339 95 $
de
11x20x6.6
En prime Bande anti-vent GRATUIT 29 95 au printemps
valeur de
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 AUTO GLASS LTÉE
65 e ANNÉE, N o 44 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 - 1 cahier - 28 pages
HOMMAGE AUX SOLDATS DISPARUS
« Un nouveau concept »
Page 6
PROMOTIONS
Pages 2 et 3
Automobile 2012 Pages 13 à 17 Si vous avez bu, ne conduisez pas Page 19 Point de vue: Nos véritables héros et héroïnes
Les cérémonies du jour du Souvenir avaient lieu à Alfred et L’Orignal samedi et dimanche.
Page 8
DU 9 AU 13 NOVEMBRE : POUR CÉLÉBRER NOTRE 28 E ANNIVERSAIRE
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
Chez Marmouset
25% vous offre
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
de rabais
sur
• La collection de robe Jolene 2-12 ans • Pantalon-chemise et cravate 2-18 ans Faites vite, Noël approche!
460, CHEMIN DE COMTÉ R TE 17, 17, H AWKESBURY ON H PRÈS DE T IM H ORTONS S UIVEZ - NOUS SUR . 613 632-2156
Lise G. Lauzon, propr.
Profitez d’un rabais de 20% avant Noël sur certains de nos modèles de portes en thermoplastique (temps limité).
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre lle de montre Armoires sur mesure - Salles de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
SPECIAL DE NOVEMBRE RE TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE
VENEZ NOUS VOIR NOUS SOMMES OUVERTS MERCREDI AU SAMEDI JUSQU’À 19 H
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133 4 99$ 33
On se souvient à Alfred
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
« Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécu. Ils ne connaîtront jamais l’outrage ni le poids des années. Quand viendra l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, nous nous souviendrons d’eux. », a prononcé Claude St-Jacques. Celui-ci récitait l’Acte du Souvenir lors de la cérémonie à Alfred, samedi dernier devant près d’une quarantaine de personnes. La cérémonie a notamment été marquée par la présence du Capo- ral Samuel Chartrand du 22 e régiment, basé à Val-Cartier. Sa- muel Chartrand, un jeune homme de 22 ans d’Alfred, est revenu au pays en juillet dernier après une deuxième mission en Afghanistan. Plus jeune, il faisait partie du corps de Cadets Royaux de l’Armée canadienne 57 SD&G Highlanders ou il a rencontré son mentor, le Major Jim Beauchamps. La famille Chartrand a ainsi dé- posé une couronne en l’honneur des jeunes soldats disparus. « En ce jour, la municipalité d’Al- fred-Plantagenet vous rend hommage et nous désirons vous exprimer res- pect et admiration, chers compatriotes disparus pour l’ultime sacrifice à ser- vir notre pays : le Canada », a affirmé pour sa part le maire du canton d’Al- fred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde.
La famille Richard Chartrand. On aperçoit le Caporal Samuel Chartrand, à droite.
La mère du défunt soldat Patrick Lormand, Sylvie Lormand, dépose une couronne.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4872
ID 4918
ID 4896
ID 4899165
ID 4866
ID 4887
ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.
IMMACULATE 4 BDRM HOME
IMMEDIATE POSSESSION
GREAT LOCATION • Open concept semi detached, well designed kitchen with plenty of cupboards. Private rear yard.
AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate 3-bdrm home featuring a pleasant floor plan
• Charming country home with finish lower level, airtight oil stove & huge workshop.
• Detached garage, private rear yard.
ID 4917
ID 4916
ID 4907
ID 4874
ID 4890
ID 4880
AFFORDABLE SEMI-DETACHED • Hardwood & ceramic flooring, cement block dividing wall, new a/s roofing
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
• Spacious sunken living room, finished base- ment, spa & pool, 45 min. to Montreal. WARM & COZY FAMILY HOME ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditioning. IMMEDIATE POSSESSION
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouses with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Salut pour
les anciens
combattants
nouvelles@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Les gens qui ont donné leur vie
pour notre liberté au cours des
guerres et conflits ont été salués lors
d’une cérémonie du jour du Souvenir
à L’Orignal dimanche.
Une soixante de personnes ont
assisté au placement des couronnes
au cénotaphe situé dans le parc
municipal du village. « Nous sommes
très satisfaits avec le nombre de gens
qui sont venus aujourd’hui », a dit
Claude St-Jacques, un membre de la
section locale de la Légion canadienne
qui a agi comme maître de cérémonie.
« L’Orignal est une petite place et il y
a plusieurs gens d’ici qui assistent aux
cérémonies le 11 novembre à
Hawkesbury ». Linda Philipps, de
L’Orignal, a agi comme la Mère de la
Croix d’argent. Elle a placé une
couronne en mémoire de son père,
Paul Ed Séguin, qui a perdu la vie lors
de la Deuxième Guerre mondiale.
Photos Richard Mahoney
Vendredi, le 11 novembre, il y aura
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX. Frais uniques d’activation de 99 $.
