Flyers Letterheads Envelopes Carbonless forms Business cards Design Service Short run, full colour work
Patrick Quesnel 2792 County Rd. 34, RR#4 Alexandria, Ontario, K0C 1A0
Tel.: 613 525-5554 Fax.: 613 525-1929
VOL. 18, No 28 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 11 mai 2012 • Friday, May 11, 2012
Glengarry_printing@live.com
LE CENTRE YORK CÉLÈBRE CETTE ANNÉE SON 20 e ANNIVERSAIRE
Sunday,May13,2012-10:00am-2:00pm MOTHER’SDAYBRUNCH $10.95 allincluded.Reserveearly. Alexandria,Ontario,1kmEofMainSt.,offSt.PaulSt. Monthlygreenfeepass Play7daysaweekforacompletemonth.
Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day May 13 mai
•Walking,taxincluded $200 •Withcart,taxincluded $300 Openingtill1:00pmSUMMERSPECIALS MAY1THRUSEPT.30,2012 18HOLESWALKING-$32.00 -2GOLFERSWITHPOWERCART $70 1:00p.m.to3:00p.m.-7daysperweek 18HOLESWALKING-$25.00 -2GOLFERSWITHPOWERCART $60 3:00p.m.tillclosing 18HOLESWALKING-$20.00 -2GOLFERSWITHPOWERCART $50 Allabovepricesaretaxincluded
PROMOTION Tout l’monde au chalet! Pages 16-17
Focus Harcèlement policier
An effective diversion plan
Fortournaments,teetimesorinformation 613 525-2912 ext. 222 • 1 888 499-GOLF www.glengarrygolf.ca
Page 5
Page 3
11 495 $
BUICK ALLURE CXL 2008
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
vitres d’autos
• Automatique • 4 vitesses • Lecteur DC • Tout équipé • Climatiseur
0 0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
87 373 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
613 632-4495
GroupeGagné
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
AVEC10ACRES
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL - Bungalow de 1 120 pi ca. situé sur un cul de sac. Maison de qualité avecbelle cuisine équipée et son coin repas et porte patio donnant accès à la terrasse. Salle à dîner séparée. CCP avec salle-bain attenante. MLS8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grandemaison de 3 chambres surun terrain aménagédeprèsde 20,000 pi.ca.avecunseulvoisinprès.Grandsalonavec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avecbois franc.Cuisineéquipée .MLS8603888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Maisondecampagne rénovée avec planchers de bois et de céramique. Située à 2 minutes de la nouvelle autoroute 50. Offrant une vue sur la rivière, ce site exceptionnel de10acresestdotéd’une longueentréeprivéevous menantà lamaison. MLS8649127
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison en montagne sans voisin à proximité. Longue entrée (allée) pour accéder à la maison bordée d’arbres matures. Salon récent avec plafond cathédrale en pin et plancher de pin 8’’,cuisine et coin repas avec poutres au plafond. MLS8745930
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Joliemaison d’un étage et demi juchée sur le toit d’unemontagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construiteen2004. MLS8718405
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Cinq logements en bonne partie rénovés comprenant des compteurs électriques séparés pour chacun des logements. Une bâtisse propre rapportant d’excellents revenus (27 000 $ bruts) à prix des plus abordables pour un investissement rentable. MLS8749382
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
98 000 $
Don’t take a chance of losing out on a good deal...Drop in and see us!
Ne prenez pas la chance de manquer une bonne affaire... passez nous voir!
WE HAVE A TOTAL OF 122 NEW VEHICLES IN INVENTORY WITH RATES AS LOW AS 0% AND/OR REBATES AS HIGH AS $6000
NOUS AVONS 122 VÉHICULES NEUFS EN INVENTAIRE
AVEC DES TAUX AUSSI BAS QUE 0% ET/OU DES RABAIS AUSSI HAUT QUE 6000 $
HERE ARE SOME EXAMPLES VOICI QUELQUES EXEMPLES
YARIS Sedan Berline
Achat/purchase 0,9%/ 36
Rebate Rabais
mois month
$ 750 +
Photo à titre indicatif
mois month mois month
Rebate Rabais Rebate Rabais Rebate Rabais Rebate Rabais Rebate Rabais Rebate Rabais
$ +
Manual/manuelle Automatique MATRIX Manual/manuelle Automatique
$ +
Not as illustred
mois month mois month
0%/ 36 0%/ 36
$ 2000 + $ 1250 +
mois month mois month
$ +
FWD/2RM AWD/4RM
$ +
VENZA
mois month
Rebate Rabais
0%/ 36
$ 1500 +
mois month
Rebate Rabais
on selected models sur certains modèles
$ +
www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
ACTUALITÉ / NEWS
1,345 tonnes to 1,442 tonnes.
Residents are also ensuring that
Richard.mahoney@eap.on.ca
dangerous products are being disposed of
A green diversion plan
H AWKESBURY
in a safe fashion. The volume of household
hazardous waste being taken to special
The Hawkesbury region continues to
collection depots has increased from 20
close to targets that were set in 2010, area
Hawkesbury and Champlain reduce, reuse
turn « greener » as more and more
tonnes in 2008 to 37.54 tonnes in 2011.
recycling coordinator Robert Lefebvre
and recycle, they are curbing the volumes of
residents embrace the three Rs and awaste
The percentage of waste diverted from
reported at a recent recycling committee
wastesthataredestinedforlandfillfacilities.
diversion movement.
landfill sites has increased from 13.15 to 16
meeting.
The diversion rates for the region are
As citizens in Hawkesbury, East
per cent over the last four years. Lefebvre
The volume of residential waste
recalls that the projection was that the
generated in the three municipalities has
diversion rate be 16 for 2011 and 17 per cent
decreased from 10,268 tonnes in 2008 to
for 2012.
9,740 tonnes in 2011. At the same time, the
Figures presented by Lefebvre show that
total that has been diverted from landfill
electrical and electronic waste diverted by
sites has increased from 1,350 tonnes to
Recycle Action Inc. for the first two months
1,567 tonnes.
of 2012 totalled 26.7 tonnes, compared to 18
The amount of garbage being collected
tonnes in 2011.The quantity of recycled
and taken to landfill sites has decreased
materials will likely increase further this
from 8,918 tonnes in 2008 to 8,173 last year.
year as plans are under way to expand the
During that same period, the volume of
recycling service to accept Styrofoam and
materials being recycled has increased from
plastic bale wrap.
Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 26 mai 2012 COLLÈGE D’ALFRED À 18 h 30
A al j e e d un i
e e ss
m
A
Club Optimiste Alfred
Ami de la jeunesse
C A S I N O
Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. 80 $ par personne
LE SAMEDI 9 FÉVRIER 2008
Pourbillet: Benoit Lamarche679-1055
Photo Richard Mahoney
Morematerialsarebeingdivertedtothelocalrecyclingcentre.
NOMINATION at/chez QUESNEL RV
SERVICE D’AIR CLIMATISÉ Air Conditioning Service
à partir / starts at
69,95 $
La direction chez Quesnel RV de Hawkesbury est fière d’accueillir M. John Courville dans son équipe à titre de représentant des ventes. John se fera un plaisir de vous conseiller pour votre prochain achat. The management at Quesnel RV from Hawkesbury is proud to welcome Mr. John Courville in its sales team. John will be happy to serve you on your next visit.
* frais supplémentaire pour camion * réfrigérant en plus • surcharge for trucks • coolant extra
Transmission flush Vidange d’huile de transmission
$99 starts at / à partir sur la plupart des véhicules / on most vehicles * huile synthétique extra/ synthetic oil extra
HEURESD’OUVERTURE SERVICE/SERVICEOPENINGHOURS Lun. aumer. : 8 h à 17 h / Mon. toWed.: 8 AM to 5 PM Jeu. Ven. : 8 h à 21 h / Thurs. Fri.: 8 AM to 9 PM
www.quesnelrv.com info@quesnelrv.com
1225 Main St. E., Hawkesbury, ON 613 632-2114
Sam. : 8 h à 17 h / Sat. : 8 AM to 5 PM Dim. : 9 h à 17 h / Sun. : 9 AM to 5 PM Tél. service : 613 632-3999 • 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON
ÉCONOMIE
Ouverture
de J. Lanfranco Système de Fixations
Receive up to $400 * when replacing your old cooling system.
Elena Mosca montre quelque produits fabriqués par la compagnie J. Lanfranco Système de Fixations Inc.,
If your central air conditioner needs replacement or is over 10 years old, chances are it is also inefficient. Today’s ENERGY STAR ® qualified units use up to 40% less energy than models sold 10 years ago. 1 Investing in a more efficient unit can pay for itself through increased energy savings, improved reliability and warranty protection. Plus, receive up to $400 in rebates on eligible replacement units.
qui a officiellement ouvert son nouveau centre de distribution et d’entreposage à Hawkesbury la semaine dernière. Le maire René Berthiaume et les députés Grant Crack et Pierre Lemieux étaient parmi les invités. Cinq personnes travaillent au centre situé sur la rue Tupper. La compagnie, qui fabrique des écrous auto-freinés, fut fondée en France en 1974 et a créé une subsidiaire à Montréal en 1996. Photos Richard Mahoney On voit ici lors de la coupure du ruban, le député Crack, le maire Berthiaume, Jason Baines, vice- président de la compagnie, et Jean-Guy Barrette, président de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury.
To learn more about the HEATING & COOLING INCENTIVE and how to qualify, visit hawkesbury.saveonenergy.ca or call 1-877-797-9473.
1http://www.energysavers.gov/your_home/space_heating_cooling/index.cfm/mytopic=12440
Subject to additional termsand conditions found at hawkesbury.saveonenergy.ca . *Incentives areavailable for installationof eligible equipment completed between Jan. 1,2012 andDec. 31, 2012, and mustbe submitted no later than Feb.1,2013.Equipmentmust be purchased from and installedbya participating contractor. Funded by theOntarioPowerAuthority andoffered byHydroHawkesbury . Amarkof the ProvinceofOntario protected underCanadian trade-mark law.Used under sublicence. OM OfficialMarkof theOntario PowerAuthority.Usedunder licence
ACTUALITÉ
« Victimes de harcèlement policier »
richard.mahoney@eap.on.ca
LAVIOLETTE Excavation
H AWKESBURY
Les amants de la moto affirment qu’ils
sont victimes de « profilage » et de
« harcèlement policier » de la part du
détachement de Hawkesbury de la Police
Provinciale de l’Ontario.
• Terre à jardin • Sable • Roche • Fosse • Nivelage • Défrichage de pelle • Fosse septique • Puits • Réparation de fondation
La plainte a été faite au conseil municipal
lundisoiràlasuited’uneséried’inspections
que les agents de la PPO ont effectuées lors
d’une exposition Harley Davidson samedi
au Complexe sportif Robert Hartley. Des
porte-paroles, pour une délégation de 50
personnes, prétendaient que plusieurs
amateursdemotocycletteontévitél’activité
Photo R. Mahoney
à cause de la présence policière accrue.
AGRICOLE • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
Une délégation de 50 personnes a
Luc Charlebois a lancé : « Les officiers
assisté à la réunion du conseil
arrêtaient des gens pour rien. La PPO a
municipal.
détruit l’expo. »
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 Fax.: 613 675-4967
« Je suis victime du harcèlement
Cette réputation nuira tous les efforts de
policier », a lancé Gary Wilson,
promouvoir la ville comme destination
l’organisateur de l’événement qui a subi un
touristique, a-t-il mentionné.
déficit. La fin de semaine précédente, M.
Wilson avait organisé une exposition de
voitures au même endroit. « Le Motor Show
était bien. La PPO a visité pour trois ou
quatre minutes », a dit M. Wilson. Par
ailleurs, lors de l’ Expo Harley Show , il y avait
18 policiers au complexe, selon M. Wilson.
« Je me suis senti harcelé. C’est quoi la
différence entre les voitures et les
motocyclettes? »
« Nous ne sommes pas des bikers », a
déclaré Luc Villeneuve. « Nous sommes
des enthousiastes de la motocyclette. On
n’est pas un gang de la Mafia », a-t-il dit,
ajoutant que par le passé le groupe avait
organisé des collectes de fonds pour des
groupes à but non lucratif.
Après une discussion d’une durée de 40
minutes, le maire René Berthiaume, qui
présidelacommissiondelapolice,asuggéré
que des représentants des amateurs de
motocyclette rencontrent la commission
avec le commandant du détachement.
