Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
A198296PM
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
Volume 69 • No. 24 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 24 juin 2015
Blanche soirée au Chenail La deuxième édition de la fête champêtre au Chenail a fait courir les foules le 20 juin, et quelque 200 convives ont revêtu le blanc pour une soirée festive au nom du 40 e anniversaire du centre culturel. PAGE 23
Fête du Canada
Nos bureaux seront fermés le mercredi 1er juillet, fête du Canada
PAGES 11-22
PAGES 24-25
BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK 2015 GLASTRON GT 185
Beautiful sporty bowrider The perfect boat to have fun on the water this Summer. LOADED WITH 4000$ IN OPTIONS
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
Mercruiser 4.3L 190hp Glastron CustomTrailer
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
160.21 $
36,495 $ SPECIAL PRICE:
40,943 $ Regular Price:
+ hst
+ hst
Bi-Weekly. o.a.c.
(until June 30 only)
Take an appointment in one of your clinics
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Les jardins
FRAISES Les sont arrivées
Sélection de fruits et de légumes locaux
Gardens Enr. LAMOUREUX
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
ACTUAL I TÉ
Recycle Action lance le projet de récupération des plastiques agricoles
étaient enfouis ou brûlés, ce qui pouvait s’avérer très nocif pour l’environnement. Au total, plus de 250 tonnes de plastique étaient rejetées annuellement par les agriculteurs de Prescott-Russell. « Comme l’agriculture est un moteur de l’économie régionale, ce projet allait de soi. Je crois que ça va faire un effet d’entraînement positif au courant des prochaines années » a dit M. Lessard, au sujet du recyclage de plastique. En effet, plusieurs effets positifs sont à prévoir, grâce aux deux grands objectifs du projet. D’abord, il vise à offrir une solution simple et écologique pour les agriculteurs de disposer de ces matériaux, une fois leur utilité terminée. En tout, c’est plus de 1000 fermes qui seront desservies par les espaces de collecte de la région. Ensuite, le projet vise à créer de l’emploi dans Prescott-Russell. « Pour lemoment, nous avons réussi à créer 4 emplois et d’autres sont à venir », a annoncé M. Lessard, au cours de la conférence de presse. Les agriculteurs désirant participer à la récupération du plastique devront suivre trois étapes simples. Ils devront d’abord recueillir le plastique et le secouer, afin d’enlever le plus de contaminants possible. Ils devront ensuite rouler le plastique en boule, sans l’attacher, puis le déposer dans un des espaces de collecte désigné. Finalement, ils devront téléphoner au service
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
L’entreprise Recycle Action, située à Hawkesbury, a tenu une conférence de presse le lundi 22 juin dernier afin de lancer un projet-pilote, le premier en son genre dans la région, afin de récupérer les plastiques servant à l’entreposage des ballots de foin. C’est grâce à la collaboration entre les Comtés unis de Prescott et Russell et les huit municipalités participantes que le projet- pilote, qui s’étendra sur une durée de deux ans, a pu voir le jour. Des contenants de collecte ont été installés un peu partout dans le secteur. Ils sont situés à Fournier, Bourget, Alfred, Vars, Vankleek Hill, Saint-Eugène, Hawkesbury, Saint-Isidore et Limoges. Cette initiative permettra non seulement de vendre le plastique recyclé à des entreprises qui s’en serviront pour faire la production de divers produits de seconde main, mais aussi d’accomplir un geste concret pour la préservation de l’environnement. « Il y avait une problématique au niveau de la façon de se débarrasser des plastiques agricoles », a expliqué Robert Lessard, directeur des opérations chez Recycle Action. En effet, trop souvent les matériaux
Plusieurs invités de marque étaient présents lors du dévoilement du projet-pilote de Recycle Action, le 22 juin dernier. On reconnaît, entre autres, les députés fédéraux et provinciaux, Pierre Lemieux et Grant Crack, ainsi que les maires et mairesses des villes participantes.
à la clientèle de Recycle Action lorsqu’ils constateront que le contenant est plein, afin que l’entreprise puisse venir en récupérer le contenu. Le député fédéral, Pierre Lemieux, a tenu à souligner « la très belle initiative de Recycle Action, une organisation au service de causes sociales et de la communauté. » Le député provincial, Grant Crack, a pour sa part mentionné que « 97 % des foyers ontariens
participent aux collecte de recyclage et que ça fait du bien de voir que lemilieu agricole participe activement lui aussi. » La directrice du Groupe Convex, Caroline Arcand, s’est dite fière de ce nouveau projet. « Les gens de Prescott-Russell aiment travailler ensemble pour des projets qui touchent directement la communauté », a-t-elle affirmé, lors de la conférence.
MASTECTOMIE - 4 TECHNICIENNES CERTIFIÉES en ajustement de prothèses mammaires d’après mastectomie
- Soutiens gorge taille AA à H (ajustement sur place) - Fine lingerie
- Maillots de bain (bonnets de A à F)
Centre Fleur de Lys / 442 Bl. St-Joseph, Hull Face à Place Cartier 819-770-2001
Danielle LEVAQUE
28juin-18oct. Tous les dimanches 11 h - 15 h Beau temps, mauvais temps Every Sunday 11am - 3pm Rain or Shine NOUVEAU MARCHÉ PUBLIC
Danielle LAVIGNE
NEW FARMERS’ MARKET
Sandra KERWIN
Micheline LABELLE
June28 th -Oct.18 th
Pour notre plus grand bonheur à nous... les femmes!
Un bateau brûle sur la rivière des Outaouais ACTUAL I TÉ
Un incendie de nature électrique a ravagé un bateau de plaisance sur la rivière des Outaouais samedi dernier.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoier@eap.on.ca
laboration des pompiers du Village de Grenville, qui ont également apporté une pompe à bord de leur embarcation pneu- matique d’urgence. Selon Ghislain Pigeon, les pompiers ont été appelés sur les lieux vers 14 h 58 et ont mis deux heures pour éteindre l’incendie. Ils ont cependant dû retourner sur les eaux en raison d’un point chaud. « Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvions pas embarquer dans le bateau pour arroser et il fallait tout faire à partir du ponton », a précisé Ghislain Pigeon. Selon les informations du constable Jean- FrançoisMeloche de la Police provinciale de l’Ontario, qui était sur les lieux de l’incident, les deux occupants du bateau n’ont pas été blessés et ont été secourus et ramenés au rivage par d’autres plaisanciers. Toujours selon l’enquête de laPPO, la cause de l’incendie se- rait denature électrique et nonpas criminelle.
Sur les rives, l’incendie a attiré l’attention des passants et citoyens par sa haute colonne de fumée noire. Plusieurs embarcations se
sont approchées du bateau pour faciliter le sauvetage des occupants et éviter des collisions.
Un bateau de plaisance d’une cinquantaine de pieds a brûlé sur les eaux de la rivière des Outaouais le 20 juin dernier, en après-midi. L’embarcation du Québec a pris feu loin du rivage et une quinzaine de pompiers de Hawkesbury ont répondu à l’appel pour éteindre l’incendie. « Nous ne sommes pas équipés pour ré- pondre à ce type d’appel-là, donc nous avons emprunté un ponton de la Marina Golden Anchor pour apporter notre équipement jusqu’au bateau en feu, a expliqué le chef des pompiers de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. Nous avons installé une pompe portative pour arroser et nous avons aussi utilisé un peu notre injecteur de mousse. » Les pompiers ont également eu la col-
Une quinzaine de pompiers de Hawkesbury ont participé à l’extinction de l’incendie.
L’incendie a attiré l’attention sur les rives pendant tout l’après-midi et a été le sujet de discussion par excellence sur les terrasses.
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
ACTUAL I TÉ
Coupe d’arbres par Hydro One à L’Orignal
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Ce sont les arbres situés sur le terrain de la résidence de Luc Corbeil qu’Hydro One a dû abattre. « Il y a deux ans, un arbre, un peu plus loin, est tombé et a amené les lignes des deux côtés de la rue avec lui, a indiqué Luc Corbeil. Les peupliers ont une espérance de vie de 25 ans et ceux-là ont été plantés par Carkner il y a peut-être 40 ans de cela. Ils commencent à tomber d’eux- mêmes un peu partout. Ils sont devenus dangereux car ce sont des arbres gorgés d’eau et pesants. » Pour éviter que les arbres tombent du mauvais côté de la rue, Hydro One a dû attacher les troncs à un camion à l’aide d’une corde durant la coupe. Puisque les arbres ne sont pas la propriété de l’entre- prise, c’est la responsabilité de M. Corbeil d’en disposer. « J’ai une déchiqueteuse, ça va faire la job », a-t-il lancé. Certains des peupliers avaient des troncs de deux pieds de diamètre. Puisqu’ils for- maient un écran en bordure de la route, le
Hydro One a dû couper plusieurs grands peupliers en bordure de la rue Front Ouest à L’Orignal, en raison de leur âge avancé et du danger qu’ils représentent pour les lignes haute tension du distributeur. Selon les employés d’Hydro One, ce n’était pas la taille ni la proximité des fils qui étaient en cause, mais plutôt l’état de dégénérescence avancée de quelques arbres. Certains avaient des branches mortes à la cime et la chute de telles branches aurait pu endommager grandement les lignes en plus d’être un danger pour les piétons et les automobilistes.
Certains des peupliers avaient des troncs de deux pieds de diamètre.
propriétaire compte bien replanter autre chose pour les remplacer. Les peupliers sont souvent utilisés à cette fin puisqu’ils
ont une croissance rapide et requièrent peu d’entretien, bien qu’ils soient vulnérables aux maladies et aux envahisseurs.
Deux nouvelles administratrices au Centre Novas
VÉRONIQUE CHARRON stephane.lajoie@eap.on.ca
l’interne et près de 625 appels ont été ré- pondus via la ligne Fem’aide pour la région de Prescott-Russell, ce qui représente une baisse par rapport à l’année dernière. Du côté de la prévention, les jeunes ont pu profiter de divers programmes. Le Centre a offert 94 activités, avec des sujets et des programmes variés, à près de 2500 jeunes dans les écoles. Des activités de sensibilisa- tion ont aussi été offertes à la communauté, comme le Café-rencontre et la marche des hommes « un mille en talons hauts ». Pour augmenter sa visibilité, le Centre Novas a pris la décision d’accroître sa pré- sence sur les réseaux sociaux. Son site Web sera refait et un compte Facebook et Twitter seront créés. Pour mieux cibler les femmes de 55 ans et plus, une clientèle plus présente au sein de leurs services, le Centre a décidé d’ajouter des programmes pour les femmes de cette
tranche d’âge. La directrice générale, Anne Jutras, entre- voit la prochaine année du Centre comme une année intéressante au chapitre de la sensibilisation et de la prévention. Le plan ontarien pour contrer les agressions et le harcèlement sexuel et la campagne pour inciter les témoins à réagir aidera, selon elle, à augmenter la visibilité et à réduire les tabous entourant les agressions. Mme Jutras a aussi mentionné la révi- sion du curriculum ontarien d’éducation physique et santé de la 1ere à la 12e année. Elle espère que les conseils scolaires impli- queront le Centre pour lamise enœuvre du nouveau curriculum. Pour la prochaine année, le Centre Novas prévoit continuer à recruter des membres et du financement et à organiser des activités, toujours dans le but de faire de la prévention et de la sensibilisation.
Le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell a élu deux nouvelles administratrices au sein de son conseil d’administration, lors de l’assemblée géné- rale annuelle du Centre, le 16 juin dernier, à Casselman. Fanny Lamarche et Aude Martel se joignent à Cynthia Savard et Line Mallette comme administratrices du Centre Novas- CALACS. Elles ont été élues par les membres lors de l’assemblée générale annuelle du Centre, qui s’est déroulée à l’École secon- daire catholique de Casselman. Cette rencontre a permis au Centre Novas de présenter le bilan de sa dernière année. Trente-dix nouvelles femmes ont été vues, sur un total de 117 usagères. Pas moins de 148 appels de soutien ont été répondus à
Un des peupliers coupés sur la Front.