Linda Philipps a agi comme la Mère de la Croix
une cérémonie du dépôt des
d’argent lors de la cérémonie du jour du
couronnes à 11 h au monument des
Souvenir qui avait lieu dimanche à L’Orignal.
Braves, boulevard Cartier.
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4G WIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Les membres de l’unité des cadets ont participé à la
cérémonie du jour du Souvenir à L’Orignal.
Total Telecom 613.632.0868
HP BOUTIQUE
11:11 EVENT
G and S Techtronics 613.525.0070
VEN., 11 NOVEMBRE 2011 SPÉCIAUX à
FRIDAY, NOVEMBER 11, 2011 011
$ 11 SPECIALS
11 % DE RABAIS/OFF toute marchandise à prix régulier all regular priced merchandise
11 % = 22 % ADDITIONEL/AL quand vous magasinez avec votre sac HP when you shop with your HP Bag TOTAL
xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil. Contrat de 2 ans requis. Des frais d’annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2011.
613 632-1395 • 213 Main St. E, Hawkesbury Remplissez un coupon pour la chance de gagner un carte cadeau de 111 $ / Fill-in a ballot to win a gift card of $111 Recevez un carte-cadeau de 11 $ pour chaque 111 $ d’achats avant taxe échangeable lors de votre prochain achat Receive an $11 Gift Card towards your next purchase with every purchase of $111 and over before tax
XPLO028 La Carillon FRE.indd 1
11/4/11 12:43 PM
Protocoles pour des écoles sécuritaires
Du vendredi 4 novembre au jeudi 10 novembre 2011 Friday, Nov. 4 to Thursday Nov. 10, 2011
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
communauté. Les protocoles ont été élaborés de façon à délimiter et à définir les rôles de la police, de l’école et des partenaires communautaires dans de telles situations. « Assurer la meilleure éducation possible aux élèves dans un milieu scolaire sécuritaire constitue une responsabilité commune qui nécessite un engagement à collaborer, à coopérer et à communiquer de façon efficace. Les conseils scolaires reconnaissent que la police joue un rôle vital dans le soutien et l’augmentation des efforts des écoles et des communautés pour offrir un lieu sûr favorisant l’apprentissage et le travail », affirment les signataires. « La sécurité des élèves et des membres du personnel du CSDCEO est une question d’une grande importance et c’est avec rigueur que nous gérons ce dossier », renchérit la directrice de l’éducation et secrétaire au CSDCEO, Céline Cadieux.
À la suite d’un processus rigoureux s’échelonnant sur plusieurs mois, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a participé, le 17 octobre dernier, à la cérémonie de signature du Protocole communautaire d’évaluation des menaces et du Protocole entre la police et les conseils scolaires. Ensemble, cinq conseils scolaires, plusieurs services policiers et des partenaires communautaires ont produit ces plans directeurs afin d’évaluer adéquatement les incidents de violence, d’y réagir et de prévenir leur occurrence. Ces protocoles s’avèrent une réponse conjointe aux comportements d’un élève qui posent un risque possible pour d’autres élèves, le personnel et les membres de la
Pneus d’hiver GoodYear Nordic. Notre pneu le plus vendu, le mieux coté, qui réduit la distance de freinage jusqu’à 60 pi sur route verglacée. Seulement chez Canadian Tire. GoodYear Nordic winter tires Our top rated, best-selling winter-tire stops up to 60’ shorter on iced-covered roads. Only at Canadian Tire. Cour/Reg., from 86.99 et +...Ch./Each, from 74,49 et +
Rabais/Save 40 %
Les festivités se poursuivent à L'Orignal Photo utilisation autorisée Lors de la signature des protocoles, on aperçoit : Pat MacGregor, sergent d’état-major par intérim de la PPO à Hawkesbury; Serge Gauthier, agent de la PPO au comté de Russell; Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire au CSDCEO; Luc Riopel, sergent de la PPO pour Stormont, Dundas et Glengarry ; Alain Martel, surintendant de l’éducation au CSDCEO.
Huile moteur classique Formule 1. Grades variés. Protection anti-usure. Bidon. Formula 1 conventional motor oil. Assorted grades. Excellent wear protection. Jug. 28-8911X-6. Cour/Reg., 20.99
Clés combinées, 32 pièces. Plus longues pour meilleur couple. Dimensions SAE et métriques. Fini professionnel entièrement poli. 32 piece combination wrench set. Longer lenght for more torque. SAE and Metric sizes. Professional fully polished finish. 58-9153-6 Cour/Reg., 124.99
Rabais/Save 70 % maintenant/now 37,49
maintenant/now 12,99 ch./ea
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
Du chocolat chaud sera servi gratuitement le samedi de 10 h à midi et un grog à la britannique, le dimanche de midi à 14 h. De quoi se mettre dans l’ambiance des Fêtes ! Pour tout renseignement additionnel, contactez Madeleine au 613 675-1234 ou Louise au 613 675-2237. La chorale de l’église sera présente à la messe du samedi le 19 novembre à 16 h 30. Une soirée d’antan suivra au gymnase de l’école élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste. Un souper traditionnel sera servi par la Maison du buffet et une soirée de danse au son de la musique de Pierre P. Savaria de l’Association québécoise folklorique du sud-ouest saura vous dégourdir les jambes. À cette occasion la paroisse veut honorer 3 couples qui ont célébré un 60 e anniversaire de mariage en 2011, soit Jeannette et Ovide Meloche, Aline et Armand Simard et Anna et Robert Bercier. Pour vous procurer les billets au coût de 35 $, appelez Diane au 613 632-7481 et Johanne au 613 679-0296. Le Comité du 175 e invite les convives à revêtir leurs costumes d’époque pour l’occasion.
