant son élection, M. Levac enclen- cherait un processus de négociations avec -B/BUJPOQPVSFOTVJUFQSÊTFOUFS BQSÍTEFVY ans, une consultation pour faire approuver le projet. « Moi, je vais favoriser la fusion. Si les gens sont prêts à ça, ils voteront pour moi. S’ils ne sont pas prêts, je m’en rendrai compte », a-t-il conclu. Claude Levac affrontera, dans cette course à la mairie, le conseiller sortant Daniel Lafleur ainsi que le maire sortant Conrad Lamadeleine, contre qui il avait été défait en 2014.
Celui qui a été maire de Casselman de 2010 à 2014, Claude Levac, souhaite reprendre les rênes du village. %BOTVODPVSSJFMBDIFNJOÊBV3FáFU/FXT le 23 mai dernier, Claude Levac a annoncé sa candidature à la mairie de Casselman en vue des élections municipales du 22 octobre prochain. Lors de sa campagne électorale, il misera sur la nécessité, à son avis, d’une fusion entre le Village de Casselman et la .VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO « C’est peut-être un principe un peu surprenant pour certaines personnes de Casselman, mais je considère que la fusion serait une solution à long terme pour favori- ser le développement économique et social de Casselman », a-t-il indiqué lors d’une entrevue téléphonique. M. Levac croit qu’en restant indépendant, Casselman se développera « lentement, mais ne deviendra jamais compétitif avec les autres municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell ». &OUSFBVUSFT JMFTUEBWJTRVVOFQFUJUF municipalité comme Casselman « ne pourra probablement jamais offrir des services (de types récréatifs) ». Il donne l’exemple de la construction d’une piscine, ou de nouvelles constructions pour pratiquer différents sports durant l’hiver, tel que le soccer. « Casselman ne pourra jamais atteindre ces objectifs-là », croit l’homme issu du domaine de l’éducation franco-ontarienne. Il croit également que le développement
Claude Levac announced his candidacy as mayor of Casselman in view of the municipal elections of October 22, in an email addressed to Le Reflet- News on May 23. During his election campaign, he will focus on the need, in his opinion, for a merger between the Village of Casselman and the Municipality of The Nation. —photo fournie
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BACKYARD CHICKEN COOPS IN RUSSELL TOWNSHIP?
SACHA’S PARK TYPE PROJECT FOR RUSSELL TOWNSHIP?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
also guarantees a share of financing for the project. Guitard noted that a preliminary estimate of $122,000 for the township’s 35 per cent of the cost for an accessibility park could be spread over a two-year period through the municipal budget. The proposed location for the park would CFDMPTFUPUIFOFX4QPSUT%PNF5IFQBSL design would provide both children and seniors with mobility issues a chance to enjoy some form of outdoor exercise and recreation.
“I love this idea,” said Councillor Cindy Saucier, while Mayor Pierre Leroux wondered if the township might be able to use a portion of its development charges fund towards the municipal share of the project. Guitard noted that first the township must submit a proposal for merit approval from the support fund. Results on the merit approval request won’t be available until late summer or early fall. If the answer is “yes” then the recreation department can report to council with further details on the project idea.
Russell Township’s Parks and Recreation Department is looking into the possibi- lity of a future park project to meet the needs of children and adults who use wheelchairs or have other types of mobility issues. “I think it is time for the township to have one,” said the department’s director Céline Guitard, during the May 20 session of township council. She told council that there is a new senior government assistance program for developing accessible park projects, similar to Sacha’s Park in the Village of L’Orignal in Champlain Township. That park, developed in memory of Sacha Chenier, was created with the aid of a fundraising project launched by the Chenier family, with the support of Cham- plain Township and many local businesses, groups and individuals in the township and other surrounding communities. The new accessibility park program will provide shared funding aid, ranging from $350,000 to $1 million, for an approved project provided that the community involved L’une des options évoquées pour relo- caliser la succursale d’Embrun de la Bibliothèque publique de Russell soit de construire un édifice sur le terrain du parc Yahoo, ne fait pas l’unanimité. Maurice Lemieux, qui a été parmi les bâtisseurs des installations récréatives TJUVÊFTTVSMBSVF#MBJT OFDPNQSFOEQBT pourquoi une telle option a été envisagée. « Faites juste vous imaginer un édifice de 8000 pieds carrés, plus 25 espaces de stationnement (sur ce terrain). Un tel édifice bloquerait la vue actuelle du grand espace », a-t-il partagé. M. Lemieux se souvient que, 50 ans passés, le comité duquel il faisait partie s’oc- cupait des opérations et du développement EFMFTQBDFSÊDSÊBUJGEFMBSVF#MBJTjø0OB construit l’aréna, le centre récréatif, le terrain de baseball… On a installé des lumières et la cabane qui sert de toilettes avec tout CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Some homeowners in Russell Township want to know if they can keep a few chickens in their backyard so they can have fresh- laid eggs at their convenience. The subject of home chicken coops came up during the May 20 township council session after Public Safety and &OGPSDFNFOU%JSFDUPS.JMMJF#PVSEFBV presented a report on a new animal care and control bylaw for the municipa- lity. Councillor Cindy Saucier noted that she has received several calls from people asking about keeping chickens in their backyards. “There are people who do have them,” Saucier said during a later inter- view. She pointed out that they keep a small fenced area for the chickens, so they can have fresh eggs. Later during the public question QFSJPE &NCSVO SFTJEFOU $IBSMFT Armstrong asked why the proposed new bylaw forbids private ownership of certain animals. He added that he understands why the township might not want people keeping some ani- mals that represent a potential risk, like certain species of snake, but he wondered why pigeons and doves might be included. The proposed bylaw expands on the existing one that focuses on dogs. %JSFDUPS#PVSEFBVOPUFEUIBUUIFCZMBX is based on the City of Ottawa’s animal control regulations, which has sections dealing with exotic species though she does not believe that doves would be classed as an exotic bird. The first draft of the proposed new animal control bylaw will be posted on the township website for public comment either through social media, emails and regular letters to the muni- cipal office. Administration will review the comments and make any amend- ments necessary before bringing the draft bylaw back to council later in the season for second and third reading.