M. Berthiaume a mentionné que jusqu’à
présent, le conseil municipal était satisfait
dutravaildunouveauchefdudétachement,
l’Inspecteur Bryan Mackillop, qui est entré
en fonction en octobre.
« Le conseil reconnaît le problème », a
dit M. Berthiaume. Mais le conseil ne peut
pas influencer les opérations de la PPO, a
réitéré le maire.
L’assistance était petite parce que les
officiers avaient fait des inspections des
poignées et des silencieux aux entrées de la
ville, selon le groupe.
Le conseiller Alain Fraser, un fondateur
duGroupeHarley et un criminologue, a fait
savoir que le « look » des amateurs de
motocyclette peut « indisposer des gens ».
Mais, « ce n’est seulement qu’un look qu’on
porte en fin de semaine. Ils sont des gens à
grands cœurs. »
M. Fraser a dit, « La police marche avec
les statistiques » et les « statistiques à
Hawkesbury reflètent les inquiétudes. »
La délégation a averti qu’une campagne
contre les motocyclettes fera mal à l’image
de Hawkesbury et privera des commerces
des revenus potentiels.
Luc Villeneuve a souligné que les
amateurs de motocyclette sont des
consommateurs, des contribuables et des
électeurs qui peuvent faire une pression
politique. « Je n’ai pas voté pour le chef », a-
t-il dit au conseil.
Tandis que les autres villes accueillent
les motocyclettes, Hawkesbury est connue
comme une ville qui ne veut pas des
enthousiastes de la moto, a dit M.
Villeneuve.
Tony Tsourounakis, propriétaire du
restaurant
Déjà Vu , était parmi les gens
d’affaires présents lors de la discussion.
« Si Hawkesbury est sur une liste noire,
c’est un tache sur toute la ville », a-t-il lancé.
ACTUALITÉ
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL Huit mois de prison pour intimidation d' un policier justice de l’Ontario à L’Orignal. En téléphonant au domicile d’un enquêteur de police avec qui il avait eu maille à partir, il se trouvait en position de délit. système judiciaire, ou ceux qui y sont étroitement liés, puissent exercer leurs fonctions sans être inquiétés.
lui, qu’il avait des amis. En téléphonant par la suite au numéro personnel de l’enquêteur, il enfreignait la loi. La conjointe du policier croyant qu’il s’agissait d’un appel professionnel avait confirmé qu’il s’agissait bien du lieu de résidence.Mêmesil’appelantaalorscoupé la communication lorsque le policier a pris l’appel, une enquête a permis d’établir que le coup de fil venait bien du téléphone de Robert Leduc. À la peine d’incarcération s’ajoute une période de probation de deux ans.
Dans le cas présent, l’enquêteur armé d’un mandat avait perquisitionné le domicile de Robert Leduc. L’arrestation du prévenu avait alors suivie. Après avoir comparu en cour, Robert Leduc avait été remis en liberté en attendant la suite du processus judiciaire. Selon Me Bourgeois, au moment de sa libération, il y avait eu bousculade et Robert Leduc aurait signifié à l’enquêteur qu’il n’en avait pas fini avec
La juge Céline Dorval a montré qu’elle n’entend pas à rire lorsqu’il est question d’intimidation d’une personne associée au système judiciaire. Un jeune homme du comté de Russell en sera quitte pour ses frais avec une condamnation à huit mois de prison. Robert Leduc, dans la jeune vingtaine, s’est vu imposer cette peine à la Cour de
Selon l’adjointe du procureur, Me Julie Bourgeois,enposantuntelgeste,tusignifies implicitement à la personne contactée que tu as de l’information sur elle, que tu sais où elle habite entre autres. C’est de l’intimidation et la personne peut craindre pour sa sécurité et celle des siens. La loi prescrit donc des directives claires en ce sens, de sorte que les membres du
Gosselin dénonce les coupures budgétaires de la francophonie
sebastien.pierroz@eap.on.ca EMBRUN
provenait,eneffet,dugouvernementfédéral via l’accord Canada-Ontario pour les services en français. » Toujours selon le bureau de Mme Meilleur, le budget alloué aux affaires francophones était de 5,1 millions $ en 2009 et 2010. Le député provincial Grant Crack, qui officie également comme adjoint parlementaire à la ministre déléguée aux Affaires francophones, s’est en tout cas défendu d’une baisse : «Certes, il y a eu 2011, mais je préfère parler de stabilité. Je peux même vous dire que le budget augmentera un peu en 2013. » Au-delà d’une baisse, Mme Gosselin fustige toujours laméthode de Grant Crack, « Les Libéraux ont mené une campagne de peur durant les dernières élections provinciales en disant que nous allions réduire toutes les dépenses de 2 % et, une fois élus, ils coupent les services de 14 %. Ils tiennent clairement les francophones pour acquis. » Tandis que les deux partis peinent à
Le budget provincial adopté le 24 avril à Queen’s Park n’est pas resté sans réactions dans l’Est ontarien. La responsable des Progressistes- conservateurs dans Glengarry-Prescott-Russell, Marilissa Gosselin, a vertement dénoncé la baisse de 400 000 $ du budget alloué à l’Office des affaires francophones comparativement à 2011. « Le budget passe de 5,5 millions $ en 2011 à 5,1 millions $ cette année. Ils coupent les services en français de 14 %! C’est inacceptable », a déclaré l’ancienne candidate aux élections provinciales, défaite de peu en octobre dernier par le candidat libéral Grant Crack. Joint par téléphone, le bureau de la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, a confirmé cette baisse.Mais on préfère parler surtout de 2011 comme une année exceptionnelle. « Le budget de l’année dernière a été de 5,5 millions $ parce que l’OAF avait reçu du financement spécial non renouvelable dont une partie
s’accordersurlalecturedeschiffres,l’ACFO de Prescott-Russell préfère faire preuve de sagesse : « On connaît l’ampleur du déficit budgétaire, a laissé savoir sa co-présidente Apprendre à brûler de façon sécuritaire
Nathalie Ladouceur. On accepte une baisse si elle doit avoir lieu, mais à la condition sinequanon quelesautressecteurssubissent eux aussi des baisses. »
R.B. Q . 8 1 0 176 00 - 00
nouvelles@eap.on.ca A LFRED -P LANTAGENET
municipalités ont des renseignements qui aident les gens à faire brûler l’herbe et les feuilles mortes en sécurité. Les propriétaires doivent vérifier auprès de leur bureau municipal au sujet des règlements municipaux sur les feux ouverts et les permis. Vous devez obtenir un permis avant d’allumer un feu en plein air. Les personnes allumant un feu en plein air sans permis se verront facturer des frais deservicesilespompiersdoivents’yrendre,
et/ou sont passibles d’une amende selon le code de la loi provinciale. Les formulaires de demande (applications) sont disponibles aux bureaux municipaux situés au 205, vielle route 17, Plantagenet, et au 265, rue St- Philippe à Alfred. Le coût du permis est de 50 $ pour une période de 90 jours. Ilestinterditdefairebrûlerduplastique, du caoutchouc et des pneus. Les feux d’herbe sont également interdits.
Inc.
Les pompiers du canton d’Alfred- Plantagenet ont été occupés dernièrement alors que le nettoyage du printemps a provoqué des feux de broussailles. Le Service d’incendie a répondu à plusieurs appels et presque tous les incendies résultaient de situations où des gens ont perdu lamaîtrise d’un feu d’herbe. Les pompiers dans toutes les
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Several scenarios are being discussed in order to make the corner safer.
The installation of crosswalks is a possible measure, Campbell noted. However, he
McGill Street makeover
added, “It takes public education” and the cooperation of the Ontario Provincial Police
to ensure crosswalks are effective.
richard.mahoney@eap.on.ca
If crossings are created, and motorists do not yield to pedestrians, the measures
H AWKESBURY
would only worsen the situation.
There is also another risk.
If the crossings do not meet the specifications of the province, the town could be
One of Hawkesbury’s busiest arteries, McGill Street, is undergoing a $700,000
exposed to legal action.
makeover this year.
The work on McGill will include resurfacing the street and building new sidewalks.
The Ontario government has allocated $627,000 for the work under its connecting
A bike path is also being added between Spence and the southern limits of town.
link improvement program while the town is paying the balance of the $697,185 job.
The improvements must be completed before March 31, 2013 or the grant will be
returned to the province.
$71,000 sewage study
According to the scheduled, the facelift will be completed by the end of December,
public works department director Gérald Campbell said at a recent town council
meeting.
The town has awarded the Ainley Group engineering firm a $17,627 contract in
to gauge overflows
order to prepare plans and specifications for the street work as well as to traffic lights
on Main Street East, John and William Streets.
nouvelles@eap.on.ca
Particular attention will be paid to the busy Main and William intersection. “The
analysis will determine the best solution for that area,” said chief administrator
H AWKESBURY
Normand Beaulieu.
The town of Hawkesbury is spending about $71,000 to determine the scope
of sewage system overflows in the municipality.
Why there is a "No turn"
The firm of J.L. Richards has been hired to carry out the study which will likely
be completed by the end of the year.
Because many combined storm and sanitary sewers still exist in town, the
on 34, sometimes
system’s capacity is stretched during heavy rainfalls. Overflows occur when
sewage mains cannot handle all of the inflow.
Richard.mahoney@eap.on.ca
Monitoring will take place over a period of up to six months, says town
H AWKESBURY
administrator Normand Beaulieu. That information will determine the extent of
the problem and whether any action is required.
Have you noticed that on Highway 34 south of Hawkesbury, at the intersection
of Sandy Hill Road, there is a “No Left Turn panel” on the traffic light, even though
PRIX ACTION !!!
ACCÈS À L’EAU
there is a left-turn lane, complete with an arrow painted on the asphalt?
Plus, sporadically the “No Left Turn” light is illuminated. Curious motorists have
SÉLÉCTION
wondered about the method behind the apparent madness.
Bob Nichols, Senior Media Liaison Officer with the Ontario Ministry of
Transportation, provides clarification: “The turn restriction is a safety measure
MLS 8629840
MLS 8689073
associated with train activity. When there are railway crossings close to intersections
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
SOYEZ PROPRIÉTAIRE POUR $345 PAR MOIS!!! VOUS VOUS SENTIREZ EN VACANCES... ELLE POS- SÈDEUNECOURTRÈSPRIVÉEAVECUN GAZEBO MOUSTIQUAIRE ET UN GRAND BALCON.EXIGEZ UNEVISITE!!!
PRÉPAREZ VOS VACANCES! JOLIE PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE SITUÉE À SEULEMENT KM DE L’AUTOROUTE 50. RESPECTEZ VOTRE BUDGET...FAITESVITE!!!
with traffic lights, there is a concern that vehicles could either block the rail tracks or
be backed up into the intersection. On Sandy Hill Road there is a rail crossing near the
traffic signals. As a result, when a train is present we prohibit both the left and right
turn movement by activating the turn restriction signs. Once the train has cleared the
crossing the signs are turned off and left and right turns can again occur.”
BRAND NEW BLOW OUT SALE
2011 CHARGER SE
2011 CHRYSLER 200 TOURING
5 999 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.
*
SUNROOF • MEDIA CENTER • A/C • CRUISE • $80/WEEK •
3.6 V6 • AIR CRUISE • C/D • MP3 • $89/WEEK •
34 $
‡
$26,999
$23,999
SUGG $29,145
SUGG $29,145
/ SEM
2011 CHARGER R/T
R 0 $ COMPTANT INCLUS R PARE BRISE INCLUS R TREUIL 3 500 LB INCLUS R REMORQUE INCLUS
2011 CHRYSLER 200 CONV. TOURING
SPORTSMAN 500 2012
RÉG.: 6 999 $
10 499 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.
*
CLOTH • 3.6 V6 • UCONNECT • WINDSCREEN • $116/WEEK •
5.7 HEMI • LEATHER • SOUND + CONVENIENCE • 2 TO CHOOSE FROM • STARTING @ $132/WK
$34,999
$39,999
SUGG $38,725
SUGG $46,150
2011 CHRYSLER 200 CONV. LIMITED
2011 CHARGER R/T MOPAR EDITION
46 $
‡
/ SEM
R 0 $ COMPTANT INCLUS R TREUIL 3 500 LB INCLUS R PARE-CHOC AVANT INCLUS R PARE-CHOC ARRIÈRE INCLUS
RZR 570 2012
RÉG.: 11 399 $
LIMITED • LEATHER • A/C • MEDIA CENTER • V6 • $129/WEEK •
MOPAR EDITION • NAVIGATION • DRIVER • 5.7 LT HEMI CONVENIENCE • SOUND GROUP • $135/WEEK
$38,999
$40,999
SUGG $43,475
SUGG $48,100
WWW.NADONSPORT.COM
Disclosure: All vehicles at 4.99% variable rate, 84 months, plus tax. Includes administration OAC.
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
HAWKESBURY CHRYSLER
* Pour un temps limité, Transport et préparation inclus plus taxes et accessoires en sus. ‡ SPORTSMAN 500 et RZR 570 financement sur 84 mois 0 $ comptant transport et préparation inclus plus taxes et accessoires inclus dans le paiement. tous les détails en magasin. Photos à titre indicatif.
À votre service... depuis 1961 | 62, rue St-Louis, St-Eustache | 450-473-2381
SOCIÉTÉ
180 talons hauts défilent à Casselman
martin.brunette@eap.on.ca C ASSELMAN
événement alors que les organisateurs espéraient au départ accueillir 75 marcheurs. L’an dernier, 64 hommes s’étaient joints à la marche. Pour sa part, le maire de Casselman, Claude Levac, en était à sa deuxième participation. Il a affirmé être heureux du taux de participation cette année.
Environ90hommesontenfilélestalons hauts dans le cadre de la 3 e édition de la marche internationale des hommes « Un mille en talons hauts », samedi dernier, à Casselman. Le tout était organisé par le Centre Novas. Au son de la sirène de pompier et des « clics-clacs », les marcheurs souhaitaient sensibiliser la population aux agressions à caractère sexuel et à la violence sous toutes ses formes faite aux femmes. « La population de Prescott-Russell est en train d’envoyer un message assez clair : les hommes et les femmes doivent se sentir en sécurité et interpellés par la réalité des agressions à caractère sexuel. Il y a des ressources dans la communauté et les victimesd’agressionpeuventallerchercher de l’aide », a affirmé Jeanne-Françoise Mouè, présidente du comité organisateur. Il s’agit ainsi d’un autre succès pour cet
CRUZE LS
« J’ai vu beaucoup de gens que je n’ai pas vu l’an passé. On a de plus en plus de candidats. C’est un événement très intéressant. C’est une rencontre. C’est plaisant d’avoir des rencontres en communauté », a affirmé le maire. Cette année également, l’événement a attiré une foule plus jeune, au grand plaisir de Jeanne-Françoise Mouè. « À partir du moment où les jeunes commencent à prendre part, je pense que ça ne pourra que faire une communauté plus en sécurité, plus renseignée sur la réalité. » Deuxremisesdechèqueontétéeffectuées pendant l’activité. La Caisse populaire Nouvel-Horizon a remis une somme de 1 000 dollars et le Club Richelieu de Casselman a fait un don de 300 dollars pour la cause.
•Consommationd’essencede4,9L/100km surroute (CruzeEco) 2 •10sacsgonflablesdesérie •FreinsABSaux4roues •SystèmeStabiliTrak MD etantipatinage
PRIX À L’ACHAT 16999 $ 3
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS 93 $ 3 auxdeux semaines 0 % 0 $ de
comptant
Comprend transport
ModèleLTZ illustré
0 % 84 JUSQU’À
MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 1
FINANCEMENT ÀL’ACHAT
ModèleLTZ illustré
Modèle5portes LTZ illustré
SILVERADOLS CABINEALLONGÉE •Garantie5ans/160000km (60000kmdeplusqueFordetDodge) 4
0 $ de FINANCEMENTÀL’ACHAT84MOIS 149 $ 3 auxdeux semaines comptant
SONICLS BERLINE •TéléphonieBluetooth MD desérie
PRIXÀL’ACHAT 24599 $ 3
FINANCEMENTÀL’ACHAT84MOIS 85 $ 3 auxdeux semaines 0 % 0 $ de
Photo courtoisie Sylvie Lamarche, courtière immobilier hypothécaire avec Multi-Prêts Hypothèques, participe dans le programme « escouade de courtiers à vélo ». En effet, Mme Lamarche s’est engagée à aller rencontrer ses clients à vélo pour un minimum moyen de 10 kilomètres par semaine. L’escouade de courtiers à vélo fait part du Défi-Climat, une campagne de sensibilisation pour la réduction des gaz à effet de serre.
comptant
Comprendtransportettaxedeclimatisation
Comprendtransport PRIXÀL’ACHAT 15499 $ 3
ACTUALITÉ / NEWS
Hoarding: Authorities take softer approach to obsession
Pigeon notes, “If they are forced tomove,
Theprimeconcernoffirefightersissafety,
They go to the store every day to buy the
Richard.mahoney@eap.on.ca
theproblemisnotsolved,itismerelymoved
notes the chief. “We have to ensure that
same items,” observes Pigeon. “They have
H AWKESBURY
toanothercommunity.”Nowmentalhealth
there is no immediate threat to life and to
so many objects that they confine
professional are contacted by authorities
ensure that hoarders are not a risk to
themselves to a tiny space within their
Hoarders. For many people in
whenever they encounter hoarders. “It is
themselves or to others.”
home.”
Prescott-Russell that is much more than
easy to enter a place and empty it out. But
Often, the accumulation of objects can
In many cases, emergency exits are
the title of a popular TV show.
now we are also trying to deal with the
make buildings dangerous for occupants,
blockedorheatingdevicesaredangerously
“We have hoarders in Hawkesbury,
mental health aspect. We ask them if they
aswell as fire fighters, police or paramedics.
close to flammable products.
Alfred-Plantagenet, The Nation, all over
would like help from a mental health
“We see places where there is much
Authorities usually find out about
Prescott-Russell,” says Hawkesbury Fire
worker. Often, they accept help,” relates
stuff you can hardly find the sink or stove.
hoarders from by-law officers, neighbours
Chief Ghislain Pigeon. “We get a call
Pigeon. “By working with psychological
People accumulate all sorts of things –
or concerned family members. “We try to
about a hoarder almost every week.”
experts, social services agencies and their
cardboard boxes, newspapers. Many just
resolve the problem with the help of the
Like the people in the television
families, hoarders can be helped.”
keep acquiring things that they do not need.
building owner. Often, hoarders are not
program, many local residents
the owners of their homes. Many of the
obsessively collect items of little value.
hoarders are already known to social
Their homes are filled with cardboard
services agencies because hoarding is a
Enjoy The Skin You’re In
containers, grocery bags, empty soup
symptom of other problems they have,”
cans. In some cases, the clutter becomes a
notes Pigeon.
safety hazard.
newsrooom@eap.on.ca
video, as well as other YouTube videos, a
Fortunately, Pigeon and other public
C ORNWALL
Facebook page and an “app” that mimics
officials are learning more about the
the effects of tanning, to raise awareness
illness and how to deal with this disorder
among youth about the dangers and
A video produced by the Eastern
that affects two per cent of the overall
undesirable effects of indoor tanning. In
Ontario Health Unit is being used by the
population.
addition to causing eye damage and
City of Ottawa and Ottawa Public Health
Local fire departments, municipalities
premature aging of the skin, use of tanning
On g l e s De Belleza Nail technician 613 632-0679 277, MAIN E., HAWKESBURY ON K6A 1A6
to warn teenagers about the dangers of
and social services agencies are working
beds before the age of 35 increases the risk
tanning.
with the Canadian Mental Health
of melanoma by 75%, according to the
Thevideo, Epic Tan Fail ,ispartofalarger
Associationtocomeupwithmoreeffective
Canadian Cancer Society. Melanoma is the
social media campaign called
Enjoy the
and less “drastic” responses.
deadliest form of skin cancer and one of the
SkinYou’reIn ,targetedatyouthbetweenthe
“In the past, when a potential fire risk
most common types of cancer in young
ages of 16 and 18 in Eastern Ontario. The
was identified, fire fighters would go in
Ontarians aged 15 to 29. It’s also one of the
Epic Tan Fail video uses humour to deliver
with a dumpster and clean out all the
most preventable.
itsmessage,withtheaimofreducingindoor
objects,” recalls Pigeon. “But now we
The Enjoy the Skin You’re In campaign
tanning among youth and promoting the
realize that this is not always the best
was spearheaded by Ottawa Public Health
health benefits and beauty of natural skin
course of action. For the hoarders, this is
in partnership with the Canadian Cancer
colour. “We’re proud to participate in a
a drastic response and can only make the
Society, Cancer Care Ontario, the EOHU,
campaign aimed at raising awareness about
situation worse. They are losing their
Leeds, Grenville and LanarkDistrict Health
the health risks of indoor tanning,” says Dr.
possessions which they cherish.”
Unit, and Renfrew County and District
PaulRoumeliotis,MedicalOfficerofHealth.
Compulsive accumulators often become
Health Unit.
“We hope the video will put the adverse
angry or anxious at the mere suggestion
Epic Tan Fail is available on the EOHU’s
physical effects of indoor tanning in
that they get rid of some of their objects.
youthwebsiteatwww.MeMag.ca.Formore
perspective for youth.”
One of the goals of the new approach
information about the campaign, visit
The campaign is using the Epic Tan Fail
is to limit the use of evictions.
www.facebook.com/YourSkin.
RESULTS GUARANTEED. Limited time offer! WEEKS 9 FOR $ 99 FIRST †
VÊTEMENTS BRIGIDE POUR LE BONHEUR DE MAMAN
“Herbal Magic was the best thing I ever did! It has changed my life for the better and made me a happier person.”
pounds Katie lost 120 and 20 sizes*
A common sense system for weight loss that lasts: REAL FOOD | PERSONAL COACHING | NATURAL HEALTH PRODUCTS *Asourclientsvary,sodo their results.†See instore fordetails,certainconditionsapply.Offervalidonweight losspersonalcoachingservices fornewcontracts fora1yearprogram.Notvalidwithanyothercoupons,specialsorpromotions.Mustfirstmeeteligibilitycriteria tobeaccepted intoaprogram.Costsof productsand foodselectionguideareadditionalandat regularprices.OfferavailableuntilJune10,2012.HerbalMagic©2012.All rights reserved. herbalmagic.ca 250, rue Main Est, Hawkesbury Tél : 613 632-9282
Service de pneus et mécanique générale • Tire service and general mechanic
Plusieurs nouveaux modèles “Laroche” et Ter-O Concept • Many new “Laroche” Ter-O Concept models
Nous vous souhaitons joyeuse fête des Mères CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES 618 Lafleur, Lachute, Qc, 450 562-8426
Nous faisons l’entretienderemorques,VRetvéhicules. •Weservice trailers,RVsandvehicles VENTEDEREMORQUESETDEPIÈCES •PARTS&TRAILERSSALE •VENTEDEROUESD’ALLIAGE •MAGWHEELSSALE
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 PNEUS
municipality.
Sad but true
As Mayor René Berthiaume noted
recently,Hawkesburgerscanhelpeveryone
if they remain vigilant and help police fight
Crime, punishment, tree-killing
crime. Long investigations cost big bucks.
bugs...there are so many issues to ponder.
Therefore, if citizens help police resolve
But first, everyone in the Far East of
cases, everyone wins. Be good, save money.
Ontario was crushed to learn that not one
See? Honesty is still the best policy.
of our horrible tracks made it on the latest
appreciate the countryside but remember
Ontario’s Worst Road List as compiled by
that has been accidentally or deliberately
that you must resist the temptation to stop
the CAA. During the four-week long
introduced to an area outside of its normal
on that magnificent bridge over the Rouge
campaign, CAA registered nearly 10,000
geographical range. Without natural
River to take a gawk at the breath-taking
votes from across the province at
controls such as predators, they spread
view.
www.worstroads.ca. The list is dominated
rapidly and can cause negative impacts to
bystreetsinTorontoandHamiltonbecause,
The thin blue line
ecosystems, the economy and even society.
obviously, those cities have more streets
Cottagers and campers can follow these
Speaking of vigilance, everyone who is
and more people.
steps to prevent the spread of invasive
on the move ought to know that we are
Apparently, this voting process does
species: Inspect and clean boats andmotors.
entering a very dangerous time of the year.
more than give drivers a chance to vent. The
Dispose of bait properly. Groom pets after
Warmweatherheraldsthestartofthehazy,
list can spark concrete action. CAA’s Worst
hiking.Buyfirewoodwhereitwillbeburned.
crazy days of summer and taking to the
Roads campaign has resulted in numerous
Garden with non-invasive plants. Clean
open road, with a song in the heart and the
roads being repaired after they appeared
mud, seeds andplant parts fromequipment.
wind in your face and hair.
on the list, says the CAA.
To help combat the introduction and
At the risk of repeating ourselves, we
So, if you are fed up with the sad state of
spread of invasive species, the Ontario
must remind everyone that we can never
your local road, fire up the computer and
Invasive Plant Council has launched a “look
throw caution to the wind.
register your displeasure with the CAA,
before you leave!” drive. The OIPC is
Slow down, observe all the rules and
and c.c. your municipality and your M.P.P.
profiling one invasive species every day
practise common sense, please.
Just remember road improvements are
leading up to the May long weekend. To
If you ignore these basic tenets of
financed by tax dollars, your tax dollars.
learn
more,
visit
survival,youmayendupreceivingaticket,
There is no such thing as a free ride.
www.ontarioinvasiveplants.ca.
or hurting yourself or somebody else.
Moving right along, we are again
By the way, purple loosestrife seems –
We all know that police patrols intensify
reminded that there is no such thing as a
touch wood – to be less pervasive than it
on weekends.
stress-free recreational outing.
was a few years back.
But the reason to observe the rules of the
We must always be prepared for the
But you have obviously noticed that
road is self-preservation.
worst, as we prepare to enjoy the great
another plant has moved into our ditches.
Citizenscandothemselvesandeveryone
outdoors.
Those tall reeds, or phragmites australis,
else a favour if they did not get into trouble.
“Campers and cottagers preparing for
have become ubiquitous. Like many bad
If the police are not investigating car
their first trip of the season could
things, these waving and nodding plants
accidents or pulling over speeders who
unknowingly be carrying invasive
appear to be quite harmless. But in fact they
use cell phones while they drive, officers
“hitchhikers” with them to their
are wetlands killers.
would have more time to concentrate on
destination. These uninvited travelers that
Conservation groups and governments
collaring the “real criminals.”
threaten the health of Ontario’s forests and
areworkingonthebestwaystotrytocontrol
Everything has a price. For example, if
lakes are known as invasive species, and
these invaders. Along the new stretch of
Hawkesbury pays about $4 million per
they are a growing threat in Ontario and
Autoroute 50 in the Montebello region, a
year for Ontario Provincial Police service.
throughout North America,” begins an
pilot project is being carried out to attempt
That is a huge bill, but it could be even
advisory from the Ontario Invasive Plant
to combat the proliferation of the reeds that
These reeds are wonderful, until
higher. In fact, the O.P.P. has not charged
Council.
are choking out native vegetation.
they start invading a wetland near
the town for about 4,000 hours of service
An invasive species is a plant or animal
A cruise on the 50 is a great way to
the detachment has provided to the
you.
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: May 19 - June 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
(Brush and sucker growth from stumps)
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
ACTUALITÉ / NEWS
The residence was searched by the
Police seek help in cracking safe job
burglar(s). If you have information about
this incident, call Lecuyer at 613-632-6233.
Impaired drivers
was charged with driving while under
newsroom@eap.on.ca
In the early morning of Sunday April 1
suspension. She is scheduled to appear in
Lucien Lepage, 39, of Main Street,
Police are seeking the public’s help in
atabout2a.m.officersinterceptedavehicle
L’Orignal court June 7.
Hawkesbury was charged with breaching
cracking the case of a strong burglar who
on John Street, Hawkesbury. Jean-Guy St-
A 1998 Jeep Cherokee was stopped on
his bail conditions after police were called
lifted a safe from an Alfred-Plantagenet
Jean, 57, of Aberdeen Street, was charged
Tupper Street, HawkesburyMay 3. Bernard
to the scene of a person walking around
residence in broad daylight April 13.
with impaired driving. At the same time,
Dalton Fredericks, 42, of Abbott Street,
yelling in the vicinity of the McGill and
Neighbours called the Hawkesbury
officers were alerted by a motorist of a
Hawkesbury, was charged with using a
Main Streets. Officers intercepted Lepage at
Ontario Provincial Police detachment at
possible impaired driver who had driven
plate not authorized for a vehicle and
his residence. Police say he was found to be
about 4:30 p.m. to report a burglary in
to the Zellers parking lot. Acting Sergeant
operating a vehicle without insurance. The
under the influence of drugs and was
progress at a home onCounty Road 17. The
Luc Duval responded and charged David
set minimum fine for driving without
subsequently breaching one of his release
culprit had gained access via a back door
Sauvé, 52, of Chisholm Road in Glen
insurance is $5,000. He is scheduled to
conditions.
and stole a heavy safe containing an
Robertson, with impaired driving, failure
appear in L’Orignal court June 7.
Traffic stops lead to drug charges
undisclosed amount of money. The gray
to provide a breath sample and dangerous
If you have information about
A series of traffic stops April 7, 8 and 9 in
any
safe, measuring two feet by two feet by
driving. Early April 2, Constable Eddy
criminal matters call Crime Stoppers at 1-
Hawkesbury on John Street and le
three feet, has a combination dial.
Saardi intercepted a vehicle onMain Street.
800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at
Boulevard du Chenail Boulevard resulted
The driver, described as being between 35
He charged Johnathan Léger, 27, of Vanier
613-632-2729. Persons giving tips to Crime
in several drug charges. Eric D’Arcy, 29, of
and 60 years old, was wearing he driver
Avenue in Champlain, with driving while
Stoppersthatleadtoanarrestmaybeeligible
Valleyfield, was charged with possession
was wearing a black and white baseball
his blood alcohol exceeded the legal limit,
for a cash reward. Crime Stoppers does not
of marijuana, driving without a permit or a
cap and a black plaid jacket. He drove
driving with an unsealed container of
subscribe to Call Display. Your call will
proper plate and failure to produce proof of
away in a blue, gray or silver medium-
liquor, and failure to surrender an
stay anonymous and your presence won’t
insurance. His vehicle was towed. Marc-
sized car. The safe was in the open trunk,
insurance card.
be needed in court. Tips can also be sent via
André Lavictoire, 19, of Principale Street,
covered with an orange cloth. Constable
Breach charges.
text message and e-mail. For more
Grenville, was charged after he was found
Nathalie Trottier is investigating.
Alain Desbiens, 40, of Water Street,
informationvisittheNationalCapitalCrime
with a small amount of marijuana, cannabis
Hawkesbury break-in
Plantagenet was charged after a compliance
Stoppers’
website
at
resin and Ecstasy. He was charged with
Constable Luc Lecuyer is investigating
check March 30 when he was allegedly using
www.CrimeStoppers.ca.
possession. Alexandre Guertin, 19, of
a break and enter April 17 at a Nelson
marijuana. Marijuana and illicit pills were
Lorraine Avenue, Lachute, was charged
Street West residence in Hawkesbury.
found in his residence, police say. Desbiens
April 6 at about 10 p.m., officers were
after being found in possession of cannabis
Culprits gained access during the day via
was charged for breaching a condition that
called to investigate a collision which
resin, and Ecstasy pills. He was charged
a rear door where several electronic items
restrictedhimfromconsumingnon-prescribed
occurred on Lansdowne Street where a
with possession of illicit drugs plus driving
and jewellery were stolen. An Acer laptop
drugs. He was also charged with possession
vehiclehadhitaparkedunattendedvehicle.
while liquor was accessible. Christian
computer, an iPod Touch device, a Kodak
of marijuana and crystal meth.
There were no injuries. Robert Touzin, 78,
Decoeur, 21, of Longueuil Street, L’Orignal,
digital camera, a mirror jewellery box, an
Mischief
of Suzie Crescent, Hawkesbury, was
was charged with possession of hash and
X-Box and Wii video games were taken.
March 27, police investigated a mischief
charged with impaired driving.
hash oil.
341 occurrences
incidentthatoccurredonJamesStreetat2p.m.
Breaches
In the week of April 30 to May 7, the
Break-in
Aman, sitting in his parked vehicle on James
Gordon Kingsbury, 36, of Orchard Road,
detachment responded to 341 occurrences
Street, was approached by a pedestrian who
Champlain was arrested and charged with
The detachment is seeking the public’s
and laid 40 charges. Officers investigated
begantoarguewiththedriver.Thepedestrian
breach of probation during a Reduce
help in resolving a recent break-in.
five assaults, five break and enters and 12
then allegedly jumped on the hood of the
Impaired Driving Everywhere stop at Main
Constable Luc Lecuyer is investigating a
thefts; 22 RIDE initiatives were conducted.
vehicle,kickinganddamagingthewindshield
and John Streets, Hawkesbury. A condition
break and enter that occurred sometime
There were two impaired driving charges
before leaving the scene. No one was injured.
of his probation was not to associate with
between Tuesday, March 27 and
laid.
The suspect, known to the vehicle owner, was
persons known to consume drugs.
Wednesday, March 28. Someone gained
Impaired charge
arrestedtwohourslater.PaulGorry,41,of651
MathieuWoodbury, 31, of Queen Street,
access to a Chartrand Street, Hawkesbury
May 5, shortly after 2:30 a.m. officers
Main St. East, Hawkesbury, was chargedwith
Grenville, was charged after an intoxicated
residence by breaking a basement window.
intercepted a vehicle on Peat Moss Road in
breach of a probation order and mischief.
man was spotted walking on Main Street.
Alfred-Plantagenet.
Woodbury was not supposed to be
Chargedwith failing to provide a breath
consuming alcohol.
sample was Jeffrey Ardern, 22, of
Christopher Bleau, 41, of Hamil Street,
Scarborough. The 2007 Jeep Compass that
VankleekHillwaschargedwithfourcounts
he was driving was towed and seized for
of breaching his conditions that restricted
seven days. He was later released on a
him from communicating with a specific
promise to appear in court May 23 in
person.
L’Orignal.
Bail violations
A traffic stop May 5 in Alfred-
John Quan, 38, of McGill Street,
Plantagenet resulted in Miguel Lalonde,
Hawkesbury was charged April 3 with not
23, being charged with possession of
abiding by his bail conditions.
speed. He is scheduled to appear in
Mary-Helen Vig, 53, of Réjane Street,
L’Orignal court June 6.
Hawkesbury, was charged April 4 for
May 4, in Hawkesbury during a traffic
breaching a condition that she not
stop on Cartier Boulevard, France Tessier,
communicate with a certain person.
25, of Laviolette Street, Clarence-Rockland
JEUDI 24 MAI 2012 THURSDAY, MAY 24, 2012 Complexe Sportif Robert Hartley Hawkesbury 2 REPRÉSENTATIONS / 2 SHOWS : 16 h 30 et 19 h 30 4:30 PM and 7:30 PM
Billets en vente Tickets on sale
Admission Adultes/Adults: $29 tx incl. Enfants/Children: $20 tx incl. (13 ans et moins*/13 yrs and under) Moinsde2ans/Lessthan2yrsGRATUIT/FREE Enfants/Children: $20 tx incl. Preuved’âge requise /Proofof age required) V.I.P. ReservedSection réservée Adultes/Adults: $34 tx incl. Enfants/Children: $25 tx incl. (13 ans et moins*/13 yrs and under) Preuved’âge requise /Proofof age required) Quantité limitée/Limited quantity.Billets VIP disponibles seulement sur Réseau Admission ou au 514 380-5501 VIPTickets available only on Réseau Admission or at 514 380-5501 Cirque Mondo 514 380-5501 www.cirquemondo.com
TurpinAuto,640 Main St.W. Hawkesbury Intersport,371 Main St.E. Hawkesbury
613 632-2764
613 632-0793
Dépanneur Jacob,24 Longueuil St. L’Orignal 613 675-2384 Dépanneur Lalonde,561 St-Philippe Alfred 613 679-4778 Video Zone (Sertard),271 Main St Grenville 819 242-3515 Planète Luv,11ArgenteuilAve. Lachute 450 562-8862 RéseauAdmission www.admission.com 1 855 790-1245 Cirque Mondo www.cirquemondo.com 514 380-5501
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online