ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 2 • N O . 5 0 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 1 4 J U I N 2 0 1 8
AMANDA SIMARD, DÉPUTÉE PROVINCIALE DE GPR PAGE 3
MAYORS REACT TO ELECTION
Page 4
Your Home, your dream, my commitment.
AFFORDABLE NEW HOMES IN AN HISTORIC COUNTRYVILLAGE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families, and for those looking to downsize.Tartan offers a wide range of beautiful single family homes, bungalows and unique semi-bunglows – close to 20 different new home designs. Singles and bungalows all come on 50 ft lots, and all homes feature 9 foot smooth finish ceilings and are ENERGY STAR ® qualified to save on energy.This friendly neighbourhood is nestled in the historic village of Russell, a complete and thriving community that includes all the amenities – schools, recreation facilities, shopping, medical/dental, services, churches, hiking, cycling trails and more! COME AND SEE FORYOURSELF!
SINGLES $ 413,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 330,900
$ 384,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
BRAND NEW SALES OFFICE & MODELS NOWOPEN!
NEW! 80/84 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AMANDA SIMARD EN ROUTE POUR QUEEN’S PARK
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
pour les prochaines quatre années. Je vais travailler avec elle, c’est mon devoir de le faire. Je pense que la partisanerie, il faut mettre ça de côté. Mme Simard et moi, on va s’asseoir ensemble et discuter des enjeux qui sont importants pour elle et des enjeux qui sont importants pour moi. Je suis certain qu’on va trouver des enjeux qui nous sont communs pour les résidents de GPR. » Résultats /Results Bonnie Jean-Louis, NPD/NDP— 10 612 Daniel Bruce Reid, Vert/Green — 1429 Joel Charbonneau, Ontario — 757 Darcy Neal Donnely, Libertarien — 538 Registered voters / Nombre d'électeurs 85 576 Taux de participation 56,94% Voter turnout /T ux de participation Amanda Simard, PC — 19 958 Pierre Leroux, Libéral — 15 435
première femme députée dans GPR ainsi que la plus jeune à avoir été élue, ce qu’elle qualifie « d’historique ». La priorité de Mme Simard sera de « rendre la vie plus abordable pour les gens » a-t-elle indiquée, sans toutefois mentionner par quel dossier elle a l’intention de com- mencer. « Il y a beaucoup de travail à faire et je suis prête. » Aux francophones de la région, Amanda Simard souhaite dire qu’« ils peuvent avoir confiance en moi parce que je suis franco- ontarienne. Je suis assez impliquée dans la communauté francophone et ça me tient vraiment à cœur tous ces dossiers-là. Je veux qu’ils me fassent confiance ». 1VJT Æ,BUIMFFO8ZOOFRVJBEJUBVY francophones de se méfier de Doug Ford et du Parti progressiste-conservateur, elle lui répond : « Il n’y a aucune raison de se méfier de Doug Ford et du PPC, il n’y a rien qui OPVTGPSDFÆDSPJSFÉB&UDFTUQPVSÉBRVF je voulais être élue aussi, pour être certaine qu’il y ait une représentation francophone. » Pour Mme Simard, ce qui a fait la diffé- rence dans sa campagne électorale, c’est le travail effectué sur le terrain. « On s’est fixé un objectif très tôt, soit d’aller cogner au plus de portes possible. On voulait avoir cette interaction un à un. On a juste senti que c’était la meilleure façon de concentrer OPTFGGPSUT MBGBÉPOMBQMVTFGàDBDFøv&U c’est ainsi qu’elle explique pourquoi elle n’a participé à aucun débat entre les candidats
« Le vrai travail commence maintenant, on se roule les manches, on s’en va à Queen’s Park et je veux que chaque électeur sache que peu importe le parti pour lequel ils ont voté, c’est moi leur députée et je vais les représenter fièrement. » C’est ce qu’a déclaré la nouvelle députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, visiblement très fière, lors du discours qu’elle a livré à ses partisans à la suite de sa victoire, le jeudi 7 juin. Ils étaient environ 50 à célébrer cette victoire dans le bureau de campagne d’Amanda 4JNBSE Æ&NCSVO-BQSJODJQBMFJOUÊSFTTÊF a préféré attendre le résultat final des votes QPVSTFQSÊTFOUFS&MMFBRVJUUÊQFVEFUFNQT après avoir fait son discours, salué ses partisans et répondu aux questions des journalistes. « Ça fait au-dessus de 40 ans que les libéraux ont cette circonscription au pro- vincial et ce soir, on a changé ça et c’est vraiment un accomplissement dont je suis àÍSF&UDFOFTUQBTÆQSPQPTEFNPJ DFTU à propos des gens de Glengarry-Prescott- Russell (GPR) », a-t-elle ajouté. L’année 1981 est la dernière année où le Parti progressiste-conservateur (PPC) a représenté les gens de la région au niveau provincial. Amanda Simard devient aussi la
et à aucune rencontre de candidats. Le député fédéral Francis Drouin s’est arrêté au bureau de campagne pour féliciter sa nouvelle homologue provinciale. Il dit être prêt à travailler avec Mme Simard sur des enjeux communs pour les résidents de GPR. « Le peuple a parlé et le peuple n’a jamais tort, alors il faut célébrer le fait que c’est la démocratie. Évidemment je suis libéral, je porte mes couleurs, mais je sais que c’est Mme Simard qui va être la représentante which party they voted for, I am their MPP and I will represent them proudly «, said Glengarry-Prescott-Russell MPP Amanda Simard to supporters following her June 7 victory. —photo Caroline Prévost «The real work begins now, we roll up our sleeves, we go to Queen’s Park and I want every voter to know that no matter
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MAYORS REACT TO ELECTION, ANXIOUS TO BEGIN WORK WITH PCS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