L’année 2011 s’achève et les festivités du 175 e anniversaire de la paroisse Saint- Jean-Baptiste de L’Orignal tirent à leur fin. Le comité organisateur du 175 e est fier d’avoir pu célébrer et rassembler les gens à l’ombre du clocher. Après une saison estivale frémissante d’activités, l’automne arrive avec d'autres activités. Tout d’abord, le samedi 19 novembre et dimanche 20 novembre de 10 h à 16 h, l’ancienne prison de L‘Orignal sera l’hôte d’une première édition d’un Marché de Noël avec 26 artisanes et artisans de Prescott et Russell et de l’ouest québécois qui démontreront l’originalité de leur savoir-faire. Ces personnes offriront des créations variées, originales et uniques, idéales pour des cadeaux de Noël. Des démonstrations seront offertes par des exposantes et certains artisans du mot seront au rendez-vous. L’entrée est gratuite et le Café Entre 2 Barreaux sera ouvert pour cette occasion.
RABAIS/SAVE 10 $ Choix de personnages à grosses têtes, 4 pi. Embellissent le paysage le jour et s’illuminent la nuit. - Se gonflent en quelques minutes. Pour l’extérieur. 4’ big-head character assortment. Look great during the day and ligh up a night. - Self-inflates in minutes. - For outdoor use. 151-1225-0 Cour/Reg., 34.99
RABAIS/SAVE 10 $ . Snoopy et compagnie. Personnages de dessins animés divers, 4 pi. Se gonflent en quelques minutes. Pour l’extérieur. Snooopy and friends. Assorted 4’ cartoon characters. Self-inflates in minutes. - For outdoor use. 51-2809-4 Cour/Reg., 34.99
Girafe des Fêtes Noma 52 po. avec 105 lumières blanc chaud DEL. Pour l’intérieur et extérieur . Noma 52” holiday giraffe. With 105 white DEL lights. For indoor or outdoor use . 151-1231-4
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Dix ans et un nouvel édifice Programme d’aide aux victimes et témoins de Prescott et Russell
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
Le Programme d’aide aux victimes et témoins (PAVET) célèbre son 10 e anniversaire dans Prescott et Russell. Pour Sylvie Bisson qui a eu la responsabilité d’implanter le programme il y a maintenant une décennie, c’est là l’objet d’une grande fierté. Elle sait que son intervention et celle de son équipe a permis à plus de 4 000 personnes d’avoir une voix dans le système judiciaire. « Avant, le système était surtout axé sur l’accusé. Les victimes ou les témoins arrivaient le jour même de l’audition, sans y avoir été préparées. Cela peut être très intimidant. Imaginez un enfant victime d’agression sexuelle, et malheureusement il y en a beaucoup dans Prescott et Russell, cet enfant donc, qui n’avait probablement jamais mis les pieds à la Cour et qui devait raconter son histoire, probablement sa première histoire sexuelle, devant des étrangers qu’il n’avait jamais vus. D’autant plus que l’agresseur est souvent un parent, dans ces cas-là.» La réflexion s’applique tout autant à la victime de violence qui devait faire face à son agresseur, comme aux proches des victimes qui étaient confrontés au visionnement d’images souvent dures à encaisser, sans la préparation adéquate pour absorber le choc. Sylvie Bisson, encore plus que la chef de service du PAVET, est pratiquement une mère pour ses protégés. Au début elle était seule, maintenant elles sont deux travailleuses sociales en plus d’une adjointe administrative à mi-temps. Elles préparent les victimes à témoigner. Elles démystifient le processus judiciaire et supportent à tous les stades. Pour les enfants, une gamme d’outils ont été développés pour rendre l’expérience moins traumatisante. Le service est apprécié et les témoignages nombreux. Un sondage de satisfaction en atteste d’ailleurs, sans compter le volume de la demande qui reflète une confiance croissante, en partie liée au bouche à oreille qui va bon train. Le Programme d’aide aux victimes et témoins de Prescott et Russell est un membre de la grande famille judiciaire et travaille étroitement avec le Procureur de la Couronne et ses adjointes, la Police provinciale de l’Ontario de même qu’avec plusieurs agences communautaires. Depuis sa création en 2001, le PAVET a soutenu plus de 4 000 personnes. Chacune d'elles a été traitée avec dignité et respect et trouvé le réconfort nécessaire.
