19 500 COPIES
Volume 68 • No. 49 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 3 décembre 2014
2%34!52!.4 - /4%, $% # (!-0,!).
Les samedis et dimanches Les 6 et 7, 13 et 14, 20 et 21, 27 et 28 déc. de 17h à 20 h
Réservations au 613-673-5220
Un grand moment franco Le Monument de la francophonie de Hawkesbury a été inauguré vendredi dernier. À lire en page 2 Photo Chantal Quirion
P. 9–14
DONNONS AU SUIVANT
NOUVEAU S’installe plus facilement qu’un téléviseur, en moins de 20 min. Aucune connexion, pas de cheminée, écologique, et procure une douce chaleur.
LiseG.Lauzon,propr.
Disponible chez
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 613 632-3427
LES COUVRE!PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
A192837mb
Offrez l’ambiance Spa pour Noël BOUTIQUE CADEAUX et chèques-cadeaux disponibles! • Soins esthétiques • Soins corporels • Massages • Forfaits spa NOUVEAU • Épilation permanente au IPL et électrolyse
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com
Des centaines de personnes à l’inauguration ACTUALITÉ
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Du haut de ses 80 pieds, il surplombe maintenant l’île du Chenail. Le drapeau franco-ontarien, au cœur du Monument de la francophonie de Hawkes- bury, a été hissé vendredi matin, en même temps que l’installation de granit, avec ses mains géantes, sa "eur de lys et la sculp- ture représentant Armande Berthiaume, qui symbolise l’un des personnages d’une grande famille de Hawkesbury, a été inau- gurée. Des centaines de personnes ont assisté à ce dévoilement attendu depuis très long- temps. La ténacité de l’artisan du projet, Gilles Trahan, a d’ailleurs été soulignée à maintes reprises au cours de cette céré- monie. Ce dernier avait annoncé le lance- ment pour septembre 2011, avant que ne
la culture des francophones en Ontario», a lancé Jacob Dubois. «Je souhaite que ce drapeau qui !ottera dans le ciel de Hawkesbury incite plusieurs jeunes à participer activement à la commu- nauté francophone dans laquelle ils vivent, a renchéri Manuel Leclair. Il est de mon de- voir et celui de ma génération et de toutes celles qui suivront, de prendre le !ambeau de la francophonie et de bâtir un français fort et un meilleur avenir.» Tina Desabrais, présidente de l’ACFO de Prescott-Russell qui a marrainé le projet, a pour sa part réitéré l’importance de mainte- nir la "erté francophone par le biais de telles manifestations et, surtout, de ne pas tenir le fait français pour acquis. «C’est un immense plaisir pour moi de partager ce moment qui, disons-le, est quand même historique, a-t-elle déclaré. On est le quinzième Monu- ment de la francophonie en Ontario et on a quelques raisons de s’enorgueillir (…). Je pense qu’on a le plus beau Monument en Ontario. Personnellement, pour moi, c’est une journée très touchante.» Le député provincial, Grant Crack, de même que le maire sortant de Hawkes- bury, René Berthiaume, ont eu le privilège de hisser le drapeau. Malgré le froid, tout le monde a applaudi le spectacle de cet étendard s’élevant lentement, jusqu’à se déployer de toute sa majesté dans le bleu du ciel. Le Monument de Hawkesbury Conçu par M. Trahan et André Martel, le Monument, également nommé Monument des bâtisseurs, se dresse sur la partie ouest de l’îleduChenail. Il est constituéd’unemain d’homme et d’une main de femme d’une longueur de 12 pieds et d’une hauteur de 6,5 pieds, chacune. Ces mains représentent les Franco-Ontariens et l’accueil chaleureux qui les caractérise. Elles symbolisent aussi la protection du lys qui prend place au centre, représentant la francophonie. Au centre, sur du pavé-uni en forme de cœur, se trouve le personnage de Mme Berthiaume auquel d’autres pourront être rajoutés pour repré- senter une famille. Treize bancs complètent l’ensemble, symboles des provinces et terri- toires du Canada. Un immense drapeau de 15 pieds par 30 !otte au-dessus de l’instal- lation. Jusqu’ici, 180 000$ ont été amassés pour ce projet de 220 000$. Les gens sont donc invités à participer "nancièrement. Il n’est pas trop tard pour commander l’inscription de son nom sur l’une des composantes ou pour avoir sa propre statue. L’équipe du Monument est composée de Gilles Trahan, président et co-concepteur, Yves Saint-Denis, Alain Demers, François Bazinet, Bruno Lecot, Simon Vinet, Anne La!amme, Odette Charbonneau-Legault, Nathalie Ladouceur, André Martel, Lionel Renaud, Sylvain Roy, André Potvin, François Cholette, Denis Lanthier et André Goyette. La foule réunie sur l’île du Chenail attend la levée du drapeau.
Photos Chantal Quirion
Le drapeau franco-ontarien de 15 pieds par 30 est emmené vers le site du Monument de la francophonie de Hawkesbury pour être hissé pour la première fois.