QFPQMFXBOUFEDIBOHFi8JUIUIF-JCFSBMT we were very well-served,” he commented. So, I hope [Simard] will gain experience fast enough so that it can benefit the taxpayers and that she will focus on issues that will benefit the UCPR and the municipalities.” Russell Township Mayor Pierre Leroux, on his part, noted that the new provincial government can be a big help with getting the 417 Industrial Park expansion project PGGUIFHSPVOEGPSIJTNVOJDJQBMJUZi8FOFFE provincial and federal support for getting things rolling,” he said. 3PCFSU,JSCZ .BZPSPG&BTU)BXLFTCVSZ hopes for positive results from this election. “I would like to see more flexibility for local HPWFSONFOUEFDJTJPOT uIFTBJEi8FMJWF here and we know what our needs are.” UCPR 8BSEFOBOE.BZPSPG5IF/BUJPO 'SBOÉPJT St-Amour, echoed this position as well. He also highlighted the need for financial sup- port for municipalities from the province. “It is certain that there are grants that we would like to remain in place so as not to do more harm financially,” he said. “A lot of money has been spent in the big cities and I don’t think it’s very fair. They have to do something about it.” Desjardins reiterated the need for many unanswered questions to be addressed, concerning several different issues, primarily the ongoing Highway 174/County Road 17 discussion. After congratulating Simard on her win the morning after the election, Des- jardins has already requested a meeting with the new MPP. He is still awaiting a response.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) gathered reactions from the mayors of the formerly red riding of Glengarry-Prescott-Russell, after its election of Progressive Conservative MPP Amanda Simard. Glengarry-Prescott-Russell has not elected anyone but a Liberal MPP since the creation of the riding in 1996. The district turned blue after electing PC candidate Amanda Simard in last week’s provincial elections. “It is a good thing that the counties went blue with the province because it will be more favorable for us and we will have better representation in Toronto by having Amanda Simard there,” commented Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins. i#VU JUBMMSFNBJOTUPCFTFFO8FIBWF TFWFSBMRVFTUJPOTXFOFFEBOTXFSTUP8F don’t know who the new ministers will be and we don’t know Mr. Ford’s intentions.” Most local mayors have commented that they are looking forward to meeting with Simard to discuss several issues. Hawkes- bury Mayor Jeanne Charlebois wishes to keep the focus on her town’s economic and social development projects. “It’s always a question of infrastructure,” she commented. “I would appreciate more money for our youth [projects] and for public housing.” The Mayor of Casselman, Conrad Lamad- eleine, noted that he was not surprised the conservatives came into power because
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) a recueilli les réactions des maires de Glengarry-Prescott-Russell, à la suite de l’élection de la députée provinciale progressiste-conservatrice Amanda Simard. Glengarry-Prescott-Russell n’a élu personne d’autre qu’un député libéral depuis la création de la circonscription en 1996. Le district est devenu bleu après l’élection de la candidate Amanda Simard aux élections provinciales de la semaine dernière – elle a obtenue plus de 4500 votes de plus que le candidat libéral Pierre Leroux. La plupart des maires locaux ont indiqué qu’ils avaient hâte de rencontrer Mme Simard pour discuter de plusieurs questions… —photo fournie
keep our place,” he commented. Mayor Gary Barton of Champlain Town- ship was out of town on vacation during the week following the provincial election and, therefore, unavailable for comment. In collaboration with Caroline Prévost and Gregg Chamberlain
Mayor Fernand Dicaire, of Alfred-Plan- tagenet, emphasized that his main prior- ity in office is securing the future of the francophone Collège d’Alfred . “I hope that Amanda will represent us well because it is imperative that francophones stand our ground and, as per usual, we must fight to
BUSINESS AS USUAL NOW FOR MAYOR LEROUX
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NOUS PAYONS LA TAXE SUR LES LUNETTES DE SOLEIL EN INVENTAIRE Du 15 juin au 29 juin 2018
For Pierre Leroux it was back to busi- ness as usual the Friday morning after Election Night in Ontario. The Liberal candidate for Glengarry- Prescott-Russell was beaten by one of his fellow members on township council, Amanda Simard, who claimed the riding for the new Progressive Conservative majority government. “It’s not the result we’d hoped for,” said a sombre and subdued Leroux to several EP[FOTVQQPSUFSTHBUIFSFEBUUIF&NCSVO Community Centre June 7. “But I still get to be mayor and I still get to help people, which is what I wanted to do.” «I’m really happy with my (voting) results,» said Joel Charbonneau of the Ontario Party, «given that we had three weeks to prepare GPSBDBNQBJHO8F 0OUBSJP1BSUZ BSFHPJOH to be running a candidate in the riding in the next election. Other candidates -JCFSUBSJBO1BSUZDBOEJEBUF%BSDZ/FBM Donnelly expressed disappointment that he gained about 500 votes and not the 1000 or more that was his goal for this election. He noted that the similarity of the party’s name with the Liberal party created some confusing encounters for him during his own door-knocking campaign. «They were angry at the Liberals and they had the idea that we were the Liberals,» Donnelly said, regarding some of the angry reactions he got when talking with some voters. Meanwhile, Donnelly indicated, the new Progressive Conservative government under Doug Ford may lose some of its election popularity when it presents its first budget. /%1DBOEJEBUF#POOJF+FBO-PVJTXBT not available for comment.
Ready to work with PC government Francis Drouin, Liberal MP for Glengarry- 1SFTDPUU3VTTFMM BOE 8BSEFO 'SBOÉPJT St-Amour of the United Counties of Prescott- Russell both said they are ready to work with a Progressive Conservative government on key issues for the riding. “People elect their representative to do a job,” said Drouin. “You have to leave par- tisanship aside. There are issues we need to work on in a collaborative way.” i8FBMMFYQFDUPVSGBJSTIBSF uTBJE4U Amour. “Our priorities remain the same. It’s just a matter of getting our message across. The situation doesn’t change, no matter who represents us at Queen’s Park.” Pierre Leroux s’entretient avec des sympathisants lors d’un rassemblement de partisans libéraux au Centre communautaire d’Embrun, le 7 juin, subséquemment à la défaite de leur parti lors d’un balayage majoritaire par le Parti progressiste-conservateur aux élections provinciales. La candidate PC Amanda Simard a revendiqué la circonscription. —photo Gregg Chamberlain
685,av.Notre-DameAve.(Suite#2) Embrun, ON K0A 1W0 613.443.3335 www.lelunettier.ca
SUMMER KICK OFF EVENT JUNE 21,22 & 23 JUIN COUP D’ENVOI DE L’ÉTÉ AT/CHEZ
Parth Bhatt Président President
20 YEARS IN BUSINESS 20 ANS ENAFFAIRES
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
BLUE BONUS EVENT $ 6,000 OBTENEZ JUSQU’À au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu. In total cash price adjustments on select models. Included Blue Bonus price adjustments. GET UP TO
BLEU BONI ÉVÈNEMENT
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
0 % FINACEMENT FINANCING
ONALLMODELS *see dealer for details
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! Prices are plus HST See dealer for details. / Les prix sont plus TVH. Voir concessionnaire pour plus de détails.
Ryan Young Repr. des ventes Sales Rep.
With purchase of a car at Harmony Hyundai Avec l’achat d’une voiture chez Harmony Hyundai 500 $ OBTENEZ GET IN FREE ACCESSORIES / EN ACCESSOIRES GRATUITS Bring the coupon to get this offer / Apportez le coupon pour obtenir cette offre See dealer for details / Voir le concessionnaire pour plus de détails
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CHARLES ARMSTRONG ENTERS RUSSELL MAYORAL RACE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“There’s always been an interest on my part in how my (tax) money has been spent and how that was decided,” added Armstrong, regarding his reasons for running for council. “I always wanted to have an influence on how the money was spent, and you must have a pretty good knowledge of the institution if you want to be involved with it.” Armstrong listed “transparency” as one of his campaign priorities if elected. He noted that Russell Township council “has the worst record in Ontario for unlawfully closed meetings”, based on information from the provincial Ombudsman’s office. He also believes many other in camera meetings “did not have to be closed” even if they were lawful under the guidelines of the Municipal Act.
Charles Armstrong will challenge incumbent Mayor Pierre Leroux for the head seat at the Russell Township council in this fall’s municipal election. “I’m going for the top job,” said Armstrong during a June 11 interview. “I’m absolutely certain I can do a better job.” Armstrong is a retired member of the Canadian Armed Forces, a former member of UIF3PZBM$BOBEJBO&OHJOFFST XIPIBTMJWFE with his family in Russell Township since 1991. For the past six years he has been a regular attendee to the visitor’s gallery at township council meetings and also sat on the recreation and environmental advisory committees for severall years. La Ville de Hawkesbury a confirmé, via un communiqué émis la semaine dernière, que l’ancien directeur général du Village de Casselman, Daniel Gatien, est le nouveau directeur général de la Ville de Hawkesbury. Qu’est-ce que cela signifie pour le Village de Casselman ? « Ça ne dérange rien, on va tout de même très bien fonctionner. On va continuer avec nos employés qui sont très fonctionnels. Ça (le départ de M. Gatien) ne dérange pas du tout, cela ne sera pas une perte pour Casselman parce que nos employés font un très bon travail », a com- menté le maire Conrad Lamadeleine. M. Gatien avait quitté temporairement ses fonctions au sein du Village de Casselman le 10 janvier dernier. Il était parti en congé de maladie. Depuis, c’est Linda Desjardins-Ber- geron qui agit à titre de directrice générale JOUÊSJNBJSF&MMFFTUÊHBMFNFOU HSFGàÍSF adjointe intérimaire. M. Lamadeleine a indiqué que le conseil du village devrait discuter, lors d’une ren- contre de conseil éventuelle, de la possibi- lité de nommer Mme Desjardins-Bergeron de façon permanente à titre de directrice générale.
LE DG DE CASSELMAN À HAWKESBURY
Il souligne que le seul poste pour lequel le village devrait engager un nouveau membre du personnel sera éventuellement celui de greffier, « parce que Marielle Dupuis finit au mois d’août ». Celle-ci avait également quitté en raison d’un congé de maladie. – Caroline Prévost
Charles Armstrong défiera le maire sortant, Pierre Leroux, lors des élections municipales de cet automne. Les priorités de la campagne d’Armstrong comprennent une plus grande ouverture sur les affaires du conseil, la protection de l’environnement local et les services de loisirs communautaires. —photo Gregg Chamberlain
Environmental issues Armstrong also expressed concern about fiscal management and whether or not council has all the information it needs for some township projects. He is also worried that Russell Township could still suffer some environmental impact from Taggart-Miller’s planned industrial and commercial waste recycling and landfill operation on the eas- tern edge of Ottawa’s municipal boundary. “That (project) can still have a great JNQBDU uIFFYQMBJOFEi8FBSFXFMMXJUIJO the radius by which odours and noxious gases will be felt.”
Armstrong expressed disappointment that Russell did not take “a more active” part in the campaign against the project, though it offered moral support for local environ- mental groups that lobbied the Ministry of &OWJSPONFOUBHBJOTUBQQSPWJOHUIFQSPKFDU He himself is an active member of the $JUJ[FOT&OWJSPONFOUBM4UFXBSETIJQ"TTP - DJBUJPO&BTUPG0UUBXB5IFHSPVQJTXPSLJOH with the Capital Region Citizens Coalition GPS1SPUFDUJPOPGUIF&OWJSPONFOUPOBKPJOU appeal to the Local Planning Appeal Tribunal on amendments to Ottawa’s Official Plan and Zoning Bylaw.;
MARC-ANTOINE GAGNIER SOUHAITE DEVENIR CONSEILLER MUNICIPAL
The Town of Hawkesbury chose Daniel Gatienn as its new Chief Administrative Officer. Gatien previously held similar positions in Casselman and Clarence-Rockland. —Archives
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Si Marc-Antoine Gagnier est élu en tant que conseiller municipal, il s’engage à apprendre l’anglais. Celui-ci a indiqué qu’il était prêt à faire du porte-à-porte dans les WJMMBHFTEF3VTTFMMFUE&NCSVO ÆQBSUJS d’aujourd’hui jusqu’au jour de l’élection
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le résident d’Embrun Marc-Antoine Gagnier sollicitera un siège de conseiller municipal au sein de la Municipalité de Russell lors des élections du 22 octobre prochain. « Je suis fier et très content de me pré- senter en politique municipale à Russell », a-t-il annoncé à notre journal. Cet homme de 26 ans est auteur de deux livres pour enfants, Pétunia le Vampire : Retour vers le GVUVS FU3FOBSEF8PNBO*MBWBJUBVTTJÊUÊ candidat indépendant lors des élections provinciales de 2014. Parmi ses priorités, M. Gagnier souhaite réserver de l’argent provenant des taxes pour « réparer quelque chose au cas où une catastrophe se produirait dans notre municipalité ». Il aimerait aussi mettre sur pied une radio communautaire bilingue. M. Gagnier a aussi l’intention de demander l’avis de la population de Russell en ce qui concerne le bilinguisme de la municipalité via un référendum.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Embrun resident Marc-Antoine Gagnier will seek a seat as councillor in the Municipality of Russell in the October 22 elections. The 26-year-old is the author of two children’s books, Pétunia le Vampire : Retour vers le futur , and Renarde-Woman . He was also an independent candidate in the 2014 provincial election. —photo fournie
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 BRIÈRE SOLLICITERA UN NOUVEAU MANDAT À LA NATION
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
concrétiser est l’entente entre la Municipalité EF-B/BUJPOFUMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE au niveau du service d’eau. Celui-ci devrait donner une capacité sup- plémentaire de 2800 unités d’eau au village. « Ça va nous donner de la croissance pour facilement 25 ans. Ça va nous donner la capacité de doubler et même tripler la population de Limoges », a-t-il déclaré avec enthousiasme. &/#3&'r#3*&'4 RECREATION TRAIL PAVING Russell Township received a grant of $75,120.41 for two project dealing with the municipal recreational trail. Part of the grant will pay for paving the trail connection to the new Sports Dome. The rest will cover the cost for developing a plan for the recreational trail, which will help with getting future grant approvals. – Gregg Chamberlain INFRASTRUCTURE MONEY FOR COUNTIES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is eligible for $578,903 of extra provincial funding aid for infrastructure work. The money is part of a boost to the Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF). The UCPR must submit an infrastructure project proposal by Aug. 28 this year for consideration. – Gregg Chamberlain
Francis Brière sollicitera un deuxième mandat à titre de conseiller municipal pour La Nation, afin de représenter les gens du Quartier 4. « Je me présente à nouveau, a déclaré M. Brière lors d’une entrevue avec notre journal le 5 juin dernier. Je pense qu’il y a des dossiers dans lesquels on a fait beaucoup de progrès, mais qui ne sont pas tout à fait complets et je veux voir ces projets se concrétiser. » Il parle, entre autres, du dossier du $PNQMFYFSÊDSÊBUJGEF-B/BUJPO RVJTFSBJU situé à Limoges. M. Brière dit avoir à cœur le développe- ment communautaire de Limoges. Il espère aussi travailler pour l’obtention d’un espace réservé aux aînés. ©DFUFGGFU MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO ira en pourparlers avec le Conseil scolaire EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 BàOEBSSJWFSÆVOFFOUFOUFQPVS l’utilisation de l’annexe, l’ancienne école située en bordure de la rue Limoges. « Le conseil scolaire nous a annoncé qu’ils ont passé une résolution pour avoir des discussions avec nous. Avec ça, on va venir à bout de mettre les mains sur l’annexe, pas dans le sens de l’acheter, mais pour la louer. J’ai toujours voulu offrir un espace à nos aînés et je pense que si on réussit à former un partenariat avec le
Francis Brière will seek a second term as councillor for The Nation Municipality to represent Ward 4 residents. «I’m running again,» said Brière in an interview June 5. “I think there are some issues where we have mwade a lot of progress, but they are not quite complete and I want to see these projects come to fruition.» —photo Gregg Chamberlain
conseil scolaire pour l’annexe, ça va être un gros succès pour moi », a-t-il indiqué. Le développement économique du village de Limoges est un autre dossier qui fait partie des priorités de M. Brière. « Je pense que dans le domaine du déve- loppement économique, on a beaucoup de travail à faire et c’est un bon challenge pour nous », a-t-il partagé. 'SBODJT#SJÍSFTFEJUàFSEBWPJSGBJUQBSUJF des réalisations qu’a connues la Municipa- MJUÊEF-B/BUJPOEVSBOUMFTRVBUSFEFSOJÍSFT
années. « J’aime voir le succès qu’on a eu depuis quatre ans. Par exemple, le succès qu’on a eu avec le Carrefour Santé Limoges, ça, c’est vraiment gros pour le village. Je pense que depuis quatre ans, il y a eu un changement de culture au conseil, avec la manière qu’on approche les choses, et je pense que j’ai une petite influence là-dedans et je veux continuer ça. » Un autre dossier important dont M. #SJÍSFFTUàFSFURVJFTUTVSMFQPJOUEFTF
lido SHELTER
B219599PM
ABRI
10’x10’ ou/or 12’x12’
Structure en aluminium Aluminum structure Toit d’acier galvanisé
Galvanized roof Couleur fini bois Color: wood finish
SPÉCIAL Fête des pères Achetez un BBQ et OBTENEZ les accessoires à 25%de RABAIS
1999 . À partir de / Starting at 99 $
NOUS PAYONS LES TAXES sur tous les meubles de jardin avec une étiquette rouge WE PAY TAXES on all red marked outdoor furniture
espacio SHELTER
ABRI
10’x12’
Structure en aluminium Aluminum structure Toit double d’acier galvanisé Double galvanized roof Couleur gris foncé Color: dark grey
Father’s day SPECIAL Buy a BBQ Grill and GET 25%OFF on all BBQ accessories
2199 .
99 $
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MARTIAL LEVAC DE NOUVEAU CANDIDAT AU CSDCEO
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
FUEFMB'PSNBUJPO Æ0UUBXB ÆUJUSFEBHFOU d’éducation. &O MBNËNFBOOÊFRVFTBSFUSBJUF il a été élu au poste de conseiller scolaire EV$4%$&0QPVSVOFQÊSJPEFEFRVBUSFBOT Après un séjour en politique municipale, il a GBJUVOSFUPVSBVDPOTFJMTDPMBJSFFO où il a œuvré jusqu’à ce jour. Martial Levac a ÊHBMFNFOUBTTVSÊMBQSÊTJEFODFEV$4%$&0 EFÆFUEFÆ %BOTTFTGPODUJPOTÆUJUSFEFDPOTFJMMFS scolaire, M. Levac cherche à mettre les JOUÊSËUTEFMÊMÍWFBVDVSEFTEÊDJTJPOT du conseil. C’est ce qu’il continuera de GBJSFTJMFTUÊMVQPVSVOOPVWFBVNBOEBU de quatre ans. jø*MGBVUNFUUSFMÊMÍWFBVDVSEFOPT actions, de nos décisions et de nos délibéra- UJPOT BUJMTPVMJHOÊ*MGBVUBVTTJRVFMÊMÍWF TPJUBDUJGEBOTTPOBQQSFOUJTTBHFFUJMGBVU maximiser ses capacités. C’est sûr que tous OPOUQBTMBNËNFGBDJMJUÊEBQQSFOUJTTBHF à l’école, mais si on peut maximiser les capacités de chacun de nos élèves, chacun réussira selon ses capacités. » -FTÊMFDUJPOTTDPMBJSFTBVSPOUMJFVMF octobre prochain.
EFSPVUFEBOTMFEPNBJOFEFMÊEVDBUJPOGBJU de lui un joueur clé, a-t-il assuré. « Je suis dans le domaine depuis toujours. +BJPDDVQÊÆQFVQSÍTUPVTMFTEJGGÊSFOUT postes dans la hiérarchie, de la salle de classe au conseil scolaire, en passant par la direction. Donc je pense que j’ai du vécu et de l’expérience et que je suis en mesure d’appuyer l’apprentissage des élèves », a-t-il partagé avec notre journal. M. Levac possède une maîtrise en édu- cation et un brevet d’agent de supervision EVNJOJTUÍSFEFMEVDBUJPOEFM0OUBSJP soit le plus haut niveau de certification
Le conseiller scolaire sortant Martial Levac sera de nouveau candidat pour représenter les municipalités de La Nation et de Casselman, au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Sa passion pour l’éducation est toujours bien vivante et c’est ce qui, avec son désir de continuer à servir sa communauté, le pousse à briguer un autre mandat de conseiller TDPMBJSFBV$4%$&04POJNQPTBOUFGFVJMMF
Outgoing school counsellor Martial Levac will again be a candidate to represent the municipalities of La Nation and Casselman, within the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) – archives
SIX BOURSES POUR LA RELÈVE AGRICOLE FRANCO-ONTARIENNE
OBSÈQUES DU POLICIER LUC LÉCUYER dans le domaine. Il a commencé sa carrière dans l’enseignement à l’École secondaire DBUIPMJRVFEF$BTTFMNBOFO QPVS ensuite occuper les postes de directeur BEKPJOUFUEJSFDUFVS KVTRVFO1VJT il a œuvré pour le ministère de l’Éducation
Le Fonds de la relève agricole franco- ontarienne offre 14 000 $ en bourses à des étudiants et des entrepreneurs agricoles cette année. %FVY CPVSTFT EF ø TFSPOU remises à des entrepreneurs avec des projets agricoles et agroalimentaires. Aussi, quatre bourses Admission–études EFø TFSPOUBUUSJCVÊFTÆEFKFVOFT BEVMUFTRVJÊUVEJFOUFOGSBOÉBJTEBOTVO domaine relié à l’agriculture. Avec les CPVSTFTEF MF'POETEFMBSFMÍWF agricole aura remis, en quatre ans seu- MFNFOU QMVTEFøøÆMBQSPDIBJOF génération d’agriculteurs. jø 1PVS .BSJF &TUFMMB 3JDIBSE QBS
FYFNQMF SÊDJQJFOEBJSFFOFUQSP - ductrice de lait de chèvre, cette bourse MVJBQFSNJTEBDIFUFSEVGPJOFUEFMB paille pour l’année », a expliqué Ginette Souligny, agente de communication et de EÊWFMPQQFNFOUQPVSM6$'0 Tous sont invités à soumettre leur candidature aux bourses. Un exemplaire EVGPSNVMBJSFFTUEJTQPOJCMFTVSMFTJUF 8FCEFM6$'0-FDPODPVSTQSFOEàOMF BPÚUÆøI -BFÊEJUJPOEVUPVSOPJEFHPMGQPVSMB SFMÍWFBHSJDPMFBVSBMJFVMFTFQUFNCSF QSPDIBJOBV$MVCEFHPMG/BUJPOÆ$VSSBO Les récipiendaires recevront leur bourse à ce moment. - Michel Lamy
Policiers, sapeurs-pompiers, autorités municipales, parents, amis et proches de Luc Lécuyer étaient tous présents, le 29 mai dernier, à la Paroisse Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury, pour une messe à l’intention du policier décédé lors d’une plongée sous- marine, le 19 mai dernier. Luc Lécuyer, 46 ans, avait été constable au détachement de la Police provinciale de Hawkesbury, où il avait débuté sa carrière de policier, avant d’être affecté au détachement de la Municipalité de Russell à Embrun. —photo Frédéric Hountondji
Courtney Courville, William Baumgartner and Kevin Laviolette, recipients of the Admission-études scholarships in 2017, hold their cheques. This year, the Fonds de la Relève Agricole Franco-Ontarienne is offering $14,000 in scholarships to students and agricultural entrepreneurs. Including 2018, more than $50,000 will have been given to the next generation of farmers in just four years. —submitted photo
DEMANDE DE BAIL ISRE_1625 - Dôme sportif - Bail de restaurant
CALL FOR LEASE ISRE_1625 - Sports Dome - Restaurant Lease
La Municipalité de Russell cherche à obtenir un bail pour un local commercial dans le nouveau Dôme sportif situé au 150, rue Sportsplex, Embrun. L’espace de 650 pieds carrés est conçu pour différents types de restaurant et comprend un bar avec équipement. Les documents du bail sont disponibles sur demande par courriel auprès de Céline Guitard à celineguitard@russell.ca. La date limite pour les questions est le 25 juillet 2018 à 14 h. Les propositions doivent être reçues au plus tard le 1 er août 2018 à 14 h, heure locale. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Céline Guitard à celineguitard@russell.ca ou au 613 443-3066 poste 2327.
The Township of Russell is seeking a lease for commercial space in the new Sports Dome located at 150 Sportsplex Street, Embrun. The 650 sq. ft space is designed for different restaurant types and includes a bar with equipment. The lease documents are available upon request via e-mail from Céline Guitard at celineguitard@russell.ca. The deadline for questions is July 25, 2018, at 2:00 pm . Proposals are to be received by August 1, 2018, at 2:00 pm local time.
For more information, please contact Céline Guitard at celineguitard@russell.ca or at 613-443-3066 x 2327.
H220101PM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca PROGRAMMATION REMPLIE, FESTIVAL RÉUSSI À SAINT-ISIDORE! Les activités familiales du Festival du canard et de la plume, quant à elles, ont débuté vers 11 h et se sont déroulées jusqu’à 16 h. Il y avait également un jongleur sur place pour amuser petits et grands. Les activités familiales ont été suivies par la course de canards.
Il y en avait pour tous les âges au Festival du canard et de la plume qui s’est déroulé les 8 et 9 juin à Saint- Isidore, de concert avec le 13e Salon de l’Auto. Comédiens, belles voitures d’hier et d’aujourd’hui, jongleur, parc avec jeux pour enfants, compétition de chant, escalade, cantine, animation, musique et bien sûr la course de canards attendaient les visiteurs. -FT IVNPSJTUFT 1" .ÊUIPU FU .BY Leblanc ont ouvert les festivités vendredi soir au centre récréatif. Très tôt samedi matin, les propriétaires de voitures se sont QSÊTFOUÊTQPVSMFF4BMPOEFM"VUPjø6O total de 258 voitures se sont inscrites au Salon, a confirmé Réjean Bergevin, l’organi- TBUFVS/PVTBWPOTSFÉVQMVTJFVSTWJTJUFVST de l’Ontario et du Québec. » « C’est un travail de longue haleine, mais DFTUMFQMVTCFBV4BMPOÆEBUF/PVTBWPOT remis 1000 $ à l’École éiémentaire catho- MJRVF4BJOU*TJEPSFøv BEÊDMBSÊ.#FSHFWJO Les deux grands gagnants du Salon sont Richard Rubin de Hudson avec sa Chevrolet Handyman Wagon 1955 et Joël Laflèche de Casselman avec sa Ford Roadster Factory Five 1933.
Le canard de Stéphane St-Louis de Cas- TFMNBOFTUBSSJWÊQSFNJFS.4U-PVJTB remporté la jolie somme de 2302,50 $. La EFVYJÍNFQMBDFFTUBMMÊFÆ.JSFJMMF-BOUIJFS de Saint-Isidore, qui a empoché 300 $. 3PMBOE.ÊOBSEEF$BTTFMNBOBSÊDPMUÊ 200 $ pour la troisième place. Le concours Les Voix dans Prescott-Rus- sell s’est déroulé à l’intérieur de l’aréna à partir de 13 h, pour se terminer avec la HSBOEFàOBMFÆøIø6OTPVQFSGFTUJG avec entre autres, saucisses de canard, bien entendu, a été servi à 17 h. The Casual Affairs ont conclu les festivités avec une soirée musicale à partir de 21 h. « Ce festival qui a débuté au tournant du 21e siècle a été couronné de succès, a déclaré Serge Lortie, un des organisateurs. Plus de 500 détenteurs de billets ont assisté au spectacle des humoristes et plus de 200 personnes ont dégusté le buffet, sans compter tout l’achalandage que la journée a suscité. »
Le Festival du canard et de la plume held in St-Isidore June 8 and 9, was a great success. The kids had fun exploring a village made up of giant inflatable games. Here, the mascot greets visitors entering the festival. —photo Michel Lamy
Vente sous la tente Big Tent Sale
LES 14-15-16 juin June 14-15-16
Grosses économies Great Savings
Le 13 e Salon de l’Auto de Saint-Isidore se déroulait en même temps et les amateurs de voitures ont pu admirer cette Citroën 2CV qui est toujours populaire. —photo Michel Lamy
18
H220807PM
ans de service chez
CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE / SHOES FOR THE WHOLE FAMILY VÊTEMENTS POUR DAMES / LADIES’ WEAR
Passez me voir pour profiter des meilleurs offres! Je tiens à remercier tous mes loyaux clients pour leur confiance depuis des années. Je continuerai à vous offrir, pour plusieurs années encore, mes bons et loyaux services!
HEURES D’OUVERTURE : Jeudi 10h à 20h Vendredi 10h à 19h Samedi 9h à 17h
FRANÇOIS (FRANK) GRÉGOIRE Conseiller aux ventes
839, rue Notre-Dame, Embrun On 613 443-0101• www.boutiquejoma.ca
608, Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2985 • 1-800-443-9779 www.embrunford.com
A R T S ANNIE ENCHANTE LES SPECTATEURS À L’ÉCOLE RIVIÈRE CASTOR
Students from Grades 4 to 6 of l’École élémentaire publique de la Rivière Castor in Embrun impressed the crowd with their talent on stage at both performances of the musical comedy Annie, on June 7. —photos Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les élèves de la 4 e à la 6 e année de l’École élémentaire publique de la Rivière Castor à Embrun ont, par leur talent sur scène, impressionné la foule lors des deux représentations de la comédie musicale Annie. C’est après des heures et des mois de pratique qu’une soixantaine d’élèves ont envahi la scène du gymnase de l’institution scolaire, le 7 juin dernier, pour présenter le fruit de leurs efforts. Ces jeunes ont interprété la comédie musicale de Broadway Annie, datant des années 1970, et dont le film a été produit en 1982. Annie, c’est une orpheline qui vit dans un orphelinat dont la propriétaire la déteste. Après plusieurs péripéties, elle sera finale- ment adoptée par un milliardaire. « C’est vraiment une pièce comme à Broadway. Et on s’imagine que ce sont des adultes, mais non, ce sont vraiment des enfants (sur scène). Donc, on est vraiment impressionné ! », a partagé la gestionnaire du projet Amélie Arsenault. En effet, c’est avec confiance que les élèves ont épaté leurs spectateurs avec leur talent en théâtre, en chant et en danse. Les costumes de la pièce ainsi que le décor ont permis au public de voyager dans le temps. Mme Arsenault était d’ailleurs très fière de tout le travail qui se cache derrière la confection de ce décor. « On a mis des heures de pratique, oui, mais on a aussi mis beaucoup d’heures pour les décors et c’est grâce à tous mes collègues de travail qui sont embarqués dans le projet. » Cette comédie musicale était présentée en collaboration avec la Maison des Arts d’Embrun, qui s’est occupée des volets danse et chant et qui a prêté des costumes.
HGH a regional hospital serving Prescott-Russell
L’HGH , un hôpital régional au service de Prescott-Russell
HGH CORPORATION ANNUAL GENERAL MEETING WEDNESDAY, JUNE 27, 2018 Community Hall at Complex J.R. Brisson 758 Brébeuf Street, Casselman ON
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CORPORATION DE L’HGH LE MERCREDI 27 JUIN 2018 Salle communautaire du Complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf, Casselman ON
DÉROULEMENT
AGENDA 4:00 pm
Corporate business
Réunion d’affaires
16 h 00
Improving access to health services
Améliorer l’accès aux services de santé
4:30 pm
16 h 30
Réception
Reception
17 h 00
5:00 pm
Info : 613-632-1111 x 21001
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
A R T S LUENSCIE DEMESMIN COURONNÉE LA VOIX DE PRESCOTT-RUSSELL
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
son propre démo lors d’une session studio avec Harrison Lounge. Après avoir gagné, Luenscie Desmemin était entourée des autres participants du concours, ainsi que par sa famille et ses amis. Le concours a commencé le samedi après-midi, à l’aréna de Saint-Isidore, avec les performances préliminaires. Les perfor- mances de champs de bataille ont eu lieu dans la soirée, à 18 h 30, suivies des finales et les remises de prix. Les Voix de Prescott- Russell a été jugées par quatre juges : Josée Patenaude, Judith Gour, Maxime Carrière et Diane Marie.
plusieurs artistes francophones et anglo- phones, Maxime Carrière est connu comme le chanteur et l’imitateur de la région. Diane Marie, pour sa part, est une promotrice de musicien dans la communauté.
Joseé Patenaude est une auteure-com- positrice-interprète de Rockland, qui a elle-même remporté la première place du concours en 2016. Judith Gour demeure dans la région de Prescott-Russell et appré- cie grandement le chant, ayant remporté elle- même des concours de chants. Il personnifie
Luenscie Demesmin a été couronnée la gagnante du concours Les Voix de Prescott-Russell, le samedi 9 juin dernier. La cinquième édition du concours Les Voix de Prescott-Russell s’est déroulée dans le cadre du Festival du canard et de la plume à Saint-Isidore, le vendredi 8 juin et le samedi 9 juin. Comme gagnante du concours de chant, la jeune Luenscie Demesmin recevra un prix de 1000 $ et la chance de faire
$5200 RAISED DURING RUSSELL RIB NIGHT
The fifth edition of the Russell Optimist Club’s Rib Night took place June 2. The event raised $5200 and all the funds go directly back to the community, for activities organized for the children of Russell, including the Zombie Walk in October and Christmas events in December. This marked the largest Rib Night to date, with more than 130 people in attendance. There was a silent auction and a live auction throughout the night to help raise money. A Yuk Yuk’s comedy show entertained the crowd, while the ribs and chicken were provided by La Bonne Bouffe and the side dishes by Optimist Club volunteers. —photo Caroline Prévost
Vidéo
Luenscie Demesmin was crowned the winner of The Voices in Prescott- Russell contest held June 9, at the St-Isidore Arena, as part of the Festival du canard et de la plume. Here we can recognize judges of the competition Josée Patenaude and Judith Gour, alongside the winner Luenscie Demesmin and judges Diane Marie and Maxime Carrière. —photo Alexia Marsillo
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI Canton de Russell - Révision du Règlement de zonage 2018
NOTICE OF A SECOND STATUTORY PUBLIC MEETING Township of Russell - Zoning By-law Review 2018
AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion publique prescrite par la loi afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Règlement de zonage du canton conformément aux exigences des Sections 34 (12) et 26 (9) de la Loi sur l’Aménagement du territoire, RSO 1990, comme modifié. Jeudi 5 juillet 2018 à 18 h Salle Gaston Patenaude – Hôtel de Ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un règlement de zonage met en oeuvre les politiques, les objectifs et la vision du Plan officiel. Un règlement de zonage indique comment les terrains peuvent être utilisés, où les bâtiments et les structures peuvent être situés, les types de bâtiments autorisés et comment ils peuvent être utilisés, y compris la taille et la dimension minimales des lots, les marges de recul, les exigences de stationnement, et les hauteurs maximales de construction. OBJECTIF ET EFFET: Le canton de Russell entreprend lamise à jour législative du règlement de zonage à la suite de l'approbation du Plan officiel du canton tel que requis par la Loi sur l'aménagement du territoire. Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2018. La révision du règlement de zonage permettra d'actualiser et d'affiner la disposition et les annexes du règlement de zonage pour s'assurer qu'elles sont conformes au Plan officiel du canton de Russell (2018). Le Plan officiel des Comtés de Prescott et Russell, la Déclaration de principes provinciale de 2014, les autres lignes directrices et politiques provinciales pertinentes et mettre à jour les questions d'intérêt local. LES TERRAINS ASSUJETTIS comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Règlement de zonage proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Règlement de zonage proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell au Tribunal d’appel de l’aménagement local. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local, à moins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton à www.russell.ca. L’ébauche finale du Règlement de zonage et le rapport d’antécédents seront également disponibles à l’endroit suivant pendant les heures normales : Bureau du canton de Russell
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Zoning By-law pursuant to the requirements of Section 34 (12) and 26 (9) of the Planning Act, RSO 1990, as amended.
Thursday, July 5, 2018 – 6:00 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun
A Zoning By-law implements the policies, objectives and vision of the Official Plan. A zoning by-law identifies how land may be used, where buildings and structures can be located, the types of buildings that are permitted and how they may be used, including the minimum lot sizes and dimension, setbacks from lot lines, parking requirements, and maximum building heights.
PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated update of the Zoning by-law following approval of the Township Official Plan as required by the Planning Act. The Township’s current Official Plan was approved in 2018. The Zoning By-law reviewwill update and refine the provision, and schedules of the Zoning By-law to ensure that they are consistent with theTownship of Russell Official Plan (2018),The United Counties of Prescott & Russell Official Plan, the 2014 Provincial Policy Statement, other relevant Provincial guidelines and policies, and update matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Zoning By-law provisions. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of theTownship of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of theTownship of Russell before the proposed Zoning By-law is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Local Planning Appeal Tribunal. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of theTownship of Russell before the proposed Zoning By-law is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party.
INFORMATION related to the review process and to review the draft document, please visit the Township’s website at www. russell.ca. The Final Draft Zoning By-law will also be available at the following location during regular hours:
Township Office 717 Notre-Dame Street, Embrun, ON (Monday to Friday – 8:30 am to 4:30 pm) For more information about this matter, please contact: Dominique Tremblay Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell 717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 14 th day of June 2018.
717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) (lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30) Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay Directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame
Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613 443-3066 Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la Municipalité de Russell ce 14 e jour de juin 2018.
H220104PM
JUNE 15 JUIN
WORLD
DÉMYSTIFIER LA MALTRAITANCE ENVERS LES AÎNÉS POUR MIEUX LA PRÉVENIR
1. Les mauvais traitements infligés aux aînés sont souvent commis par des étrangers : en réalité, les actes de mal- traitance sont davantage posés par des proches (membres de la famille, conjoint, enfant, ami, etc.). 2. Les personnes âgées vont généralement dénoncer les abus qu’elles subissent : les aînés sont souvent déchirés entre l’af- fection qu’ils éprouvent pour l’abuseur et le besoin de dénoncer la situation. Par- fois, ils sont dépendants de la personne qui les maltraite ou ils ne se rendent tout simplement pas compte qu’ils sont victi- mes de maltraitance. bers, spouses, children or friends. 2.Victims of elder abuse often report vio- lent incidents. The elderly are frequently torn between the affection they harbour for the abuser and the need to report cruel incidents that they experience. Someti- mes, they may be dependent on the in- dividual who is mistreating them, while other times they may simply be unaware that they’re the victims of abuse. 3. The elderly are incapable of making the right choices, especially informed financial decisions. The majority of se- niors are more than capable of adequa- tely managing their expenses and perso-
3. Les aînés ne sont pas capables de faire des choix judicieux et de prendre des décisions financières réfléchies : la plupart des personnes âgées sont parfai- tement capables de gérer adéquatement leurs dépenses et leurs affaires personnel- les. Leurs facultés mentales ne s’affaiblis- sent pas autant que ce que la plupart des gens peuvent croire. 4. Plus une personne âgée a un niveau de revenu élevé, plus elle est à risque d’être victime de maltraitance : tous les aînés peuvent être victimes d’actes de mal- traitance, et ce, peu importe leur statut social ou leur situation financière. nal business. Their cognitive abilities don’t actually degrade as much as people may think, unless they have a specific illness. 4. Seniors who receive higher incomes are more at risk of experiencing abuse. Any elder can be the victim of abusive beha- viour, regardless of social status or finan- cial standing.
À l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la maltraitance des personnes aînées, qui se tient chaque année le 15 juin, de nom- breuses organisations visent à dénoncer l’ampleur du problème de la maltraitance des personnes âgées et à informer la popula- tion au sujet des différentes façons de lutter contre ce phénomène alarmant. Pour être en mesure de reconnaître et de pré- venir les comportements ou les gestes abu- sifs posés envers les aînés, il importe tout d’abord de défaire certains mythes qui sont malheureusement encore bien ancrés dans la société. En voici quatre : To celebrate World Elder Abuse Awareness Day (held annually on June 15), numerous organizations come together to denounce the widespread abuse inflicted on the elderly and inform the general public on ways to help put an end to this alarming problem. But first, in order to better recognize and prevent abusive behaviours committed against our seniors, we must debunk certain myths that unfortunately remain well rooted in popular belief. Here are four: 1.Abusive acts against the elderly are of- ten committed by strangers. In reality, abusive behaviour is more often commit- ted by close relatives like family mem-
613 443 1690 admin@lepavillon.ca
DEBUNKING MYTHS AROUND ELDER ABUSE TO BETTER PREVENT IT
Contactez-nous pour une visite et pour réserver une de nos nouvelles suites maintenant disponibles avec vue sur la rivière!
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET DE SEMI-DÉTACHÉS À EMBRUN
H210545EC
EMBRUN
CONDOS NEUFS EN VENTE DERNIERE APPEL il en reste que 3!
Au service des personnes agées de notre communauté
« Au service des personnes agées de notre communauté » 1003, ch. Limoges, Limoges, Ontario K0A 2M0 Tél: 613-443-5751 • Fax: 613-443-5950 genesisgardens.ca
Promotion disponible (conditions applicables)
1003, ch. Limoges, Limoges, Ontario K0A 2M0 Tél: 613-443-5751 • Fax: 613-443-5950 genesisgardens.ca
SEMI-DÉTACHÉS EN VENTE
Porter le ruban mauve, c'est prendre position contre la maltraitance ...
SITUÉS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES CASTORS
BUREAU DES VENTES | SALES OFFICE 245 EQUINOX DRIVE, SUITE 101, EMBRUN K0A 1W0 OLIGOGROUP.COM • 613.282.1318
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online