13,000 copies
Vol. 29, No 23 • 24 pages • EMBRUN • November 27 novembre 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
HIGH WINDS CAUSE DAMAGE
Municipalité de RUSSELL Township
PAGES 4 & 7
Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people 1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2010 FORD ESCAPE XLT 14 995 $ +TAX 14 495 $ +TAX 64.95 $ +TAX /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 81,340km #16058B
Photo:Candice Vetter
High winds gusting up to 80 km per hour on November 24 downed trees across the region, including the main part of this 150-year-old red maple in North Russell. Christmas decorations, signs, tarps for temporary shelters and more could be seen scattered throughout the area. The windstorm also left Hydro One crews scrambling to deal with broken power poles, damaged transformers and lines in the distribution zone covering the Orléans, Winchester, Vankleek Hill, Perth and Arnprior service areas, with scattered blackouts and interruptions in electricity supply for some residential and commercial clients. Tuesday morning Hydro One reported almost 8000 customers were still without power in Eastern Ontario.
Photo: Annie Lafortune
La Fromagerie gagne un prix prestigieux Page 2
NEW YEAR'S EVE Celebration
Todd Nolan Live Show
Saturday November 29th
767 Notre-Dame, 2 nd floor, Embrun
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Controverses autour du parc à jets d’eau ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
les coûts étaient peu élevés, mais une fois le projet lancé, nous nous sommes rendus compte qu’ils s’élevaient à 20 000$ par an- née. Le conseil a fait erreur sur toutes les étapes.» Le conseiller Leroux explique qu’une simple unité d’eau coûte 18 000$ (chaque maison compte une unité d’eau, qui n’est payée qu’une seule fois.). Dans le cas du parc à jets d’eau, cela représente une tren- taine d’unités, et il en coûtera 20 000$ par année. «Que devrons-nous faire si, dans cinq ou 10 ans, a poursuivi Pierre Leroux, nous n’avons plus d’unités d’eau? Les 30 unités représentent des revenus potentiels en moins.» Le conseiller Leroux avait également pro- posé d’amorcer les travaux au printemps
CCAC receives Platinum award The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) has been awarded Plati- num, the highest level of achievement, in the Quality HealthcareWorkplace Awards sponsored by the Ontario Hospital Asso- ciation (OHA) and the Ministry of Health and Long-Term Care. The award was presented on November 4 at the OHA’s Annual Health Achieve Conference. The prestigious award recognizes health care organizations that have improved their sta!’s quality of work-life along with the quality of care and services they deliver. “Our commitment to providing outstan- ding care starts with providing a high quality workplace to our amazing sta!,” explained Gilles Lanteigne, Chief exe- cutive o"cer. “This recognition of the Champlain CCAC as one of the province’s outstanding workplaces inspires us to continue to provide care to thousands of clients in their homes and communities.” 2015 et non à l’automne 2014 comme il a été fait, permettant ainsi à la municipalité d’étudier d’autres possibilités pour loger le parc. «Un futur complexe verra bientôt le jour entre les villages d’Embrun et de Russell. Le parc à jets d’eau aurait très bien pu s’y trouver au printemps 2015, o!rant ainsi aux résidents de ces deux villages une même jouissance tout en réduisant les coûts. Ce projet de parc à jets d’eau est génial mais il aurait pu être plus centralisé», de justi#er M. Leroux. Le directeur général de la municipalité, Jean Leduc, explique que ce projet est ce- lui du Club Optimiste d’Embrun. «De plus, poursuit M. Leduc, cela fait trois ans que ce projet a été déposé. Il n’y a pas d’eau ni d’égout dans le secteur entre les deux municipalités, donc ce n’est pas sûr qu’au printemps, le parc à jets d’eau aurait pu être prêt.» Il explique également que si les travaux ont commencé à l’automne et non au printemps, «c’est parce qu’au printemps, la terre est encore trop gelée. Maintenant qu’il est installé, les jeunes pourront l’utili- ser rapidement dès les beaux jours venus. Nous devions aussi travailler en fonction de l’agenda de l’entreprise retenue et, au prin- temps, les disponibilités se font plus rares», a-t-il expliqué. D’après le rapport du conseil municipal du 5 août dernier, la principale source de #nancement provient de Trillium qui a versé 65 000 $ pour le projet. La municipalité, elle, a réservé un montant de 25 000 $ et le Club Optimiste, 57,094 $. Des appels d’o!res avaient été faits, et ce sont les services de la compagnie ABC Récréation Ltée qui ont été retenus. Cette dernière avait réduit sa facture de 4 000 $ pour le parc à jets d’eau puisqu’on lui avait con#é deux autres contrats, soit l’installation d’équipement de jeux dans le parc Stiver, à Russell, et l’installation d’un belvédère (gazebo) à Marionville, travaux qui ont pratiquement tous été faits en même temps. Le coût total de l’installation et du maté- riel du parc à jets d’eau est 99,775,52 $. Ceci ne tient pas compte du futur stationne- ment, des conduites d’eau, de l’électricité et des autres coûts.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Il n’aura fallu que de deux se- maines pour qu’un projet qui dormait sur la table depuis maintenant trois ans prenne forme. Le parc à jets d’eau à Emb- run est désormais prêt à accueillir les en- fants dès la chaleur revenue, l’an prochain. Ce projet avait été présenté par Club Opti- miste d’Embrun au conseil municipal il y a déjà quelques années. Un seul conseiller, Pierre Leroux, avait alors voté contre l’amé- nagement de l’installation dans le parc Ya- hoo, à Embrun. À quatre contre un, le projet avait été accepté.