Un parc destiné aux enfants et aux adultes ayant des problèmes de mobilité pourrait être aménagé prochainement dans la Municipalité de Russell. —archives
UN BÂTISSEUR QUI S’IMAGINE BIEN MAL UNE BIBLIOTHÈQUE AU PARC YAHOO
l’argent que nous avions amassé, grâce à notre implication dans la communauté. » Il se souvient que le terrain du Parc Yahoo avait été acheté pour « le futur des activités récréatives ». &ODFTFOT JMJNBHJOFTVSDFUFSSBJOEFT installations pour pratiquer des activités extérieures. Il aurait bien imaginé le parc de planche à roulettes à cet endroit, celui qui a été installé dans le stationnement du $FOUSFSÊDSÊBUJGE&NCSVO Le mandat de cibler l’espace idéal pour la SFMPDBMJTBUJPOEFMBTVDDVSTBMFE&NCSVO BD - tuellement située dans le pavillon La Croisée de l’École élémentaire catholique Saint-Jean, a été confié à un sous-comité conjoint entre la bibliothèque et la Municipalité de Russell. Un rapport présenté au conseil municipal de Russell et au conseil de la bibliothèque, le 19 avril dernier, recommandait qu’un nouvel édifice soit construit sur un terrain municipal. %BOTDFNËNFSBQQPSU POQSPQPTBJUMFT terrains de l’hôtel de ville ou celui du Parc Yahoo. Mais les deux conseils ne s’entendent
pas quant à la direction à donner à ce projet. %FTNFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMTPOU contre la construction d’un nouvel édifice. Une réunion extraordinaire conjointe entre le conseil municipal et le conseil de la bibliothèque est prévue le 31 mai prochain, afin que les deux conseils arrivent à un consensus. Maurice Lemieux, one of the original builders of the Blais Street recreational facilities, does not understand why an option is being considered. «Imagine a 8,000 square foot building plus 25 parking spaces (on this lot).” —photo Caroline Prévost
40 ans, ça se fête! / Celebrating
40 years! BBQ June 22 juin • 11:30 am - 1:30 pm - Dr James E. Carere, Dre Nadine C. Laplante, Dr Antoni Berger Bienvenue à tous! Welcome to all!
ey a sr
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
A “SMEAR CAMPAIGN” SAYS SIMARD Amanda Simard, Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell, sent an email response to a media request for comment on the Pierre Leroux website issue. “It’s unfortunate, but not surprising,” TUBUFE4JNBSE iUIBU.S-FSPVYJTHFU - ting so desperate that he must resort to spinning falsehoods in an attempt to attack our campaign and to smear Mme Simard allègue que le candidat libéral Pierre Leroux et sa campagne ont été engagés dans une campagne de dénigrement contre elle. my name. “These tactics parallel those GPVOEJOUIFQSPWJODJBM-JCFSBMBOE/%1 DBNQBJHOT XIFSF,BUIMFFO8ZOOFBOE Andrea Horwath’s teams’ run fictitious ads, in an attempt to deceive hardworking Ontarians. She continues: “I take pride in running a clean and positive campaign. I’ve made it my mission to knock on as many doors as possible in order to truly understand the issues we’re facing in GPR. If elected, I promise to be a strong, effective, and DPNNJUUFEWPJDFBU2VFFOT1BSL8FSF here for the people.” —Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca THÉRIAULT RÉITÈRE QU’ELLE APPARTENAIT À L’ÉQUIPE SIMARD %BOTVODPVSSJFMRVFMMFBGBJUQBSWFOJSBVY NÊEJBUT .NF4JNBSEBSÊBHJFOJOEJRVBOU RVF3BDIFM5IÊSJBVMUOÊUBJUQBTNFNCSF EFTPOÊRVJQFEFDBNQBHOFjø*MZBFV quelques discussions initiales au sujet de TBQSÊTFODFEBOTMÊRVJQF NBJTOPVTBWPOT EÊDJEÊQMVTUBSERVFMMFOBVSBJUQBTÊUÊVOF bonne candidate en raison de son comporte- NFOU BEÊDMBSÊMFDPVSSJFMEF.NF4JNBSE "WFDDFUUFEÊDJTJPO OPVTBWPOTQSJTEFT mesures, le mois dernier, pour nous assurer RVFMMFOBWBJUQBTBDDÍTBVYEPOOÊFTEV QBSUJ$MBJSFNFOU 3BDIFMOBKBNBJTUSBWBJMMÊ BWFDOPUSFÊRVJQFEFDBNQBHOFøv Preuve de courriels fournie Tucker et le directeur des communications .BYJNF)VQÊ7PVTQPVWF[WPJSMFEPDVNFOU joint, l’annexe liste les tâches. Je crois que WPVTTFSJF[MBNFJMMFVSFDBOEJEBUFQPVSMF poste de directrice de la technologie. » 6OBVUSFDPVSSJFMEBUÊEVNBSTEF Chris Schoufour, IT Support-PCPO, confirme RVFMFOJWFBVEBDDÍTEF.NF5IÊSJBVMU BÊUÊSFTUBVSÊjø7PVTBWF[BDDÍTÆVO OJWFBVEFEPOOÊFTTVSMFTJUF*OUSBOFUQPVS la circonscription. » .NF 5IÊSJBVMU B ÊHBMFNFOU FYQMJRVÊ QPVSRVPJFMMFBEÊNJTTJPOOÊEFMBDBN - pagne du Parti progressiste-conservateur et TFTUKPJOUFÆMBDBNQBHOFMJCÊSBMFjø-PST EVOFÊMFDUJPO KFDSPJTRVJMFTUJNQÊSBUJG de regarder au-delà des partis.»
La controverse se poursuit au sujet d’une défection de l’équipe de cam- pagne de la candidate du Parti progres- siste-conservateur Amanda Simard. Rachel Thériault a soumis des éléments démontrant qu’elle faisait partie de l’équipe de campagne de l’équipe du Parti progressiste-conservateur de GPR, même si Mme Simard nie le fait. -FNBJ 3BDIFM5IÊSJBVMUBFOWPZÊ VODPVSSJFMÆUPVTMFTNÊEJBTQPVSEJSF RVFMMFBWBJUEÊNJTTJPOOÊEFTPOQPTUFEF MÊRVJQFEFDBNQBHOFE"NBOEB4JNBSE &MMF TÊUBJU JEFOUJàÊF DPNNF ÊUBOU Æ MÊQPRVFMBEJSFDUSJDFUFDIOPMPHJRVFEFMB DBNQBHOFFUBEÊDMBSÊEBOTTPODPVSSJFM qu’elle ne pouvait plus continuer « en raison EVODFSUBJOOPNCSFEFDPOáJUTÊUIJRVFTFU moraux » qu’elle ne pouvait pas accepter ou SÊTPVESF DPODFSOBOUÆMBGPJTMBDBNQBHOF locale elle-même et le chef actuel du Parti QSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUFVS%PVH'PSE
.NF5IÊSJBVMUBSÊBHJFOFOWPZBOUEFT DBQUVSFT EÊDSBO EF RVFMRVFT DPVSSJFMT ÊDIBOHÊTFOUSFFMMFFU"NBOEB4JNBSEFU FOUSFFMMFFUVONFNCSFEVEÊQBSUFNFOU5* pour le Parti progressiste-conservateur, afin EFQSPVWFSRVFMMFGBJTBJUQBSUJFEFMÊRVJQF de campagne Simard. 6ODPVSSJFMEVNBSTE"NBOEB4JNBSE Æ3BDIFM5IÊSJBVMUEJTBJURVjøBWFDMBQQSP - bation du conseil d’administration, je crois que le directeur de la campagne sera Jason
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PIERRE LEROUX WEB NAME NOT FOR SALE the other Leroux, adding that he refused the offer.
Rachel Thériault provided EAP with screen shots of several emails between herself and Amanda Simard and a member of the IT support department for the Progressive Conservative party, to prove that she was a member of Simard’s campaign team for the GPR riding. —photo provided
Tucker is the name of the campaign mana- ger for Progressive Conservative candidate "NBOEB4JNBSE&"1TFOUBOFNBJM .BZ to the Simard campaign asking for comment. There was no response by the press deadline Leroux, the Liberal candidate for the Glen- garry-Prescott-Russell riding in the Ontario election, expressed disappointment about the whole situation during a phone interview, .BZ “I am surprised in
Why would the Progressive Conservatives want to buy the web- site of a man with the name of Pierre Leroux? He doesn’t know for sure him- self but he’s already declared that his website is not for sale. The other Pierre Leroux sent Pierre Leroux in Russell Township an email, April 7, about
Someone decided to burn one of the campaign signs set up in Alfred for Pierre Leroux, the Liberal candidate for Glengarry-Prescott-Russell in the June 7 provincial election. “It’s a surprise, yes, but I’m not as surprised, given the past events,” said -FSPVY EVSJOHB.BZQIPOFJOUFSWJFX Leroux referred to the theft, earlier in .BZ PGTFWFSBMPGIJTDBNQBJHOTJHOTJO the Russell Township area. That case is still under OPP investigation. The latest physical attack on the Liberal campaign in the GPR occurred sometime CFUXFFO'SJEBZBOE4BUVSEBZ .BZBOE JOUIF7JMMBHFPG"MGSFE0OFPGUIFMBSHF YDBNQBJHOTJHOTXBTQBSUMZCVSOFE and a number of other smaller lawn signs CAMPAIGN SIGN ARSON
a curious email request he received from a man who identified himself as Jason Tucker, campaign manager for a candidate in the Ontario provincial election. The other Leroux stated that he was asked if he would
Pourquoi les progressistes- conservateurs voudraient- ils acheter le site Web d’un homme du Québec avec le nom de Pierre Leroux se demande son homonyme.
the sense that this is my first provincial election campaign,” he said. “At the muni- cipal level, I never experienced anything like this. I am happy
Au cours de la fin de semaine du 25 mai, quelqu’un a décidé de brûler certaines des enseignes du candidat libéral Pierre Leroux. L’affaire a été signalée à la PPO. —photo Samantha Latreille were piled up, ready for burning, when the unknown vandals fled as local firefighters arrived. — Gregg Chamberlain
either sell or rent the use of his website domain name, pierreleroux.com, for two months, up until the June 7 Ontario election date. He pasted the French text of that email, XJUIBO&OHMJTIUSBOTMBUJPO JOUIFFNBJMIF sent to Leroux in Russell Township. “I don’t approve of this method which aims to confuse (political) messages through ‘pirating’ your name on the Internet,” stated
to see that the person (the other Pierre Leroux) wasn’t the type of person to allow that sort of thing to happen.” Leroux noted that at the time he received the email from his counterpart, he was not yet confirmed as the Liberal candidate for the GPR. That didn’t happen until the GPR Liberal Association held its April 14 confirmation meeting.
H220047 SAMEDI & DIMANCHE
PORTES OUVERTE OPEN HOUSE
Condominiums & bungalows semi-détachés au cœur d’Embrun, le long de la rivière Castor Condos & semi- detached bungalows
EMBRUN
VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES / VISIT OUR MODEL UNITS
101, 245, EQUINOX DRIVE, EMBRUN in the heart of Embrun, along the Castor River 3 unités « custom » disponibles immédiatement • 613.282.1318 • oligogroup.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca AMBULANCE DISPATCH PROBLEM EASY FIX ACCORDING TO CANDIDATES no satisfactory response has forced the United Counties of Prescott & Russell council (UCPR) to authorize its emergency services
incident when a resident of Russell Township waited 20 to 30 minutes for an ambulance to arrive because all of the PR ambulance units were occupied with Ottawa calls. +FBO-PVJTBHSFFEUIBUUIFQSPWJODJBMQP - licy for ambulance dispatch needs changing because UCPR residents are “in essence subsidizing” Ottawa’s emergency services. 4IFOPUFEUIBUBO/%1HPWFSONFOUXPVME require paramedics to give first priority to calls in their own areas and would also empower municipalities with greater control over their own services and concerns. Donnelly observed that the whole ambu- lance situation suffers from “centralized control” through the provincial government. “The autonomy of a municipality is para- mount before the autonomy of the province.”
roundtable session. Progressive Conserva- tive candidate Amanda Simard was invited to take part but did not attend. #PUI-FSPVY BOE +FBO
The current dispute between the United Counties of Prescott & Russell and the City of Ottawa, over the use of coun- ties’ ambulances to deal with Ottawa emergency calls, should be an easy problem to fix. That’s how three of the candidates vying to become the new MPP for Glengarry-Prescott-Russell see the situation. The counties have been lobbying both the City of Ottawa and the provincial government about dealing with Ottawa’s overreliance on Prescott-Russell ambulance units to handle many emergency calls within its own municipal limits. Frustration at getting
department to modify the unit return protocol for PR ambu- lances and paramedics (see story page ##).
Selon les trois candidats, le différend actuel entre les CUPR et la Ville d’Ottawa, au sujet de l’utilisation des ambulances des comtés pour Ottawa, devrait être un problème facile à régler.
Louis see the solution as a simple change to the sections of the current Ambu l ance
%BSDZ/FBM%POOFMMZPGUIF-JCFSUBSJBO 1BSUZ /%1T#POOJF+FBO-PVJTBOE1JFSSF Leroux, the Liberal candidate in this year’s provincial election, all indicated there should be a simple solution to the problem between the counties and Ottawa. They explained UIFJSQPTJUJPOTEVSJOHBSFDFOU&"1FEJUPSJBM
Act, which deals with dispatch of units to calls outside of their normal operation area. “This is something very important to me,” said Leroux, adding that the problem is “an unintended result” of past provincial policy changes to the Ambulance Act. Leroux’s comment stems from a past
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca DES CANDIDATS PARTAGENT LEURS PLANS POUR LES FRAIS DES SERVICES DE GARDE maison parce que tu ne peux pas te per- mettre les frais de garderie, tu perds ton job et la crédibilité de ton CV, a expliqué Mme +FBO-PVJT$FTUVOFTJUVBUJPOJOKVTUFQPVS les femmes de notre province. »
Le coût des frais de service des gar- deries est un enjeu important dans la course électorale provinciale. Trois candidats qui tentent de devenir pro- chainement député provincial, ont fait valoir leurs perspectives sur le sujet. Lors d’une table ronde organisée par la $PNQBHOJFEÊEJUJPO"OESÊ1BRVFUUF &"1 le 17 mai dernier, trois candidats de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Pierre Leroux, le libertarien Darcy /FBM%POOFMMZFUMBOÊPEÊNPDSBUF#POOJF +FBO-PVJT POUQBSUBHÊMFVSQMBOEFNBUDI en ce qui concerne les frais élevés pour les services de garde. Les trois candidats se sont principale- ment appuyés sur la programmation de leurs QBSUJTSFTQFDUJGT#POOJF+FBO-PVJTBQSPàUÊ de l’occasion pour souligner la promesse des néo-démocrates, soit celle d’offrir des services de garde d’enfants gratuits pour tous ceux qui gagnent 40 000 $ ou moins par année et de proposer des frais de 12 $ par jour pour tous ceux qui gagnent plus de 40 000 $ par année. « Le jour où tu décides de rester à la
Pierre Leroux, pour sa part, a rappelé l’annonce des libéraux en mars, d’un bud- get de 2,2 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, pour offrir la garde gratuitement aux enfants à partir de deux ans et demi, jusqu’à ce qu’ils soient admissibles à la maternelle. jø+FQFOTFRVFÉBEPOOFVOCPODPVQ de main aux parents pour commencer, a- UJMEJU&OUBOURVFHPVWFSOFNFOU OPVT avons la possibilité de donner aux parents la possibilité de profiter de ce service ou de rester à la maison, si c’est leur choix. » M. Donnelly, du Parti libertarien, a déclaré que le gouvernement ne devrait même pas s’occuper des services de garde d’enfants, ce qui permettrait aux gens et aux parents de la province de prendre le contrôle de ce qui les concerne le plus. Les services de garde d’enfants sont un service fourni par les gens pour les gens et non par le gouvernement, a-t-il expliqué. Le gouvernement n’a rien à voir avec ce service et ne serait pas impliqué sous un gouvernement.ibertarien.
LES CANDIDATS PARLENT DE FRANCOPHONIE Liberal candidate Pierre Leroux, Libertarian Darcy Neal Donnelly, and NDP candidate Bonnie Jean-Louis relied on their respective parties’ differing platforms when discussing their plans for child care costs during a roundtable at EAP’s offices. — archives
« Les gens veulent avoir des services dans leur langue, mais de bons services. Pouvoir communiquer ensemble, que ce soit FOBOHMBJTPVFOGSBOÉBJT KFQFOTFRVFDFTU primordial », a estimé M. Leroux. Quant à la candidate néo-démocrate, elle en a surtout fait un enjeu qui touchait le monde agricole. « Le principal problème est que les services ne sont pas nécessairement GPVSOJTFOGSBOÉBJTQPVSMFTBHSJDVMUFVST Ceux qui cherchent de l’information pour avoir accès à des demandes de subven- tion doivent les écrire en anglais, c’est un QSPCMÍNFRVFKBJNFSBJTSÊTPVESFøv&MMFB également soutenu que le campus scolaire d’Alfred doit appartenir aux agriculteurs. Le représentant libertarien, pour sa part, a simplement répondu que le gouvernement ne devrait pas se mêler de la langue. « La langue vient du peuple, elle ne descend pas du gouvernement. Mais le gouvernement y BNJTTPOOF[¬BGBVTTFMFKFV&O0OUBSJP on aurait presque besoin d’une loi comme MB-PJ0OBCFTPJOEFÉBQPVSQSPUÊHFS les anglais et trouver la paix entre les deux MBOHVFTøv BQSÊDPOJTÊ./FBM%POOFMMZ
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une question sur l’importance qu’ils accordaient au fait français et à l’iden- tité francophone de la région a soulevé des réponses variées de la part des candidats aux élections provinciales que les journalistes d’EAP ont récem- ment rencontrés lors d’une table ronde éditoriale. Le 17 mai dernier, trois candidats de la circonscription de GPR, le libéral Pierre -FSPVY MFMJCFSUBSJFO%BSDZ/FBM%POOFMMZ FUMBOÊPEÊNPDSBUF#POOJF+FBO-PVJT POU BDDFQUÊMJOWJUBUJPOEF&"1EFQBSUJDJQFSÆ une table ronde éditoriale. La candidate du Parti progressiste-conservateur, Amanda Simard, a décliné notre invitation. Le candidat libéral, Pierre Leroux, a sou- ligné s’être attaqué à cette division entre les deux communautés lorsqu’il est devenu maire de la municipalité de Russell. Il plaide par ailleurs pour un service de qualité en GSBOÉBJT OPUBNNFOUEBOTMBTBOUÊ
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
A ffordable camping at WEEKLY SPECIAL
2018 Aspentrail 26BH (STK # A2042) Only 5700 lbs | Sleep 10 | Large slide | LED lights | A/C MSRP $ 35,810 SPECIAL $ 25,988
ONLY 4 LEFT!
ALL PRICING INCLUDES FREIGHT AND P.D.I.
NEW 2017 FLAGSTAFF 176 LTD
NEW 2018 PASSPORT 239 ML
NEW 2018 PUMA 23FBC
$ 45 ONLY / BW
$ 93 ONLY / BW
$ 88 ONLY / BW
$ 13,220
$ 32,321
$ 29,994
MSRP
MSRP
MSRP
$ 9,988 SPECIAL
$ 22,988 SPECIAL
$ 20,988 SPECIAL
Only 1400 lbs
Only 4100 lbs
Only 4600 lbs
STK # F1919
STK #KP1950
STK # P1881
NEW 2017 SHAMROCK 17
NEW 2017 FLAGSTAFF 8528RKWS
NEW 2018 MOMENTUM 351M
$ 91 ONLY / BW
$ 165 ONLY / BW
$ 341 ONLY / BW
$ 31,691
$ 59,594
$ 115,415
MSRP
MSRP
MSRP
$ 21,988 SPECIAL
$ 44,988 SPECIAL
$ 95,988 SPECIAL
Only 3000 lbs
7800 lbs
13,900 lbs
STK # F1871
STK # F1801
STK # P1881
*All bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees O.A.C. See dealer for details
3875 County Rd 34, Alexandria ON • WWW.ALEXANDRIARV.CA OPEN 7 DAYS OVER 130 UNITS FULLY BILINGUAL 613-525-5000
JUNE 11 - 17 JUIN 2018
LUNDI 11 JUIN 13 h Tournoi de quilles du Club Joie de Vivre (Abats 13) Coût : 15 $ • Responsable : Pierrette 613- 443-3305. Inscription avant le 4 juin MARDI 12 JUIN Coût : 25 $ • Lieu : Centre communautaire d’Embrun • Responsable : Nicole Gosselin- Séguin 613-443-0020, Diane Bourdeau 613- 443-2991 • Les billets en vente à la Caisse Nouvel-Horizon à Embrun et Casselman et à la porte MERCREDI 13 JUIN Journée du Club Joie de Vivre 50+ 13 h Whist militaire Coût : 5 $ • Lieu : Centre communautaire d’Embrun (8 rue Blais) Responsable : Jean-Yves Otis, 613-443-2837, Lieu : Centre communautaire d’Embrun (8, rue Blais) • Responsable : Diane Lalonde 613- 443-2837, Irène Sauvé 613-867-6308 JEUDI 14 JUIN 18 h Tournoi de balle communautaire (3 lancers) Dates : 14 au 17 juin Coût : 200 $ par équipe Lieu : Terrain de balle Joe Bélisle, Embrun Responsable : Martin Dagenais 613-794-5040 • Détails : 3 divisions (récréatif, intermédiaire, compétitif), Maximum de 10 joueurs sur le terrain (minimum de 3 femmes) • Inscription avant le 3 juin, nombre d’équipes limité VENDREDI 15 JUIN jeanyvesotis50@rogers.com Inscription avant le 10 juin 18 h Souper et danse avec Louis Séguin Coût : 19 $ 19 h Bingo monstre – Les Amies pour la Vie Les portes ouvriront à 17h30.
SAMEDI 16 JUIN 8 h Tournoi de balle communautaire (suite) 9 h à 17 h "Bubble Bounce" et maquillage pour enfants Coût : gratuit • Lieu : Terrain de balle Joe Bélisle (10 rue Blais) • Responsable : Mathieu Bertrand 613-552-7882 • Gracieuseté de Valoris 22 h Soirée en musique avec Highway Sunrise (19 ans + ) Coût : gratuit • Lieu : Terrain de balle Joe Bélisle • Responsable : Mathieu Bertrand 613-552-7882 DIMANCHE 17 JUIN 8 h Tournoi de hockey de rue (Demi-finales et finales) 10 h à 13 h Maquillage pour enfants Coût : gratuit • Lieu : Terrain de balle Joe Bélisle • Responsable : Mathieu Bertrand 613-552-7882. • Gracieuseté de Valoris 10 h à 14 h Zoo de petits animaux de ferme Coût : gratuit et tour de pony 5 $ • Lieu : À côté du Parc d’eau du Club Optimiste • Responsable: Mathieu Bertrand 613-552-7882 11h à 15 h Tournoi de hockey de rue (4 contre 4) 10 à 15 ans (mixte) Coût : gratuit • Lieu : patinoire extérieure à côté de l’aréna • Responsable : Christian Patenaude 613-292-1770 • Inscription avant le 7 juin, nombre d’équipes limitées à 8 équipes. 12 h à 16 h – Chasse aux trésors "selfie" Coût: gratuit • Lieu: Terrain de balle Joe Bélisle, Embrun • Responsable : Mélanie Lalonde: melanielalond7@gmail.com • Inscription avant le 16 juin 2018. Auto et adresse courriel gmail sont requis.
MONDAY JUNE 11 1 p.m. Club Joie de Vivre Bowling Tournament (13 strikes) Cost: $15 • Contact: Pierrette 613-443-3305 • Registration before June 4 TUESDAY JUNE 12 7 p.m. Monster Bingo – Friends For Life Doors will open at 5:30 p.m. Cost : $25 • Location : Embrun Community Centre • Contact : Nicole Gosselin-Séguin 613-443-0020, Diane Bourdeau 613-443- 2991 • Tickets available at the Embrun and Casselman Caisse Nouvel-Horizon and at the door. WEDNESDAY JUNE 13 Club Joie de Vivre 50+ Day 1 p.m. Military Whist Cost: $5 Location: Embrun Community Centre Contact: Jean-Yves Otis, 613-443-2837,
FRIDAY JUNE 15 6 p.m. Community Ball Tournament (cont.) 10 p.m. Dance Party With DJ Ju-C (19 years old +) Cost: free • Location: Joe Bélisle Ball Park • Contact: Mathieu Bertrand 613-552-7882 SATURDAY JUNE 16 8 a.m. Community Ball Tournament (cont.) 9 a.m. to 5 p.m. Bubble Bounce and Face Painting for Kids Cost: free • Location: Joe Bélisle Ball Park • Contact: Mathieu Bertrand 613-552-7882 • Courtesy of Valoris 10 p.m. Live Music by Highway Sunrise (19 years old +) Cost: free • Location: Joe Bélisle Ball Park • Contact: Mathieu Bertrand 613-552-7882 SUNDAY JUNE 17 8 a.m. Community Ball Tournament (Semi-finals and finals) 10 a.m. to 1 p.m. Face Painting for Kids Cost: free • Location: Joe Bélisle Ball Park Contact: Mathieu Bertrand 613-552-7882. • Face Paiting courtesy of Valoris 10 a.m. to 2 p.m. Small farm animals zoo Cost : free & Pony ride $5 Location : Beside the Splash Pad at Joe Bélisle Ball Park 11 a.m. to 3 p.m. Street Hockey Tournament (Team of 4) 10-15 years old (mixed) Cost : free • Location: Ice rink beside the arena • Contact : Christian Patenaude 613-292-1770 • Registration before June 7, number of teams is limited to 8 teams. 12 p.m. to 4 p.m. “Selfie” Scavenger Hunt Cost: free • Location: Joe Bélisle Ball Park, Embrun • Contact : Mélanie Lalonde: melanielalond7@gmail.com • Registration before June 16. Car and gmail account required.
jeanyvesotis50@rogers.com Registration before June 10
6 p.m. Dinner and Dance with Louis Séguin Cost: $19
Location: Embrun Community Centre (8 Blais street) • Contact: Diane Lalonde 613-443- 2837, Irène Sauvé 613-867-6308 THURSDAY JUNE 14
6 p.m. Community Ball Tournament (3-pitch) Dates: June 14–17
Cost: $200 per team • Location : Joe Bélisle Ball Park, Embrun • Contact: Martin Dagenais 613-794-5040 • Details: 3 divisions (recreational, intermediate, open), Maximum of 10 players on the field (minimum 3 women) • Registration before June 3, number of teams is limited
18 h Tournoi de balle communautaire (suite)
SUR PLACE DURANT LA FIN DE SEMAINE DU FESTIVAL D’ÉTÉ ON- SITE DURING THE WEEKEND OF THE SUMMERFEST Vendredi et samedi 22 h à 1 h Jeudi • Vendredi Samedi • Dimanche
22 h Soirée dansante avec DJ Ju-C (19 ans +) Coût : gratuit • Lieu : Terrain de balle Joe Bélisle • Responsable : Mathieu Bertrand 613-552-7882
Dimanche 14 h à 18 h Sunday 2 p.m. to 6 p.m.
Friday & Saturday 10 p.m. to 1 a.m.
Thursday • Friday Saturday • Sunday
Mathieu Bertrand, Président / President : 613-552-7882 loisirs.embrun@gmail.com
POUR TOUS LES DÉTAILS • FOR ALL THE DETAILS: L’ASSOCIATION DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES D’EMBRUN INC.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
AQUATRIA, NOUVELLE RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS À CASSELMAN CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
La construction de la phase un de la résidence pour retraités autonomes Aquatria, à Casselman, a été officielle- ment lancée lundi dernier. C’est en compagnie du maire du Village de Casselman, Conrad Lamadeleine, ainsi que du président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de la Municipalité de La /BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS RVFMFHSPVQFEF onze investisseurs qui développent le projet ont fait le lancement officiel d’Aquatria. « Ensemble, on a assez de compétences QPVSUFOJSDFQSPKFUMÆFOQMBDF0OBUSBWBJMMÊ fort, et il ne faut pas lâcher », a lancé Marc #SJTTPO QSÊTJEFOUEF'POEBUJPOT#SJTTPO inc. et président du groupe de ces 11 investisseurs. La première phase de cette résidence comptera 80 unités réparties sur environ 66 000 pieds carrés. Pour le maire de Casselman, c’est un QSPKFURVJNFUUSBFOWBMFVSMFWJMMBHFjø6O QSPKFUEFDFUUFBNQMFVSMÆ DFTUCFBVDPVQ d’argent. Et un groupe d’investisseurs qui EÊDJEFEFCÄUJSÉBÆ$BTTFMNBO JMGBVURVFUV y croies. Mais l’audace de ces investisseurs témoigne de la confiance que les gens ont FOWFST$BTTFMNBO&UMBCFBVUÊEFDFQSPKFU MÆ DFTURVFÉBEÊNPOUSFBVTTJBVYBVUSFT investisseurs qu’il se passe quelque chose Æ$BTTFMNBO RVFÉBCPVHFÆ$BTTFMNBOø
Mayor Conrad Lamadeleine of Casselman and Mayor François St-Amour of The Nation and also warden for the United Counties of Prescott-Russell (centre) joined the group of eleven investors developing the Aquatria project for the official launch of the first phase of this seniors residence project. —photo Caroline Prévost
entreprises et des produits de la région. 1MVTJFVSTEFTVOJUÊTPOUEÊKÆUSPVWÊ QSFOFVST6OFUSFOUBJOFEFOUSFFMMFTPOU été réservées pour des religieuses de la DPOHSÊHBUJPOEFT4VSTEV4BDSÊ$VSEF Jésus, qui perdront ce qu’elles considèrent comme leur maison de famille, soit le cou WFOUEFT4VSTEV4BDSÊ$VSEF+ÊTVT TJUVÊÆ0UUBXB
a indiqué M. Lamadeleine. Il y a beaucoup de choses qui s’en viennent ici dans les QSPDIBJOTNPJT WPVTBMMF[ËUSFTVSQSJTøøv 6OQMBOEFEÊWFMPQQFNFOUGVUVSDPN QSFOEVOFEFVYJÍNFQIBTFEFVOJUÊT TVQQMÊNFOUBJSFT-BDPOTUSVDUJPOEFDFMMFDJ EFWSBJUTFGBJSFEBOTEFVYBOT-PSTEFTPO
ouverture prévue en décembre 2018, on QSÊWPJURVFDFUUFSÊTJEFODF RVJTFSBÆMB fine pointe de la technologie, générera 30 FNQMPJT EPOUÆUFNQTQMFJO Pendant la construction d’Aquatria, ce TPOUÆFNQMPZÊTRVJUSBWBJMMFOUTVS MFTMJFVYUPVTMFTKPVST1PVSTBDPOTUSVDUJPO et dans l’optique d’encourager l’économie locale, les investisseurs ont privilégié des
LE PAVILLON INAUGURE 16 CHAMBRES AU BORD DE L’EAU
Les dirigeants de la résidence pour aînés Le Pavillon à Embrun ont procédé, le 25 mai dernier, à l’inauguration de 16 nouvelles chambres situées au bord de la rivière Castor. « Je suis heureuse d’offrir une vie autonome sur le bord de l’eau, abordable pour les aînés et pour la communauté en général, de leur offrir l’option de rester à Embrun », a souligné la propriétaire du Pavillon, Sonya Sohi. Par la même occasion, elle a tenu à remercier l’entreprise de Hawkesbury Maylan Construction qui, depuis six mois, travaille à la construction de cette nouvelle section de la résidence. Des membres de cette entreprise étaient présents pour l’occasion, en plus de quelques résidents du Pavillon ainsi que du maire de la Municipalité de Russell et candidat du Parti libéral pour Glengarry-Prescott-Russell (GPR) Pierre Leroux. On peut d’ailleurs les reconnaitre sur cette photo. Dans l’ordre habituel, on reconnait François Dion et Daniel Landry de Maylan Construction, le maire de la Municipalité de Russell et candidat du Parti libéral pour GPR Pierre Leroux, une résidente du Pavillon, Clara Desjardins, la directrice des soins au Pavillon, Joanne Brisson, la propriétaire du Pavillon ainsi que son mari, Sonya Sohi et Oscar Sohi, son père M. Mundi et le directeur général du Pavillon, Patrick Olivieri. —photo Caroline Prévost
Avis de soumission du Rapport d’étude d’évaluation environnementale L’évaluation environnementale de l’expansion du Complexe environnemental de l’est de l’Ontario GFL Environmental Inc. (anciennement Lafleche Environmental Inc.), a terminé l’évaluation environnementale (« EE ») de l’expansion du Complexe environnemental de l’est de l’Ontario (CEEO). Conformément à l’article 6.2(1) de la Loi sur les évaluations environnementales et aux Termes de références approuvés par le ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique le 11 mai 2017, GFL Environmental Inc. a soumis son évaluation environnementale au Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique aux fins d’examen et d’approbation. Le CEEO est situé dans le canton de North Stormont, à environ 5 km au nord-nord-ouest du village Moose Creek, Ontario, et 5 km à l’est du village de Casselman, Ontario. L’emplacement du Complexe est illustré sur la carte ci-après. L’expansion du CEEO augmentera la capacité du site d’enfouissement déjà existant du CEEO d’environ 4,2 millions de mètres cubes. Le projet d’expansion implique la mise en oeuvre des étapes 3B et 4 dans les limites du site d’enfouissement existant du CEEO. Ces étapes avaient été identifiées aux fins de mises en oeuvre dans le cadre de l’approbation initiale du CEEO.
Notice of Submission of Environmental Assessment Study Report Eastern Ontario Waste Handling Facility Landfill Expansion Environmental Assessment GFL Environmental Inc. (formerly Lafleche Environmental Inc.) has completed the environmental assessment (EA) for the Eastern Ontario Waste Handling Facility (EOWHF) Landfill Expansion. As required under section 6.2(1) of the Environmental Assessment Act and according to the Terms of Reference approved by the Minister of the Environment and Climate Change on May 11, 2017, GFL Environmental Inc. has submitted its environmental assessment to the Ministry of the Environment and Climate Change for review and approval. The EOWHF is located within the Township of North Stormont, approximately 5 kilometres north-northwest of the village of Moose Creek, Ontario, and 5 kilometres east of the village of Casselman, Ontario. The location of the Facility is shown on the Key Plan below. The EOWHF Landfill Expansion will increase the disposal capacity of the existing landfill at the EOWHF by approximately 4.2 million cubic metres. The proposed expansion will involve the development of Stage 3B and Stage 4 inside the boundaries of the existing EOWHF. These landfill stages were identified for development in the original approval for the EOWHF.
KEY PLAN
CARTE
PROPOSED EXPANSION AREA ZONE D’EXPANSION PROPOSÉE
PROPOSED EXPANSION AREA ZONE D’EXPANSION PROPOSÉE
As required under the Environmental Assessment Act , the environmental assessment will be available for public review and comment from June 1, 2018 to July 20, 2018 , during normal business hours at the following locations:
En conformité avec la Loi sur les évaluations environnementales , l’évaluation environnementale sera disponible aux fins de consultation publique et de commentaires pendant les heures normales d’ouverture des bureaux du 01 juin 2018 au 20 juillet 2018 aux endroits suivants :
Directeur des évaluations et des permissions environnementales Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée Toronto, Ontario M4V 1P5 Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Bureau du secteur de Cornwall 113 Amelia Street Cornwall, Ontario K6H 3P1
Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Bureau régional de Kingston Unit 3, 1259 Gardiners Road Kingston, Ontario K7P 3J6
Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Bureau régional d’Ottawa 2430 Don Reid Drive Ottawa, Ontario K1H 1E1
Ministry of the Environment and Climate Change Environmental Assessment and Permissions Branch 135 St. Clair Ave. W., 1st Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Ministry of the Environment and Climate Change Cornwall Area Office 113 Amelia Street Cornwall, Ontario K6H 3P1
Ministry of the Environment and Climate Change Kingston Regional Office Unit 3, 1259 Gardiners Road Kingston, Ontario K7P 3J6 Township of North Stormont Municipal Office 15 Union Street Berwick, Ontario K0C 1G0
Ministry of the Environment and Climate Change Ottawa District Office 2430 Don Reid Drive Ottawa, Ontario K1H 1E1 GFL Environmental Inc. EOWHF Administrative Office 17125 Lafleche Road Moose Creek, Ontario K0C 1W0
Bureau municipal Canton de Stormont Nord 15 Union Street Berwick, Ontario K0C 1G0
GFL Environmental Inc. Bureau administratif du CEEO 17125 Lafleche Road Moose Creek, Ontario K0C 1W0
La documentation est également disponible aux fins d’examen et de commentaires sur le site Web du projet de GFL : www.leic.com/about/projects. Toute personne désirant fournir des commentaires à l’égard de l’évaluation environnementale doit soumettre ses commentaires écrits par courrier, courriel ou télécopieur au Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au plus tard le 20 juillet 2018. Tous les commentaires doivent être envoyés à : Adam Sanzo, agent de projet Direction des évaluations et des permissions environnementales Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée - Toronto, Ontario M4V 1P5 Téléphone : 416 314-8360/1 800 461-6290 Télécopieur : 416 314-8452 Courriel : adam.sanzo@ontario.ca Un exemplaire de tous les commentaires sera envoyé au promoteur aux fins d’examen. Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements à propos de ce projet, veuillez communique avec :
The documentation is also available for review and comment on the GFL project website www.leic.com/about/ projects. Anyone wishing to provide comments on the environmental assessment must submit their comments in writing by mail, email and/or fax to the Ministry of the Environment and Climate Change by July 20, 2018. All comments must be submitted to: Adam Sanzo, Project Officer
Ministry of the Environment and Climate Change Environmental Assessment and Permissions Branch 135 St. Clair Ave. W., 1st Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Phone: 416-314-8360/1-800-461-6290 Fax: 416-314-8452 E-mail: adam.sanzo@ontario.ca
A copy of all comments will be forwarded to the proponent for its consideration. If you have any questions or need further information about this project, please contact:
Brian King, Director Operations – Eastern Ontario GFL Environmental Inc. 17125 Lafleche Road, Moose Creek, Ontario K0C 1W0 Téléphone : 613 538-2776 poste 226 • Télécopieur : 514331-4200 Courriel : bking@gflenv.com
Mr. Brian King, Director GFL Environmental Inc.
17125 Lafleche Road, Moose Creek, Ontario K0C 1W0 Telephone: 613-538-2776 ext. 226 • Fax: 613-538-2779 Email: bking@gflenv.com
All personal information included in a submission – such as name, address, telephone number and property location – is collected, maintained and disclosed by the Ministry of the Environment and Climate Change for the purposes of transparency and consultation.The information is collected under the authority of the Environmental Assessment Act or is collected and maintained for the purpose of creating a record that is available to the general public as described in s.37 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential. For more information, please contact the Ministry of the Environment and Climate Change’s Freedom of Information and Privacy Coordinator at 416-327-1434. Published May 31, 2018
Tous les renseignements personnels fournis – nom, adresse, numéro de téléphone et emplacement de propriété – sont recueillis, conservés et divulgués par le Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique aux fins de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au grand public conformément à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous fournissez feront partie d’un document accessible au grand public à moins que vous demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au 416 327-1434. Publié le 31mai 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker