Brunch spécial cabane à sucre Les dimanches 10, 17, 24 et 31 mars 2013 de 9 h à 13 h 30. B i e n v e n u e à t o u s ! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN
Rés.: 613-673-5220
Réservations au 613 673-5220
67 e ANNÉE, N o 10 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 13 MARS 2013 - 1 cahier - 28 pages
Contre la violence Mario et Anne, personnages joués par les comédiens Francis Vachon et Anne-Sylvie Gosselin du Théâtre Parminou, qui a présenté la pièce Coups de foudre lors de la soirée des femmes le 7 mars à l’École secondaire Le Sommet, à Hawkesbury. L’évènement, organisé par la Maison Interlude et chapeauté par la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, a été un succès sur toute la ligne. Page 2
page 27
page 7
PROMOTION concours BBQ
pages 12-13
Journée Dérick Cardinal : 1 500 crêpes, 15 000 $
Sports : Les Hawks font les séries
Ouverture le 22 mars
613 632-9006 • SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES •
250, rue Principale (Hawkesbury Centre)
Nouveautés incroyables CETTE ANNÉE! Lundi au samedi : 8 h à 17 h Dimanche : 10 h à 16 h
Tirages · Avec tout achat de 50 $ et plus, courez la chance de gagner une paire de billets pour le match : Canadiens VS Rangers · Tirage d’un chandail au choix de la NHL. Tirage le 27 mars 2013
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
lesserreslegault@hotmail.com
A173401_ad
www.decorsdeau.ca 240 A, Bethany, Lachute, QC J8H 2M8 260 Déménagé pour mieux vous servir!
450 562-8946 1 877 562-8946
Un succès complet pour la soirée des femmes CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca
unanimes : «J’ai trouvé la pièce touchante et assez réaliste. Il y a certaines scènes où j’ai eu les larmes aux yeux», raconte Sabrina Hudon. «J’ai trouvé ça excellent, avec un beau message. On s’aperçoit que la vio- lence vient de loin et de tout le monde. Elle vient de la grand-mère, du père, du mari», explique Monique Lacasse, parlant du personnage d’Anne. Les participantes avaient aussi l’occasion de déambuler en- tre les kiosques des organismes venant en aide aux femmes dans la région. Ainsi, elles ont pu discuter avec les intervenantes d’organismes tels que la Maison Interlude, Voisins-amis-familles, le Centre Novas et Service aux victimes de Prescott et Russell et Valoris. Johanne Ouimette, intervenante, conférencière, psychologue et sexologue, était aussi sur place afin de présenter ses livres La force de s’affranchir et le tout nou- veau Rêver sexy . En fin de soirée, quelques femmes en ont remporté un exemplaire, à la suite d’un tirage comportant une diversité de prix. La chanteuse a eu droit à un ques- tionnaire à la Tout le monde en parle, au grand plaisir des spectatrices. «La musique, ça m’a sauvé la vie. Ça m’a aidé à avancer et à donner un but à ma vie», affirme Diane Latreille, expliquant l’origine de sa passion. Après avoir répondu avec humour aux questions de l’animatrice Sylvie Gravel de la Maison Interlude, Mme Latreille a offert une prestation émouvante de la chanson You’ve got a friend de Carole King. «C’est ma chan- son préférée et elle est bien choisie pour cette soirée. S’il y a un problème, appelle», finit Diane Latreille.
HAWKESBURY| La Journée internationale des femmes a été célébrée par plus d’une centaine d’entre elles, le jeudi 7 mars à l’ É cole secondaire Le Sommet, à Hawkes- bury. L’évènement, organisé par la Mai- son Interlude et chapeauté par la Coali- tion de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, a été un suc- cès sur toute la ligne. Cette «soirée des femmes» avait pour but de célébrer les réalisations des femmes, de souligner l’importance de la solidarité entre elles et de les sensibiliser aux organismes pouvant répondreet aider lors de situations de vulnérabilité. Dans le cadre de cette soirée, la pièce Coups de foudre était pré- sentée par le Théâtre Parminou afin d’illus- trer la problématique de la violence psy- chologique envers les femmes. «Il n’a plus besoin de crier, maintenant. Sa grosse voix, elle est là», illustre le personnage d’Anne, pointant sa tête anxieusement. «C’est un des spectacles que j’ai fait au Parminou qui a eu le plus d’échos, de répercussions sur les gens. À la première, il y a des femmes qui sont venues dans mes bras en pleurant qui disaient : tout ce que vous avez dit c’est ce que j’ai vécu durant des années», relate celle qui jouait Anne, la comédienne Anne-Sylvie Gosselin. Après la pièce, les spectatrices ont eu l’occasion d’échanger durant le goûter gratuit. Les critiques sont
Photos Marie-Charlotte Paquette
L’invitée d’honneur, Diane Latreille, a offert une prestation émouvante avec la chan- son You’ve got a friend de Carole King.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Johanne Ouimette présentait son nouveau livre Rêver Sexy.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
WEB
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
FREE, QUICK OVER-THE-NET Home Evaluation
ID 4995 ID 5003
ID 4978
ID 5006
GREATSTARTERHOME Charming4-bdrmhomewithdetachedgarage&private rearyard. MLS K0644 HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria until you find exactly what you want.
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
MLS J2745
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
ID 5004
ID 5007
Appel de mises en candidatures pour l’ Ordre du mérite des caisses populaires Louise Lalonde, Monique Lacasse et Marie Laframboise, bien installées pour regard- er la pièce de théâtre.
MLS K0650
NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision in l’Orignalwithgarage&no neighbours@rear. MLS K0616
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
Les coopérateurs et coopératrices de l’Ontario ont jusqu’au 31 mars pour soumettre leur candidature à l’Ordre du mérite des caisses populaires de l’Ontario. L’Ordre du mérite vise à reconnaître l’apport remarquable d’une personne ayant contribué au mouvement coo- pératif franco-ontarien. Qu’il s’agisse de la création d’une coopérative, d’une par-
ticipation active au développement d’une coopérative existante, d’un travail excep- tionnel au sein d’une caisse populaire ou d’une credit union; ou d’une quelconque initiative ayant favorisé la promotion de la formule coopérative en Ontario fran- cophone, autant de réalisations se valent d’être soulignées. Le formulaire de mise en candidature est disponible au: www. fondationfranco-ontarienne.ca
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Restrictions à la BACH : «une question de survie»
M. Baril a déjà reconnu que, selon les règlements de l’organisme, il a un conflit parce qu’il est à la fois un employé et un membre du conseil d’administration. Mme Clermont a affirmé que cette situation est une raison de plus pour laquelle «un grand nettoyage est à faire» au sein du groupe. Mme Berthelot a répondu que Mme Cl- ermont aurait pu mieux aider la BACH en restant au CA et en tentant de régler les dif- ficultés. «Quand il y a des problèmes, c’est facile de blâmer les autres», a-t-elle lancé. M. Baril a pour sa part ajouté que Mme Cl- ermont était d’accord avec les nouvelles limites. Mme Berthelot a reconnu que la controverse peut faire mal à la réputation de la BACH. «On craint que les donateurs se découragent. Nous n’avons pas ressenti un effet encore, mais on est conscient qu’il peut y avoir un backlash ». M. Baril a suggéré qu’au lieu d’être critiqués, les dirigeants doivent être remerciés pour gérer les dons du public efficacement. «La BACH n’est pas un magasin général», a-t-il dit. «C’est facile de donner à tous les gens qui entrent. Mais à quel prix? Il faut qu’on ait des politiques en place afin de s’assurer de la survie de la BACH». Il fait allusion à une hausse «alarmante» des demandes en janvier alors que la BACH a aidé 245 clients, soit 73 de plus qu’en jan- vier 2011. M. Baril a affirmé que la nouvelle politique aura un effet sur une petite mi- norité parce que la plupart de la clientèle utilise la BACH quatre ou cinq fois par an- née.
HAWKESBURY | Soulignant que l’avenir de la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury est en jeu, les dirigeants insistent que des nouvelles restrictions à l’admissibilité sont nécessaires. René Baril, gérant et secrétaire-trésorier de la BACH, et Madeleine Berthelot, présidente de la BACH, reconnaissent que la con- troverse actuelle peut ternir l’image de l’organisme. «Nous ne faisons pas cela de gaieté de cœur», a réitéré Mme Berthelot lors d’une conférence de presse, vendredi. «Mais, afin de s’assurer de la survie de la banque alimentaire, le conseil d’administration est obligé de prendre des décisions.» La nouvelle politique, adoptée par le con- seil d’administration mercredi dernier, limi- tera à cinq par année le nombre de visites qu’un bénéficiaire pourra faire à la BACH. Maintenant, les clients peuvent se présent- er une fois par mois. Selon les nouvelles restrictions, qui entreront en vigueur le 1 er avril, les gens pourront toujours demander un «panier d’urgence» après cinq visites. La décision a provoqué une réaction négative dans la communauté et parmi les bénévoles. La vice-présidente Jeanne Charlebois et l’ancienne présidente Shirley Clermont ont parlé contre les restrictions, soutenant qu’elles sont exagérées. Avec 135 000$ dans son compte de
René Baril et Madeleine Berthelot, lors d’une conférence de presse vendredi.
banque, c’est difficile pour la BACH de justi- fier des restrictions, selon eux. «Les gens qui disent qu’on a trop d’argent n’investissent aucun temps afin de nous aider ici et ne nous aident pas», a rétorqué M. Baril. Mme Berthelot a déclaré que l’organisme doit maintenir cette somme en réserve afin de payer les dépenses opérationnelles. La BACH dépense 55% de son budget de 100 000$ pour la location de son local sur la rue Principale, et d’autres dépenses, in- cluant le salaire de M. Baril, qui est le seul employé de la BACH.
Jeanne Charlebois
Large pizza All dressed + Salad (Caesar or chef) or large french fries 4 soft drinks
Ouvert depuis 1981 Open since 1981
SPECIAL FAMILLIAL TEMPS LIMITÉE
Grande pizza toute garnie + salade (César ou salade du chef) ou grande frite 4 boissons gazeuse
+10 chicken wings ailes de poulet
COMMENCEZ DU BON PIED AVEC NOS DÉLICIEUX DÉJEUNER START YOUR DAY RIGHTWITH OUR DELICIOUS BREAKFAST
Crazy Hazelnuts CRÊPE Noisette en folie
2 eggs Sausages, bacon & ham pancake, potatoes & fresh fruits. 2 oeufs Saucisses, bacon et jambon, crêpe, patates et fruits frais.
( 613 ) 632-0197 =_\jY[hj_ÓYWj[9[hj_ÓYWj#YWZ[Wk ,') ,)(#(''' 1027 Main St E. Hawkesbury, On.
La langue de chez nous : des mots porteurs d’histoire
Le 20 mars, la Journée internationale de la Francophonie est célébrée partout dans le monde. Un hymne à une langue riche, diversifiée, poétique... et si chère à Molière, entre autres. Au pays, saviez- vous qu’après le Québec, c’est l’Ontario qui compte la plus large population de langue maternelle française, suivi du Nouveau-Brunswick? Le français figure au neuvième rang des langues les plus parlées au monde. C’est notamment la langue maternelle de la France, de la Belgique, de la Suisse, du Luxembourg et du Québec, bien sûr. Mais avant tout, c’est le continent africain qui affiche le plus important nombre de fran- cophones, soit 79 millions. Intéressant, non? Et bien qu’on estime à 220 millions le nom- bre de francophones répartis sur la planète, plusieurs considèrent que la langue française est menacée. Leurs principaux arguments se fondent sur le déclin démographique des
francophones et la percée fulgurante de l’anglais à l’international. De nombreux organismes et asso- ciations œuvrent dans différents sec- teurs pour promouvoir la francophonie, dont l’Organisation internationale de la Francophonie, qui a pour vocation de ren- forcer l’usage du français comme langue de communication, de développement et d’enseignement. Elle mène également des actions de politique internationale dans quatre principaux domaines : la langue française et la diversité culturelle et linguis- tique; la paix, la démocratie et les droits de l’homme; l’éducation, la formation et la recherche; le développement durable et la solidarité. La Journée internationale de la Francophonie, c’est l’occasion de souli- gner notre patrimoine francophone. Car les langues racontent le passé, les histoires, partagent les savoirs et mettent des mots sur ce que nous sommes.
20 MARS 2013
Nous sommes fiers d’être Francophones!
Député provincial / MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland Bureau de Hawkesbury Bureau d’Alexandria
613 446-4010 ou 1 800 355-9666 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 613 525-4605 ou 1 800 294-8250
Conseil des écoles publiques de l’Estde l’Ontario
École secondaire publique Le Sommet 894, boulevard Cécile, Hawkesbury, ON • 613 632-6059
En cette journée de la Francophonie, manifestons notre fierté à communiquer en français.
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531
L’HGH, c’est: • Un hôpital bilingue à caractère francophone • Plus de 500 employés, 70 médecins et 100 bénévoles • 40 cliniques spécialisées et services régionaux • Un accès aux services parmi les meilleurs en région
ACTUALITÉ
editionap.ca
Gala de l’excellence : et les finalistes sont…. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CHUTE-À-BLONDEAU | C’était fête pour les gens d’affaires alors que les finalistes au Gala de l’excellence 2013 ont été dévoilés jeudi soir lors d’une réception au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. La Société de développement commu- nautaire de Prescott et Russell (SDCPR), qui organise cet événement bisannuel depuis 1991, indiquait un record de candidatures pour cette 13 e édition avec 248 proposi- tions. La contribution des Comtés unis de Prescott et Russell à la logistique de ce pré- gala a par ailleurs été chaudement saluée par le directeur général de la SDCPR, John Candie, qui agissait à titre de maître de cérémonie en réitérant l’objectif du Gala de l’excellence. «Les PME sont la force vive de notre économie locale et le Gala témoigne du succès que nous avons à cultiver des entreprises qui ont du succès sur le plan local et provincial. Nous profitons de cette soirée pour dévoiler les finalistes et pour présenter les fiers commanditaires de cet événement.» Un comité de jurés composé de membres de l’extérieur de Prescott et Russell a eu le mandat d’analyser les candidatures à l’aide de grilles d’évaluation très pointues et la tâche n’a pas été facile, ont confié les copré- sidents du comité, Michel Maleau et Marie- Christine Gill. «Le consensus a été assez rapide cette année mais on peut comparer cela aux ath- lètes pour qui ce sont des fractions de sec- ondes qui départagent les résultats.» Hormis dans la catégorie Travailleur au- tonome, où une seule entreprise a été re- tenue, trois entreprises par catégories ont été sélectionnés, pour un total de onze catégories. C’est lors de ce dévoilement que les finalistes ont appris avec qui ils se retrouvent en compétition. D’emblée, mentionnons que le titre de l’ Entrepreneur de l’année sera attribué à 417 Bus Line de Casselman, Bean Town de Plan- tagenent ou Beau’s All Natural Brewing de Vankleek Hill, qui se sont illustrés dans plu- sieurs domaines. Dans la catégorie Entreprise manufac- turière , les finalises sont Beau’s All Natural Brewing, Elpa Inc. de L’Orignal et Tulmar
Photo Chantal Quirion
Les finalistes du Gala de l’excellence 2013 ont été dévoilés jeudi, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau
Safety Systems Inc. de Hawkesbury. Pour le commerce de détail , on retrouve : Les Serres M. Quenneville de Plantagenet, le Marché Lacroix de Hawkesbury et Son X Plus/Mario Audio Inc. de Rockland. Aussi, pour l’ Entreprise de services , l’Ate- lier Louis L’Artisan Inc. de Bourget, Chabo Design Inc. de Hawkesbury et Kiosk Dimen- sions Inc. de Bourget sont sur les rangs. Pour l’ Action communautaire , 417 Bus Line, Beau’s et les Productions Mariette La- France se disputeront le titre alors que pour l’ Entreprise touristique , Bean Town, Beau’s et le Gîte touristique Ogenêt de Plantagenet sont en nomination. Dans la section Nouvelle entreprise , Le- gault Mechanical Inc. de L’Orignal, Russell Meadows Retirement Community de Rus- sell, et Oasis Mini Golf & Driving Range de Limoges ont été retenus. En ce qui a trait à la catégorie Jeune entrepreneur , Café de Joël Inc. de Rockland, Elevate Communications de Hawkesbury et Voyage Fly DK Travel de Hawkesbury également, sont les heureux finalistes. Pour la catégorie Franchisé , Boston Pizza de Rockland et Intersport sont en lice. Comme il a été mentionné plus tôt, dans la catégorie Travailleur autonome , excep- tionnellement, seul le Groupe Financier Consilio Financial Group de Rockland a été retenu et remporte donc automatiquement le prix. Cette décision traduit un véritable coup des jurés qui ont été subjugués par la fiche exceptionnelle du candidat, Luc Filion,
Les rites sacrés Munay Ki seul lauréat connu du Gala 2013. Finalement, dans la catégorie Entreprise agricole, la Ferme Brissfrance Ltd d’Embrun, la Ferme Lavigne de Sainte-Anne-de- Prescott et les Serres M. Quenneville ont été choisies. Aussi, les finalistes ne sont pas les seuls à avoir été applaudis au cours de cette soi- rée puisque la jeune chanteuse Claudia Pa- risien, accompagnée par Jean-Marc Turpin au piano, a livré un récital fort apprécié. C’est le 11 mai prochain, lors du Gala qui aura lieu à Saint-Bernardin, que l’on connaî-
tra les lauréats. D’autres prix permettront aussi à l’ensemble des finalistes de se dis- tinguer en remportant l’une des reconnais- sances suivantes soit le Prix Emeritus, le Prix de l’excellence, le Prix du jury et le Prix de l’entreprise inclusive, notamment. Les billets du Gala sont disponibles à la SDCPR que l’on peut joindre au 1 877 632- 0918 ou en communiquant avec la coor- donatrice de l’événement, Sylvie Leclair à l’adresse : sleclair@adcpr-prcdc.ca. Le site www.galaexcellence.com fournit aussi des renseignements.
• permettent à votre conscience de s’élever • vous imprègnent de lumière et de sagesse • transforment et mettent à jour votre champ électromagnétique • vous assistent dans la guérison de vos blessures du passé • accélèrent votre transformation spirituelle en apportant équilibre, paix et alignement • vous connectent avec votre plein potentiel Rites Initiatiques Incas La prochaine étape dans l’évolution de la race humaine a lieu ici et maintenant.
295 $
16 et 17 mars de 9h30 à 17h Hawkesbury, ON (en français) Atelier
Pour inscriptions : 613 675-1915
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
Qui prendra la relève?
compagnies étrangères a gonflé les prix. Il a demandé : «Est-ce que c’est pos- sible d’avoir une politique qui s’assurera que la province aura un certain nombre d’agriculteurs ?» M. Hardeman a mentionné que peut-être les rabais de taxes sur les terres agricoles pourraient être suspendus pour les spécu- lateurs. Par ailleurs, il est difficile pour le gouver- nement d’intervenir dans la vente d’une propriété privée. «Si vous voulez vendre votre ferme, aimeriez-vous être limités sur le nombre de gens qui pourraient faire un offre sur votre ferme?» Paperasse M. Hardeman a traité plusieurs sujets lors de sa visite. Une façon que le gouverne- ment peut aider l’industrie agricole serait de réduire la paperasse, affirme M. Harde- man, député du comté d’Oxford. Selon un sondage agricole effectué par le Parti progressiste-conservateur, 77% des fermiers pensent que la paperasse aug- mente et qu’ils passent 154 heures par an- née à remplir des formulaires du gouverne- ment. Une solution sera présentée par les Pro- gressistes-conservateurs quand ils dévoi- leront leurs politiques agricoles plus tard cette semaine, a promis Mme Villeneuve Robertson.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
VANKLEEK HILL | Marc Raynaud fait parti d’une minorité distincte en Ontario, une minorité qui devient de plus en plus pe- tite. «Il y a de moins en moins de cultivateurs en Ontario», souligne le producteur laitier de Saint-Bernardin. En fait, il y a actuelle- ment 5000 producteurs agricoles de moins dans la province qu’il y en avait il y a 20 ans. Rosaire Dupont rappelle que lorsqu’il éta- it secrétaire du comité laitier dans le comté de Prescott en 1966, il y avait 1100 mem- bres. Aujourd’hui, il y a 151 producteurs laitiers dans Prescott. Este-ce que le gouvernement provincial peut faire quelque chose afin d’aider les jeunes à prendre la relève agricole? M. Dupont et M. Raynaud ont posé la question à Ernie Hardeman, critique agri- cole pour la Parti conservateur, lundi alors que M. Hardeman et la candidate PC dans le comté de Glengarry-Prescott-Russell, Roxanne Villeneuve Robertson, ont rencon- tré 25 cultivateurs à la Ferme Allensite près de Vankleek Hill. «C’est un véritable défi. Je n’ai pas de réponse», a déclaré M. Hardeman. M. Raynaud a mentionné que l’achat des grandes parcelles de terres agricoles par les
Photo Richard Mahoney
Marc Raynaud, Ernie Hardeman et Roxanne Villeneuve Robertson.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Drolet Les familles Drolet sont à l’honneur. Jean Drolet a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Christophe Drolet, né à Saint-Eustache, Paris France. Il épouse vers 1653 Jeanne Levasseur, fille possible de Noël et Geneviève Gaucher. Le couple a deux enfants nés à Québec. Pierre, né le 11 août 1654, et Catherine Routhier, son épouse, fille de Jean et Catherine Méliot, assurent la descendance de tous les Drolet d’Amérique. Seize enfants, sept filles et neuf garçons, baptisés à L’Ancienne-Lorette, sont issus de ce mariage. Jacqueline décède le 6 décembre 1669 à 6 ans. Christophe et Jeanne sont retournés en France en 1665. Ils reviennent au pays en 1668, et retournent terminer leur vie à Paris en 1670, mais sans leur fils Pierre, âgé de 16 ans, demeuré en ce pays. L’Ancienne-Lorette est une ville située à une vingtaine de kilomètres è l’ouest de Québec. « Sillonnée de rues en pente, elle donne accès à l’aéroport international Jean-Lesage depuis 1993 – situé à Sainte-Foy, dans le quartier Laurentien, anciennement connu comme municipalité de la paroisse de L’Ancienne-Lorette. L’histoire lorettaine remonte aux balbutiements de la colonie alors que le père Pierre Chaumonot (1611-1693), jésuite, bâtit une chapelle pour les Hurons, en 1674, sur l’emplacement du cimetière actuel de la ville. … Lorsque les Hurons quittent Lorette en 1697, … à la recherche d’un meilleur territoire pour la chasse et la pêche, l’endroit est identifié sous les noms de Vieille-Lorette, d’Ancienne-Lorette, car ils baptisent le nouvel endroit où ils s’établissent Nouvelle- Lorette, Jeune-Lorette, lequel correspond grosso modo aujourd’hui à Loretteville. » ¹ GÉNÉRATIONS 12e Robin et Tapyana Drolet • n. à Toronto, Ont. 11e Jean Drolet – Suzanne Gagné m. • le 1972-08-26 à Toronto, Ont. 10e Fernando Drolet – Gabrielle Gagné m. le 1945-06-27 à Saint-Romuald, Témiscamingue, Qc 9e Edmond Drolet, forgeron – Rosanna Guay • m. le 1916-10-10 à Saint-Zacharie, cté Beauce, Qc 8e Arthur Drolet, forgeron – Marie Rodrigue •m. le 1893-11-21 à Saint-Côme-de-Kennebec, Qc 7e Thomas Drolet – Louise Trudel • m. le 1853-08-30 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 6e Jean Baptiste Drolet, cultivateur – Marguerite Marois m. le 1816-02-13 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 2e Pierre Drolet – Catherine Routhier • c.m. le 1688-09-21, greffe Gilles Rajotte 1re Christophe Drolet – Jeanne Le Vasseur • m. vers 1653 en France Au moment où Pierre et Catherine fondent leur foyer, Jacques René de Brisay de Denonville est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. « L’intendant Champigny s’était emparé de plus de 80 Onontagués, dont une quarantaine sont envoyés en France comme galériens. Ce geste, qui encourrait aujourd’hui la réprobation, parut normal à l’époque. Il n’en contribua pas moins à accroître la colère iroquoise. » ² ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=388476 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 116 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678 5e Jean Baptiste Drolet – Angélique Girard, vve de J. Baptiste Gingras m. le 1788-01-28 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 4e Michel Drolet – Louise Robitaille • m. le 1764-01-30 à L’Ancienne-Lorette, Qc 3e Jean Baptiste Drolet – Marie Josèphe Verrette c.m. le 1723-09-12, greffe Jean Étienne Dubreuil
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Parajuriste
La Victoire
Julie La Victoire Consultation Gratuite (Maximum 1 heure) Petites Créances / Locateur - Locataire 1030, rue King, L’Orignal, ON LaVictoire-Parajuriste.com 613 675-0505 En Ontario, les parajuristes qualifiés sont réglementés par le Barreau du Haut Canada comme les avocats. Nous sommes autorisés à fournir des services juridiques au public devant certains tribunaux et tribunaux administratifs. Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
-2° C -10° C
-3° C -12° C
-4° C -9° C
-1° C -10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
4° C -4° C
Alternance soleil/nuages et neige fondante
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Mélange de précipitations
CIEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
10%
20%
30%
Poss. de Préc.
60%
Une recette parfaite ACTUALITÉ editionap.ca
né Réjean Cardinal alors qu’une équipe préparait les quelque 1500 crêpes qui al- laient être dégustées par les 700 convives. Quand Dérick est décédé, Réjean et sa femme, Joanne, cherchait une façon de se souvenir de leur fils. «Quand Dérick était jeune, il était au Centre hospitalier pour les enfants de l’est de l’Ontario à Ottawa. Nous avons vu beaucoup d’enfants là-bas qui étaient vraiment malades et qui n’étaient pas capables de réaliser leurs rêves», a expli- qué M. Cardinal. C’est pourquoi la Journée de crêpe profite à la fondation. L’argent amassé aidera à ré- aliser les rêves de quatre à cinq enfants dans l’Est ontarien. L’activité a fait boule de neige depuis la première édition où 5000$ avaient été amassés. Le montant a grimpé à 5500$ lors de la deuxième édition et à 12 000$ l’an dernier. Cette année, les organisateurs sont confiants d’atteindre 15 000$.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT | C’est op- portun que la sève ait commencé à couler samedi, lors de la 4 e Journée de crêpe à Dérick Cardinal, à la Sucrerie du Ruban près de Sainte-Anne-de-Prescott. Le jeune homme, qui est décédé en 2006 lors d’un accident à l’âge de 22 ans, adorait la cabane à sucre que sa famille opère sur leur ferme située à l’est du village. Du beau temps, une bonne cause, des crêpes et la musique ont crée une recette parfaite pour l’événement qui était organ- isé afin de célébrer la vie de Dérick et de ramasser des fonds pour la Fondation Fais- un-vœu de l’est de l’Ontario. «Il y a au moins 20 personnes qui tra- vaillent comme bénévoles», a mention-
Only available with 48 and 60-month terms *
2013 FIT DX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 77 @
ENHANCED 2013 CIVIC DX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 82 @ 2 . 99 % APR
2 . 99 % APR
>GJ,0EGFL@K 1 OAL@ $ 1,989 >GJ,0EGFL@K 1 OAL@ $ 1,529 MODELGE8G2DEX MODELFB2E2DEX NAMED ONE OF CAR AND DRIVER’S 10BEST FOR THE 7TH YEAR IN A ROW CANADA’S FAVOURITE CAR15 YEARS IN A ROW XX STANDARD FEATURES ON ALL 2013 CIVIC MODELS INCLUDE: NEW BOLD EXTERIOR LOOK AND NEWLY REFINED INTERIOR >M=DKAHHAF?=;G9KKAKL¡9F<=;GF:MLLGF9F<EM;@EGJ= STANDARD FEATURES ON ALL 2013 FIT MODELS INCLUDE: .(',(KHDAL 2 ND %JGOE9?A;K=9L ® OAL@MF<=JK=9LKLGJ9?=;GEH9JLE=FL HGO=JOAF Monique Séguin était parmi les bénévoles qui ont préparé 1500 crêpes, samedi. Philippe Cardinal vérifie que la sève a commencé à couler à la Sucrerie du Ruban. THE ALL-NEW 2013 ACCORD LX BI-WEEKLY LEASE FOR 2013 CR-V LX BI-WEEKLY LEASE FOR $ 139 @ $ 135 @ 3 . 99 % APR 2 . 99 % APR >GJ,0EGFL@K 1 OAL@ $ 2,042 >GJ,0EGFL@K 1 OAL@ $ 2,501 MODELCR2E3DE MODELRM3H3DES 2013 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2013 IIHS TOP SAFETY PICK: SMALL SUV STANDARD FEATURES ON ALL 2013 ACCORD MODELS INCLUDE: )/½9DMEAFME%9DDGQO@==DK@=9L=<>JGFLK=9LK J=9JNA=O;9E=J9 ‡ =%E9AD9F<L=PLE=KK9?= >MF;LAGFK 6 :DM=LGGL@ ® 9F<EM;@EGJ= STANDARD FEATURES ON ALL 2013 CR-V MODELS INCLUDE: EMDLA%9F?D=J=9JNA=O;9E=J9 ‡ :DM=LGGL@ ® OAJ=D=KKH@GF=9F<9M HondaOntario.com Ontario Honda Dealers *Bi-weekly lease only available on 2013 Honda Fit // 2013 Honda Civic // 2013 Honda Accord // 2013 Honda CR-Vmodels on 48 and 60-month terms only. 1 Limited time lease offers on any new 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Mode CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES)models available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Representative bi-weekly lease example: based on a 2013 Honda Fit DX (Model GE8G2DEX) // 2013 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2DEX) // 2013 Honda Accord LX Sedan (Model CR2E3DE) // 2013 Honda CR-V LX 2WD (Model RM3H3DES) on a 48month term with 104 bi-weekly payments at 2.99% // 2.99% // 3.99% // 2.99% lease APR and $100 // $0 // $100 // $100 customer incentive deducted from the negotiated selling price before taxes (customer incentive can be combined with subvented rates of interest offered by Honda as part of a low rate interest program). The bi-weekly payment is $77 // $82 // $135 // $139 [includes $1,495 // $1,495 // $1,640 // $1,640 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), A/C tax ($100 except Fit DX and Civic DX), and OMVIC fee ($5)] with $1,989 // $1,529 // $2,042 // $2,501 down payment or equivalent trade-in, $0 security deposit and first bi-weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $9,997.08 // $10,057.10 // $16,081.45 // $16,956.77. 96,000-kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. For all offers: license, insurance, PPSA, and other taxes (including HST) are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. XX Based on Association of International AutomobileManufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2012. ‡Does not replace the driver’s responsibility to exercise due carewhile driving. 6 Textmessage and e-mail functions are only compatiblewith certain devices Photos Richard Mahoney WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. 613 632-5222 HAWK SE BURY HONDA Joanne et Réjean Cardinal avec Pauline Jeaurond (à droite) et Diane Bourdon dans la cuisine. ACTUALITÉ editionap.ca Un quai controversé fait des vagues au conseil RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca riches, alors que la Ville doit investir dans l’infrastructure qui profite à l’ensemble des contribuables. Les voitures brisent parce que les rues sont tellement pitoyables, a-t- il lancé. L’ancien conseiller a suggéré que le sort du nouveau quai soit décidé lors d’un référendum. Bien qu’il ait parlé en faveur du projet, le conseiller Michel Beaulne a proposé que la discussion soit retardée de deux semaines. Le quai est considéré comme primordial si la Ville veut accueillir convenablement les 40 bateaux attendus pour le «Poker Run» en juillet, a affirmé le directeur général Jean- Yves Carrier dans un rapport au conseil. «Cet événement a eu un bon succès l’an dernier à Clarence-Rockland, particulière- ment à cause des installations de marina existantes», a affirmé M. Carrier. «La Ville de Hawkesbury n’est pas aussi choyée en installations de marina et si nos pré- dictions d’une quarantaine de vaisseaux participants se réalisent, en plus des plai- sanciers de la région, des installations sup- plémentaires seront nécessaires», a écrit le directeur général. «Les moyens financiers de la Ville pour créer et opérer un quai municipal sans oc- troi ou autre financement traditionnel dans un si court délai sont inexistants. Particu- lièrement suite au refus de notre demande aux fonds Trillium». té et générerait des bénéfices économiques importants, a insisté le maire René Berthi- aume. Il a ajouté que Clarence-Rockland a eu des retombées de 600 000$ en 2012. «Un gros party» Par ailleurs, le conseiller Michel Thibodeau a déclaré que le Poker Run ne sera qu’«un gros party de 100 000$» pour un petit groupe. Mme Portelance a rappelé qu’il n’y a eu que 22 bateaux qui ont participé à l’activité l’an dernier, alors que l’hôte avait un bud- get de 115 000$. «C’est très cher pour 22 bateaux.» «Il faut oser et anticiper l’avenir», a pour sa part déclaré le conseiller Alain Fraser, ajoutant que la Ville n’a pas suffisamment exploité la rivière à des fins économiques. La solution proposée est d’établir un bail de longue durée (entre un minimum de 10 ans et un maximum équivalent à la durée de vie des installations) avec un opérateur de marina qualifié qui rentabiliserait le quai municipal. Le montant du bail serait établi proportionnellement à la somme de tous les coûts initiaux répartis sur la durée du bail. Ainsi, à la fin du bail, la Ville aura récu- péré tous ses coûts indexés au coût de la vie et tout bail subséquent deviendrait, dès lors, une nouvelle source de revenu. La Ville maintiendrait comme source de revenu la mise à l’eau d’embarcations à partir de la rampe existante et serait une source crois- sante dès 2013, selon la recommandation du DG. Le projet ne coûterait rien à la municipali- HAWKESBURY | Le conseil municipal de Hawkesbury songe à trouver une entente afin d’établir un quai municipal au parc de la Confédération. Une décision finale sur le sujet a été retar- dée après une vive discussion à la dernière assemblée régulière du conseil. Les conseillers Johanne Portelance, Mi- chel Thibodeau et un ancien conseiller, Gilles Tessier, ont soulevé des questions quant à la suggestion de la Ville de con- struire un quai «si et seulement si les coûts d’immobilisation pour celui-ci sont défrayés en entier par un bail de longue durée avec un opérateur qualifié qui en exploiterait les installations». Lors de la période de questions, M. Tes- sier a suggéré, compte tenu de l’absence des conseillers André Chamaillard et Marc Tourangeau, que le conseil retarde sa dé- cision afin de donner l’occasion à tous les membres de s’exprimer sur le dossier. «Il y a trop de questions», a lancé Mme Portelance, qui a demandé qu’une réunion spéciale du conseil soit organisée sur le projet. M. Tessier a fait valoir qu’un quai ne desservirait que des plaisanciers, des gens Le lien communautaire FOURNIER Le club LE REVEIL de Fournier vous invite à une soirée de danse en ligne et sociale le samedi 16 mars 2013 à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la cabane à sucre LALONDE de St-Eustache le 15 mars. Départ à 17h de l’ancien Bonichoix. Denyse 819 242- 4406. Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage le 24 mai pour aller voir un spectacle de Alain Morisod et sweet people. Réservation avant le 15 mars, Lise 819-242- 7179, Françoise 613-632-9147 ou Jacinthe 819-242-1963 Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un concours de chant le 20 avril au centre communautaire Grenville. Inscrivez-vous dès maintenant. , Lise 819-242-7179, Françoise 613-632-9147 ou Jacinthe 819-242-1963 Sortie à la cabane à sucre Constantin, organisée par le Club Amitié sans frontière le 22 mars . Lise 819-242-7179, Francoise 613-632-9147 ou Jacinthe 819-242-1963 HAWKESBURY Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil L’Ascension, le diman- che 17 Mars de 8h30 à 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori de la Pa- roisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Le tout au profit de La Paroisse Saint-Pierre Apôtre Hawkesbury. Venez en grand nombre. Pour information : Daniel au 613-632-8469. Pèlerinage à l’oratoire St-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph, accompagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613 632-2456. Le club d’âge d’or organise un petit whist militaire jeudi 21 mars à 13h15. Le club d’âge d’or organise une danse samedi 23 mars avec Yolande et Marcel. Vendredi 22 mars : souper et soirée Jamboree. Johanne ou André Yargeau 675.0308 (organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal) Jamboree le vendredi15 mars 2013 à la salle des Chevaliers de Colomb au 393 rue Wil- liam; Inf.: 613-632-2633 ou 613-632-8802. Soirée de Dard pour le plaisir, vendredi le 15 mars 2013 au Club Colombien 393 rueWil- liam dès 19h inf.: 613-632-2633. PLANTAGENET Le Phénix vous invite à un souper gastronomique le jeudi 11 avril à 18h30, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, rue main Plantagenet. Les billets sont en vente. Info 613 679-1244. RIGAUD Exposition en provenance du Musée canadien de la nature : Les minéraux! À la biblio- thèque de Rigaud, au 102, rue St-Pierre, Rigaud, jusqu’au 15 mars. Exposition de Mme Merle Halpenny-Roy, artiste-peintre, à la bibliothèque de Rigaud au 102, rue St-Pierre, Rigaud, jusqu’au 30 mars. ST-ISIDORE Boisés Est invite tous ceux qui s’intéressent aux arbres et à la forêt à un atelier intitulé… Comment reconnaître les arbres en bourgeons, présenté le samedi 16 mars 2013, 9h à 15h30, é cole catholique St-Isidore, 2, rue de l’École, Saint-Isidore, Ontario. Atelier ouvert à tous. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613673-3089 ou info@boisesest.ca. WENDOVER Le Club Optimiste deWendover organise un Brunch de Pâque le dimanche 24 mars de 10h00 au centre communautaire deWendover. Il y aura la visite du Lapin de Pâques ainsi que divers ateliers pour les enfants. Chaque enfant recevra un petit chocolat. Pour infor- mation ou pour vous procurer des billets, Anne 613-513-5898, Ian 613-261-5910, Mélanie 613-883-4964 ou Liette 613-673-4465. LA RÉGION Le club FADOQV’LÀL BON TEMPS de Grenville, le Cercle des Fermières de Fournier et Le club d’âge d’or de Hawkesbury organise une sortie à la Place des arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis. Denyse 819 242-4406, Marie-Claire 613 524-5208, Aline 613 632-3657, Kathleen 613-632-1841. René Berthiaume Johanne Portelance 19 500 copies Fondé en 1947 Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. U nivers du M euble VENTE INCROYABLE! #900109 MODULAIRE AVEC POUF TABLE 4 CHAISES / 1 BANC #900234 #900988 CINÉMA MAISON ASSISE EN CUIR TABLE 6 CHAISES #900511 #900457 MODULAIRE TABLE 4 CHAISES #900713 U nivers du M euble 121, route 342, Pointe-Fortune, QC 450 451-4594 t HEURES D’OUVERTURE : Lundi et mardi : 10 h à 17 h 30 Mercredi : Fermé • Jeudi et vendredi : 10 h à 20 h Samedi : 10 h à 17 h • Dimanche : 11 h à 16 h 30 À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous. Photo par Gaétan Gauteux, parue le 17 octobre 1952 La cueillette de framboises à l’automne. Titre invraisemblable à l’avis de plusieurs lecteurs mais non moins véridique puisque la photo publiée ci-haut l’atteste. M. Willie Lacelle (à droite), 70 ans, de Hawkesbuy, et Hermini Lanthier (à gauche), 72 ans, également de Hawkesbury, semblent très heureux lorsqu’ils purent faire la cueillette des framboises le 10 octobre dernier dans un champ situé à l’arrière des maisons dans la nouvelle division de Mont-Roc. M. Lanthier, qui a beaucoup voyagé durant sa vie, nous a confié n’avoir jamais vu des framboises à cette période de l’année. Son copain, M. Lacelle, nous affirme que tous deux faisaient la cueillette de ces fruits depuis deux semaines. Photo par Bernard J. Bogue, parue le 30 janvier 1958 LES LUMBERJACKS DE HAWKESBURY RÉUSSISSENT LE COUP — Le Curling est tout à l’honneur pour les hommes d’affaires de Hawkesbury. La semaine dernière, l’équipe du Dr Perrier réussissait un bout de 8 points, et, en fin de semaine dernière, à Utica, l’équipe de M. Parisien (composée de gauche à droite de Jean-Guy Parisien, MontcalmParisien, Lomer Carrière et Germain Tessier) remportait 6 victoires pour se mériter le trophée Deward. r o 2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, à compter du 11 mars, nous tirerons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne méritera un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne méritera un chèque-cadeau de 25 $ d’essence chez le marchand de son choix, gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes mériteront ausi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer. GAGNANTES DU TIRAGE DU 11 MARS 2013 : Francine Tittley de Grenville et Madeleine Leblanc de Hawkesbury RÉPONSE : ROMÉO COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 18 MARS 2013 Nom : _____________________________________ Adresse : ___________________________________ Code postal : ______________Tél. : _______________ RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était le chef de police en 1956? Son nom était : _______________________________ Michel Thibodeau quitte le comité de budget ACTUALITÉ editionap.ca tre du comité de budget le 5 mars. M. Thibodeau a expliqué que, dès le départ, il n’était pas content de la façon que le comité a voulu procéder. Le processus manquait de transparence, selon lui. «Des résolutions n’étaient pas respectées», a-t-il lancé. Après avoir passé un samedi com- plet afin de balancer le budget pour 2012, son travail a été critiqué. «J’ai d’autre chose à faire, comme passer plus temps avec ma famille au lieu de faire l’ouvrage qui doit être fait par l’administration», a-t-il déclaré. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA HAWKESBURY| Un conflit entre le maire de Hawkesbury et un conseiller a mené à une démission qui a bouleversé le pro- cessus budgétaire à l’hôtel de ville. Le conseiller Michel Thibodeau a démis- sionné comme président du comité de budget après une prise de bec avec le maire René Berthiaume. La décision de M. Thibodeau laisse le maire et le conseiller Alain Fraser comme seuls membres du co- mité. Les rencontres prévues pour les 7, 12 et 14 mars ont été annulées. M. Thibodeau a expliqué qu’une dis- pute, lors de l’assemblée mensuelle du conseil le 4 mars, constituait la goutte qui a fait déborder le vase. Lors d’un échange, le conseiller a déclaré que le maire tentait souvent de lui couper la parole quand il posait des questions au sujet des dépens- es proposées. M. Berthiaume a déclaré pour sa part que M. Thibodeau manquait de respect à son égard. Il a également ajouté que ce n’était pas plaisant de travailler avec M. Thibodeau. Ce sentiment est réciproque, a rétorqué M. Thibodeau lors d’une rencon- L’ÉVÉNEMENT CHARGE UTILE ††† REMORQUAGE ††† PUISSANCE ††† MEILLEURES DELACATÉGORIE ± MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ IIHS 2013 MODÈLES CREW CAB Modèle Super Crew illustré avec équipement offert en option F-150 XLT SUPER CAB 4X4 2013 EN LOCATION POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUT 8 000 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 398 ^ @ 2 , 99% $ TIA PAR MOIS PENDANT 36 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE 9,6 L /100km 29 MI.GA. AUTOTOUTE ^^ 13,3 L /100km 21 MI.GA. EN VILLE ^^ «AVEC LA MEILLEURE CHARGE UTILE, REMORQUAGE ET PUISSANCE DE LA CATÉGORIE,LE F-150 A TOUJOURS LA RÉPONSE. » GARDES-BOUE 8500 EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2013 NEUFS APPLICABLES À DES ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SUR LA PLUPART DES CAMIONS 2012/2013 NEUFS. 1000 + $ ^ $ ‡ JUSQU’À $ ^ 15 L’OFFRE INCLUT 8 500 $ EN RABAIS DU FABRICANT AINSI QUE L’ALTERNATIVE COMPTANT SUR MESURE DE 750 $. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. OU FAITES-VOUS VRAIMENT PLAISIR AVEC UN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5,0 L POUR DE PLUS PAR MOIS. Michel Thibodeau Les inquiétudes montent La Ville de Hawkesbury est parmi les municipalités qui ont exprimé leurs in- quiétudes face aux nouvelles heures d’ouverture proposées pour les écluses gérées par le gouvernement fédéral. En ef- fet, le conseil municipal de Hawkesbury en- verra une lettre au député fédéral de Glen- garry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, et aux municipalités qui longent la rivière des Outaouais afin de faire part à Parcs Canada son opposition aux nouvelles heures pro- posées pour les écluses de Carillon et Ste- Anne-de-Bellevue, et de demander que le gouvernement conserve l’horaire actuel. «Les heures pour passer aux écluses seront réduites considérablement par rapport aux années antérieures, venant ainsi nuire à l’économie que génère les plaisanciers», a déclaré le directeur général, Jean-Yves Car- rier. Le canton de Champlain a également adopté une résolution en ce sens. •JANTES DE 17 PO EN ALUMINIUM USINÉ PEINT •MOTEUR V8 5,0 L •SYNC MD BIEN ÉQUIPÉ AVEC : •CONTRÔLE DE STABILITÉ ANTIROULIS AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ DE LA REMORQUE Modèle Platinum illustré Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, RDPRM ainsi que l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein d’essence jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes et prenez le volant. $ 3000 RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE ET OBTENEZ JUSQU’À APPLICABLES À LA PLUPART DES MODÈLES 2012/2013. MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPER DUTY. †† ET EN INCITATIFS SUPPLÉMENTAIRES Faites de votre camion votre camion pendant l’événement des durs de durs Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario ou à ontarioford.ca
Made with FlippingBook Online document