Photo Annie Lafortune
Le parc à jets d’eau est situé dans le par Yahoo, à Embrun Or, ce projet qui avait été fort bien pré- senté par le Club Optimiste d’Embrun, se- lon M. Leroux, requiert selon lui des coûts d’opération élevés. «À la base, explique-t-il,
s ÉVÉNEMENT
s EVENT
NOVEMBER s s NOVEMBRE '%4 s /"4%.%: % SUR TOUT* ON EVERYTHING* *Applicable sur toute la marchandise à prix régulier. *Applicable on all regular price merchandise. Non applicable sur achats antérieurs, chèque-cadeaux et mise de côté. Does not apply on previous purchase, gift certificate and lay away. OFF
4/0-/$%$%0/4#/-
#(!-"%2,!.$ 2/+,!.$ /. s
editionap.ca Fromagerie St-Albert: grande championne ACTUALITÉ • NEWS
11 e Guignolée de Limoges
qui s’oriente de plus en plus vers les ingré- dients synthétiques, les saveurs arti#cielles et l’utilisation de substances laitières modi- #ées. «Remporter ce titre est tout un exploit, a déclaré le directeur général, Éric Lafontaine. Je tiens à souligner le dévouement extraor- dinaire de nos employés qui fabriquent notre fromage avec amour, avec une re- cette développée par cinq générations de maîtres fromagers.» Ce concours est l’un des plus importants du genre au pays et l’un des plus anciens à l’échelle mondiale. Pour cette 87e édition, les juges ont examiné, testé et goûté plus de 250 échantillons provenant d’un bout à l’autre du Canada avant de déterminer le classement #nal.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | Pour une deuxième année consécutive, la Fromagerie St-Albert s’est une fois de plus démarquée en rempor- tant le titre de Grand Champion Cheddar Cheese 2014, lors du 87 e Annual British Empire Cheese Show, qui se tenait à Belle- ville ce mois-ci. C’est le cheddar extra-fort, vieilli entre 24 et 26 mois, qui a remporté les honneurs devant les grands de l’industrie, comme les Saputo, Agropur, Black River Cheese, Per- ron, l’Isle-aux-Grues et compagnie. La Fromagerie St-Albert a tenu bon de- vant la pression que subit l’industrie laitière
Photos Annie Lafortune
Ils étaient une fois de plus une centaine de bénévoles à prendre part à la 11 e Guignolée de Limoges dimanche matin, organisée par tous les groupes et organismes de Limoges. Quatre convois ont pris la route a!n de récolter des denrées non périssables chez les 1800 résidents du village. Plus de 1740$ ont également été
amassés. Deux autobus et demi, des compagnies 417 Bus Line et Roxborough, ont ensuite pris la route d’Embrun, pleins à craquer, pour apporter cette récolte à la Banque alimentaire. Lors de cette journée, une plaque à été remise à Sylvie et Jean-Guy Beaudin (au centre) en guise de reconnaissance pour leurs 20 ans d’engagement. Ils sont entourés du comité organisateur de la Guignolée, Sylvie Reardon, François St-Amour, Rachel Sigouin, France Lacroix, Alain Bertrand, Alain Plante et Carole Servais-Dazé.
Photo Annie Lafortune
Le directeur général, Éric Lafontaine, en compagnie de la directrice assurance qualité de la Fromagerie, Julie Garon.
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
BONNE PARADE DU PÈRE NOËL
ST ALBERT • 169 900$
LIMOGES•249900$
CRYSLER/EMBRUN • 327 723$
EMBRUN•339933$
CASSELMAN • 238 900$
EMBRUN • 275 500$
Nouveau prix! 2100 pi ca. 4 c. à c. 3 s.b, terrain boisé 150X250 Extérieur en brique. Garage double attaché 26X32,Très privé. Appelez Fern.
Maison abordable prêt de la fromagerie! Garage détaché! MAXVILLE • 277800$
2+1 c. à c., 2 s.b, 5 acres de terrain, garage double détaché, quanset et panneaux solaires. Appelez Fern.
Maison refait à neuf! Plancher chauffant à grandeur!
Grand terrain prêt du village! Avec appartement légal!
Constructions neuves. Céramique et bois franc, A/C central. Appelez Fern. CRÉDITDE3000$ SURAPP.MÉN.
EMBRUN • 399 900$
EMBRUN • 249 900$
EMBRUN • 329 900$
EMBRUN •309900$
Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 pi.ca. par plancher. Appelez Fern.
Maison en rangées sur La Croisée! Style ouvert sur le 1er plancher!
3 c.àc., 4 s.d.b., sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern.
Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!
Bungalow avec plafond cathedral! Terrain ¾ d’un acre!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709
Good finance report for school district
WARNING WINTEROVERNIGHTPARKING BY-LAW 2006-182
AVERTISSEMENT STATIONNEMENTDENUITENHIVER RÈGLEMENT 2006-182
During their Nov. 19 board session, trustees reviewed a !nancial report on the 2013-2014 !scal year of operations from a representative with the KPMG auditing !rm. The overall !nancial state- ment summary was positive. “These results re"ect the dedication and accountability of all sta#,” stated William J. Gartland, CDSBEO education director, “and our focus on making re- sources matter, in particular for the suc- cess of the student in the classroom. We continue to remain focused on provid- ing the best quality Catholic education possible for students in Eastern Ontario.” The !nancial report noted that the school district met all of the provincial government’s demands for balanced budgeting by school districts while at the same time meeting special educa- tion needs in the district and also main- taining provincial demands for smaller teacher-to-student classroom size ratios that would allow teachers to provide more one-on-one attention when need- ed with individual students. In the CDSBEO during the past !scal year all primary classes, from junior Kin- dergarten to grade 3 had an average of 23 students and in about 90 per cent of cases the student class size was 20 or less.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
In order to allow crews to clear the way for you, winter overnight parking regulations are in e"ect throughout the Village of Casselman, from November 1 st to April 1 st of every year between 10:00 p.m. to 7:00 a.m.
A!n de permettre au personnel d’ouvrir lavoiepourvous, lerèglement sur le stationnement de nuit en hiver est en vigueur partout dans les limites du Village de Casselman à compter du 1 er novembre jusqu’au 1 er avril de chaque année entre 22 h et 7 h. Tout propriétaire de véhicule qui contrevient à ce règlement est passible d’une amende de 65$. Nouvelles procédures Les véhicules qui nuisent aux opérations de déneigement seront remorqués et relocalisés au terrain de stationnement public situé sur la rue Brébeuf et les propriétaires sont passibles d’une amende de 175$.
KEMPTVILLE | As the end of the year ap- proaches, trustees with the Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario enjoyed reading a positive report about the past budget plan. West sewer design contract Russell Township will contract with engineering services !rm, WSP, for design work on the Embrun West Sanitary Sewer project. The compa- ny was the winner among !ve !rms in a competitive bid process for the design contract. The !nal agreement between the township and the com- pany is worth $32,624.26, including the municipal portion of the HST. The contract covers project design and other pre-construction services. Construction itself should be com- pleted in 2015. Financing of construc- tion will be a combination of unused municipal funds in the infrastructure budget and user contributions from business owners in the Embrun West area made through a repayment op- tion plan.
Vehicle owners in violation of this by- law are subject to a !ne of $65.00.
New Procedures Vehicles obstructing snow removal operations will be towed and relocated to the public parking located on Brébeuf Street and the owners are subject to a !ne of $175.00.
www.casselman.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
Élections 2014 elections
PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET
BY TELEPHONE OR INTERNET
MUNICIPAL BY-ELECTIONS IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL FOR THE OFFICES OF: MAYOR (1) VOTING PERIOD: You may vote AT ANY TIME from 9:00 a.m. on Friday, December 12 th , 2014 until 8:00 p.m. on Monday, December 15 th , 2014 VOTING METHOD: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet site will be provided in a Voter Information Letter by mail addressed WRTXDOLÚHGHOHFWRUVLQWKHZHHNRI1RYHPEHU th , 2014. HELP CENTRE: Located at the Town Hall, at 717 Notre-Dame, Embrun will be open between October 22 nd and October 27 th as follows: r Friday, December 12 th between 9:00 am to 4:00 pm. r Saturday, December 13 th & Sunday, December 14 th between 9:00 am to 1:00 pm. r Monday, December 15 th between 9:00 am to 8:00 pm. For assistance during the voting period, please do not hesitate to call us at 613-443-3066, extension 2345. Voters are encouraged to vote early during the voting period. VOTING PROXIES: Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary. FOR ADDITIONAL INFORMATION, DO NOT HESITATE TO CALL THE TOWN HALL AT 613-443-3066. NOTICE OF BY-ELECTION INFORMATION
ÉLECTION PARTIELLE MUNICIPALE DANS LE CANTON DE RUSSELL POUR LE POSTE DE : MAIRE (1) PÉRIODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter EN TOUT TEMPS à compter de 9 h le vendredi 12 décembre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 15 décembre 2014. MODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur par la poste adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 24 novembre 2014. CENTRE D’AIDE : situé à l’Hôtel de Ville, au 717, rue Notre-Dame à Embrun, sera ouvert du 22 au 27 octobre 2014 aux heures suivantes : r Vendredi 12 décembre de 9 h à 16 h. r Samedi 13 décembre et dimanche 14 décembre de 9 h à 13 h r Lundi 15 décembre de 9 h à 20 h Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 443-3066, poste 2345. Nous invitons les électeurs à commencer à voter tôt au cours de la période de scrutin. VOTE PAR MANDATAIRE : Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, où de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire. POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, VEUILLEZ CONTACTER L’HÔTEL DE VILLE EN COMPOSANT LE 613 443-3066. AVIS D’INFORMATION SUR L’ÉLECTION PARTIELLE
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Campagne contre la distraction au volant
comparativement à 57 décès liés à la conduite avec facultés a#aiblies et 44 décès causés par l’excès de vitesse. En tout, 236 contraventions pour conduite distraite ont été distribuées dans la comté de Russell seulement. L’utilisation au volant du téléphone mobile et de tout appareil électronique peut contribuer à la distraction au volant. Les Comtés unis de Prescott et Russell se dressent notamment parmi les premières régions o ù les cas de distraction au volant sont les plus élevés. Il y aurait, d’ailleurs, plus de cas recensés dans cette région qu’à Ottawa. «Malheureusement, la distraction au volant est de plus en plus présente. Pour tenter de diminuer ce comportement, nous devons agir rapidement», a ajouté Sabrina Rodrigue. Récemment, le ministère des Transports de l’Ontario a notamment fait hausser le coût de l’amende à 280$ pour une première infraction. Une révision du règlement est actuellement en cours a!n d’inclure des points d’inaptitude pour les conducteurs fautifs. Durant la campagne, 10 000 cartes informatiques bilingues seront distribuées dans le cadre des di#érentes activités communautaires demême que 10 000 sent- bon pour la voiture qui seront disponibles chez les concessionnaires locaux et 20 000 napperons distribués dans les restaurants locaux. À cela s’ajoutent deux enseignes routières qui seront également installées, dont une à Rockland.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La distraction au volant est maintenant la première cause de décès sur les routes en Ontario. A!n de sensibiliser la communauté à cette réalité, le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) de Ruseell lance la campagne Yeux Devant. C’est grâce à l’appui du ministère des Transports de l’Ontario et de ses partenaires que CARS de Russell a développé cette campagne pour les membres de la communauté, qui a commencéle 14 novembre 2014 et se poursuivra tout au long de l’année 2015. «Notre projet comprend du matériel promotionnel visant à augmenter la reconnaissance des dangers de la distraction au volant et ce, dans le but d’in"uencer les comportements à risque des conducteurs de tous les âges», a a$rmé Sabrina Rodrigue, gestionnaire de programme aux Services d’urgence de Prescott-Russell. Selon les statistiques de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), les gens qui composent des textos au volant sont 23 fois plus à risque d’avoir une collision. C’est en 2013 que la PPO a rapporté la distraction au volant comme première cause de décès sur les routes. L’an dernier, 78 décès liés à la distraction au volant ont été recensés
Photo Martin Brunette
La PPO a pris les grands moyens pour démontrer les dangers de la distraction au volant en recréant une scène d’accident.
police beat
Police !les Burglars made o# with some liquor af- ter a break-in at a cabin in the St-Jacques Road neighbourhood Nov. 3. The property owner called police to report that a cabin located in behind the main building was broken into and vandalized. An unknown quantity of liquor was also taken. Anyone with information on the break- in can call Const. David Dionne at the Em- brun OPP detachment at 613-443-4499 or the CrimeStoppers toll-free con!dential tips line at 1-800-222-8477. Bus collision A 46-year-old Limoges man faces char- ges under the Highway Tra$c Act re- sulting from a collision incident involv- ing a school bus. Police were called Nov. 5 about a reported collision on Calypso Road near Limoges. At the time of the ac- cident, the bus had 22 students on board. Police incident report noted the bus was stopped to pick up another student when the collision occurred. No one was injured. The man driving the vehicle that struck the bus is now charged with failing to stop for a school bus and with being a Class G1 driver’s licence holder in care and control of a vehicle without a quali!ed driver as chaperone at the time. Drug charges An Ottawa man has an upcoming ap- pointment at provincial court in L’Orignal after he was stopped near Limoges earlier this month. Mansour Mahood, 21, of Ottawa, is charged with drug possession, failure to comply with a recognizance order, and three counts of failure to comply with the conditions of a police undertaking. The charges resulted after police inves- tigated a report of a speeding vehicle on Highway 417 near Limoges. Police inter- cepted a grey Kia Optima and searched the vehicle after noting a suspicious odour from within. Police found and seized a small amount of an unspeci!ed drug. A computer check also revealed the driver of the car was bound by several court or- ders. Business burglary Police made a repeat visit to a St-Isidore business to deal with a burglary attempt.
The alarm went o# at Dalmen Windows and Doors just after 10:30 p.m., Nov. 12. Two OPP o$cers investigated and discov- ered signs of entry through a window. Trucks parked in the yard su#ered some damage. Signs indicated the burglars tried to take some of the trucks which were loaded with items related to doors and windows. So far no follow-up reports to police from the business owners indicate anything missing as a result of the bur- glary attempt. Two weeks prior to the Nov. 12 incident a truck was stolen from the business site. The truck was loaded with doors, win- dows, and various tools. It was later found in Ottawa, burned to ruin. Total value of that theft, including the loss of the truck, is estimated at $135,000. Both burglar- ies remain under investigation. Anyhone with information can call the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free con!dential tips line at 1-800-222-8477. Vehicle break-in A Casselman woman thought at !rst she was just a victim of a prankster. She soon discovered she was the target of a thief. Police received a call Nov. 6 from a homeowner on Principal Street. The call- er reported that the day before someone threw a padlock stu#ed with mud at her house. The following morning the woman discovered someone had broken into her vehicle and stolen some items left inside. Anyone with information about the theft can call Const. Saghar Farnoosh at the Embrun OPP detachment at 613-443- 4499 or the CrimeStoppers toll-free tips line at 1-800-222-8477. Bad rider Police were called to deal with a rowdy bus passenger during a Greyhound bus run on Highway 417 on Nov. 3. The driver radioed a report that one of the passen- gers was becoming unruly. Police inter- cepted the bus along the highway near Russell Township and escorted a 44-year- old Cornwall man o# the bus and charged him under the Ontario Liquor Act with drinking liquor in public other than at a licensed bar, a private function, or his own home.
Message aux électeurs et électrices de la Municipalité de Russell
La population d’Embrun est de plus en plus grandissante - faites un petit tour dans les rangs du voisinage; il importe grandement de prévoir pour les services culturels nécessaires, aussi bien que pour ceux de l’eau, des égouts et de la circulation. Une bibliothèque publique, c’est l’âme d’une communauté. Les espaces présentement disponibles à l’école La Croisée ne sont pas adéquats et ne correspondent même pas aux normes d’une bibliothèque publique en Ontario. D’autant plus, malgré les mesures temporaires, ils minent la sécurité des enfants qui fréquentent cette école. Il nous faut donc absolument un nouveau local équitable. Durant cette élection partielle pour la mairie, pour nous aider à faire notre choix, il nous faut analyser la promesse de chacun des candidats qui recherchent notre confiance et notre vote. Le candidat idéal doit d’abord « a!rmer publiquement que notre local actuel de la bibliothèque d’Embrun n’est pas adéquat pour desservir la population du secteur de l’Est et qu’il ou elle est prêt à appuyer le Conseil de bibliothèque et l’expertise de son personnel dans ses démarches de planification pour améliorer les services aux résidents de ce secteur ». Des contribuables préoccupés par l’avenir de la Bibliothèque d’Embrun * vote par téléphone et internet de 9 h le 12 décembre jusqu’à 20 h le 15 décembre .
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Ron Thériault, le candidat surprise
«Je me p r é s e n t e au poste de maire car je pense sincè- rement qu’il y a des dé- penses inu- tiles à la mu- nicipalité de
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Casselman Le club St-François organise son bingo annuel pour les ainés de la région, le mercredi 3 décembre, à 13h30, au sous-sol de la Résidence St-François à Casselman. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, le dimanche 30 novembre. Les bénévoles feront du porte- à-porte entre 12h et 17h. Bienvenue aux intéressés qui voudraient se joindre à cette équipe de bénévoles. Le départ se fera à l’Église Sainte-Euphémie à 12 h. Embrun Le souper de Noël des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 8 décembre, à la Salle des Chevaliers de Colomb, à 18h. La réunion suivra le souper à 19h30. Réservez avant le 1er décembre. Info.: Margaret 613-443-5227 Les Chevaliers de Colomb organisent un souper fèves au lard et macaroni le vendredi 12 décembre, à 17h, enfant moins de 10 ans accompagné d’un adulte sera gratuit. Fournier Le club Le Réveil de Fournier invite tous les intéressés à sa soirée de danse en ligne et sociale qui aura lieu exceptionnellement en même temps que son souper de Noël, le samedi 29 novembre, à 18h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Concert de Noel avec Sharon Adams le dimanche 30 novembre, à 15h, à l’église St-Ber- nard de Fournier. Le concert sera suivi d’un souper spaghetti à la salle Plantagenet-sud. Marie-Claire au 613-524-5208, Calista 613-524-5493 Limoges Vente de tourtières faites maison au pro!t de la paroisse St-Viateur de Limoges. Com- mandez avant le 1er décembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575, Lise 613-443-3495 Les pompiers de Limoges organisent un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 28 novembre, à 17h, au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Marionville Le Club du Bel Âge de Marionville vous invite à son souper de Noël, le samedi 13 décembre, à 18h, à la salle Centre Communautaire de Marionville. Souper canadien et danse avec la musique de Gisèle Adam. Pour information appeler Noëlla Drouin au 613- 445-5730 ou auprès des membres du comité. Russell Seniors of Russell Meadows Retirement Community will be holding their 3rd annual St Nicholas Bazaar on Tuesday, December 2nd from 10am to 3pm. We are proudly featu- ring the Dutch Treat Male Choir, St Nicholas will visit, local crafters and vendors as well! The Russell and District Horticultural Society invites everyone to the annual Living Lo- cally Fair on January 17, 2015 at St.Thomas Aquinas Catholic High School. No entrance fee but a food donation at the door is appreciated. For More information, call Lindley at 613 445-0754. St-Albert Le club Âge d’Or St-Albert et les Services communautaires invitent tous les aînés au dîner communautaire des fêtes, le jeudi 4 décembre, à midi, au local au sous-sol du Centre communautaire de St-Albert. Communiquez avec Aldège Raymond pour réser- ver votre place avant le 2 décembre SVP. Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse à l’occasion de Noël, le vendredi 12 décembre, au Centre Communautaire de St-Albert, au 201 rue Principale. Souper servi à 18h. Réservation avant le 10 décembre auprès de Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. La Région Russell united church will be hosting a Choir cantata on December 7th at the Metcalfe United church at 2pm and on December 13th at the Russell United church at 7pm. For more information 613-445-3111 “Mystery of Christmas” Sunday, December 14th, 2:00 p.m. Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, near Osgoode. Special guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Info: Mickie Moir - 613-826-2893 or catgraham_59@yahoo.com, www. freewebs.com/villagevoices
EMBRUN | Le report au 15 décembre des élections à la mairie de la Municipalité de Russell, suite au décès du maire sortant Jean-Paul St. Pierre, a considérablement changé l’allure de la course. Alors qu’il s’agissait d’une course à deux, l’autre candidat étant Donald St-Pierre, il s’agit maintenant d’une course à quatre: Donald St. Pierre lorgne toujours la mairie, les conseillers réélus Jamie Laurin et Pierre Laurin ont décidé de tenter leur chance également et un nouveau candidat, Ronald Thériault, a décidé lui aussi de lancer son chapeau dans la mêlée. Nous pro!tons donc de l’occasion pour présenter M. Thé- riault qui, contrairement aux autres candi- dats, n’a pas été présenté dans nos pages. Né en Abitibi-Témiscamingue, au Qué- bec, M. Thériault a passé sa vie en Ontario. Il habite Embrun depuis maintenant 17 ans et partage sa vie avec sa conjointe, Lucie Lapointe, depuis plusieurs années. Ce père de famille d’une !lle et grand-père de trois petits-enfants estime avoir toujours été en- gagé dans sa communauté. Homme d’a#aires maintenant à la retraite, il se considère comme un activiste commu- nautaire. La politique municipale ne lui est pas étrangère, lui qui a déjà été préfet d’une municipalité du nord de l’Ontario. Depuis qu’il est à Embrun, il a été président de la Chambre de commerce d’Embrun pendant trois ans, avant sa fusion avec les chambres de Casselman et de Saint-Isidore. Il a égale- ment présidé, pendant sept années consé- cutives, le comité du dé!lé du père Noël d’Embrun. Cet ancien entraîneur de hockey est aujourd’hui organisateur de tournois de hockey dans la région et aussi vice-pré- sident de l’association maison de hockey sur glace (House League Association).