Photo: Chantal Quirion
La chef du Programme d’aide aux victimes et témoins de Prescott et Russell, Sylvie Bisson, se dit ravie de leurs nouvelles installations. La nouvelle aile s'harmonise parfaitement à la maison patrimoniale à l'angle des rues Court et King à L'Orignal, à laquelle elle a été greffée. On remarque la signature de Claude Brabant passé maître dans l'art de la restauration.
Un magnifique cadeau pour le 10e Prescott et Russell étant le plus petit district judiciaire en Ontario, le PAVET avait été installé dans des locaux de taille modeste, au sous-sol de la Cour de justice de l’Ontario sur la rue King à L’Orignal. Avec l’augmentation de la demande, il fallait penser à quelque chose de plus grand, ce qui fut accordé. Le 10 octobre dernier, Sylvie Bisson était tout sourire. Après des mois de construction, elle faisait faire le tour du propriétaire. Plusieurs dignitaires et invités étaient présents pour cette inauguration. Un nouveau bâtiment a été construit expressément pour le PAVET. Un petit chez soi douillet, sécuritaire et pensé pour les besoins particuliers de la clientèle, situé à quelques pas des locaux précédents. Toujours sur la rue King, à quelques mètres à l’est de la rue Court, la nouvelle aile semble pourtant avoir toujours existée grâce à la main experte de l’artisan Claude Brabant qui a façonné la devanture comme si elle n’était que la continuité de la maison patrimoniale à l’angle de ces deux rues. Les deux bâtiments, bien qu’ils ne
communiquent pas entre eux, se fondent et offrent le même cachet que confère la pierre, celle utilisée il y a près de deux cents ans. « L’édifice qu’il nous a construit est le plus beau à travers toute la province, j’en suis certaine, conclut Mme Bisson. On est bien content et c’est vraiment plaisant pour
le personnel et pour les victimes également. Déjà 10 belles années ont passé et il y en a autant à venir. » Le PAVET a été mis sur pied par le ministère du Procureur général de l’Ontario. Il est cependant indépendant du Bureau du procureur de la Couronne.
Photo: Chantal Quirion
Linda Haldendby, directrice de la section développement des programmes communautaires au ministère du Procureur général, apprécie les pièces conçues pour mettre les victimes à l’aise et les intentions particulières prêtées aux enfants.
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com | 613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
« Merci! » Les gens
applaudissent le nouveau
Tigre Géant
et affiches, tout a été repensé ».
nouvelles@eap.on.ca
Les portes ouvraient après la coupe du
H AWKESBURY
ruban et les discours.
Parlant au nom du maire René
«Merci, Tigre Géant! »
Berthiaume, la conseillère municipale
La femme en ligne d’attente a parlé pour
Johanne Portelance a souligné que la nouvelle
plusieurs samedi matin quand la compagnie
succursale de l’entreprise nationale est un
Tigre Géant a dévoilé son magasin «
atout pour le centre-ville.
nouveau concept » à Hawkesbury.
L’ancien magasin qui a ouvert ses portes
Une foule importante de clients avait
en septembre 1983, avait une superficie de
commencé à se rassembler vers 7 h 30, une
13 500 pieds carrés.
demi-heure avant l’ouverture du magasin.
Le magasin emploie 49 personnes, à temps
Le nouveau magasin d’une superficie de
plein et partiel.
19 775 pieds carrés est situé au 277, rue
Lors de l’ouverture, les employés ont
Photo Richard Mahoney
Régent, en face de l’endroit où se trouvait le
remis un don de 3 790 $ à l’École Ste-
La mascotte du Tigre Géant a accueilli des clients qui attendaient l’ouverture officielle
stationnement de l’ancien magasin Tigre
Marguerite-Bourgeois.
du nouveau magasin samedi matin.
Géant qui avait ouvert ses portes en 1983.
Au cours de la journée, les employés ont
« Wow! » a lancé Donna Hoffman, la
organisé un barbecue-bénéfice au profit de
propriétaire du magasin.
l’organisme Valoris pour enfants et adultes
« Nous sommes extrêmement fiers de
de Prescott-Russell.
notre nouveau magasin! Il est plus spacieux
Fondée en 1961 dans le marché By à
et mieux éclairé que l’ancien et a été
Ottawa, la compagnie Tigre Géant compte
réaménagé de façon à optimiser l’utilisation
aujourd’hui plus de 200 magasins à travers
de l’aire de vente. Nous avons très hâte de
le pays et emploie plus de 7 000 personnes.
voir la réaction de nos clients lorsqu’ils
En 2010, Tigre Géant a versé plus de deux
verront le nouveau concept : couleurs,
millions de dollars en dons à plus de 700
aménagement des présentations, présentoirs
organismes à travers le pays.
Les employés du magasin Tigre Géant présentent un don de 3 790 $ à l’École Ste-
Marguerite-Bourgeois.
Le député de Glengarry-Prescott-
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Russell, Grant Crack, était parmi les
invités qui ont félicité la propriétaire
Donna Hoffman.
L’Orignal sur les ondes de TFO
Durant l’été, l’équipe de TFO a passé trois jours à L’Orignal dans le cadre de son
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
émission Sur la route. Le segment de L’Orignal sera sur les ondes de TFO le vendredi 11
novembre à 19 h et en rediffusion à 23 h, de même que le samedi 12 novembre à 23 h 30
et le dimanche 13 novembre et le lundi 14 novembre à midi.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
16°C 6°C
12°C 6°C
4°C -1°C
6°C -2°C
9°C 1°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Ciel
Faible pluie
Pluie et neige
Ciel variable
Poss. de préc.
30%
90%
80%
20%
40%
Souper gastronomique pour Centraide fice. « Venez manger, c’est pour une « bonne » cause! » déclarait avec bonne humeur Jeanne Lacombe, représentante de campagne pour Centraide. « En plus de déguster un excellent repas en bonne com- pagnie, les convives aideront Centraide à atteindre son objectif de campagne 2011, dont le montant est de 215 000 $ », ajoutait- elle. La brigade de cuisine comptera des chefs de renom, dont Jacques Lepage et Domini- que Auger, chefs à la Cuisine Jean Bernard, Stéphane Paquet et Martin Leury du service de traiteur Le St-Estèphe de Gatineau, Ro- bert Corneau de Cuisine R.C. Inc. à Ottawa ainsi que Michel Reymond, traiteur de Gatineau.
nouvelles@eap.on.ca P LANTAGENET
nel sont à leur disposition afin que l’événe- ment soit un succès » expliquait Alain Lapensée, copropriétaire de la Cuisine Jean Bernard et organisateur du souper. La soirée débutera à 18 h avec un cocktail et le souper sera servi à 18 h 45. Le prix du repas de six services est de 75 $ par per- sonne et comprend deux bouteilles de vin par table. Les places doivent être réservées avant le 11 novembre à 16 h. Le menu complet et le formulaire de réservation sont disponibles en ligne à www.cuisinejeanbernard.com ou en appe- lant Centraide au 613 679-4699.
Un souper gastronomique préparé par des chefs invités de la Fédération culinaire canadienne sera servi le jeudi 17 novembre prochain à la Salle communautaire de Plantagenet. Ce souper-bénéfice est une collecte de fonds conjointe pour Centraide/ United Way Prescott-Russell (Centraide) et la Fédération culinaire canadienne (FCC), Chapitre Outaouais. « Les plats gastronomiques concoctés par les chefs invités seront les vedettes de la soirée. Quelle générosité de la part des chefs de la FCC, qui donneront leur temps pour préparer un merveilleux souper de six ser- vices! C’est avec plaisir que Centraide a accepté leur offre de tenir ce souper-béné-
« La Cuisine Jean Bernard est un fier partenaire et commanditaire du Souper gastronomique pour Centraide. C’est avec plaisir que nous prêtons nos installations aux chefs professionnels de la FCC. Notre cuisine, notre équipement et notre person-
« Potage de courge et ail confit, rillettes campagnardes, rémoulade avec saumon laqué, suprême de poulet farci au lapin et aux champignons noirs ne sont que quel- ques-uns des plats prévus au menu. Nos chefs aiment mettre leur créativité et leurs talents culinaires au service de la commu- nauté », expliquait Jacques Lepage, vice-président de l’Est de la FCC.
Achète votre vieil or!
Buffet de l’Amitié
Valoris dit merci
nouvelles@eap.on.ca P RESCOTT -R USSELL
ment apprécié le témoignage d’une an- cienne pupille de la Couronne qui exprimait sa gratitude pour l’appui que lui avait ap- porté sa famille d’accueil. Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell est une agence multiservice pour enfants, adolescents, adultes et leurs fa- milles vivant d’un bout à l’autre des comtés unis de Prescott et Russell. Valoris vient en aide à plus de 2 500 individus et familles chaque année. Valoris offre un point d’ac- cès unique à une grande variété de services et de programmes, y compris de l’interven- tion psychosociale, des groupes de parents et d’entraide, des milieux de vie alternatifs, des activités d’intégration communautaire, des services de protection auprès des en- fants, etc. Les centres de services sont situés à Plantagenet, Clarence- Rockland, Hawkesbury et Casselman. De plus, Valoris offre à ses clients un service de soutien 24 heures par jour, sept jours par semaine.
Le 21 octobre dernier, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a tenu son banquet annuel d’appréciation des familles qui contribuent à rendre sa mission possible. Cette soirée empreinte de gratitude sou- lignait l’apport incroyable et la contribution des familles d’accueil, des familles adopti- ves et des foyers-partage pour adultes avec besoins spéciaux. Des 72 familles présentes, cinq célé- braient cinq ans de service, une autre franchissait le cap des 20 ans, quatre fa- milles ont atteint 25 ans de service et une fut remerciée pour 35 ans de soutien. La soirée a été marquée de témoignages émouvants d’une famille d’accueil, d’un couple d’adoption et d’une famille foyer- partage auprès d’adultes avec besoins spéciaux. Les convives ont particulière-
Photo utilisation autorisée Les Filles d’Isabelle (FDI), cercle Immaculée-Conception no 1301 de Plantagenet, organisaient le 23 octobre dernier le Buffet de l’Amitié. Celui-ci rendait hommage aux personnes de la région souffrant d’un handicap. Près de 180 personnes ont pris part au repas financé par le tirage annuel des FDI de Plantagenet. Sur la photo figurent des serveuses du repas dans l’ordre habituel : Yvonne Meloche, Monique C. Séguin, Françoise Vincent, Fernande DeRepentigny et Céline Meunier. ATTENTION : Hawkesbury et environs
Achète votre vieil or!
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS! Sélection exquise de diamants, émeraudes,
saphirs, bijoux en argent et en or, montres et beaucoup plus encore!
Maintenant vous payez 63¢ sur la piastre des prix étiquetés L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
Photo utilisation autorisée La présidente de l’association des parents d’accueil, Mme Laurie Martin et son conjoint Wayne, lors du banquet annuel d’appréciation.
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
613 632-2992
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Pensons aux véritables héros et héroïnes
gouvernement devrait exempter Anciens
Il y a 700 000 anciens combattants vivant
Chaque année, le 11 novembre, nous
Mme Varga dans un éditorial publié sur le
Combattants Canada de tout examen qui
au Canada. Ce chiffre comprend 6 000
essayons de prendre quelques secondes
site web de la Légion royale canadienne.
pourrait faire du mal à
nos Anciens
vétérans de la guerre en Afghanistan qui
pour nous souvenir de ceux qui sont morts
Elle continue : « Récemment, j’étais aux
combattants. Il est temps que le premier
reçoivent les bénéfices d’invalidité du
en protégeant les droits et les libertés que
États-Unis, au congrès annuel de la Légion
ministre du Canada reconnaisse par ses
bureau des Anciens Combattants Canada.
nous tenons pour acquis.
américaine à Minneapolis. Le conférencier
actions la dette morale que lui et les autres
C’est tragique d’imaginer que plusieurs
Le jour du Souvenir, nous nous
invité était le Président Obama. Lors de
Canadiens et Canadiennes doivent à nos
de nos héros et héroïnes doivent continuer
rassemblons en silence aux monuments de
cette occasion, il a déclaré que les
Anciens combattants.
de combattre même après leur retour au
guerre, afin de rendre hommage aux
programmes touchant les Anciens
Les programmes touchant les Anciens
Canada.
hommes et aux femmes qui sont morts et qui
combattants américains seraient exemptés
combattants, lesquels impliquent des
Si vous avez la chance, remerciez un
continuent à mourir sur les champs de
de l’examen des Programmes des États-
prestations, doivent être exclus de l’examen
vétéran. Si vous ne connaissez pas un
bataille.
Unis, et que les États-Unis ne vivraient pas
présent des programmes fédéraux; aucune
ancien combattant, ayez une pensée pour
Quand nous essayons de comprendre
sur le dos des Anciens combattants
autre décision ne peut être prise ».
tous ces gens qui ont fait le sacrifice ultime.
les conflits internationaux au cours des
américains.
décennies, il est quasiment impossible
J’ai été frappée par son engagement
d’imaginer l’ampleur de la tragédie
personnel. Il serait extrêmement opportun
humaine imposée par des humains : des
pour le Premier ministre du Canada de
millions de décès et de blessures, la
N é d ' u n e
déclarer la même chose et de prendre le
destruction des pays et les cicatrices qui ne
même engagement. C’est une chose de
guérissent jamais.
déclarer que vous vous souciez, mais c’est
Plusieurs qui ont fait le sacrifice ultime
une autre chose de prendre une action
étaient des jeunes.
concrète. Il est temps pour notre leadership
r a c e f i è r e
C’est rare que nous ayons l’occasion de
fédéral d’admettre publiquement la dette
rencontrer de véritables héros et héroïnes.
morale que le pays doit aux Anciens
Mais, il y a encore plusieurs personnes
combattants et leurs familles. Le
par Jean-Roch Vachon
dans notre région qui ont servi notre pays
gouvernement fédéral peut le faire en
afin que nous puissions vivre en paix et en
déclarant «coupez si vous le pouvez, mais
liberté.
ne touchez pas aux programmes et
Quesnel
Nous devons prendre un moment pour
opérations qui affectent les Anciens
réfléchir et comprendre pourquoi nous
combattants canadiens».
Les familles Quesnel sont à l’honneur. Jean-Pierre Perreault, membre de La
voyons des coquelicots et pourquoi nous
Selon elle, « Le gouvernement du
.
Seigneurie , centre de généalogie et d’histoire , de Hawkesbury a participé à la préparation
assistons à des cérémonies le 11 novembre.
Canada peut rembourser progressivement
de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de
Nous devons également penser aux luttes
sa dette financière, mais ceci peut prendre
Carmelle Quesnel.
que plusieurs vétérans mènent
du temps. Cependant, le gouvernement ne
Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Olivier Quesnel dit Tourblanche. Il est
aujourd’hui.
doit pas rembourser la dette avec des fonds
le fils de Pierre et Marie Poulard. « Il était âgé d’environ 24 ans lorsqu’il partit de la
Dans le champ de bataille de la politique
obtenus de programmes touchant les
ville de Bayeux pour s’établir à Montréal. » ¹ Le 24-01-1680 à Montréal, il épouse
fédérale, un examen de toutes les dépenses
Anciens combattants. Oui, nous vivons
Catherine Prud’homme, fille de feu l’Honorable Louis Prud’homme capitaine de
associées aux programmes de tous les
dans une période de contrainte fiscale. Et
milice de Ville-Marie et Roberte Gadois. De ce mariage sont issus douze enfants, huit
ministères fédéraux est en cours. Les
oui, il est temps que nous apprenions tous
garçons et quatre filles. « Olivier avait adopté le métier de son père, armurier. La
ministères ont été avisés d’examiner de très
à fonctionner sans les avantages de toutes
première fois que son nom est mentionne dans les Archives Nationales du Québec,
près leurs budgets en vue d’effectuer des
sortes que nous avons obtenus. Les Anciens
c’est en l’année 1676 lorsque les armuriers de Ville-Marie décidèrent de se former en
coupures de 5 ou 10 % sur les budgets
combattants seraient d’accord avec ce point
association pour fêter Saint Éloi, leur vénéré patron. L’histoire de cette corporation
d’opérations et de programmation.
de vue parce que c’est pour cette raison
avec toutes ses vicissitudes a été racontée par Monsieur E. Z. Massicotte.
L’examen
inclut
aussi
Anciens
qu’ils ont combattu et servi. Ils ont combattu
Au mois de septembre 1677, Olivier Quesnel est armurier au Fort Frontenac sous
Combattants Canada.
pour des principes qui pourraient encore
le cavelier de la Salle. Les séjours qu’il dut faire dans les différentes garnisons en
«Nous allons lutter avec toutes les
leur faire du mal. Cependant, nous
compagnie des principaux négociants de fourrure de l’époque développèrent chez
ressources à notre disposition pour
demandons au gouvernement fédéral
lui le goût du commerce. Les succès aidant, il devint, d’après le juge D. Girouard, un
empêcher que tous les programmes ou
de ne pas enlever les prestations acquises
marchand important de Lachine. » ¹
opérations qui auront un effet direct sur les
par ceux et celles qui ont souffert
Générations
prestations de nos Anciens combattants
suffisamment pour leur pays.
11 e
Carmelle Quesnel – Gilles Gauthier
soient touchés », déclare Patricia Varga, la
Les Anciens combattants du Canada ne
m. le 19-09-1980 à Saint-Albert, Ont.
présidente nationale de la Légion royale
demandent pas plus que de pouvoir vivre
10 e
Guillaume Quesnel – Thérèse Paquette
canadienne.
les dernières années de leur vie aussi
m. le 25-07-1953 à Embrun, Ont
« Les Anciens combattants, les militaires
confortablement que tout autre Canadien.
9 e
Victor Quesnel – Eméla Cléroux
en service actif ou à la retraite, Force régulière
Ils ont toujours été présents pour servir le
m. le 02-02-1925 à Vars, Ont.
ou Force de réserve ou la Gendarmerie royale
Canada, les Canadiens et les Canadiennes;
8 e
Antoine Quesnel – Rosalie Latreille
du Canada devraient toujours être
ils croient dans le service aux autres en
m. le 05-02-1883 à Saint-Anicet, Qc.
remerciés par le pays qui les a mis en danger.
premier lieu et non pas à eux. Le
7 e
François Quesnel – Élisabeth Chrétien
Il existe une façon de démontrer ces
gouvernement du Canada pourrait tirer
m. le 13-07-1852 à Saint-Anicet, Qc
remerciements, et c’est en ne coupant pas
une leçon de nos voisins du Sud et
6 e
Antoine Quesnel – Félicité Lemay
les prestations qui leur ont été accordées
apprendre la vraie signification de ce qu’est
m. le 24-06-1818 à Saint-Anicet, Qc
par le passé, en raison de cet examen », écrit
le don de soi pour son pays. Le
5 e
Jean-Baptiste Quesnel – Geneviève Bezenert (Besner)
m. le 04-11-1793 à Vaudreuil, Qc.
4 e
Antoine Quesnel – Élisabeth Séguin/Ladéroute
19 500 copies
m. le 15-11-1762 à Oka, Qc
3 e
Michel-Antoine Quesnel – M. Angélique Javillon/
Lafeuillade
m. le 09-04-1736 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc
Fondé en 1947
2 e
Jean-Baptiste Quesnel – M.-Anne Gourdon/Lachasse
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 20-01-1705 à Lachine, Qc
1 re
Olivier Quesnel – Catherine Prud’homme
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. le 15-01-1680 à Notre-Dame, Montréal, Qc
Pierre Quesnel – Marie Poulard
de Saint-Malo, Bayeux, Calvados, Normandie, France
Que se passe-t-il dans la colonie au moment où Olivier et Catherine fondent leur
foyer ? « En 1680, les coureurs de bois forment une sorte de population errante de plus
de 500 hommes. Le Conseil souverain et le roi prennent de nombreuses mesures pour
enrayer ces abus, mais sans beaucoup de succès. » ³
1. Quesnel, Albert. Les Quesnel, 1488-1983 : du Château de France à l’Amérique,
Éd. Quesnel de Fomblanche,
1984.
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Coloris sur la Baie, aussi lumineux qu’une aurore boréale
artistes professionnels qui n’ayant jamais participé, de la région et de l’extérieur, soit six nouveaux exposants sur les trente », a expliqué Marie Yelle, membre du comité organisateur et douce moitié de Gilles Yelle. En effet, cette exposition regroupait plusieurs artistes-peintres provenant de tous les coins du Québec et de l’Ontario. En plus de faire la promotion des œuvres d’artistes-peintres des deux provinces, la Cité de Clarence- Rockland bénéficie de retombées économiques dans la communauté. « Les artistes logent au River Rock Inn, ils font leurs emplettes ici et fréquentent les restaurants locaux également », a confié Mme Yelle. M. Yelle, organisateur et artiste dans l’âme, a su transmettre son amour des arts et de leurs créateurs depuis les six dernières années. « J’essaie de donner le meilleur spectacle possible ».
katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND
Les deux jours d’exposition d’art Coloris sur la Baie ont été fort mouvementés, au cours desquels un millier de visiteurs déambulaient, admirant les toiles illustrant paysages, natures mortes, architecture et personnages. Les organisateurs n’ont reçu que d’éloges, tant de la part du public que des artistes au cours de la fin de semaine. « Les artistes ont bien vu que parmi le public, il y avait pas mal de connaisseurs d’art, simplement par le type de questions particulièrement intéressantes, recherchées », a mentionné le président et fondateur de l’événement, Gilles Yelle. « J’ai eu moi-même de nombreux coups de cœur », a-t-il admis, satisfait du bilan de la fin de semaine. L’aquarelliste Jacqueline Gougeon, présidente d’honneur de cette 6e édition, a donné le ton à l’événement par de chaleureux encouragements aux artistes présents : « Je connais l’ampleur de votre travail, vos questionnements », a lancé la dame distinguée. Sous la fraîcheur automnale de la fin de semaine dernière, la salle de réception de l’hôtel River Rock Inn était remplie d’une trentaine d’artistes professionnels fiers de montrer leurs dernières créations au grand public. Le maire de la Cité de Clarence Rockland, Marcel Guibord, et sa conjointe, étaient parmi les visiteurs. « C’est une très belle exposition, très versatile. Il y a beaucoup de choix. Ce sont des professionnels. J’ai eu plusieurs coups de cœur. Il faudra que je repasse pour mieux les revoir », a partagé le maire. Les artistes ont fait de bonnes affaires
Hélène Charbonneau de Treadwell, présentait pour cette édition de Coloris sur la baie, plusieurs tableaux inspirés de scènes locales, d’Alfred et des environs. La majorité de ses créations sont exécutées au pastel sec, medium qu’elle qualifie de versatile, en style et en texture. Fait qui s’avère exact à en juger par sa production. Photos: Katina Diep
alors qu’une soixantaine d’œuvres ont trouvé preneurs (valeur de 18 000 $ au total). Un pourcentage des ventes effectuées au cours de la fin de semaine sera remis au Centre de cancérologie de l’hôpital d’Ottawa. « Parmi les membres du comité, certains sont également des survivants du cancer. C’est une maladie qui nous touche tous, nous ne sommes pas immunisés », a déclaré Gilles Yelle lors de l’inauguration. « L’union fait la force », a-t-il ajouté. « Encouragez les artistes et leurs efforts. En partant avec un coup de cœur, vous laisserez un brin d’encouragement à la fondation du cancer », a complété celle que l’on surnomme la Dame de l’aquarelle. Le comité tente chaque année de renouveler le panel d’artistes-peintres, donnant l’occasion pour la population de la Cité de Clarence-Rockland de connaître différentes démarches artistiques.
« Cela fait partie du processus de sélectionner des L'événement se tenait les 29 et 30 octobre Ci-contre, Francine Jolicoeur Séguin de Wendover proposait des compositions variées. L’artiste combine plusieurs techniques au sein d’une même toile, pour le grand bénéfice du public qui apprécie le talent de la créatrice à faire surgir l’émotion, des matières qu’elle met en scène. Sa toile « La vie, quelle merveilleuse aventure », trônait au centre de ses œuvres récentes.
AGRANDIR VOS INSTALLATIONS ? ÊTES-VOUS PRÊT À
À la BDC, nous vous offrons des solutions innovatrices pour l’expansion de vos installations. Nos services de consultation et de financement œuvrent de concert pour offrir aux entrepreneurs des solutions sur mesure. Elles pourraient inclure du financement répondant à vos besoins en investissement ou des périodes de remboursement personnalisées qui s’étalent sur la durée de vie totale de vos actifs. Voilà toute la flexibilité dont vous avez besoin pour dégager des liquidités et assurer la croissance de votre entreprise, à votre rythme.
www.bdc.ca / agrandir
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs