AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 18, No 3 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 18 novembre 2011 • Friday, November 18, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
Réflexologie Brigitte Esthétique Diane
E 30 ans
O
FRANÇOIS ST-AMOUR PRESSENTI COMME PROCHAIN PRÉSIDENT DES COMTÉS UNIS
Diane Filion Propriétaire
d’expérience
Je vous offre une économie de 500$ sur un forfait d’une valeur de 1500$ et PLUS!
1210, Main Est, Hawkesbury ON 613 632-0548
Page 3
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Pat yes yes yes yes yes yes
PROMOTION CONCOURS 150 $ D’ESSENCE PAGE 12
Focus: Rural voices
« Un recul pour la francophonie »
Page 6
Page 8
WINTER COATS All winter coats
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
off Tous les
manteaux d’hiver MANTEAUXD’HIVER
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
365, rue Principale Est, Hawkesbury www.maitrecharle.com • 613 632-1314
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE- Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Construction 2009. Cuisine de rêve,grand ilot équippé de 2 frigos à vins,jenn-air, four encastré,lave- vaisselle(acier inoxydable). Plafond cathédrale en pin et poêle au granule. Cdm avec s-bains et douche de céramique pour 2 personnes. Accès à la rivière. MLS 8562646
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE- concept ouvert,grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle de bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS 8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Maison 2 étages de 3 chambres avec chauffage central avec thermo- pompe. Planchers de bois franc au salon, s-à- manger et chambre principale. Excellente première maison pour petite famille. Fosse septique et champ d’épuration récent. MLS 8633400
Jolie maison 2 étages & de 3 chambres sans voisin arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine ouvertes et bien éclairées. Salle de lavage séparée. Garage. Excellente maison pour jeune couple ou jeune famille. MLS 8592975
Cette maison a été rénovée de la fondation à la toiture en 2006. Salon,cuisine de type antique et coin repas ouvert. Ses pièces donnent accès à la terrasse. S/bain d’inspiration antique (bain sur pied) MLS 8614611
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Visite chinoise au collège Bourget
nouvelles@eap.on.ca
est entrée en communication avec Michèle
rés pour présenter un spectacle à tout le
accueillis au collège Bourget récemment.
R IGAUD
La Roche, coordonnatrice du Secteur inter-
Secteur préscolaire et primaire : cérémonie
Accompagnés de leurs professeurs
national au collège Bourget. Le Collège de
de thé, arts chinois, calligraphie, danse,
d’arts, ils ont fait un tour guidé de l’établis-
Dans le cadre d’une tournée au Canada,
Rigaud est la seule institution scolaire au
chant, arts martiaux.
sement et se sont arrêtés dans une classe du
une vingtaine d’élèves de 5 e
année,
Québec à avoir reçu cette visite qui se pour-
C’est par l’entremise de l’institut Confu-
primaire pour rencontrer des jeunes du
provenant d’une école chinoise, ont été
suivra à Moncton, Fredericton et ensuite
cius de Montréal que cette école primaire,
même âge. Après le dîner, ils se sont prépa-
Edmonton, en Alberta.
située entre Beijing et Shanghai en Chine,
2 0 0 7
2 0 0 8 TOUTE ÉQUIPÉE
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 8
AUTOMATIQUE
TOUTE ÉQUIPÉE, 2 PORTES
CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km
CHEV. AVEO LT -TOIT OUVRANT 110514A / Seulement 45 220 km 11 996 $ * + TX
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km
CHEVROLET MALIBU LT 100736B / 72 000 km
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km
13996 $ * + TX
9496 $ * + TX
12996 $ * + TX
8996 $ * + TX
14496 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
PROMOTIONNEL
CONVERTIBLE
SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011
ENDS NOVEMBER 30, 2011
FORD F-150 XLT 4X4 110330A / 113 596 km
PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km, toute équipée, cuir 16996 $ * + TX
15996 $ * + TX
OBTAIN HURRY UP!
OBTENEZ FAITES VITE!
2 0 0 6 4X4
2 0 1 1
DAILY RENTAL
GRATUITS!
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110486A / 120 294 km 18996 $ * + TX 2 0 1 1 1 SEUL PROPRIÉTAIRE BUICK LUCERNE CXL • Toute équipée 120029A / Seulement 32 600 km, cuir 28996 $ * + TX
CHEVROLET IMPALA LS 110536A / Seulement 53 193 km
17996 $ * + TX
WITH THE PURCHASE OF A USED VEHICLE RETAIL
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 7
ÉCHANGE LOCAL
ÉCHANGE LOCAL
TOUTE ÉQUIPÉE CUIR, DAILY RENTAL
CUIR/V85.3L
DAILY RENTAL
CUIR, TOIT OUVRANT
1 SEUL PROPRIÉTAIRE
CHEVROLET MONTE CARLO SS 110038A / Seulement 49 490 km 18996 $ * + TX
BUICK LACROSSE CX 100513B / Seulement 37 827 km
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0T 110537A / Seulement 52 462 km
CADILLAC SRX • ALL WHEEL DRIVE 110464A / 86 101 km • Tout équipé 20996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 - CONVERTIBLE 110257A / Seulement 31 683 km 23996 $ * + TX
24996 $ * + TX
20996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
François St-Amour pressenti
comme prochain président
sebastien.pierroz@eap.on.ca
taines municipalités ont un ancrage
L’O RIGNAL
plus rural, d’autres plus urbain. »
« J’espère faire aussi bien que le pré-
sident sortant Jean-Yves Lalonde a-t-il
Selon toute vraisemblance, le maire
aussi déclaré. Jean-Yves a une façon de
de l a Na t i on Franço i s St -Amour
s’exprimer très impressionnante. J’es-
succédera à Jean-Yves La londe
père en être aussi capable. »
comme président des Comtés unis de
Prescott-Russell au mois de décembre.
« J’espère faire aussi bien
Si les candidatures seront officielle-
ment closes le 21 novembre, le maire de
que le président sortant
la Nation n’a pour l’instant rencontré
Jean-Yves Lalonde»
aucune opposition à son projet. « Les
maires semblent plutôt d’accord, il ne
- F RANÇOIS S T -A MOUR
manque plus que la signature », a-t-il
fait savoir.
M. St-Amour souhaite d’ores et déjà
placer ce mandat d’un an sous la con-
tinuité : « Il faut que nous poursuivions
les dossiers déjà entamés comme une
meilleure répartition pour les comtés
unis de la taxe provinciale des fermes
et forêts. »
Le maire de la Nation a également
fait part de quelques ébauches de pro-
jet : « J’aimerais vraiment accélérer le
dossier sur le partage des services des
chemins. C’est quelque chose qui me
tient vraiment à cœur. »
Tournez la roue de fortune quand vous viendrez récupérer votre mise de côté pour Noël et courez la chance d’obtenir votre mise de côté de 10 à 50 % de rabais !
Concernant les services policiers, M.
St-Amour voudrait s’inspirer des com-
tés de Stormont Dundas notamment
avec la mise en place d’un contrat de
police sur la base des comtés. « Nous
avons déjà la même chose pour les ser-
vices ambulanciers et cette façon d’agir
a prouvé son efficacité. »
Hawkesbury Centre 250, rue Principale Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
Au niveau de la méthodologie, le
premier magistrat de la Nation espère
prôner la conciliation, une chose pas
François St-Amour
toujours aisée selon lui du fait que « cer-
FULL HD 1080 P LED TOSHIBA TV
575 00$ SPÉCIAL 40 " 795 00$ SPÉCIAL 46 "
Autres spéciaux sur 42 et 47 " LG
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Nouveau technicien sur place certifié pour réparation d’ordinateur
Seulement chez votre épicier Laurin Indépendant 1620, rue Cameron & autoroute 17, Hawkesbury, ON Les nouvelles trouvailles des fêtes. Le choix du Président 2011. Plein d’idées géniales qui vous aideront à préparer vos repas du temps des fêtes.
Tout problème a sa solution
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
d’enseignants, de parents et de direction d’écoles qui ignorent les symptômes des troubles d’apprentissage sont malheureusement trop répandus, explique Suzanne Bonneville, fondatrice et porte- parole de l’AFPED. « Il est primordial de sensibiliser, de renseigner et d’outiller- le plus tôt possible - tout adulte qui traite avec un enfant pouvant être atteint d’un trouble d’apprentissage. Aucun enfant ne choisit d’avoir des difficultés scolaires et aucun parent ne désire voir souffrir son enfant. Tous les parents, les intervenants et les enfants méritent d’être mieux renseignés. » Àce titre, des recherches démontrent que les parents réagissent plus vivement à un diagnostic de troubles d’apprentissage chez l’enfant qu’à tout autre handicap ou difficulté. L’histoire prouve toutefois que les dyslexiques peuvent s’épanouir au lieu d’être marginalisés et/ou intimidés. Albert Einstein, Thomas Edison ou Léonard De Vinci ne sont que quelques exemples de personnes qui ont surmonté leur handicap. Les mythes sont tout aussi nombreux. La dyslexie ne peut pas être dépistée : faux! La dyslexie est une maladie : faux! Et la liste de ces prétentions est longue. L’AFPED s’applique à renverser la vapeur afin de donner l’heure juste. Le but ultime est d’outiller toute personne et son réseau immédiat. Des soirées d’information et de partage, des formations, des conférences et des rencontres individuelles sont offertes pour développer des pistes de solutions. Consultez l’AFPED en communiquant avec le 613 761-8850 ou au www.afped.ca « Travaillons ensemble pour éviter que ces enfants fassent partie des statistiques de décrochage scolaire, suicide, délinquance juvénile et toxicomanie. Tous ces enfants méritent de se tailler une place dans la communauté.»
L’AFPED, l’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage se distingue par son engagement envers la réussite scolaire et sociale de tous les enfants francophones. Un groupe d’appui pour venir en aide aux familles d’enfants ayant des troubles d’apprentissage existe à Ottawa depuis plus de 12 ans et d’autres ont pris naissance ailleurs dans la province.Tout récemment, l’APFED a lancé l’ouvrage, Dyslexie : une boîte à outils pour les parents et ce n’est que l’undesmoyensmis enœuvre. L’organisme franco-ontarien, s’applique à fournir aux parents du support et de l’appui afin que leurs enfants aient les meilleures chances de transformer leur handicap en tremplin vers le succès. De l’information sur les différents troubles d’apprentissage est disponible sur le site web : www.afped.ca ainsi que la liste des ateliers et conférences.
Photo tirée du site photol.com
Les troubles d’apprentissage peuvent être surmontés avec succès.
Comprendre et vivre avec un trouble d’apprentissage
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
Les troubles d’apprentissage pourraient être qualifiés d’handicaps invisibles. Ils affligent cependant, 10% de la population. «Il est intelligent, toutefois il éprouve des difficultés en lecture et écriture. », « Il ne s’applique pas et fait peu d’effort. », « Il est paresseux, nonmotivé, rêveur et facilement distrait. », « Il est lent à accomplir une tâche. », « Il pourrait faire mieux s’il le voulait ». De tels jugements de la part
1 866 705 9151 Go solar Make money
CANADA - INTERNATIONAL solartgroup.com
Solart Group has developed more than 150 residential and commercial solar systems across Ontario as part of the microFIT and FIT programs.
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
information nights: Join us during one of our
Where: Best Western L’Héritage 1575, Tupper Street Hawkesbury, K6A 3T5 When: Thursday, November 24 & Friday, November 25 7pm to 9pm
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
2002-2008
À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài Þ i° Ò
,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571 ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
ATTENTION : Hawkesburyet environs
Les petits Hawks
triomphent
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que 59¢ sur la piastre des prix étiquetés
Super sélection de boucles d’oreilles,
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix. bracelets, chaînes et bagues or et diamants ainsi que bijoux argent et montres.
Photo utilisation autorisée
L’Équipe Atome PGL de Hawkesbury remporte la finale « B »
du tournoi de Kemptville
L’équipe Atome PGL de l’Association de hockey mineur de Hawkesbury a participé
au tournoi de Kemptville le 5 novembre dernier.
L’équipe de Hawkesbury a bien commencé la première partie en prenant une avance
de 2-0 contre l’équipe de Kemptville. Par contre, l’équipe a manqué de vapeur et a laissé
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
aller l’avance pour perdre la partie 6-3. La deuxième partie fut contre les Aeros de
Athens. Les Hawks ont travaillé fort lors du 2 e match et ont donné beaucoup de fils à
613 632-2992
retordre aux Aeros sans succès. Les Hawks ont conséquemment joué contre Vankleek
Hill dans la finale « B ». Les Cougars ont pris l’avance en début de match. Les Hawks
ont remonté la pente petit à petit. La 3 e période s’est terminée par une marque nulle
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO
de 3-3. Les Hawks ont compté un but dans la première période de surtemps pour
vaincre les Cougars et remporter la finale du B.
New Year’s Eve
TOUR & NAVIGUER 26 janvier au 6 février 2012 1 nuit au New Jersey et 10 nuits en croisière dans les Caraïbes occidentales à bord du ‘Explorer of the Seas’ Jour 1 : Départ de Grenville vers New York. Magasinage à New York Jour 2 : Visite buide de New York City. Montez à bord de votre croisière au Cape Liberty, Bayonne au New Jersey Jours 3-4 : En mer Jour 5 : Arrivée à Philipsburg, St. Maarten Jour 6 : Arrivée à Charlotte Amalie, St. Thomas Jour 7 : Arrivée à San Juan, Puerto Rico Jour 8 : Arrivée à Labadee, Haïti Jours 9-10-11 : En mer Jour 12 : Retour à Cape Liberty, Bayonne, New Jersey
À partir de 289 $ TAXES COMPRISES (occ. quad) PLACES L IMITÉES LE FORFAIT COMPREND : ★ 2 nuits en hébergement 4 étoiles ★ 2 déjeuners buffet chaud ★ Visite de l’Empire State Building ★ Tour guidé de l’île de Manhattan ★ Croisière ‘Circle Line’ de 75 minutes ★ Un dîner au Trump Tower ★ Transport en autocar de luxe ★ Guide accompagnateur ★ Collation dans l’autobus ★ Toutes les visites au programme DEC. 30-31, JANUARY 1
À partir de 1499 $ en occ. double TAXES COMPRISES /pers.
Compris : transport aller/retour New York à bord d’un autocar deluxe, 1 nuit d’hébergement au New Jersey (déjeuner chaud compris), visite guide de New York, temps pour magasin- er dans New York, accom- pagnement de Grenville, 11 nuits à bord du Royal Carib- bean Cruise Line ’’Explorer of the Seas’’, tous les repas à bord du bateau, taxes et frais de port.
151, rue Principale, sui te 112, Arcade Assaly — Té l . : 613 632- 2747 • 1 800 387-8728 www. voyages rozont rave l .com
« Le gouvernement fédéral a abandonné les francopones » siégeant au plus haut tribunal du pays puissent comprendre et l’anglais et le français sans avoir recours à un interprète. À cet effet, l’ACFO de PR appuie les positions de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario et la Fédérationdes communautés francophones et acadiennes du Canada. En raison de l’importance et des fonctionsde cespostes, l’ACFOPRest d’avis que la capacité de comprendre l’anglais et le français est un élément lié à la question de compétence et estime donc peu convaincantes les explications du gouvernement à ce sujet. De toute évidence, le gouvernement fédéral semble avoir jeté l’éponge envers la dualité linguistique et l’ACFOPRnepeut quedénoncer lemanque de volonté de la part de ce dernier et le recul de la place du français au sein de ces deux institutions canadiennes. Nathalie Ladouceur Présidente ACFO de Prescott et Russell
À l'éditeur, L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) croit que le gouvernement fédéral a abandonné les francophones L’ACFOde Prescott et Russell s’inquiète des récentes nominations dugouvernement fédéral de personnes unilingues anglophones. L’ACFO de PR comprend mal comment le gouvernement a pu faire fi des qualifications requises en matière de bilinguisme pour le poste de vérificateur général et ainsi nommer un unilingue anglophone. En ce qui a trait à la Cour suprême du Canada, des deux postes laissés vacants par des juges bilingues, l’un d’entre eux risque d’être comblé par un juge unilingue anglophone. Il est essentiel que les juges
Peter Hominuk nommé DG de l’AFO
nouvelles@eap.on.ca
O T T AWA - L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) annonce la nomination de Peter Hominuk au poste de directeur général.
M. Hominuk entrera officiellement en poste le 9 janvier 2012. «Nous sommes particulièrement heureux que M. Hominuk ait accepté de se joindre à l’équipe de l’Assemblée. Sa grande expérience et ses capacités de stratège et de gestion lui permettront de mener à bien les grands dossiers priorisés par l’Assemblée et ses membres » a souligné Denis Vaillancourt, Président de l’AFO. Natif deWelland, PeterHominukoccupe depuis les onze dernières années, le poste de directeur général de La Clé d’la Baie en Huronie dans le comté de Simcoe, un organisme parapluie qui regroupe une radio communautaire, un centre culturel, une ACFO régionale et un organisme voué audéveloppement de services de santé et de services sociaux. Il a auparavant travaillé comme agent de planification stratégique et des relations communautaires à TFO- TVONTARIO et comme directeur général à Direction jeunesse. Au cours de ces années, il a acquis de solides connaissances en gestion de ressources humaines et financières, en développement communautaire, en planification stratégique, en animation et en formation. Il connaît très bien la francophonie ontarienne ainsi que la réalité de chacune des régions qui la compose et de la réalité de la communauté franco- ontarienne. Ses expériences de gestionnaire
Photo utilisation autorisée
Peter Hominuk
chevronné seront des atouts importants pour assumer la direction générale de l’Assemblée, au moment où l’organisme entreprend un vaste travail provincial auprès de la communauté francophone avec la mise en œuvre du Plan stratégique communautaire et l’élaboration d’une nouvelle planification stratégique pour l’Assemblée. « Ce nouveau défi professionnel correspond à ma volonté de contribuer à faire avancer la francophonie ontarienne. Je suis enthousiaste à l’idée de travailler au niveauprovincial et deme joindre à l’équipe dynamique de l’AFO a déclaré », M.Hominuk.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Plug into more ways to save money and energy. saveONenergy coupons will save you money on energy-efficient products for your home – and those products will help you save energy, each and every day. Redeem this coupon at a participating retailer today, and you could start saving energy tomorrow.
En vigueur du samedi 19 novembre au vendredi 25 novembre 2011 • Valid from Sat., November 19 to Fri.,November 25, 2011. RING BREAD COURONNE DE PAIN $ 1 75 $ 3 00 Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. RAISIN TEA BISCUITS BISCUITS AUX RAISINS POUR LE THÉ 450g Reg./Rég. $2.35 Pkgs of 6 / Pqt de 6 Reg./Rég. $3.90
Download coupons for many other energy-saving products and find participating retailers at hawkesbury.saveonenergy.ca. Valid until December 31, 2011.
38 500 copies
on power bars with integrated timer or auto-shutoff SAVE $ 4
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Coupon valid through December 31, 2011. I]^hd[[Zg^hhjW_ZXiidi]ZiZgbhVcYXdcY^i^dchhZidjidci]^hXdjedc# 6bVg`d[i]ZEgdk^cXZd[DciVg^degdiZXiZYjcYZg8VcVY^VcigVYZbVg`aVl#JhZYjcYZghjWa^XZcXZ# DB D[ÄX^VaBVg`d[i]ZDciVg^dEdlZg6ji]dg^in#JhZYjcYZga^XZcXZ#
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
H6K:)dcedlZgWVghl^i]^ciZ\gViZYi^bZgdgVjid"h]jid[[# 8djedcXVccdiWZXdbW^cZYl^i]Vcndi]Zgi]^gYeVginY^hXdjcih!gZWViZhdgdi]Zgd[[Zgh#
D[[ZgVeea^XVWaZidDciVg^dgZh^YZcih[dgeZghdcVajhZdcanVcYgZYZZbVWaZVieVgi^X^eVi^c\DciVg^dgZiV^aZgh[djcYVi hVkZdcZcZg\n#XV# GZYZZbi]^hXdjedc VcYgZXZ^kZ)d[[Vii]Zi^bZd[ejgX]VhZdcedlZgWVghl^i]^ciZ\gViZYi^bZgdgVjid"h]jid[[#A^b^idcZXdjedceZgegdYjXiejgX]VhZ#A^b^i*XdjedcheZg egdYjXi$H@JeZgXjhidbZg#I]^hXdjedcXVcdcanWZjhZYl^i]egdYjXihl^i]ejgX]VhZeg^XZ WZ[dgZiVmZh \gZViZgi]Vci]ZkVajZd[i]Z[VXZkVajZd[i]ZXdjedc# 8jhidbZgbjhieVnVaaVeea^XVWaZiVmZhWVhZYdci]Zdg^\^cVaejgX]VhZeg^XZ!eg^dgidi]ZXdjedcY^hXdjci#8djedcY^hXdjciVbdjciXVccdiWZVeea^ZYV\V^chi egZk^djhegdYjXiejgX]VhZhVcYXVccdiWZXdbW^cZYl^i]Vcndi]Zgi]^gYeVginY^hXdjcih!gZWViZhdgdi]Zgd[[Zgh#I]^hXdjedc^h[jcYZYWni]ZDciVg^dEdlZg 6ji]dg^in DE6 #I]ZDE6YdZhcdiegdk^YZVcnlVggVci^Zh!\jVgVciZZhdgZcYdghZbZcih!l]Zi]ZgZmegZhhdg^bea^ZY![dgedlZgWVghl^i]^ciZ\gViZYi^bZgdg Vjid"h]jid[[VcYVhhjbZhcda^VW^a^in[dgi]Z^gjhZ#I]^hXdjedc]VhcdXVh]kVajZ#6aaXdjedchbjhiWZ^beg^ciZY
Vii^bZd[ejgX]VhZViXVh]gZ\^hiZg [gVc`^c\ idWZVXXZeiZYWni]ZDE6dg^ih[jaÄaabZciegdk^YZgh# 6aaXdjedcgZYZbei^dchjWb^hh^dchbjhiWZgZXZ^kZYl^i]^c(%YVnhV[iZgi]ZZcYd[i]ZfjVgiZg ^cl]^X]i]^hXdjedclVhgZXZ^kZY# ;dgbdgZ^c[dgbVi^dc!k^h^i hVkZdcZcZg\n#XV dgXVaa&"-,,",.,".),(#
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Usage mixte du terrain de l’église questions de la part des quelques membres du conseil municipal lors d’une réunion récente. Par ailleurs, le maire René Berthiaume et l’urbaniste Manon Belle-Isle sont satisfaits que le stationnement à l’église ne sera pas un problème.
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
nouvelles@eap.on.ca P LANTAGENET Noël est une des fêtes les plus célébrées au monde. Pour la plupart d’entre nous, Noël représente un temps de réjouissance. C’est un moment privilégié pour se rassembler en famille. Les enfants sont toujours émerveillés à la vue des cadeaux sous le sapin illuminé. Par contre, pour plusieurs familles défavorisées,Noël est unmoment où ils ressentent difficilement leur différence. Depuis 20 ans, Valoris apporte lamagie de Noël aux enfants dans le besoin de la région de Prescott-Russell. Valoris organise à nouveau cette année la Campagne des lutins de Noël, dans le but d’assurer un joyeux Noël à chaque enfant ou adolescent de la région de Prescott- Russell et de lui offrir un cadeau de Noël. Pour ce faire, Valoris fait appel à votre générosité en contribuant à la Campagne des lutins de Noël. Depuis le début de novembre, des sapins de Noël seront installés dans chacun des centres de services Valoris, ainsi que dans plusieurs commerces de la région. Il suffit de choisir le nom d’un enfant\adolescent et de rapporter les cadeaux sous le sapin avant le 7 décembre. Les dons d’articles neufs (chèques- cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou les dons en argent peuvent également être déposés aux centres de services Valoris. Votre générosité contribuera à faire la joie de centaines d’enfants de chez nous le matin de Noël. Pour plus de précision, veuillez communiquer avec Marie-Paule Lefebvre, coordinatrice de la Campagne des lutins de Noël chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, au 1 800 675-6168, poste 4562. Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell est une agence multiservice pour enfants, adolescents, adultes et leurs familles vivant d’un bout à l’autre des comtés unis de Prescott et Russell. Valoris vient en aide à plus de 2 500 individus et familles chaque année. Valoris offre un point d’accès unique à une grande variété de services et de programmes, y compris de l’intervention psychosociale, des groupes de parents et d’entraide, des milieux de vie alternatifs, des activités d’intégration communautaire, des services de protection auprès des enfants, etc. Les centres de services sont situés à Plantagenet, Clarence-Rockland, Hawkesbury et Casselman. De plus, Valoris offre à ses clients un service de soutien 24 heures par jour, sept jours par semaine. La décision de réduire le terrain de l’église et du presbytère a soulevé des Les lutins se préparent pour Noël Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une proposition de construire des résidences sur une partie du terrain de l’ancienne église Ascension sur la rue Lansdowne. Le propriétaire, Marc Wray, a reçu l’approbation de détacher deux parties afin de créerdeuxnouveaux lotspourdesusages résidentiels à l’est de l’ancienne église qui deviendra lenouveau lieude culteduCentre chrétien Viens et Vois.
Tandis que le Centre avait proposé 31 espaces de stationnement, selon un règlement de zonage, avec 350 personnes, le Centre doit fournir 44 espaces de stationnement. L’organisme propose de démolir le garage double situé sur la rue Mary afin de permettre la circulation sur la propriété entre les ruesMary et Lansdowne. Le projet des résidences « aura pour effet de revitaliser et intensifier ledéveloppement dans le secteur », relate Mme Belle-Isle. Dans une lettre à la ville, le révérend JamesYankaexpliquéqueleCentreChrétien Viens et Vois compte utiliser le bâtiment, incluant le presbytère, pour les classes du dimanche, pouponnière, local jeunesse, bibliothèque et bureaux. « De plus, nous prévoyons recevoir un maximum de 350 personnes à la fois, que ce soit pour un service religieux dans le sanctuaire ou encore, pour des activités
Archives
spéciales qui auront lieu dans le sous-sol, telles que le souper deNoël, la Soupière, des réceptions, des spectacles, etc. » Le Centre est dans le processus d’acheter le bâtiment qui est vacant depuis deux ans. Le Centre a vendu son emplacement actuel sur la rue Lansdowne. Le nouveau propriétaire a l’intention de créer dix unités de condominium au 926 rue Lansdowne. L’Église Ascension et une autre église catholique romaine, St-Dominique sur la
rue Bon Pasteur, ont été fermées en juin 2009. L’Ascension, qui a été érigée en 1959, et St-Dominique, construite en 1965, ont été achetées plus tard par des intérêts privés. Les fermetures sont venues après que l’archidiocèse ait décidé de consolider les trois congrégations catholiques francophones de Hawkesbury à L’Église St-Alphonse, la plus grande église dans la paroisse St-Pierre Apôtre.
need to end this wasteful and ineffective
We all have a voice.
registry, because it targets them and treats
Of course, “voice” in the literal context
themas if theywere criminals. I amvery glad
is becoming amisnomer since in thiswired
that we are abolishing the registry and are
world, “voice”comes inthe formofvarious
instead focussing real measures that fight
media, many of which are not based on
crime,” said Lemieux. (His speech is on his
vocal expression.
web page.)
Most peopleusedoo-dads tomake their
“The Long Gun Registry does not stop
“voices” heard these days.
crime, it does not prevent crime and it does
In fact, in many quarters, the long,
not crack down on crime. Instead, it unfairly
Making your voices heard
drawn-out, long-winded conversation
targets law-abiding Canadian gun owners,
seems to be going the way of the dial-up
including farmers who live in our riding.”
Russell MP Pierre Lemieux and other
service. A gabber confessed the other day,
community participation, barriers to
He explained that if a crime is committed
federal Conservatives lately.
“Iwas havingayukfestwitha friendon the
participation, and to voice your opinions,
with a registered long gun, it is clear that the
When theHouseofCommons resumed,
old-fashioned phone the other day and
lifeexperiencesand ideas. Your community
registry did nothing to prevent that crime –
the new Strong, Stable, National
after 15 minutes, I was hoarse. I was not
“voice”willbethekeyinfluencesforapublic
and that if a crime is committed with a non-
ConservativeMajorityGovernment,started
used to talking so long non-stop. Use it or
survey to be distributed to over 10,000 rural
registered long gun, that the registry did
fast-tracking all those items that the Tories
lose it, eh?”
citizens in Ontario.
nothing to prevent that crime either.
could not get passed when it was forced to
Your inner voicemay be telling you that
The thing is, if you want to participate in
Lemieuxalsopointedout that criminalsdo
deal with those annoying opposition
you ought to call that long-lost relative,
person, you will have to do some driving.
not register their guns and therefore it is law-
parties.
once you’ve downloaded the webinar on
The closest meeting to the Far East is
abiding Canadians who must register their
Perfect Pierre’s smile is even brighter
howtore-connectwithsignificant yet often
being held in Perth November 29. That is a
guns and who are threatened with criminal
thesedaysbecausePrimeMinister Stephen
overlooked members of your family.
bit of a jaunt but Perth is a great place, to
charges if for some reason they miss an
Harper knowshe canshowhis true colours
Of course, the sound of voices, when
visit.
administrative deadline.
for at least the next ten years.
you are alone, may be an indication that
Thankfully,sincemostofusintheboonies
OK, so do you have a problem with that?
We will have more prisons, fewer
you have spent too much time in front of
now have some form of link to the
Grantedtherearesomewhoarenotthrilled
restrictions on guns and the “Royal” will
that terminal. Ease off the mouse, back
informationhighway,we canparticipate by
return to the names of our navy and air
that for the foreseeable future, the
away fromthat keyboardfora fewminutes.
visiting the RVN web site.
force. Unions can expect to see more back-
Conservatives will be able to do whatever
Stretch, breathe through the nose.
Anyway, theRuralVoicesNetwork is for
to-worklegislation,andtheofficialbilingual
they want. It is similar to the era when the
OK, when you return to your regular
rural citizens — whether you’re a small
status of our nation will become more
Liberals (remember them?) ran the show in
post,
check
out
http://
business owner, long-standing resident or a
blurred. Based on recent appointments,
Ottawa as if theywere indeed (remember this
www.ruralvoicesnetwork.ca.
newcomer, a member of a local charity, or
federal judges and senior bureaucrats are
old tag?) the natural governing party. Then,
That is the site for the Rural Voices
someonewhowants togetmore involved in
no longer required to speak the langue de
like now, the rulers faced no effective
Network, an initiative launched by the
your community.
Molière.
opponents. TheNewDemocratswill not get a
Federated Women’s Institutes of Ontario.
“We all share something in common.We
Youmaynot behappywith these strong
leaderuntilMarchofnextyearandtheLiberals
The FWIO wants you to know about a
allwanthealthycommunitiesthatencourage
and stable developments, but remember
will choose their head only in 2013. That will
series of public forums being held to
public participation. The Rural Voices
that the people spoke in the last federal
giveHarper’s skilledpropagandists plenty of
examine what enables rural citizens to
Network is driven by the mandate to give
election and the people elected a majority
time to prepare another series of attack ads,
participate in the common life of their
rural citizens a space to have their voices
Conservative government.
blasting the opposition leaders with a well-
community,andtoidentifybarrierstorural
heard, and to collaborate with non-profit
And, Lemieux is the voice of farmers
stocked, well-financed arsenal.
civic engagement. “There is ahugevalue in
organizations and leaders in all levels of
and hunters, and hard-working, law-
These are sombre times for those who did
building a bridge of communication
governance,” reads the press release.
abiding people.
not support the party that is providing Strong
betweentheruralcitizenandorganizational
“Collaborate” and “communities” have
That iswhyhe is soproud to reassert his
And Stable Government.
andmunicipal leadersof everycommunity
such a wonderful ring to them when they
support for the federal government bill
The 22nd anniversary of the École
acrossOntario,”saysManonGermain,RVN
are used together, eh?
that will finally end the long-gun registry
Polytechniquemassacre inMontréal is on the
Project Manager.
Speakingof joyful sounds, youmayhave
implemented by the previous Liberal
horizon.Asmanyprepare tocelebrate theend
The “Let Your Voice Be Heard” Public
heard a chorus of “Alleluia!” emanating
government. ”The people of my riding,
of the long gun registry, one can also hear the
Forums strive to have conversations about
from the offices of Glengarry-Prescott-
particularly farmers, have told me of the
voices of despair.
TOTALTIRECARE We won’t be undersold on tires! †† Up to
$ 100 in Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details.
Get agrip onwinter driving.
ASKABOUTOUR WINTERSAFETY PACKAGE Help prepare for winter with select brand name tires, wheels and tire pressure monitoring system designed by Ford for your Ford.
For added convenience, let us store your summer tires. **
$ 59 99 Upgrade to aluminumwheels. 60 % Up to OFF ° Steel wheels starting from OR
With Total Tire Care from Ford, my car is ready for winter and I didn’t even get my hands dirty.
(14” steel wheel) °
Available at participating locations. Dealermay sell for less.
THE WORKS
Motorcraft ® BRAKEPADS ORSHOES With installation Enjoy the stops along the way. Never buy another set of Motorcraft ® brakepads or shoes with our lifetime warranty! V AND RECEIVE NO-CHARGE Motorcraft ® WIPER BLADES WITH PURCHASE. Q INSTALLATION INCLUDED. $35 RETAIL VALUE.
DIESELWORKS Fuel Economy Package † THE
▲
Fuel Economy Package ‡
Full service winter preparation for your diesel engine.
Winter preparation that can save you up to $350 W a year on gas
FREEBOTTLE OF “5 SHOT” ANTI-GEL &PERFORMANCE IMPROVER^ WITH THIS SERVICE
FOR ONLY
$ 59 99 ‡ INCLUDES UP TO 87-POINT INSPECTION, PREMIUM OIL AND FILTER CHANGE * AND TIRE ROTATION.
SEE DEALER FOR PACKAGE PRICES.
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. The National Tire Event ends December 14 th , 2011, so visit your Ford Store or ford.ca today.
Season extended
Santa Claus
at Jardin des Pionniers
returns
newsroom@eap.on.ca
given the downtown site a more agrarian
H AWKESBURY
feel. “This is a start. It will take some time
December 3
before it takes off,” says Portelance.
This year’s work was the first step in a
Although gardening season has ended,
newsroom@eap.on.ca
four-year program to give new life to the
the season of the Jardin des Pionniers in
H AWKESBURY
space under a theme of “La ferme et les
Hawkesbury is being extended until the
producteurs.”
end of the year.
The townhas ratified a suggestion to rent
There will be an extra special glow in
New SQ station
kiosques at the Place des Pionniers park on
Hawkesbury the night of Saturday,
Main Street on a long-term basis. The
December 3 when Santa Claus returns to
newsroom@eap.on.ca
rationalebehindthenewformatisthatseason
town.
L ACHUTE
packages will encourage vendors to rent
Preparations for the annual parade have
space for longer periods, notes Councillor
begun with the deadline for entries being 4
Johanne Portelance.
p.m. November 24. An organizational
A new $4.9 million, state-of-the-art
Under the newfee structure drawnupby
meeting for participants will be held
Sûreté du Québec MRC d’Argenteuil
promoters Dominique Carrière and David
November 29 at 7 p.m., in the community
station in Lachute was inaugurated last
Huard, a space measuring seven feet by
hall of the Robert Hartley Sports Complex.
week.
seven feetwill cost $800 forone season, from
For more information, call 613-636-2082
The new headquarters will consolidate
May to August, and $1,250 for two seasons,
or 613-632-0106, extension 2255. The parade
all operations under one roof. Before the
fromMay to December. The cost is $95 for a
begins at 7 p.m. at the town hall. Leaving
Two extra jobs
move to the new facilities, staff and officers
week and $295 for a month. The largest
Higginson Street, the procession will travel
werehousedinthreestructuresonLachute’s
kiosque canbe reservedat acost of $4,000 for
west to JamesStreet; proceednorthon James
main street, noted detachment commander
newsroom@eap.on.ca
two seasons, and $2,500 for one season.
toMainStreet, andheadeast onMainbefore
Patrick Després. Argenteuil MRC warden,
Ontario Premier Dalton McGuinty has
Already, a baker and pastry maker has
ending at Abbott Street. The Hawkesbury
andGrenvilleMayorRonaldTittlit,observed
announcedthatGlengarry-Prescott-Russell
expressed interest in the May-December
recreation and cultural services department
that thenewstation is anasset for the region.
M.P.P. Grant Crack has been appointed
package.
and the Downtown Business Improvement
The station, located on Béthany Street, is the
parliamentary assistant to Ted McMeekin,
Comments have been favourable since
Area Commission are organizing the event.
result of years of work and will improve
Minister of Agriculture, Food and Rural
the Place des Pionnierswas rejuvenated this
As usual, prizes will be awarded to the best
public safety and access to services, said
Affairs,andtoMadeleineMeilleur,Minister
summer by Carrière and Huard who have
decorated and most spirited entries.
Tittlit.
Responsible for Francophone Affairs.
Résidence St-Isidore Connue maintenant sous le nom de
c’est garanti. † d’ici la veille du jour de l’An, Soyez en santé pour les Fêtes. PERDEZ jusqu’à 24 lb
Le Manoir Calédonia NOUVELLE ADMINISTRATION (En rénovation)
et 12 tailles de vêtements * Kim a perdu 39 livres
et est passé d’une taille de pantalon 48 à une taille 36* Doug a perdu 93 livres
UN LIVRE DE RECETTES GRATUIT! ††
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
Propriétaire : Jacques Chatelain 1 613 524-5583 | info@lemanoircaledonia.ca
herbalmagic.ca
Comprend un manche riveté avec manchon de silicone, un revêtement antiadhésif en céramique six fois plus résistant que le revêtement antiadhésif traditionnel. Exempte de PFOA et de PFTE. EcoPan Platinumde 20 cm/8 po – 99,99 $ Maintenant 29,99 $! EcoPan Platinumde 25 cm/10 po – 129,99 $ Maintenant 34,99 $! EcoPan Platinumde 30 cm/12 po – 149,99 $ Maintenant 39,99 $! PRIX RÉDUITS JUSQU’À 73% !
Plat à gratin, sans couvercle, 24 cm/9 po. 116 $. ÉCONOMISEZ 74 %!
29,99 $
PRIXRÉDUITSJUSQU’À 60%! ÉCONOMISEZ 100 $!
Moules à cuisson originaux. Fabriqués en acier durable et
Sauteuse de 3 litres, couvercle et pocheuse pour 6 œufs. 149,99 $.
dotés d’un revêtement antiadhésif composé de deux couches de
silicone. Prix à partir de 4,99 $.
49,99 $
ÉCONOMISEZ 100 $!
ÉCONOMISEZ 70 %!
Poêle Everyday de 28 cm/11 po, couvercle en verre trempé, revêtement antiadhésif, exempte de PFTE et de PFOA. 159,99 $.
Jeu de 6 couteaux et 6 fourchettes à bifteck. 99,99 $.
59,99 $ 29,99 $ DU 16 AU 20 NOVEMBRE SEULEMENT CHEZ
VANKLEEK HILL Vankleek Hill Home Hardware 17 Main St. (613) 678-2012
249,99 $ ÉCONOMISEZ 500 $! Notre batterie Commercial de 11 pièces est fabriquée en acier inoxydable 18/10. Elle est compatible avec les cuisinières à induction. Le tampon intégré dans le fond des casseroles assure une cuisson efficace. Comprend deux casseroles de 1,5 et 2 litres, une casserole de 4 litres avec poignée d’appoint, une cocotte de 3 litres, une cuisinière de 5 litres, une poêle en acier inoxydable de 24 cm et 5 couvercles. Prix courant : 749 $.
PADERNO
Information et liste des détaillants : 1-800-263-9768 ou www.paderno.com. Certains magasins ne sont pas ouverts le dimanche. Les articles en magasin pourraient différer de ceux qui sont illustrés.
or Detective/Constable Dan Fedele at 613-
22 between 7 a.m. and 8:15 p.m. She was
newsroom@eap.on.ca
632-2729. Persons giving tips to Crime
found by a Fournier resident September 24
Vehicle
F OURNIER
Stoppers that leadtoanarrestmaybeeligible
at about 2:20p.m. onDuParcStreet, adjacent
for a cash reward. Crime Stoppers does not
to the park. Autopsy results indicate Godin
Police are examining a vehicle that has
subscribe toCall Display. Your call will stay
died as a result of injuries that may have
examined in
beenseized in theongoing investigationof
anonymous and your presence won’t be
been sustained in a motor vehicle collision.
thehit-and-rundeathof 18-year-oldJessica
needed incourt. Tips canalsobe sent via text
Investigators are using You Tube in an
Godin, of Embrun, whose bodywas found
message and e-mail. For more information
attempt to encourage the public tohelpwith
fatal accident
September 24 in Fournier.
visit the National Capital Crime Stoppers’
the probe.
The vehicle, a Dodge Rampick-up truck,
website at www.CrimeStoppers.ca.
Go to the O.P.P. You Tube channel at
is being examined at the Centre of Forensic
www.opp.ca to view the video.
Science in Toronto.
If you have any information about this
probe
The victimwas last seen alive September
crime call Crime Stoppers at 1-800-222-8477
Searching for
an eel in the
South Nation
newsroom@eap.on.ca
F INCH
GETWINTER READYWITHSAFETY FEATURES LIKE TRACTION CONTROL, AVAILABLE 4x4, AND TRAILER SWAY CONTROL.
Keep an eye out for the rare American
Eel.
That is the message from South Nation
Conservation which is encouraging the
public to help monitor the species that has
almost disappeared from the basin.
Publicparticipationiscrucial intracking
eel activity, says SNC Senior Fish and
Wildlife Technician Naomi Langlois-
Anderson.
2011 F-150 REGULAR CAB XL $ 19 , 999 * STARTING FROM INCLUDES $1,500 MANUFACTURER REBATE. OFFER EXCLUDES TAXES. ELIGIBLECUSTOMERSGET $ 1,000COSTCO INCENTIVE PLUS
“Anyone catching or observing an
American eel is asked to let us know about
it. If one is caught, please release it. Aphoto
and information such as location of the eel,
length, weight, and general condition are
very important to the project,” she adds.
She can be reached at 877-984-2948,
extension 250.
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
Although none was netted in 2011, the
AVAILABLE 4X4
TRACTION CONTROL
conservation authority will apply for
Best in Class Fuel Economy ^^ (non hybrid models)
provincial and federal funding next season
to continue sampling for American Eels in
its 4,000 square-kilometre watershed.
Once abundant to the point of
constitutingoneofthetopthreecommercial
species in theGreat Lakes andSt. Lawrence
River drainage areas, the species has
INMANUFACTURER REBATES $ 10 , 000 ** UPTO 2011SUPERDUTYDIESELAMOUNTSHOWN
NOW IT’S EASY TO
declined drastically in the region, by an
$ 3 , 000 ‡ TOWARDS MOST NEW FORD VEHICLES . UP TO FORD LETS YOU RECYCLE YOUR 2005OROLDER VEHICLE &GET
estimated 99 per cent since the 1970s.
+
The project to determine the status of
OWNWINTER WITH GREAT OFFERS LIKE
American Eels involves establishing their
currentrangeandpopulationnumbers,said
Langlois-Anderson.
THISOFFER IS INADDITIONTO INCENTIVESCURRENTLYOFFEREDONQUALIFYING VEHICLESOFMODELYEAR2005OROLDER. INCENTIVESRANGEFROM $ 500TO $ 3000. VISITWWW.FORD.CAFORDETAILS.
SNC has partnered with Carleton
University’s Biology Department, Plenty
Canada, the Mohawk Council of
Akwesasne’s Department of the
Environment, and the Ministry of Natural
2011 F-150 SUPER CAB XLT 4X2
Resources in conducting the most recent
PURCHASE FOR ONLY
research.
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
STEP UP TO AN F-150 SUPER CAB XLT 4X4 FOR $29 † MORE BI-WEEKLY. OFFERS EXCLUDE TAXES OR FINANCED BI-WEEKLY OVER 72 MONTHS WITH $0 DOWN. INCLUDES $7,500 MANUFACTURER REBATE $ 199 † @ 4 . 99 % APR
AVAILABLE 4X4
TRACTION CONTROL
Since 2009, the partnershiphas received
funding from MNR and Environment
Best in Class Fuel Economy ^^ (non hybrid models)
Canada’sSpeciesatRiskprogramtoexpand
sampling efforts.
This fall, using a 17-foot, flat-bottomed
ELIGIBLECUSTOMERSGET$1,000COSTCO INCENTIVE AND$2,500RYR INCENTIVE PLUS
boat and electrofishing gear, SNC and
partners sampled six sections of the South
Nation River, each being 4.2 kilometres
2011 F-150 SUPER CREW XLT 4X2
long.
Funding is being sought to cover a final
PURCHASE FOR ONLY
segment fromCass Bridge to Algonquin in
ELECTRONIC STABILITY CONTROL
$ 212 †
4 . 99 % APR
AVAILABLE 4X4
TRACTION CONTROL
2012.Usingasmall gas-poweredgenerator,
@
researchers stun fish which recover within
Best in Class Fuel Economy ^^ (non hybrid models)
FINANCED BI-WEEKLY OVER 72 MONTHS WITH $0 DOWN.
a few minutes, says Langlois-Anderson.
Although no eels were caught this way,
INCLUDES $7,500 MANUFACTURER REBATE STEP UP TO AN F-150 SUPER CREWXLT 4X4 FOR $37 † MORE BI-WEEKLY. OFFERS EXCLUDE TAXES OR
one was observed near the outlet of Hess
ELIGIBLECUSTOMERSGET$1,000COSTCO INCENTIVE AND$2,500RYR INCENTIVE PLUS
SuperCrewLariatModelshown
Creek downstream from Cass Bridge
Conservation Area in Winchester.
The sighting was reported to MNR and
circulatedtopreviousandcurrenteelproject
$ 1 , 000 ‡‡
partners.
ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE
The snake-like, brown-to-tan coloured
ONMOST2011AND2012FORDVEHICLES.VISITFORDCOSTCO.CA
eels with small pointed heads have
traditionally been a staple in the diets of
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
native North Americans.
†††
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
Long swim
In a remarkable natural phenomenon,
hatchlings swim 6,000 kilometres from the
Sargasso Sea to reach freshwater
Hurry in and get winter ready. Only at your Ontario Ford Store.
destinations where they feed and mature
ontarioford.ca
before returning to the sea tospawn10 to30
years later.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5