Russell. Il y a des travaux qui ont été donnés sans avoir passé par des soumissions, ce qui représente environ 6 millions $.» Il poursuit: «Il nous faut une bonne plani!cation. Les taxes sont trop élevées, il faut donc contrô- ler les dépenses, a-t-il tenu à préciser. Et je crois sincèrement qu’il faut que les villages d’Embrun et de Russell soient reconnus comme étant deux entités à part entière.» M. Thériault parle aussi du projet d’un futur centre récréatif dont l’aménagement serait prévu entre Embrun et Russell. «Je ne suis pas contre l’idée, mais nous nous de- vons de regarder et de respecter les besoins di#érents d’Embrun et de Russell, toujours en évitant d’augmenter leurs taxes.» Le Centre communautaire actuel et l’aré- na sont des sujets qui lui tiennent à cœur. «On me pose beaucoup de questions sur ce dossier concernant une possible fermeture. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée car les bénévoles ont toujours bien géré ces endroits depuis des années, et les lieux sont habituellement bien occupés par des loca- tions. Il nous faut impliquer encore plus le bénévolat pour couper les coûts, a-t-il indi- qué. Ainsi, on sera plus en mesure de bais- ser le prix de la location.» Selon le candidat, il faut travailler conjoin- tement avec La Nation. «J’ai d’excellents rapports avec le maire François St-Amour. Et le dossier des résidents qui habitent la municipalité de Russell, à Limoges, est l’une des priorités. Il ne faut pas non plus les ou- blier.»
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Plus de 1400$ à Connecting Pieces
Une journée artisanale réussie!
Photo Annie Lafortune
Photo Annie Lafortune
Plus de 50 artisans ont pris part à l’exposition artisanale organisée par Sylvain Duperron le week-end dernier. Installés cette année au Centre communautaire d’Embrun, les artisans ont vu dé!ler plus de 350 personnes lors de ces deux journées portes ouvertes où plusieurs ont trouvé chaussure à leur pied. L’encan silencieux a permis d’amasser une cagnotte de 1460$ que Sylvain Duperron a remis à Jennifer Geigel, fondatrice de Connecting Pieces à Embrun, un service de tutorat pour les enfants de tous âges et ceux nécessitant des besoins spéciaux, comme l’autisme.
C’était journée de fête dimanche dernier à l’École élémentaire publique De la Rivière Castor. Plus d’une cinquantaine d’artisans ont pris place dans l’école, pour une quatrième année, et ont vu plus de 500 personnes déambuler entre les rayons, découvrant les produits des artisans locaux. «C’est une belle façon de faire connaître notre école, a expliqué la responsable et vice-présidente du Conseil des parents de l’école, Françoise Guyot, que l’on voit ici en compagnie du président du Conseil, Marc Charron. L’école organise deux expositions par année, au mois de mai et au mois de novembre.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
COUNCIL ADVISORY COMMITTEEs - POSITIONs AVAILABLE
COMITÉs CONSULTATIFs DU CONSEIL - POSTEs À COMBLER
La municipalité de Russell recherche des personnes dynamiques pour combler des postes au sein des différents comités suivants : r Comité consultatif sur l’accessibilité (A-1) r Comité consultatif sur l’environnement (A-2) r Comité consultatif pour les parcs, les loisirs et la culture (A-3) r Comité consultatif sur l’aménagement du territoire (A-4) / Comité de dérogation mineur (B-1) r Comité consultatif des services policiers (A-5) r Inspecteurs des clôtures (B-2) r Fourrière à bétail et Gardien de la fourrière à bétail (B-3) r Comité des normes des biens-fonds (B-4) r Conseil d’administration de la bibliothèque publique du canton de Russell (C-1) r Comité du complexe des loisirs (D-1) Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures de réunions, veuillez consulter le règlement 3-2014 des comités sur le site web de la municipalité ou communiquez avec le service de la greffe au 613 443-3066, poste 2334. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES :
7KH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO LV VHHNLQJ G\QDPLF SHRSOH WR ÚOO SRVLWLRQV RQ WKH IROORZLQJ committees:
r Accessibility Advisory Committee (A-1) r Environmental Advisory Committee (A-2) r Parks, Recreation and Culture Advisory Committee (A-3) r Planning Advisory Committee (A-4) / Committee of Adjustment (B-1) r Community Policing Advisory Committee (A-5) r Fence Viewers (B-2) r Livestock Pound & Livestock Pound Keeper (B-3) r Property Standards Committee (B-4) r Township of Russell Public Library Board (C-1) r Recreation Complex Committee (D-1)
For details regarding the mandate and meetings procedures of the above committees, SOHDVHFRQVXOWWKH&RPPLWWHH%\ODZRQRXUZHEVLWHRUFRQWDFWRXU&OHUNoVRIÚFH at 613-443-3066, extension 2334. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. Applicant must be eighteen years of age or over; 2. Applicant can be with or without a disability; 3. Applicant must be a Canadian Citizen; 4. Applicant must be a resident of the Township of Russell, and; 5. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM: Concurrent with the term of the existing Council (ending Nov. 30 th , 2014) HOWTO APPLY: Those interested in a position and meeting the criteria are invited to submit their application in writing BEFORE 4:00 P.M. ON DECEMBER 18 TH , 2014 to the attention RI 0UV -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH DW clerk.greffe@russell.ca or by mail at Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate candidat peut être avec ou sans handicap; 3. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 4. Le ou la candidate doit être un résidant de la municipalité de Russell; 5. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence.
