Reflet_2014_06_26

Vol. 28, No 52 • 32 pages • EMBRUN • June 26 juin 2014

13,000 COPIES

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Municipalité de RUSSELL Township

PAGES 7 - 8

TOUCHE DE CAMPAGNE Claudette Pitre RMT Massage pour soulager le stress et les douleurs chroniques 613 987-3000 Manon Giroux épilation par électrolyse ou cire thermocoagulation (correction cutanée) 613 552-5576 1764, Rte 900 Ouest, St. Albert

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2012 CHEVROLET CRUZE 11 900 $ +TAX 45 79$ +TAX /sem. 72 mois @ 5.99% O.A.C. #15230A

Photo: Annie Lafortune Allan Levere, dépisteur Allan Levere, d’Embrun, est dépisteur pour la Ligue de hockey junior majeur duQuébec (LHJMQ). Sa passion, il la vit chaque jour. Et sa feuille de route est longue. À lire en page 26.

À VOIR…

P.16

Casselman SUPER PULL

P. 22-23

Canada Day Jour du Canada

105 Asselin, Limoges 269 900$

1547, County Road 12, Crysler 319 500$

4612 Ste-Catherine, St-Isidore 274 500$

233, Olde Towne, Russell $499,900 Semi détaché 3 c. à c., 2 s. de bains! Aire ouverte! Bois franc & céramique au rez-de-chaussé!

Charmante maison centenaire sur 17,48 acres! Garage détaché (40'X25'), avec chalet 4 saisons parfait pour les invités!

Opportunité commerciale! Parfaite location pour contracteur! Grand entrepôt 52 X 25 avec plafond de 16pieds, 2 hangars avec un bureau chauffé!

767 Notre Dame St, Embrun, Ontario TÉL. : 613-443-3030 www.jrfitness.ca

7

fitness JustResults JustedesRésultats

T

2250 Lapointe, Bourget 119 900$

4021, Boileau,Bourget 379 900$

1 WEEK FREE with presentation of this coupon. PLUS SAVE 13% on the membership of your choice when you renew before your trial expires. (Limit one per customer • Expires January 1st, 2015) 1 SEMAINE GRATUITE sur la presentation de ce coupon. + ÉPARGNEZ 13% sur l’abonnement de votre choix quand vous renouvelez avant que votre essai expire. (Limite un par client • Expire le 1 janvier 2015) *Must bring this coupon *Vous devez apporter ce coupon

Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267

800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9

Fermette de rêve sur 11,25 acres! Location parfaite pour chevaux! Charmante et rénovée! Téléphonez aujourd'hui!

Attention rénovateurs! Bungalow 3 chambres prêt pour attention cosmetique!

Simply gorgeous &upgradedgalore 5-bedroom, 4-bathhomewith a gourmet kitchen, finished basement andno rear neighbours!

REMAX CITY WIDE Realty Inc., Brokerage.

Independently Owned & Operated

613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca

Made with