74 diplômés atteignent le sommet
Félicitations ! Le 21 mai 2015 Aude Martel a reçu son baccalauréat ès sciences sociales spécialisé approfondi en service social avec mention Summa cum laude Lors de la cérémonie de la Collation des grades du 13 juin 2015, elle a également reçu La plaque de la Faculté pour la meilleure moyenne obtenue au baccalauréat spécialisé en service social (moyenne 9.9) Ainsi que la médaille d’or de l’université (Sciences sociales) pour la plus haute moyenne obtenue aux programmes de baccalauréat de la Faculté des sciences sociales (moyenne 9.9) Tu es récompensée à juste titre pour les années de travail que tu as consacrées à tes études. Et ce n’est pas ni puisque tu as décidé de poursuivre tes études en vue de l’obtention d’une maîtrise en travail social. Bravo pour tes accomplissements. Nous sommes très ers de toi. Renée, André et Julien
L’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury a célébré en grand le travail de ses 74 finissants, le 19 juin dernier, à l’auditorium. C’est l’étudiant Manuel Leclair qui a remporté la médaille académique du Gouverneur général, un honneur prestigieux pour un élève assidu et qui a de la vision. Le Sommet a connu de nombreux succès académiques cette année et avec lamise en place de son bac international et de son académie de hockey, l’école continue d’avancer pour demeurer en tête de liste.
COMMUNAUTÉ
Nouvelle association autochtone
TANTDEMODÈLES2015 FINANCER † OU LOUER †† QUAND VOUS POUVEZ ÀPARTIR 0 % TIA DE
LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE Avec transmission automatique
Modèle Titanium illustré
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
AVEC CE QUE VOUSATTENDEZ
• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL ET DES SURPRISES AGRÉABLES
215 $ @ 0 % ** LOUEZPOURSEULEMENT PARMOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
C’ESTCOMME 99 $ ۆ
• CLIMATISEUR • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES • JANTES PEINTES DE 16 PO EN ALUMINIUM
La Maison d’édition autochtone SIC et l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell (ACFO PR) ont collaboré à la création d’une nouvelle association, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones qui s’est tenue le 21 juin dernier. Cette nouvelle association, en partenariat avec l’Alliancedes autochtones francophones de Prescott-Russell (AAFPR), permettra de protéger et de servir les intérêts des peuples des Premières Nations. La campagne d’inscription des membres a été lancée le 21 juin, lors de la Journée nationale des Autochtones. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du projet « 405 ans de diversité ontarienne et canadienne » de l’AFCO PR, projet financé par le Programme « Célébrations du 400 e de l’Ontario ». L’ACFO PR s’est associée au comité organisateur des festivités de la Saint- Jean-Baptiste de Prescott-Russell pour inclure dans sa programmation des activités soulignant la Journée nationale des Autochtones et la Journée canadienne du multiculturalisme. Les citoyens sont donc invités à se joindre aux célébrations qui auront lieu du 26 au 28 juin prochains à la Ferme Drouin, située au 1230, route 400, à Casselman. Pendant cette fin de semaine, les gens sont invités à venir assister au spectacle multiculturel des Tambourinaires du Burundi le vendredi 26 juin à compter de 17 h. Ils pourront également écouter les contes franco-ontariens et légendes autochtones, le dimanche 28 juin, de 12 h à 18 h. Les personnes intéressées sont également invitées à s’inscrire comme membre de l’Alliance des autochtones francophones de Prescott-Russell pendant toute la fin de semaine. Pour connaître la programmation complète des activités, visitez le stjeanprescottrussell.wordpress.com.
AUXDEUX SEMAINES
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA EN2014 ^
±
Modèle Titanium illustré
Modèle Lariat illustré.
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 % ** TIA PENDANT 24 MOIS AVEC 2 460 $ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS
LA FUSION SE TA 2015
143 $ AUXDEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS, 0$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
OUELLEVOUSAPPARTIENT POURSEULEMENT 26099 $ ~
@ 0 , 99 % * TIA
LEF-150PROPOSE
CARACTÉRISTIQUES
• MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE • CARROSSERIE EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE
• MEILLEURE CHARGE UTILE DE LA CATÉGORIE • SYSTÈME DE CAMÉRAS 360° LIVRABLE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ∞
• CLIMATISEUR • REMPLISSAGE EASY FUEL MD SANS CAPUCHON
• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL
Retournez-nousvotrevéhiculeadmissibledatantde2008ouavantetobtenezentre 1000 $ et2500 $ applicableàlaplupartdesvéhiculesFord2015neufs. RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE ݊ EST DE RETOUR
LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT
PENDANT 5 ANNÉES CONSÉCUTIVES VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. † Jusqu’au 30 juin 2015,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA pendant jusqu’à 60 mois sur les Edge 2014 et Mustang (excluant la Shelby GT350 et édition 50e anniversaire), Flex, Escape et F-350 à F-550 (chassis cabs) 2015 et pendant jusqu’à 72 mois sur les modèles Focus, Fiesta, Fusion,Taurus, F250 et F-350 à F-450 (excluant les chassis cab) 2015 neufs. Proposé aux clients qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 36/60/72 mois, les versements mensuels sont 694,44 $ /416,66 $ /347,22 $, le coût du prêt est 0$ ouTIA de 0% et le total à rembourser est 25 000 $.Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. †† Jusqu’au 30 juin 2015, louez un F-150 (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ou Fusion 2015 neuf pendant jusqu’à 24 mois,Edge 2014/2015 ou Flex 2015 neuf pendant jusqu’à 36 mois,Focus,Taurus,ou Escape 2015 neuf pendant jusqu’à 48 mois,et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un modèle d’une valeur de 30 000 $ à unTIA de 0% pendant 24/36/48 mois avec rachat facultatif de 15 600 $/13 200 $/10 800 $ etacompte de 0 $ ou échange équivalent pour un versement mensuel de 600,00 $ /466,67 $/400,00 $.Montant total exigible de la location de 14 400,24 $/16 800,12 $/ 19 200 $ à un coût d’intérêt de location de 0 $ ou 0 %TIA.Montants supplémentaires requis pour le PPSA (RDPRM au Québec), l’immatriculation, le dépôt de garantie, les frais d’effets retournés (si applicable), l’usure excessive et les frais de retard.Certaines conditions et une franchise de kilométrage s’appliquent.Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta,Focus,C-MAX,Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,etTransit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator,plus les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. **Jusqu’au 30 juin 2015, louez un modèle Ford berline Focus SE/berline Focus Titanium 2015/F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5 L/F-150 SuperCrew 4x4 Lariat 2015 neuf pendant jusqu’à 48/48/24/24 mois et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez une Focus berline SE/Focus berlineTitanium 2015/ F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5 L/F-150 SuperCrew 4X4 Lariat 2015 d’une valeur de 21 344 $/27 144 $/36 269 $/52 299 $ (déduction faite de l’acompte de 1 195 $/ 1 195 $/2 460 $/0 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 0 $/0 $/4 500 $/4 500 $ et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de 1 665 $/1 665 $/1 800 $/1 800 $ à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 48/48/24/24 mois avec rachat facultatif de 9 067 $/11 445 $/23 948 $/28 400 $, pour une mensualité de 215 $/286 $/349 $/955 $. Montant total exigible de location de 11 515 $/14 923 $/ 10 836 $/22 920 $.Coût d’intérêt de location de 0 $ ouTIA de 0 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 64 000 km/64 000 km/40 000 km/40 000 km sur 48/48/24/24 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire pour la Fusion et l’Escape. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. *Jusqu’au 30 juin 2015, obtenez le financement à l’achat à 0,99 % TIA sur les Ford Fusion SE TA/Fusion Titanium TI 2015 neufs pendant un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour l’achat d’une Fusion SE TA/Fusion Titanium TI pour 26 099 $/34 999 $ (déduction faite de l’acompte de 0 $/1 195 $ ou de l’échange équivalent et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 700 $) financé à un TIA de 0,99 % pendant 84 mois, les versements mensuels sont 310 $/405 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 143 $/187 $), le coût du prêt est 892 $/1 165 $ ou TIA de 0,99 % et le total à rembourser est 26 026 $/34 034 $. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM,mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ~ Faites l’achat d’une Fusion SETA 2015 neuve pour 26 099 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat.Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 700 $) mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ‡ Voyez la note juridique identifiée par le symbole [**] pour les détails des mensualités de l’offre.Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ x 12) /26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $, /365 jours = 9,83 $. ± Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2014 et jusqu’au mois de mars 2015. ^ Basé sur les données 2014 de HIS Inc.pour les immatriculations au détail et de parcs au Canada pour le segment intermédiaire. ¤ Basé sur les données de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada pour Ford et Lincoln. ' Catégorie des pick-ups standards d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ݊ Programme en vigueur du 1er mai 2015 au 30 juin 2015 ("Période du programme").Afin d’être admissible,par l’intermédiaire d’un détaillant Ford, le client doit recycler un véhicule 2008 ou d’années antérieures,en bon état de marche (capable de démarrer et de rouler,sans pièces manquantes) et qui a été immatriculé ou assuré lors des trois derniers mois (les "critères").Les clients admissibles recevront 1 000 $ applicable aux Edge,Flex 2014/2015 et Fusion,Fusion Hybrid,Fusion Energi,Mustang (excluant le modèle 50e anniversaire,Shelby GT350),Explorer,Escape et Expedition 2015,2 000 $ applicable auxTaurus,Transit Connect,Série-E tronqués,TransitVan,TransitWagon,Transit tronqués,F-150 (excluant le XL 4x2) 2015,et 2 500 $ applicable aux F-150 2014 (excluant le Raptor) et F-250 à F-550 2015 (chacun un "véhicule admissible").Les véhicules de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’incitatif.Afin d’être admissible : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, démontrer/fournir au concessionnaire une preuve suffisante que les critères ont été respectés,et la documentation originale attestant de la remise du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine pendant la période du programme.Limite d’un (1) incitatif par vente de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes distinctes par modèle admissible si une preuve valide est fournie que le client est propriétaire/locataire de deux véhicules recyclés admissibles distincts. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse que le propriétaire du véhicule recyclé. ©2015 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisées sous licence.©2015 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca de la prestigieuse bourse René Portelance. Du côté du prix du Lieutenant-gouverneur pour l’action bénévole communautaire, l’honneur est revenu à Gabriella Turpin, qui a réalisé 600 heures de bénévolat au sein de sa communauté durant l’année scolaire. « Une étape importante de votre vie s’achève et, en même temps, de nouveaux départs et défis se pointent déjà à l’horizon, a exprimé le directeur de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, François Turpin. (…) Plus de 30 ans passés, j’étais sur cettemême estrade pour recevoir le même diplôme que vous et, comme vous, je suis Kodiak un jour et Kodiak toujours. » Une autre étape pour les Kodiaks COMMUNAUTÉ Le gymnase de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) était plein à craquer le 17 juin, pour la soi- rée des finissants de l’établissement. Cette année, près d’une centaine d’étudiants ont reçu leur diplôme secondaire ou certificat d’études. Lors de cette soirée, la direction de l’école, le conseil scolaire et la communauté ont cé- lébré le travail et la persévérance des élèves avec la remise de nombreuses bourses d’ex- cellence. Sandrine Pageau a reçu lamédaille académique du Gouverneur général, en plus
Sandrine Pageau
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Guay - Castonguay Les familles Guay - Castonguay sont à l’honneur. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Castonguay de la belle-mère de sa sœur Jeannette. Originaires de Montreuil-sous-Bois, Île-de-France, « c’est là qu’ils se sont connus et mariés vers 1649. Vers 1670, Gaston Guay, le premier ancêtre au pays, fils de Mathyeu Guay ou Le Guet et Nicole Adam, et Jeanne Provost, fille de Nicolas et Jeanne Masson, … décidaient d’émigrer en Nouvelle-France. Ils ont quatre enfants, Mathieu, né vers 1650, Marguerite, née vers 1658, François né vers 1665 et Jean Baptiste, né vers 1668. Pour Gaston et Jeanne, la décision de quitter la France est facilitée par la présence au Canada d’un frère de Jeanne, Martin. Ce dernier, arrivé au pays vers 1639, est censé être le premier Français à épouser une amérindienne, Marie-Olivier-Sylvestre Manitouabeouich. … il semble d’après la recherchemenée par Raymond Guay, que Gaston Guay et sa famille s’établissent dans la banlieue immédiate de Québec, sur le coteau Sainte-Geneviève. …Marguerite Guay [fille de Gaston et Jeanne Prévost] épousera le menuisier Noël Levasseur. Leur fils Noël, né en 1680, sera l’un des maîtres-sculpteurs les plus renommés du XVII e siècle. »¹ Générations 9 e Jean Yves Boissonneault - Muriel Emma Lapierre, f. deWilliam Oscar Lapierre et Marguerite Jeaurond. m. le 1961-07-15 à Martintown, Ont. 8 e Jeannette Castonguay - Roland E. Boissonneault, ls d’Alfred J. et Élizabeth Diana Gagnon m. le 1936-04-15 à Saint-Antoine, Timmins, Ont. 7 e Jean Baptiste Castonguay - Marie Brazeau, f. de Laurent et Caroline Desjardins m. le 1905-10-16 à Chute-a-Blondeau, Ont. 6 e Francois X. Castonguay, vf de Philomène Gauthier - Émélie Clément, lle de Moïse Clément/Proulx et Denise Mathilda Lafrance m. le 1869-06-08 à Saint-André-Est, cté d’Argenteuil, Qc 5 e François X. Castonguay – Marcelline Vallée, f. d’Antoine et Geneviève Vinet m. le 1834-06-02 à Sainte-Madeleine, Rigaud, Qc 4 e Antoine Benjamin Castonguay, menuisier – M. Anne Normand, f. de Michel, Bourgeois, et Marie Soumi m. le 1810-03-05 à N.-D., Montréal., Qc 3 e Jean Baptiste Castonguay - Marie Josèphe Saint-Germain/Gauthier, f. de Jean Louis et Francoise Perrault/Éthier m. le 1780-07-03 à N.- D., Montréal, Qc 2 e Francois Castonguay - Marie Charlotte Parent, f. de Jacques et M. Anne Devin m. le 1742-12-01, à Montréal, Qc 1 re Mathyeu Guay/Castonguay, vf de Thérèse Poirier et Anne Brisson – Marguerite Balan, f. de Pierre Balan dit Lacombe et Renée Biret de la Durantaye m. le 1695-08-17 à N.-D., Montréal, Qc « On attribue … à Noël Levasseur deux cartouches en bois sculpté polychrome, [ornement sculpté en forme de carte à demi déroulée] l’un au Musée du Québec, l’autre aux Archives publiques du Canada, représentant les armoiries royales de France. Ces cartouches auraient été commandés par Gaspard-Joseph Chaussegros* de Léry en 1727 pour orner les portes et les édifices administratifs de la ville de Québec. … Il reste malheureusement peu d’ouvrages pour témoigner de son œuvre. … Son fils aîné François-Noël et le cadet Jean-Baptiste-Antoine durent toute leur formation à leur père et collaborèrent avec lui jusqu’à sa mort. Cette entreprise familiale dura encore longtemps, puisqu’après 1740, les fils Levasseur partagèrent le même atelier et travaillèrent aux mêmes endroits. … Continué par ses deux fils, François-Noël et Jean-Baptiste-Antoine, et son cousin Pierre-Noël, Noël Levasseur domina, bien au-delà de sa mort, la sculpture canadienne du XVIIIe siècle. » ²
En chanson et musique, les étudiants Patrick Lortie et Maude Simard ont fait vibrer la foule, faisant ressortir souvenirs, quêtes en ambition chez les confrères de classe, lors de la remise des diplômes de l’ESCRH. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
¹ Nos grandes familles : Tirées de la revue Nos Racines, n° 70, Les Guay, Castonguay, Gastonguay ² Levasseur Noël, par Jean Trudel, Dictionnaire biographique du Canada, vol. II, Université Laval/University of Toronto, Québec/Toronto, 2000.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
23° C 15° C
23° C 11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
24° C 11° C
23° C 12° C
25° C 14° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
30%
40%
10%
10%
Poss. de Préc.
A188252
La plus haute distinction d’Agrément Canada L’HGH Agréé avec mention d’honneur
Au Canada, à peine 20% des établissements obtiennent cette reconnaissance prestigieuse. Nous sommes des gens dévoués à l’excellence en soins de santé ; misant sur le travail d’équipe, l’innovation et le leadership. Orir des soins de compassion à nos communautés nous tient à cœur. Nous sommes ers de notre institution et de son enracinement dans la région de Prescott- Russell depuis plus de cent ans. Nous sommes les gens de l’HGH !
La construction avance à bon train An d’améliorer l’accès à des soins de qualité dans la région de Prescott-Russell, l’HGH entamait, en août 2014, son projet majeur de réaménagement : un investissement de 160 millions de dollars en infrastructures et équipements de pointe. Le nouvel HGH orira plus de services spécialisés et régionaux pour répondreauxbesoinsactuelset futursdenoscommunautés. Le Service d’urgence sera agrandi avec une nouvelle unité de traumatologie et le nouveau bloc opératoire, dont la capacité aura doublé, permettra de réduire les temps d’attente pour les chirurgies et les endoscopies. L’imagerie par résonance magnétique (IRM) sera disponible à partir de 2018 demême que 30 nouveaux lits de soins aigus. Avec ce projet, l’HGH est en voie de devenir un hôpital régional à service complet. Vers le nouvel HGH !
160 golfeurs au tournoi des Comtés unis COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Hawkesbury Le Club 50 + organise un déjeuner de la confédération le 1er juillet, de 8h à midi. Aussi, tournoi de pétanque le même jour, avec deux parties lematin et deux autres en après-midi. Appor- tez votre lunch. Inscriptions entre 8h et 8h45. Le Club Fil d’Argent organise une sortie àMontréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia samedi 27 juin. Ren- seignements: Jeanine 613-446-4814. Adoption de chiens au parc à chiens de Hawkesbury, le 11 juillet, de 13h30 à 15h30.
Le préfet Robert Kirby y allant d’un élan de pratique lors du tournoi du 19 juin, à Hawkesbury.
Lefaivre
Voyage du Club Entre Amis de Le- faivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfum de crime. Départ à14h30 du Centre Commu- nautaire. Renseignements: Gisèle, 613-679-2586 ou Lucille, 613-679-4427.
Pas moins de 160 joueurs ont participé au tournoi de golf du préfet des Comtés unis de Prescott et Russell, le 19 juin dernier, au Club de golf la Cité de Hawkesbury. « C’est une belle occasion d’amasser des fonds, qui seront redistribués à nos communautés à l’automne, a indiqué le préfet des Comtés unis et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby. Je suis vraiment heureux de voir le nombre de gens présents au tournoi, ce qui représente bien le lien qu’il y a entre les différents milieux qui travaillent fort pour notre région. »
Ste-Anne-de-Prescott
La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèle- rinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 26 juillet. Messe à 10h00, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui centre communautaire. Renseigne- ments: 613 674-2042 ou sur le site www.ste-annne.ca
Vankleek Hill
Concert intitulé All Things Bright and Beautiful à l’église Knox de la rue High, le 28 juin, à 15h. Réception et galerie d’art au Archie Hardy Hall après le concert.
Jeff Owens, du quatuor de la Conservation de la Nation-Sud, était plutôt fier de son coup d’approche sur une des allées de la Cité.
POUR LA PROCHAINE ÉDITION (1ER JUILLET) , NOTRE HEURE DE TOMBÉE DES PUBLICITÉS COMMERCIALES EST À MIDI LE LUNDI 29 JUIN EN RAISON DE LA FÊTE DU CANADA 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
Wendover
Tournoi de Golf du Club Optimiste deWendover le samedi 27 juin, au Club de golf Nation. Renseignements: Chris 673-4465 ou Fred 859-2135 RIBFEST / Festival de poulet et côte levé - Jeudi le 16 juillet, Centre commu- nautaire LucienDelorme, billet limité. Renseignements Suzanne au 673-2383 ou info@festivalwesternwendover.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Résultats de Bridge
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nicole Normand, qui jouait pour l’Association des résidences de Prescott et Russell, a tenté un coup roulé avec courbe pour mettre la balle dans la coupe.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
17 juin
Nord-sud
Dennis Graham et Frank Bisang Michel Duplantie et René Bélanger Ghislain Lascelles et Marcel Laviolette
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Est-Ouest
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon Claire Nicholl et Faith Roy René Lavoie et Gilles Briand
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Du bon temps au Centre Viens et Vois de Hawkesbury COMMUNAUTÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
quartier et les habitués du centre ont célébré l’arrivée de l’été sous le signe de coopération et du plaisir en famille et entre amis. « Avant, on faisait le festival gospel à la Place des Pionniers, mais les gens s’atten- daient à voir juste des chanteurs en sou- tanes !, a lancé à la blague le révérend du Centre, James Yank. Avec un festival familial, les gens peuvent venir s’amuser avec les enfants, écouter lamusique et discuter. Cela
Les travaux d’envergure de la voirie n’ont pas empêché le Centre Chrétien Viens et Vois de Hawkesbury d’organiser une grande fête familiale dans le stationnement de la rue Lansdowne le 20 juin dernier. Jeux gonflables et d’adresse pour les enfants et concert en plein air, les gens du
Le révérend James Yank a pris le temps de s’amuser avec les convives en testant son adresse au jeu des anneaux.
fait quatre ou cinq ans que l’on fait ça et tout le monde est ici pour aider. » En plus d’un accueil chaleureux, le Centre a offert un souper gratuit avec hot-dogs et chili maison, le tout préparé et servi par des bénévoles. Depuis que le Centre a quitté son local de la rue Laurier pour s’établir dans l’ancienne église L’Assomption, sa communauté grandit en même temps que ses services. « Nous voulions être multifonctionnels et, tous les vendredis, nous servons une centaine de repas gratuits lors de notre sou- pière, a rajouté le révérend. Nous accueillons aussi la société Alzheimer et les Alcooliques Anonymes pour leurs rencontres, tout pour aider les gens. »
Ci-contre, le violoniste André Drouin, lors du festival familial du Centre Viens et Vois.
Voyez nos autres véhicules d’occasion au www.nadonsportlachute.com
TRX500 RUBICON DCT DELUXE 2015
TRX420 2015
Optez pour une valeur sûre avec un Honda. Selon le Canadian Blue Book, la référence dans le domaine de l’évaluation des véhicules de sport motorisé, les durables VTT Honda de la catégorie 402-500 cm 3 conservent une des valeurs de revente les plus élevées qui soient.
POUR UN TEMPS LIMITÉ OBTENEZ
2,99 % FINANCEMENT 36 MOIS*
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 500 $ SUR DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS**
LACHUTE, QC
Honda Motorcycles & ATVs Canada
Suivez votre instinct vers de formidables o res sur honda.ca/plusfort
@HondaPowerCA
Les offres « La Loi du plus Fort » (les « offres ») s’appliquent aux contrats de vente au détail admissibles pendant une durée limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Offres applicables seulement au Québec. Offres valables sur certains modèles de VTT Honda neufs (encore jamais immatriculées) achetées auprès d’un concessionnaire de motos Honda agréé au Québec. Les montants “Épargnez jusqu’à” indiqués sont déduits du prix de détail suggéré par le fabricant avant les taxes. Offre de financement à durée limitée de Honda Service Financiers, sous réserve d’approbation de la demande de crédit. *Exemple de financement représentatif : TRX420FPA 2014 (orange) vendu au prix de 6 999$ financé à un taux annuel de 2,99 % équivaut à 101,97$ toutes les deux semaines sur 36 mois ( 78 versements bihebdomadaire). Sans acompte. Le coût d’emprunt est de 453,11 $ et l’obligation totale est de 7 953,66$ , ce qui comprend 801,55$ de frais de transport, de préparation et de frais applicables. Les taxes, l’enregistrement, les assurances, les frais d’immatriculation pourront être exigés au moment de l’achat. Offre valable du 1 avril au 30 juin 2015 . Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Il se peut que le concessionnaire ait à effectuer une commande ou un échange. Voir le concessionnaire ou honda.ca/plusfort pour connaître tous les détails, les modèles admissibles et d’autres taux de financement. Toutes les offres sont sous réserve de modification, de prolongation ou d’annulation sans préavis, et sont valides chez les concessionnaires de VTT Honda et les concessionnaires Centre Honda participants au Québec. Les modèles et les couleurs peuvent différer légèrement de leur illustration. Sauf erreur ou omission.
honda.ca
honda.ca/pp 280, BÉTHANY J8H 2M8 t TÉL.: 450 562 2272 t1-888-972-2272 t-"$)65&!/"%0/41035-"$)65&$0.t/053&*/7&/5"*3&&/-*(/&WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM
COMMUNAUTÉ
Pêche et famille à Jessup’s Falls STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
les eaux plus calmes et boueuses. « C’est seulement la deuxième fois que je viens ici, mais je pêche souvent avec mon grand-père, a indiqué Alexya Demers, 12 ans, de Hawkesbury. J’en ai attrapé un assez gros près du pont. » C’est une barbue de rivière de plus de trois livres qu’Alexya a attrapé, un pois- son beaucoup plus gros que celui de Todd Marsolais, un pêcheur de Cornwall, qui a débuté sa journée avec un crapet-soleil de 76 grammes. « Il faut bien que la journée commence avec quelque chose », a-t-il lancé en riant. Un camp pour les jeunes pêcheurs
Le 20 juin était une journée de pêche familiale à l’aire de conservation de Jes- sup’s Falls à Plantagenet et plusieurs pê- cheurs ont profité de l’occasion pour faire quelques bonnes prises en relaxant sur le bord de la rivière Nation Sud. « Aujourd’hui marque l’ouverture de la saison de pêche à l’achigan et il s’agit de l’une des 72 espèces de poissons que l’on retrouve dans nos cours d’eau du bassin versant de la Nation Sud (CNS), a précisé le président sortant de la Conservation de la Nation Sud, Bill Smirle. C’est une journée de plaisir en famille organisée par la CNS pour promouvoir la pêche dans la région et pour que la communauté redécouvre l’aire de Jessup’s Falls, un endroit prisé pour la pêche et le plein air. » Les pêcheurs ont chacun choisi leur endroit de prédilection pour attraper les plus gros des poissons, certains préférant mettre leurs lignes à l’eau près du pont du chemin de Comté 17, et d’autre optant pour
En plus de pêcher, les visiteurs ont pu obtenir de l’information sur les différentes activités et missions de la CNS, qui a aussi remis des prix de présence aux participants. Un atelier de pêche à la mouche a égale- ment été fort utile pour les pêcheurs voulant déjouer les plus intelligents des poissons. « Initier les jeunes à la pêche est une superbe occasion de plein air et, du 7 au 10 juillet à l’aire de conservation High Falls de Casselman, ils pourront participer gratui- tement à un camp de pêche, a conclu Bill
Alexya Demers, en compagnie du président sortant de la Conservation de la Nation Sud, Bill Smirle, tenant une barbue de rivière attrapée lors de la journée de pêche familiale à l’aire de conservation de Jessup’s Falls.
dans le cadre de la Semaine de pêche en famille, qui se déroulera du 4 au 12 juillet. Durant cette semaine, les gens pourront pêcher sans permis sur les eaux de la pro- vince.
Smirle. Les jeunes de 10 à 15 ans peuvent s’inscrire et il faut faire vite, car les places sont limitées à 15. » Le camp de pêche de High Falls aura lieu
30 bateaux au tournoi de doré des Chevaliers de Wendover
Une trentaine de bateaux, avec chacun deux pêcheurs à bord, ont participé au tournoi de pêche au doré des Chevaliers de Colomb deWendover, le 20 juin dernier, sur la rivière des Outaouais. « Cette année, nous nous sommes pris un peu tard pour organiser le tournoi et nous n’avons pas eu la salle communautaire, mais nous faisons quandmême un barbecue, a indiqué l’un des organisateurs et secrétaire/archiviste des Chevaliers, Raymond Richer. Nous avons aussi fait tirer un coffre de pêche d’une valeur de 400 $. L’an dernier, nous n’avons pas fait de tournoi et, en 2013, il y avait 107 bateaux. » Les Chevaliers de Colomb de Wendover ont maintenant 76 membres dans leurs rangs et le tournoi de pêche est une occasion de rassemblement pour la communauté et le club social, qui est toujours à la recherche de nouveauxmembres et d’une relève. (SL)
Todd Marsolais n’a peut-être pas attrapé le plus gros des poissons, mais pêcher en famille est bien plus que des grosses prises. L’aire de conservation de Jessup’s Falls est une porte d’accès à la nature. Ce populaire site de pêche est l’endroit où se déroule le Festival annuel du doré jaune et présente des affleurements de roches d’où les pêcheurs peuvent facilement lancer leur ligne à l’eau.
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
Ci-haut, le futur président des Chevaliers deWendover, AndréMayer, et le secrétaire/ archiviste, Raymond Richer.
Ottawa River
rivière des Outaouais
Chute-à- Blondeau
Hawkesbury
L’Orignal
Lefaivre
July 3-4-5 Juillet 2015 1.800.361.7439
Rockland
Wendover
www.festivalprescott-russell.ca
Champ de pratique • Boutique de golf complète • Leçons Salle à manger, bar et cantine • Écran géant
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON Hawkesbury Golf & Curling Driving Range • Fully Stocked Proshop • Lessons Dining room, bar and canteen • Giant Screen Réservez pour un tournoi, un banquet ou un mariage Book your Tournaments, Banquets or Weddings RUN
CLASSICS CLASSIQUES
613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION
HAWKESBURY
A198295_TS
JULY 3-4-5 JUILLET 2015
Clarence- Rockland
Chute-à- Blondeau
Wendover
Lefaivre
L’Orignal
Hawkesbury
Des activités pour tous les goûts la journée. L’événement vise à amasser des fonds, qui seront remis aux organismes Course à la vie CIBC et Bâtir le cœur de votre communauté .
Alexandra Montminy Le samedi 4 juillet, la population est invi- tée le long des communautés riveraines de Prescott-Russell afin de profiter d’une multitude d’activités, dont le célèbre Poker Run de bateaux et le Rockland Ford Classics Poker Run. Bien que les activités se dérouleront essentiellement le 4 juillet, plusieurs autres sont également prévues durant tout le week- end à Hawkesbury et à Rockland. Le départ du Poker Run pour les bateaux de performance se fera à 10 h 40, de la marina de Hawkesbury, située au 975, rue Main. Il suivra le parcours d’est en ouest, en commençant par Chute-à-Blondeau. Les bateaux longeront ensuite la rive jusqu’à Lefaivre, puis Rockland où il s’arrêtera le temps du dîner. Les participants se dirigeront vers l’ouest en direction des îles Pétrie, (Oziles’ Marina) pour récupérer une carte pour ensuite se diriger vers Wendover pour revenir à Hawkesbury vers 15 h 30. Un Poker Run est également organisé pour les embarcations de plaisance. Le départ se fera à la marina de Hawkesbury également. Il est prévu vers 10 h 45 et les bateaux suivront un trajet vers L’Orignal, avec un arrêt pour un barbecue à Lefaivre, continueront ensuite vers Treadwell pour revenir à Hawkesbury.. Quant au Rockland Ford Classics Poker Run, les participants devront conduire uniquement des Mustang ou des voitures classiques de marque Ford. Le trajet partira de Rockland, où il se dirigera vers l’ouest. Les participants prendront ensuite le traversier à Cumberland, pour poursuivre le long de la rive québécoise. Ils reprendront le pont pour se rendre à Hawkesbury, et repartiront pour visiter Chute-à-Blondeau et seront de passage à L’Orignal, Lefaivre et Wendover avant de revenir à Rockland, vers la fin de
Pour plus d’information concernant l’heure d’arrivée des Poker Run, les intéressés peuvent visiter le www.festivalprescott-russell.ca . Pour les lèves-tôt à Chute-à-Blondeau À Chute-à-Blondeau, la journée commencera par un déjeuner servi à l’extérieur, au Centre communautaire. L’événement débutera à 8 h 30 et se poursuivra jusqu’à 11 h 30. Les pompiers volontaires de la municipalité prêteront main-forte afin d’assurer le service du déjeuner. Des jeux gonflables seront installés pour le plaisir des enfants et ils pourront également se faire maquiller par les bénévoles . Wendover accueillera plusieurs activités Dès 10 h, les citoyens sont attendus à la descente de bateaux. Jusqu’à 16 h, une ambiance festive sera au rendez-vous ainsi que de nombreuses activités pour enfants, comme des jeux gonflables, des bricolages et de la musique . Les plus grands ne seront pas en reste puisqu’un barbecue, gracieuseté du conseil d’école, débutera à 11 h. La descente de bateaux sera fermée de 6 h 30 à 16 h, afin de permettre la tenue des activités à cet endroit. Activités nautiques à Lefaivre À Lefaivre, les activités commenceront à 9 h 30 à la marina du village. Un barbecue sera organisé par les pompiers volontaires de Lefaivre. Pour les enfants, un jeu gonflable en forme de bateau de pirate sera installé sur place. Beach party à L’Orignal Ce sont les Chevaliers de Colomb qui organiseront la fête à la plage municipale de L’Orignal. Dès 10 h, de l’animation, de la musique et des jeux attendront les petits et les grands. Des prix de participation seront
Des spectateurs observent certains des bateaux qui participent au Poker Run.
remis dans le cadre des activités. Des hot-dogs gratuits seront distribués afin de satisfaire les estomacs gourmands. L’arrivée des voitures est prévue à 11 h 10 et elles seront exposées sur les rues Court et Queen, devant l’Ancienne prison qui sera ouverte aux visiteurs pour l’occasion. Il est à noter que dans le cas des festivités de L’Orignal, le tout sera reporté au lendemain en cas de pluie. Sensations fortes à Hawkesbury À Hawkesbury, les manèges seront ouverts sur l’Île du chenail, durant la soirée du vendredi, ainsi que toute la journée samedi et dimanche. Des prestations de JasonThorne , FMX Metal Mulisha sont prévues au parc de la Confédération, vendredi à partir de 17 h et samedi dès 9 h. De 13 h à 20 h, les amateurs de musique électronique seront comblés par l’ambiance festive prévue par le Centre culturel Le Chenail. Les D.J. invités renommés sur la scène undergroundmontréalaise Cosmic Orgasm, Floz et Mr. Bubbles seront là pour faire danser les participants. Les tables tournantes seront ouvertes pour les amateurs. Ceux qui préfèrent le country à l’électro trouveront leur compte au Parc des Pionniers, rue Main, puisque de nombreux artistes locaux seront sur scène pour les faire bouger.
Les spectacles se termineront vers 23 h. Le cocktail du Poker Run se déroulera au Déjà Vu resto bar, dès 18 h30. De tout pour tous à Rockland Les festivités commenceront au parc Du Moulin, à Rockland dès le jeudi 2 juillet avec la présentation du film Dolphin Tales 2 à 21 h. Le vendredi, la soirée appartient aux amateurs de rock, puisque c’est le groupe iconique des années 80, Honeymoon Suite qui se produira sur la scène dès 20 h. La journée sera chargée le samedi 4 juillet! En effet, à partir de 11 h, il y aura une exposition d’art, des jeux gonflables ainsi que plusieurs activités familiales. Le spectacle de Majinx aura lieu à 12 h 45. À 17 h, les appétits seront comblés puisque le souper sera servi sous la tente par la cuisine Gimy. À partir de 20 h 30, la soirée d’humour sera lancée, avec Jean-Thomas Jobin et François Massicotte comme têtes d’affice. Un service de nourriture et de boisson sera en place toute la journée. Le dimanche 5 juillet, on pourra assister au Fire Combat Challenge de 10 h à 14 h. Les gourmands sauront se rassasier à la Foire gourmande, qui allie ses forces avec le festival cette année. Le chef montréalais invité, Chuck Hughes, saura enmettre plein la vue avec ses démonstrations culinaires.
SAMEDI 27 JUI N 10H À 14H
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LA JOURNÉE DÉMO!
Journée DEMO
PARC DE LA CONFÉDÉRATION RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
SPARK 2-UP BASE $5,599 + $395 + $350 + $250 = $6,594 +tx Transp. PDI Admin
GTI 130 $10,399 + $395 + $350 + $250 = $11,394 +tx Transp. PDI Admin
WAKE 155 $13,249 + $395 + $350 + $250 = $14,244 +tx Transp. PDI Admin
ONLY $19 /wk FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $32 /wk FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $39 /wk FOR 120 MONTHS @7.99%
©2015 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. TM, ® and the BRP logo are trademarks of BRP or its a liates.Please note that test rides are oered to consumers 18 years of age and older who posses a valid driver’s license allowing them to drive a watercra. We have the right to refuse a demo ride based on riding skills, weather conditions, or for any other reason. Proper riding gear with appropriate protection is required and will be provided, including a Canadian Coast Guard approved PFD that is suitable for PWC use. Always wear appropriate protective clothing, including a Coast Guard-approved PFD that is suitable for PWC use. Not all riding conditions are appropriate for inexperienced or beginner riders. Always ride safely and responsibly. Remember that riding and alcohol/drugs don’t mix. 2107605.
613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
www.maximumpowersports.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online document