DUREÉ DU MANDAT : Correspond à celui du conseil en poste (se terminant le 30 novembre 2018). COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont priées de soumettre leur candidature par écrit à l’adresse suivante AVANT 16 H LE 18 DÉCEMBRE 2014 ¹0PH -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ clerk.greffe@russell.ca ou par courrier au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON, K0A 1W1. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Light up the night against violence COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
aginations run wild for this one night, light- ing up the trees in their yeards with pink lighting or replacing their Christmas house or business lights with pink ones instead. The goal of the annual Day of Non-Vio- lence in Canada is to increase public aware- ness of the need to deal with physical, psychological and other kinds of abuse against both women and children. The United Counties of Prescott-Russell is al- ready on board, having declared last year to designate Dec. 6 as Day of Non-Violence in Prescott-Russell. «This day represents a regional initia- tive,» said Rachel Lamoureux, PRCAVAW spokeswoman, «which gives us hope for a more safe and secure life for the children and women of our community, while at the same time encouraging men prone to violence to change. We hope that this day also serves as an occasion to foster equality,
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Midnight, Dec. 6, municipal buildings and public monuments will glow a rosy pink for the next 24 hours as a show of munici- pal solidarity in marking the Day of Non- Violence in Prescott-Russell. The Prescott-Russell Coalition Against Violence Against Women (PRCAVAW) urges everyone in communities throughout the two counties to take part in this symbol- ic event. Pink lightbulbs are now available for pickup at all municipal o$ces in Pres- cott-Russell. Anyone not able to get a pink lightbulb for their outdoor porch or yard light can post a pink ballon on their door as a sign of solidarity. Or homeowners can let their im-
Everyoneisinvitedtobuyapinklightbulb to take part in this year’s symbolic Take Back the Night event at midnight, Dec. 6. tolerance, justice, and peace.» Dec. 6 became National Day of Anti-Vio- lence in memory of the Montréal Massacre 25 years ago, when 14 women at Montréal Polytechnic were shot and killed by a mad- man just because they were women. «This year, marking the 25 th anniversary of theMontréal Massacre,» said Lamoureux, «it is important to note the struggles that have taken place for the rights of women and of those who are still seeking to achieve real equality. It is disappointing that on the 25 th anniversary of this event, we are still having to !ght all over the world for an end to vio- lence against women.» People taking part in the Dec. 6 event are invited to share their experiences, and those of their community, in supporting an end to violence against women and chil- dren by sending photos of their activities to annej@centrenovas.ca. Le magasin de la Fromagerie St-Al- bert a déménagé ses pénates dans les nouveaux locaux de l’entreprise, le 3 novembre dernier. La coordona- trice des magasins de Saint-Albert, Orléans et Mirabel, Josée Théoret, se dit emballée de la réponse du public. «Juste depuis le 2 novembre, l’achalandage a augmenté entre 5 et 10%. On o#re plus de produits locaux comme le miel, l’huile et les vinaigrettes, a-t-elle annoncé, et nous avons plusieurs idées cadeaux.» Le restaurant, de son côté, devrait ac- cueillir ses premiers clients au début de l’année 2015, et les bureaux admi- nistratifs déménageront en début d’année. La Fromagerie St-Albert fera son ouverture o$cielle le 3 février 2015, journée du deuxième anniver- saire du feu qui avait complètement ravagé l’ancienne fromagerie. Dernière ligne droite pour la Fromagerie
What does the error message say?
Just like we need to change the oil in our cars to keep them running smoothly (and avoid high repair bills!), so too do we need to ensure our furnace is well maintained. After all, this is Canada, and having a reliable, home-heating system isn’t a luxury—it’s a necessity! Regular furnace maintenance can extend the life of your furnace, cut heating costs, reduce breakdowns and repairs, and improve interior air quality.
It says: “I told you to call Draft Control!”
A maintenance plan from Draft Control
Heating & Cooling is an easy and affordable way to buy a little peace of mind.
Exper ienced. Rel iable. Af fordable.
Contact us today and find out how easy and affordable it is to make sure your family stays warm this winter.
FALL SPECIAL!