surgissent des imprévus qui l’ont obligé à reporter cette annonce plusieurs fois. «Ah! Je suis ému! Quatre ans d’acharne- ment mais nous sommes heureux de voir le Monument. Il est époustou!ant. C’est un beau travail, un travail d’équipe de tout le monde. Et pour le site, il y a eu des change- ments mais, en bout de ligne, c’est un site exceptionnel, très approprié. C’est le site idéal, "nalement.» Plusieurs dignitaires ont pris la parole à cette occasion, dont le président honoraire du Monument, Yves Berthiaume. «Hawkes- bury est un important bastion francophone en Ontario. Le Monument re!ètera notre histoire, notre vitalité. Les générations qui nous ont précédés ne l’ont pas eu facile. Elles ont dû se battre mais nous avons eu
des victoires. Nous avons le devoir de re- connaître notre héritage.» Même Samuel de Champlain, incarné par Félix Saint-Denis, a pris la parole. Manon Séguin et Maxime Carrière, à titre de bâtis- seurs de la francophonie, ont présenté les nombreux invités dont les représentants des deux conseils scolaires francophones pour la région, Martial Levac du Conseil de district catholique de l’Est Ontarien et Denis Chartrand du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, tous deux partenaires du Monument. «Il est important qu’il y ait des symboles et des emblèmes qui fassent partie de notre vécu, de notre histoire et de notre héritage. Les monuments de la francophonie font partie de ces symboles importants pour une communauté, qui expriment la "erté et
Depuis le 28 novembre dernier, il !otte au-dessus de Hawkesbury.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707
www.AndreDeschamps.com
1 866 676-7966
The most Informative Real Estate Web Site
SANS FRAIS
ID 5082
ID 5081
ID 5068
MLS L2062
MLS L3056
MLS L3054
la vitalité d’un peuple», a fait valoir M. Levac. «Je suis très "er de voir un si beau projet se concrétiser dans une communauté qui se démarque grandement en Ontario par son engagement exemplaire au fait français. Ce Monument de la francophonie, dans lequel la communauté a tellement investi, dé- montre l’importance qu’occupe le français dans notre quotidien, dans nos traditions et dans nos cœurs», a commenté, pour sa part, M. Chartrand. La relève a aussi été invitée à s’exprimer. Jacob Dubois, élève de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, et Manuel Leclair, élève de l’École secondaire publique Le Sommet, ont tous deux lancé un appel à la "erté aux jeunes générations. «Nous voulons dire aux adultes qui sont présents aujourd’hui, n’ayez pas peur, il y a de la relève! Nous, les jeunes Franco-On- tariennes et Franco-Ontariens, sommes bien conscients que nous sommes la relève pour que continuent à vibrer la langue et Détail de l’installation du Monument de la francophonie de Hawkesbury, le quinzième à voir le jour en Ontario.
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.
EXCELLENT INVESTMENT Renovated 1 bedroom condo. Long term tenant
ID 5071
ID 5084
ID 5053
MLS L2343
MLS L3340
MLS L1033
Great famillyhomewith large in-lawsuiteapartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
ID 5080
ID 5085
ID 5077
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roofing,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
MLS L2942
MLS L3341
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gazfireplaces,solariumand in-groundpool.
FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
A192840_jc
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Assermentation des nouveaux conseils
Les élus municipaux de Hawkesbury et d’Alfred-Plantagenet sont o#ciellement en poste depuis lundi soir. De part et d’autre, les cérémonies d’assermentation ont attiré un public nombreux.
Photo Diane Hunter
Décès tragique pour un homme de Lefaivre Un homme de 43 ans de Lefaivre a perdu la vie alors que le véhicule Bobcat avec lequel il e#ectuait des travaux de terrassement est tombé dans un étang arti"ciel. Samedi dernier, des agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, les Services d’urgence de Prescott et Russell et le département des in- cendies d’Alfred-Plantagenet ont été dépêchés sur les lieux de l’accident peu avant 18h30, après qu’on les ait informés qu’un homme, qui e#ectuait des travaux d’exca- vation, se soit retrouvé à l’eau avec le véhicule. Le véhicule a été repêché. Quant à la victime, Jean-Roch Sauvé, son décès a été constaté à l’hôpital. La cause en sera déterminée lors d’un examen post-mortem et l’enquête est dirigée par l’agent Jean- Alexandre Robillard-Cardinal. Ci-dessus, le conseil de la Ville de Hawkesbury lors d’une première réunion qui s’est tenue exceptionnellement au Complexe sportif Robert Hartley. On reconnaît Michel Thibodeau, Pierre Ouellet, Daniel Lalonde, la mairesse Jeanne Charlebois, Johanne Portelance, Yves Paquette et André Chamaillard.
Photo Chantal Quirion
Ci-dessus, les membres du nouveau conseil municipal du Canton d’Alfred- Plantagenet, lors de la cérémonie d’assermentation qui s’est tenue lundi soir, à la salle communautaire de Plantagenet. On reconnaît Benoit Lamarche, Jeanne Doucet, le maire Fernand Dicaire, Chantal Galipeau et Jean-Pierre Cadieux qui sont entourés de René Beaulne et Jean-Claude Delorme.
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ
DATE : LE DIMANCHE 7 DÉCEMBRE 2014 HEURE : ENTRE 6h00 ET 10h00
Prends rendez- vous avec un agent de La Cité dès maintenant 1 800 267-2483, poste 2420
TRAVAUX EXÉCUTÉS PAR HYDRO ONE SUR LE CIRCUIT 79M1 QUI ALIMENTE LA VILLE DE HAWKESBURY. L’OUEST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT LA RUE BERTHA ET L’OUEST DE LA RUE EDMOND. LA RUE PRINCIPALE SERA ÉGALEMENT AFFECTÉE PAR L’INTERRUPTION.
+ORCVKGPVFGTGNGXGTFGUFȕƒU en cuisine? C’est possible dès janvier à La Cité.
NOTICE OF POWER INTERRUPTION
PROGRAMMES-VEDETTES • Arts culinaires • Gestion culinaire
DATE: SUNDAY DECEMBER 7, 2014 TIME: BETWEEN 6:00 AM AND 10:00
HYDRO ONE WILL PERFORM WORK ON CIRCUIT 79M1 FEEDING THE TOWN OF HAWKESBURY. THE WEST BOUND OF HAWKESBURY WILL EXPERIENCE A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING BERTHA ST. AND THE WEST SIDE OF EDMOND ST. MAIN STREETWILL ALSO BE AFFECTED BY THE INTERRUPTION.
Pour plus d’info, communique avec nous info.collegelacite.ca/hiver PLACES ENCORE DISPONIBLES !
A192825_TS
Le moral se maintient au Collège d’Alfred ACTUALITÉ
editionap.ca
Manley, réélu à cette occasion, que dans ceux de la directrice du Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron, l’optimisme a trans- paru. «Il n’y a pas eu beaucoup de change- ment au niveau de l’o#re de programmes. Malgré l’incertitude, les gens ont continué à nous faire con"ance», a mentionné Dre
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Il faudra attendre jusqu’à la mi- décembre mais au moins une date a été avancée pour la mise en circulation du rapport Godbout, rapport portant sur la relance du Collège d’Alfred. C’est ce qu’a indiqué, entre autres, le di- recteur général de l’Union des cultivateurs franco-ontariens, Simon Durand, mercredi soir lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) du Conseil communautaire du Col- lège d’Alfred, qui s’est tenue sur le Campus même. Cependant, cela ne signi"e pas néces- sairement que les décisions du ministre de l’Agriculture de l’Ontario seront connues au même moment. Néanmoins, les intéressés pourront prendre connaissance des conclu- sions du négociateur Marc Godbout qui a entrepris une vaste campagne de consulta- tion à l’échelle provinciale, avant de dépo- ser ses recommandations, le mois dernier. M. Godbout avait étémandaté d’entamer ce processus après que l’Université de Guelph ait annoncé en mars dernier, son inten- tion de fermer ses deux campus agricoles, Guelph et Kemptville. Par la suite, La Cité et Le Collège Boréal ont accepté de prendre en main les trois programmes de formation o#erts à Alfred. Lors de l’AGA, tant dans les propos du président du Conseil communautaire Tom
Photo Chantal Quirion
Le président du Conseil communautaire du Collège d’Alfred, Tom Manley et le directeur général du l’UCFO, Simon Durand.
Bergeron. Ainsi, selon les chi#res mentionnés dans son rapport, non seulement les pro- grammes ont été maintenus grâce à La Cité et Boréal, mais les inscriptions ont augmenté et un nouveau programme d’intégration au marché du travail s’est ajouté. Quant aux volets projets à l’inter- national et recherche, là aussi les nou- velles sont bonnes. Une quinzaine de projets sont en cours au Centre ontarien des eaux usées pour une valeur d’un peu plus d’un million de financement déjà as- suré, et environ le même montant pour le Centre de recherche en production laitière biologique qui a une dizaine de projets en route. Les deux centres font partie du Cam- pus d’Alfred et dépendent principalement de subventions fédérales. Quand au volet international, le Collège Boréal a montré son intérêt à ce que ce volet demeure bien vivant, ce qu’il est présentement. «On a réussi à maintenir l’ensemble de nos activités et tout le monde a gardé le L’eau que vous buvez provient-elle d’un puits privé? Est-elle $able? Il est facile de le savoir en faisant tester l’eau de son puits. Le Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario propose de tester gratuitement l’eau du puits des ménages qui provient d’un puits artésien. Même si la couleur de l’eau est claire et n’a aucune odeur, il se peut qu’il ne soit pas recommandé de la boire. «Les bac- téries dans l’eau peuvent être responsables de maladies graves qui peuvent amener à une hospitalisation ou encore conduire à la mort», a expliqué Caroline Kuate, res- ponsable du programme pour la qualité de l’eau. Il est très important de véri"er la pro- King Garage
moral» a conclu Dre Bergeron. M. Manley a abondé dans le même sens. Il a indiqué que les situations du Campus de Kemptville et d’Alfred ne sont pas vraiment comparables. «La position d’Alfred me semble beau- coup plus prometteuse. Quant à moi, l’ave- nir d’Alfredme semble à peu près assuré. On attend juste des décisions administratives», a indiqué M. Manley. Au nombre de ces décisions, le mode de gouvernance et la gestion des ressources humaines sont les principaux motifs de questionnement. Les contrats de travail des employés se terminent au printemps et nul n’est assuré de rien pour l’instant. Cepen- dant, personne ne semble croire que le fonctionnement actuel pourrait être com- promis. «Il faudra attendre la décision du ministre et si vous ne l’entendez pas de la bouche du ministre ou du sous-ministre, considérez cela comme une rumeur», a fait valoir M. Durand. venance de l’eau de votre puits pour plus de sécurité.» La qualité de l’eau peut changer avec le temps, ou encore cela peut se produire sou- dainement sans que le propriétaire ne se rende compte d’un changement de goût, d’odeur ou simplement d’apparence. C’est la raison pour laquelle l’eau d’un puits doit être testée au moins trois fois par année, précisément dès l’arrivée du printemps, à la fonte des neiges, lorsque de l’eau mal- propre peut s’in"ltrer dans le puits. Tester ainsi son eau sur une base régulière est la seule manière de s’assurer de la qualité et de la "abilité de l’eau potable. Les résultats permettent de cibler les problèmes et d’évi- ter toute contamination. Pour ce faire, il faut transvider un échan- tillon d’eau du puits dans une bouteille de véri"cation du Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario. On peut s’y rendre tous les jours de la semaine sauf les vendredis. Pour plus d’information sur les tests d’eau de puits, on peut composer le 613-933-1375 ou le 1-800-267-7120 et demander la ligne san- té. On peut également visiter le site www. eohu.ca pour en connaître davantage.
Photo Chantal Quirion
La directrice du Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron.
ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ARBRE А est installé dans un support solide А est placé loin des bouches de chaleur, du foyer ou des chandelles А est arrosé chaque jour N’oubliez pas de vérifier que les lumières électriques, les branchements et les détecteurs de fumée sont en bon état.
L’importance de tester l’eau de son puits
613-933-1375 ou 1 800 267-7120 Demandez la ligne Appel-santé.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
There are some for all tastes and all budgets
Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets DON’T MAKE ANY PAYMENTS
UNTIL MARCH 2015 AUCUN VERSEMENT AVANT MARS 2015
2014 TOYOTA SIENNA $ 120 07 WEEKLY
2014 TOYOTA FJ CRUISER $ 138 03 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2013 NISSAN XTERRA $ 98 83 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2012 TOYOTA TUNDRA $ 108 63 WEEKLY 2012 VOLKSWAGEN JETTA $ 72 70 WEEKLY HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE
2014 TOYOTA YARIS $ 53 10 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2013 TOYOTA SIENNA $ 89 03 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2012 TOYOTA PRIUS C $ 62 90 WEEKLY 2012 TOYOTA SEQUOIA $ 169 06 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2011 TOYOTA COROLLA $ 46 06 WEEKLY HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE 2010 LEXUS IS 350C $ 145 05 WEEKLY 2011 TOYOTA TUNDRA $ 75 83 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2011 TOYOTA RAV 4 $ 68 39 WEEKLY HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE
2013 HYUNDAI TUSCON $ 72 70 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2012 TOYOTA TACOMA $ 105 37 WEEKLY
2013 TOYOTA COROLLA $ 53 10 WEEKLY HEBDOMADAIRE
#P1776
#P1774
#P1759
#35109
#1765
$36,464
$41,964
$15,964
$21,964
$15,964
HEBDOMADAIRE
2013 SCION FR-S $ 79 23 WEEKLY
2012 TOYOTA CAMRY HYBRID $ 82 50 WEEKLY HEBDOMADAIRE #35102A $24,964
#P1760
#P1757
#1711
#35104A
$23,964
$29,964
$26,964
$31,964
HEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE
2011 TOYOTA TUNDRA $ 92 58 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2012 TOYOTA COROLLA $ 51 47 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2012 TOYOTA CAMRY $ 61 27 WEEKLY HEBDOMADAIRE
2012 TOYOTA HIGHLANDER $ 105 37 WEEKLY HEBDOMADAIRE #34527A $31,964
2012 TOYOTA YARIS $ 48 20 WEEKLY HEBDOMADAIRE
#35090A
#P1712A
#P1763
#P1737
$18,464
$32,964
$18,964
$14,464
2010 TOYOTA CAMRY LE $ 57 82 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2010 TOYOTA MATRIX $ 58 39 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2009 FORD EXPLORER $ 88 82 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2011 TOYOTA TUNDRA $ 124 22 WEEKLY 2011 TOYOTA MATRIX $ 53 50 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2011 LEXUS IS 250C $ 126 08 WEEKLY 2012 TOYOTA PRIUS V $ 79 23 WEEKLY HEBDOMADAIRE
2011 TOYOTA SIENNA AWD $ 88 86 WEEKLY HEBDOMADAIRE #P1741 2011 TOYOTA YARIS $ 49 78 WEEKLY HEBDOMADAIRE #P1766 2011 TOYOTA CAMRY HYBRID $ 72 11 WEEKLY HEBDOMADAIRE #P35093A $18,964 $12,964 $23,464
#P1730
#34355A
#P1695
#P1672
$15,464
$21,964
$51,464
$23,964
2011 TOYOTA RAV 4 $ 68 39 WEEKLY
#P1770
#P1772
#P1771
#P1769
$24,464
$17,964
$11,964
$33,464
HEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE
2011 TOYOTA RAV 4 SOLD! #P1756 2011 TOYOTA SIENNA AWD $ 101 89 WEEKLY HEBDOMADAIRE #P1729 $26,964
2011 TOYOTA CAMRY $ 66 53 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2011 TOYOTA 4 RUNNER $ 124 22 WEEKLY HEBDOMADAIRE
#34507A
#P1746
#P1744
$32,964
$17,964
$13,964
2010 MAZDA 3 GX $ 38 19 WEEKLY 2010 TOYOTA RAV 4 $ 97 55 WEEKLY 2011 FORD F150 $ 122 36 WEEKLY 2009 TOYOTA TUNDRA $ 101 91 WEEKLY
#P1696
#P1667
#P1651
#P1627
$17,464
$19,964
$32,964
$32,464
HEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE
2011 KIA SORENTO EX $ 68 39 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2010 TOYOTA MATRIX $ 51 28 WEEKLY HEBDOMADAIRE 2010 TOYOTA TACOMA $ 73 56 WEEKLY HEBDOMADAIRE
2011 HYUNDAI SONATA LIMITED $ 57 22 WEEKLY HEBDOMADAIRE #33270A $14,964
#P1573
#P1775
#35110A
#34534A
$17,964
$32,964
$12,964
$8,464
HEBDOMADAIRE
2010 TOYOTA COROLLA $ 53 46 WEEKLY HEBDOMADAIRE
2010 FORD F150 $ 97 55 WEEKLY
#P1768
#P1762
#34494A
#P1736
#34320A
$11,464
$11,964
$21,964
$12,964
$21,964
HEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE
2010 TOYOTA RAV 4 $ 80 10 WEEKLY
2010 TOYOTA VENZA $ 93 19 WEEKLY HEBDOMADAIRE
#P1676
#P1664
#P1617
#35023A
#34439A
$16,464
$17,964
$20,964
$19,964
$22,964
HEBDOMADAIRE
HEBDOMADAIRE
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Gerry Miner
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Yves Laviolette
Mario Groulx
Erin Topping
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
All loans based on a rate of 4.99%. 2012-2013-2014 models 84 months, 2011 models 72 months, 2010-2009 models 60 months.Taxes extra. Payments are weekly.Tous les prêts sont basés sur un taux de 4.99%. Modèles 2012-2013-2014 pour 84 mois, modèles 2011 pour 72 mois, modèles 2010-2009 pour 60 mois.Taxes en sus.Versements hebdomadaires.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un dîner des Fermières pour la paroisse
Un dîner spaghetti, organisé par le Cercle de Fermières, a attiré son lot de gens dimanchedernier, auCentre communautairedeChute-à-Blondeau. L’activitéapermis d’amasser des fonds pour la paroisse Saint-Joachim, qui a récemment e!ectué des travaux d’isolation à la sacristie ainsi que l’installation d’une nouvelle fournaise. Les travaux ont coûté environ 25 000$ et le Cercle, qui a à cœur sa communauté et son patrimoine bâti, a décidé de remettre les pro"ts du dîner à la paroisse, pour réduire la facture à l’approche des Fêtes. (SL) La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Sédilot dit Montreuil > Les familles Sédilot dit Montreuil sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres de la mère de Carolle Sauvé, Laurette Duval. Louis Sédilot dit Montreuil est l’ancêtre de toutes les familles Montreuil et Sédilot. Il naquit vers 1600 à Montreuil-les-Brèches, Picardie, France. En 1637, Louis Sédilot et sa deuxième épouse Marie Grimoult traversaient l’Atlantique. Dès leur arrivée à Québec, Louis s’engage auprès de la Compagnie de la Nouvelle-France « pour défricher et mettre en valeurs les terres qui lui seront assignées. » ¹ Six enfants, trois "lles et trois garçons, sont issus de ce mariage. Marie, née du premier mariage de Louis, serait arrivée au pays en 1639 seulement en compagnie de son père retourné préalablement en France. Générations 10 e Carolle Sauvé – Alexander Gocmanac, f. de Milorad & Margaret Trummer m. le 1986-07-10 à L’Orignal, Ont. 9 e Laurette Duval – Johnny Sauvé, f. d’Oscar et Georgianna Bédard m. le 1947-05-07 à Hawkesbury, Ont. 8 e Wilfrid Duval – Alice Nellie Baron, f. de John Baron & Marie Zoé Malette m. le 1911-06-26 à Vankleek Hill, Ont. 7 e Étienne Duval – Hermine Montreuil m. le 1869-08-16 à Saint-Zotique, Qc 6 e Gabriel Sédilot/Montreuil – Desanges Bray, f. de François & Marguerite Besner m. le 1831- 01-10 à Saint-Polycarpe, Qc Chamelot 5 e André Cédilot – Josephte Dutemple, f. d’Étienne & M. Josèphe Chamelot m. le 1788-01-07 à Les Cèdres, Soulanges, Qc 4 e Gabriel Sédilot/Montreuil – Marie Amable Miville, f. de François & M. Angélique Baune c.m. le 1754-04-22, notaire Thomas Vuatier 3 e JeanBatisteMontreuil –MarieRapin, f. d’Andréet Clémence Jarrim. le1711-12-23àMontréal, Qc 2 e Jean Sédilot, vf de Marie de la Hogue – Françoise Charlotte Poidras, f. de Jean et Marie Sainte-Viez de Québec m. le 1689-02-22 à Notre-Dame, Québec 1 re Louis Sédilot, jardinier, vf de Marie Challe – Marie Grimout, vve de Bonnaventure Pagnon, domestique au couvent des Hospitalières, Québec m. le 1636-08-18 ² à Paris, France Lorsque Louis et Marie fondent leur foyer, Charles Huault de Montmagny est le gouverneur de la Nouvelle-France. « Le 28 août 1668, … malade à l’Hôtel-Dieu de Québec, il déclare que son épouse Marie Grimoult a apporté 1500 livres en bien à leur communauté, dépensés comme suit : 300 livres en rente au village de Gy entre les mains des tuteurs de Marie Grimoult, 500 livres pour acquitter le pension de sa "lle Marie chez les Feuillantines à Paris et 600 livres pour payer leur passage et des e#ets mobiliers apportés en Nouvelle-France. » ³ Louis décède le 25 janvier 1672. Le recensement de 1667 témoigne de la vie de laboureur de cet ancêtre. On y apprend qu’il avait alors défriché quarante arpents de terre et possédait trois bestiaux dans son étable.
Photo Stéphane Lajoie
Ci-dessus, les fermières Monique Paradis et Nicole Holmes lors du service.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Locataires / locateurs:
Protégez-vous avec un bail. Ce n'est pas tout... Assurez-vous que votre bail est bel et bien légal.
Services confidentiels. Frais variables.
¹ Gérard Lebel. Nos ancêtres, #23. Sainte-Anne-de-Beaupré, Revue Sainte-Anne-de- Beaupré, 1993. ² source : (ct Antoine de St-Vaast et Antoine de Monroussel), Fichier Origine ³ Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.4, N-Z, Sillery (Qué.): La Maison des Ancêtres, 2000, p. 338
Contact : boîte 51, Hawkesbury, ON K6A 2R4 couriel : mddelorma@gmail.com www.angelsarepeopletoo.com (Vous pouvez me contacter directement par mon site)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
1° C -5° C
-2° C -5° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-4° C -11° C
-3° C -8° C
4° C -4° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Mélange de pluie et de neige
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
10%
Poss. de Préc.
10%
30%
80%
A188252
COMMUNAUTÉ C’était Noël à Vankleek Hill
editionap.ca
bonneau de Treadwell, c’était encore une belle occasion de faire découvrir ses œuvres au plus grand nombre et d’ajouter quelques commandes à son carnet déjà bien rempli. Réputée pour l’excellence des artisans qui en font sa réputation, la Foire d’artisanat, au nombre des événements produits par Excellent Events, a rempli une fois de plus sa mission qui est de contribuer à la vitalité économique de Vankleek Hill, tout en prê- tant main forte à la Banque alimentaire du village. Les visiteurs étaient invités à faire un don en espèce ou à apporter des denrées.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Cette année encore, les visiteurs ont pu plonger dans l’ambiance des Fêtes grâce à la Foire d’artisanat de Noël au Centre communautaire de Vankleek Hill. L’achalandage constant, en- tre l’ouverture vendredi soir et la clôture dimanche après-midi, a permis à tous de faire de bonnes a%aires. En plus, cette année, l’arôme de pain frais cuit sur place par Alicia Ramos de Prima Cossa a contribué à ajouter une petite note de plus à la palette des plaisirs proposés. Couronnes de pain, beignets, pâtisseries al- lemandes, chocolats ou con!tures, les idées
JimMullin échange avec André Perrault. Ses créations, sous le sceau deThe Chocolate Box, entreprise de Vankleek Hill, o!rent des parfums originaux, dont des chocolats confectionnés avec la bière de Beau’s All Natural, notamment.
cadeaux abondaient. Pour la première fois également, des maisons en pain d’épices fabriquées par Dominique Carrière et Ovila David Huard ont concouru à la beauté du décor. Très prisées, ces traditionnelles gour- mandises ont fait le bonheur des petits et des grands. Fidèle à lui-même, Phil Arber a déambulé le week-end durant pour s’assurer du bon déroulement des activités. Lainages, bijoux, savons !ns, poterie ou ornements de Noël, il y avait de tout pour tous les goûts, même des bâtons de marche d’une beauté ex- ceptionnelle, sculptés et peints à partir de branches naturelles par Dan Bryantowich d’Embrun, qui e"ectuait un retour après un an d’absence. Pour la peintre Hélène Char-
Dominique Carrière et Ovila David Huard posent devant leurs charmantes maisons en pain d’épices, au cœur des rayonnages débordant de marinades et de con"tures maison, décor rehaussé par les toiles de M. Huard.
Photos Chantal Quirion
Chantal Duret de Rigaudproposait demagni"quesminiatures inspirées du temps des Fêtes. L’artiste en confectionne de toutes sortes, dont plusieurs au cachet champêtre.
Le meilleur programme de récompense dans la région | The Best Reward program offered in the region Marchands participants Participatingmerchants
www.cartevipcard.ca
Carte-cadeau disponible
Gift-card available
Roxane Potvin fêtera le Cirque du Soleil ARTS ET CULTURE
editionap.ca
«Il n’y aura pas d’acrobaties. C’est un concert. Ce sont les oreilles qui vont être charmées. La musique va vivre par elle- même et ça va être complété par le visuel. Il y aura une atmos- phère fabuleuse», assure Roxane Potvin. «D’après moi, les gens vont entrer dans une autre dimension, comme c’est le cas à chaque spectacle d’ailleurs.» Voyez le Cirque du Soleil comme vous ne l’avez jamais enten- du, mentionne par ailleurs le slogan de l’événement qui repren- dra des extraits des 35 spectacles produits depuis 30 ans. À travers cette fresque de 75 minutes, les grands extraits des spec- tacles comme Alegria, «O», Quidam, The Beatles LOVE, Michael Jackson ONE ou Dralion, pour n’en nommer que quelques-uns, entraîneront le public à travers autant d’univers merveilleux. Avec huit solistes, tous des chanteurs issus de spectacles du Cirque du Soleil, 70 choristes des Chœurs du Nouveau Monde sous la direction de Gregory Charles et 28 musiciens sous la di- rection d’Alain Vinet, l’événement promet d’être grandiose. En plus, une chorale choisie va s’ajouter à chacune des présenta- tions, dont la Chorale Canadienne Sensation, le 27 décembre. «Nous sommes des plus heureux. Pour nous, c’est l’ultime invi- tation, celle dont nous rêvions», a indiqué pour sa part Mariette LaFrance, productrice de la Chorale Canadienne Sensation. Pour Roxane Potvin, ce sera aussi une belle histoire de famille, une expérience unique qu’elle vivra avec sa !lle Zoé Potvin- Jutras.«Zoé, qui a maintenant 12 ans, était supposée être dans le chœur mais on lui a demandé d’auditionner pour le rôle de Zoé, le personnage qui va être le !l conducteur entre les pièces. Elle va se retrouver en plus, à jouer le personnage de sa cousine, Audrey Brisson-Jutras, qui était la chanteuse attitrée dans Qui-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
MONTRÉAL | Roxane Potvin sera l’une des huit solistes du grandiose concert pour célébrer le 30 e anniversaire du Cirque du Soleil. L’événement prendra place à l’église Saint-Jean-Baptiste à Montréal, du 13 au 28 décembre. Originaire de Hawkesbury, Roxane Potvin est bien connue dans la région comme celle qui s’est illustrée pendant 10 ans à Las Vegas, à titre de chanteuse principale sur le spectacle «O» du Cirque du Soleil et qui depuis, continue de voyager à travers le monde pour les événements spéciaux du Cirque. Depuis deux ans, elle revient régu- lièrement dans sa région natale en tant que directrice de la Chorale Canadienne Sensa- tion, chorale qui montera elle aussi sur la scène le 27 décembre dans le cadre de cet événement grandiose. Avec le concert du 30 e anniversaire, le pu- blic sera plongé dans cette magie très parti- culière que seul le Cirque du Soleil sait créer. Les costumes féériques, les maquillages et les e"ets visuels qui seront projetés dans l’enceinte magistrale de cette église conver- tie en salle de spectacle, se marieront aux voix qui ont marqué l’imaginaire au !l de l’histoire du Cirque. Comme toujours, une histoire soutiendra les numéros.
Roxane Potvin sera de l’événement Le concert du 30 e anniversaire en l’honneur du Cirque du Soleil , du 13 au 28 décembre à Montréal.
dam, à l’âge de 14 ans, et dont le person- nage s’appelait Zoé. C’est son père (Benoit Jutras) qui écrivait la musique et elle sera au nombre des solistes pour l’événement.» Zoé, qui était fascinée par les costumes de sa mère, créés sur mesure, vit à son tour cette fabuleuse aventure. Quant à Roxane Potvin, pour avoir déjà chanté en l’église Saint-Jean-Baptiste et avoir probablement inspiré, à cette occasion, l’idée du présent concert, elle sait d’ores et déjà que ce sera merveilleux. «J’ai eu la chance d’y chanter il y cinq ans. J’avais été invitée, avec Mathieu Lavoie, à faire quelques chansons et par la suite, le directeur musical Alain Vinet m’a dit que lorsque j’avais chanté Nostalgie avec l’orgue, Guy Laliberté (fondateur du Cirque du Soleil) s’était retourné et avait dit: je ne sais pas quand, mais on va le refaire. Et c’est là que l’idée avait germé.» Les intéressés peuvent consulter www. cirquedusoleil.com/fr/shows/30-anniver- saire-concert/default.aspx
communautaire Le lien
Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir pro!ter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9 du 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 4 décembre de 9 h à 16 h et le samedi 6 décembre de 10 h à 14 h. On vous attend. Curran Party de Noël à Curran, le 20 décembre au Forum, dès 18h. Grand party rassem- bleur des paroissiens de Curran et des paroisses voisines. Bonne bouffe non-tradi- tionnelle et musique variée en bonne compagnie. Venez clore l’année du 175 e de la paroisse et du 40 e du Club de l’Amitié. Réservez avant le 15 décembre en auprès de Cécile au 613-679-1331, Estelle au 613-673-1664, Florida au 613-673-5916 ou Pierre-Yves au 613-673-9278 Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 20 dé- cembre dès 18 h au Centre Communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Au menu, fesse de bœuf préparée par Réception Campbell, musique avec Godon Nixon et beaucoup de prix de présence. Aussi, à mettre à l’agenda, Whist militaire le 11 janvier à 13h30 au Centre communautaire de Grenville, prix de présence. Réservations pour ces deux activi- tés : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Concert de Noël et chants populaires avec la Chorale de l’Amitié, le 5 décembre à 19h30 à l’Église Notre-Dame-des-sept-douleurs à Grenville. Info et billets : bureau de la paroisse: 819-242-6952 ou Éric au 819-242-3050 . Hawkesbury La Bibliothèque publique de Hawkesbury invite les jeunes à venir rencontrer Charlie, en chair et en os, le plus grand spécialiste des voyages dans le temps. Le spectacle Le Noël de Charlie, en association avec le Théâtre Mobilus inc., sera présenté à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury, le samedi 6 décembre 2014, à 10h. L’entrée est gratuite. Toutefois, en raison du nombre restreint de sièges, l’inscription est obligatoire : 613-632-0106 poste 2250. Tournoi de Cribbage le samedi 6 décembre dès 13h30 à la salle des Chevaliers de Co- lomb du conseil 2183 au 393 rue William. Des denrées non périssables serait appréciées pour les paniers de Noël. Info: 613-632-2633. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury le mardi 16 décembre, à 17h30 au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse de Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette au 613-632-4782. L’Orignal Diner de Noël de L’U.C.F.O. à la sacristie de L’Orignal, le 8 décembre, à 11h30. Réser- vations auprès de Colette au 613-675-4568 ou Françoise au 613-675-1916. Bienvenue a toutes. Wendover Brunch de Noël avec la visite du Père Noël, le dimanche 7 décembre 2014 au Centre Communautaire Lucien Delorme, de 8h30 à 12h30. Billets : Liette Hotte au 613-673-4465, Marché de la Place (Wendover) 613-673-5615 ou Wendover Paint Supply 613-673-2673.
Zoé Potvin-Jutras, la "lle de Roxane Potvin , sera aussi de la distribution de ce concert du 30 e anniversaire.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
No!" #o$$o$" %! "! &' %$ ( 1000$ POUR NOËL 2014!
Voir détails pages 9 à 14
Essayez notre tout nouveau creton maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes
2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Gift Certi!cates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
Chèques-cadeaux disponibles
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur o"rant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez GIANT TIGER ET L’ORIGNAL PACKING. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour !ns de véri!cation. La con!dentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le jeudi 18 décembre 2014, à : Nous donnons au suivant :a/s Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera e"ectué à 15 heures le vendredi 19 décembre 2014. Si l’enquête de véri!cation est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
INSTALLATION DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES PAUL & YVON R E C Y C L A G E
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.
CONSEIL 2183
Capacité de 175 et de 150 personnes POUR VOS RÉSERVATIONS
Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3 14 DÉCEMBRE : NOËL DES ENFANTS (pour membres seulement) 31 DÉCEMBRE : PARTY JOUR DE L’AN RÉSERVEZ TÔT
ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045 3ANDY (ILL 2D ,/RIGNAL /. +" +
De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc...
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
T. 613 674-3183 • F. 613 674-3187 • 185 County Road 10, St-Eugène ON
Votre centre Toyota de la région ayant le client à coeur pour un véhicule neuf ou légèrement usagé. Your regional Toyota centre with customers at heart for a new or pre-owned vehicle.
LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY HAWKESBURY FOOD BANK HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY HAWKESBURY GENERAL HOSPITAL
Hawkesbury Hawks | Vankleek Hill Cougars | Steve Barton Hockey Academeny | l’artiste Manon Séguin | Pompiers de Vankleek Hill Fire Fighters | et plusieurs autres groupes, / and many more groups, appuyez vos marchants locaux qui appuient votre communauté. | support our local merchants who support our community.
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9 h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12 h) 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Les besoins sont grands à Hawkesbury
La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury a atteint et même dépassé ses objectifs lors de sa première activité de guignolée, qui s’est tenue du 27 au 29 novembre chez Laurin Votre épicier in- dépendant, à Hawkesbury. Grâce aux bénévoles qui ont emballé les achats des clients et à l’hospitalité coutu- mière des propriétaires, Rhéal et Norma- Jean Laurin, la BACH a ramassé 5785$, aux- quels la Banque Scotia ajoutera 5000$ dans le cadre de son programme Team Commu- nity, pour lequel elle s’était engagée à égali- ser le montant récolté, jusqu’à concurrence de 5000$. Forte de ce succès, la BACH es- père que le public sera tout aussi empressé lors de la prochaine activité qui aura lieu du vendredi au dimanche, soit du 12 au 14 décembre prochain, au Wal-Mart. Ce sera la première présence de la BACH chez Wal- Mart qui, en plus d’accueillir l’organisme, fera un don qui s’ajoutera aux montants récoltés par l’équipe de bénévoles. L’objec-
breuses familles. Cependant, si des conduc- teurs voulaient s’ajouter à l’équipe pour la distribution, cela serait très apprécié. Les intéressés peuvent communiquer avec la BACH au 613-636-0666 où un répondeur prendra le message en dehors des heures d’ouverture. Quant aux personnes qui vou- draient obtenir un panier, ils ont jusqu’au 12 décembre pour en faire la demande.
Photos Chantal Quirion
Réjeanne Carrier, Jeanne Charlebois et Michel Thibodeau, lors de la guignolée chez Laurin Votre épicier indépendant, qui a eu lieu du 27 au 29 novembre. Le prochain rendez-vous est auWal-Mart, les 12, 13 et 14 décembre.
tif est de 8000$. Comme l’indique la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois, les besoins sont grands et semblent plus importants cette année. À la Banque alimentaire centrale de
Hawkesbury, la campagne des paniers de Noël est bien rôdée. Pour trier les denrées, les bénévoles sont déjà à pied d’œuvre et on peut compter sur eux pour composer les boîtes qui feront le bonheur de nom-
Suzanne Nault et Jacques Berthelot invitaient aussi les gens à être généreux.
HAWKESBURY CENTRE H -
CONSTRUCTION SERVICES INC.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION
INTERNET-SERVICES-TELEVISION
SERVICE 24/7 Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca
2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA
632-3645
250 Main Est, Hawkesbury
B I Michel Robinson, propriétaire
DÉCORATIONS DE NOËL GRANDE VARIÉTÉ DE SAPINS
LIVRAISON GRATUITE dans Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, L’Orignal et Vankleek Hill
Centres de table, couronnes, paniers suspendus, guirlandes, pots décoratifs, kissing balls et accessoires
700, rue Main Ouest, Hawkesbury 613 632-7879 | www.piscinesparco.com
157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
OBTENEZ 10$ * DE RABAIS
ALIGNEMENT 4ROUES 89 $
VIDANGEDES LIQUIDESDE REFROIDISSEMENT 90 $ RABAIS
69 95$ -20 $ DE RABAIS sur présentation de ce coupon sur présentation de ce coupon sur présentation de ce coupon SUR LAMAIN D’OEUVRE Excepté changement d’huile
25 à 75% de rabais sur décorations de Noël sélectionées.
de
Produits Honda seulement Valide jusqu’au 28 février
Produits Honda seulement Valide jusqu’au 28 février
Produits Honda seulement Valide jusqu’au 28 février
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
«Une heure de son temps pour une heure de satisfaction»
quantité est bonne également», a expliqué la direc- trice générale des SCPR, Sylvie Leclair. Les clients sont en majorité des personnes âgées, mais on retrouve aussi des personnes en convales- cence ou a"ectées par des problèmes chroniques de santé. Mais, dans les faits, le service est o"ert à tous. C’est une initiative qui permet notamment de bien se nourrir à prix très modique. On compte en moyenne une trentaine de clients pour Hawkesbury. Généralement, les bénévoles con!ent qu’ils retirent beaucoup de satisfaction à donner ainsi un peu de leur temps. Faire du bien autour de soi ne peut qu’en- gendrer du positif et, pour les clients, c’est un service qui contribue énormément à leur qualité de vie. Au !l des livraisons, des liens se tissent et une sympathie mutuelle s’installe. Souvent, les gens ont peur que cela soit trop exigeant mais, aux Services communau- taires de Prescott et Russell, on prend simplement ce que les bénévoles sont prêts à o"rir. «On est très très $exible», a tenu à souligner Mme Leclair. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Isabelle ou Marc-André au 613-632-0939.
Les Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) sont à la recherche de con- ducteurs bénévoles pour le service de la popote roulante à Hawkesbury. Quelle belle façon de donner au suivant en o"rant quelques heures de son temps pour permettre à des personnes âgées, malades ou en convalescence, de recevoir un bon repas chaud. «Une heure de son temps pour une heure de satisfaction», a-t-on résumé aux Services com- munautaires, pour expliquer le sentiment du devoir accompli que ressentent les bénévoles au contact des béné!ciaires du programme. La livraison s’e"ectue à partir de l’Hôpital Gé- néral de Hawkesbury où sont confectionnés les repas et il faut compter environ une heure pour le service. Les bénévoles choisissent à leur gré le nombre de journées qu’ils veulent o"rir et ne serait-ce qu’une fois par mois, cela est toujours très apprécié. La popote est livrée les lundis, les mercredis et les vendredis par des équipes de deux personnes.
Photos d’archives
La livraison de la popote roulante s’e!ectue à partir de l’Hôpital Général de Hawkesbury et demande environ une heure de disponibilité. «La demande est grandissante car c’est un service qui est très apprécié. Les repas répondent vraiment aux besoins des béné!ciaires, même les gens avec des problèmes de diabètes ou d’hyper tension. C’est de bonne qualité et la
VENTE & INSTALLATION SALES & INSTALLATION
M ICHEL
Ronald Handfield Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com
B.B.
Huneault Portes de Garage Doors Inc. Marc Wolfe Propriétaire
Seaso!’" Greeting" Joyeuse" Fête"
Lors de la saison estivale, vous pouvez pro!ter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531
M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com
L’Orignal, ON 613 675-4473
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613 632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION Gray Hawk (1991) Co. Ltd
ANS YEARS 28 d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT
Fournaise et foyer Financement disponible
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Nous sommes fiers de faire partie de cette contribution envers les familles nécessiteuses!
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Fier commanditaire de la 3e édition de «Donnons au suivant»
Michel et François Filion propriétaires
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault
www.esgrenville.com 61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
A192860_jc
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report