Furnace, fireplace or boiler annual maintenance package:
613-867-HEAT ( 4 3 2 8 )
Only $109.99*
sales @ draftcontrolhvac.com
*Introductory rate. Regular annual rate is $129. HST not included.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Flu clinics in Russell
LES PREMI ERS ACHETEURS
SPÉCIAL POUR
TOUT NOUVEAU CONDO À VENDRE
DERNIER ÉTAGE 2 CHAMBRES
195 900 $
COMME CADEAUX DE NOËL, RECEVEZ : ÉLECTROMÉNAGERS | ENTIÈREMENT MEUBLÉ (Y COMPRIS GRAND ÉCRAN DE TÉLÉVISION)
SPECIAL FOR F I RST TIME BUYERS
$ 195,900 BRAND NEW CONDO FOR SALE
TOP FLOOR 2 BEDROOMS
YOU WILL RECEIVE AS A CHRISTMAS GIFT: APPLIANCES FULLY FURNISHED (INCLUDING BIG SCREEN TV)
Photo Candice Vetter
RAY WELBURN DIRECTEUR DES VENTES 613-282-1318
Casselman resident Sarah Grady of the Eastern Ontario Health Unit gives a "u immunization shot to Elise Lefebvre of Berwick during the "u clinic held at St. Thomas Aquinas High School in Russell on November 22. Workers there reported a lower volume of attendees than in previous years.
856, NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613 443-3575 www.OLIGOGROUP.com
Paquette
LE PATRIMOINE, ÇA SE PLANIFIE Pour vous sentir libre et réaliser les projets qui vous tiennent à cœur, rencontrez un conseiller a!n d’établir votre Plan !nancier.
lesgrandsjours.com
BLACK FRIDAY SALE
4 DAYS ONLY
RECEIVE AN ADDITIONAL BLACK FRIDAY BONUS OF UP TO $1,000 ON SELECT MODELS ¥
2014 CRUZE
$ 5 , 000 IN TOTAL INCLUDES $750 FALL BONUS ∞ FOR ELIGIBLE CUSTOMERS AND $750 BLACK FRIDAY BONUS ¥
STANDARD FEATURES - POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY - POWER WINDOWS - ONSTAR® NAVIGATION - BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS - STABILITRAK®
NOW UP TO
CASH CREDITS ♦ SELECT MODELS
ON
THE ALL-NEWSILVERADO 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
2014 SILVERADO
$ 9 , 000 IN TOTAL INCLUDES $1,000 FALL BONUS ∞∞ FOR ELIGIBLE CUSTOMERS AND $1,000 BLACK FRIDAY BONUS ¥
STANDARD FEATURES - EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL - 285 HP ECOTEC3 ENGINE - 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - CRUISE CONTROL - POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
NOW UP TO
CASH CREDITS ♦♦ SELECT MODELS
ON
INTRODUCING SIGN AND DRIVE LEASING * ON ALL 2015s
SIGN DRIVE & LEASE
$ 0
$ 0
$ 0 DUE AT
$ 0 SECURITY DEPOSIT
FIRST MONTH’S PAYMENT. IT’S ON US!
DOWN PAYMENT
x
DELIVERY
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
ALL 2014s AND 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ♦ $5,000 is a combined total credit consisting of a $1,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) on 2014 Chevrolet Cruze LTZ, a $750 Fall Bonus (tax inclusive), a $750 Black Friday Bonus (tax inclusive) and a $2,500 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for 2014 Cruze LTZ which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $2,500 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Cruze LS-1SA. ♦♦ $9,000 is a combined credit consisting of a $4,000 manufacturer- to-dealer delivery credit (tax exclusive), $1,000 Fall Bonus for truck owners (tax inclusive), $1,000 Black Friday Bonus (tax inclusive) and $3,000 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado Light Duty (1500) Double Cab, which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting leaseor finance offers, consumers are foregoing this $3,000 credit, which will result in higher effective interest rates. Discount varies by model and excludes Silverado Double Cab 2WD 1WT. ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 or 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Associationarea only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in wholeor in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014, 2015 model year Chevrolet/Buick/ GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada between November 1 and December 1, 2014 (except 2015MY Cadillac Escalade). Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles (except 2015MY Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. ∞∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available towards the retail purchase, cash purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet or GMC light or heavy duty pickup (excluding Colorado/Canyon); delivered in Canada between November 1 and December 1, 2014. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. *Offer valid to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by and entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from November 1, 2014 through December 1, 2014 of a new or demonstrator 2014 Chevrolet Cruze, 2014 Chevrolet Sonic or any new 2015 model year Chevrolet. 2015 City Express excluded at outset of program; will be eligible once residuals become available. General Motors of Canada will pay one month’s lease payment or two bi-weekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. PPSA/RDPRM is not due. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Insurance, licence and applicable taxes not included. Additional conditions and limitations apply. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. ¥$1,000 Black Friday Bonus is a manufacturer-to-consumer delivery credit (tax inclusive) available on the retail purchase or lease of 2014 or 2015 model year Chevrolet Silverado Light Duty (1500) Double Cab and Chevrolet Silverado HD (gas engine only) delivered in Canada between November 28 and December 1, 2014. $750 Black Friday Bonus is a manufacturer-to-consumer delivery credit (tax inclusive) available on the retail purchase or lease of 2014 or 2015 model year Chevrolet Cruze delivered in Canada between November 28 and December 1, 2014.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker