NOVEMBER 17-28 $ 8,000 ON MOST NEW 2016 F-150 MODELS BLACK FRIDAY CASH
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
Over 80 local producers at 4 locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd. 2565 Old Montreal Rd.
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 3 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
Volume 22 • No. 43 • 28 pages • ROCKLAND, ON • November 24 novembre 2016
Budget crunch time
At City Hall in Rockland, the staff for the City of Clarence-Rockland will be burning the midnight oil in spirit, as they revise the 2017 budget plan following city council’s review of the preliminary report this week. SEE STORY PAGES 2 TO 4.
ANNIE PROVOST B.A., LL.B. Avocate / Lawyer T.613.608.7566 F. 613.424.7720 ANNIE@SPAPPC.CA 3940, chemin Innes Road Mer Bleu C.P. / P.O. Box 91557 Ottawa, Ontario K1W 1K0
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
SPAPPC .CA
WWW.
HURRY, IT ALL ENDS NOVEMBER 28 TH !
AMAZING OFFERS FOR YOU THE WORST FRIDAY EVER FOR OUR COMPETITION
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Le budget à l’ordre du jour à Clarence-Rockland
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le maire et les membres du conseil de la Cité de Clarence-Rockland ont eu au moins trois jours d’examen et d’étude cette semaine, avec l’administration, au sujet du budget municipal de 2017. Ils s’y penche- ront de nouveau la semaine prochaine pour une ou deux journées d’examen avant le début de décembre et l’approbation défi- nitive du budget. Le conseil a commencé son premier examen du budget préliminaire lors de la rencontre du 21 novembre. La directrice générale, Helen Collier, a averti le conseil que le projet de budget représentait un défi pour l’administration qui tentait de répondre aux besoins essentiels de la Ville, tout en cherchant des moyens d’éviter une hausse des dépenses. Le conseil fait maintenant face aux mêmes défis. « Ces défis sont réels, a déclaréMme Col- lier. Nous devons affronter ces défis, soit cette année ou l’an prochain. » Une partie de l’examen préliminaire com- prenait un résumé détaillé du Plan de gestion des biens immobiliers. Mme Collier a fait remarquer que le plan progresse bien, une condition que le gouvernement provincial a rendue obligatoire pour toutes les muni- cipalités afin de les guider à l’avenir. « L’achèvement du plan est une de mes priorités, a déclaréMme Collier, tout comme pour mon personnel, au cours des prochains
Clarence-Rockland council members sit and listen to details on the preliminary 2017 budget. The mayor and council members for the City of Clarence-Rockland had at least three days of “extra-curricular” review and study this week, with staff, on the proposed 2017 municipal budget. They go at it again next week for another day or maybe two of final review before early December and the budget approval. —photo Gregg Chamberlain
mois et des prochaines années. » Le rapport préliminaire prévoit un budget municipal éventuel de 50,1M$, une somme qui comprend 39,9 M$pour les opérations et un programme d’immobilisations de 15,2 M$. Le prélèvement municipal est prévu à 3,26 M$. C’est l’argent que la Ville doit per- cevoir en impôts fonciers pour tout ce qui n’est pas couvert par l’appui des autorités gouvernementales, les prêts provinciaux ou d’autres sources de revenus. Si cette donnée
demeure inchangée, cela signifie une aug- mentation de 6,75 %des taxes municipales. Pour le propriétairemoyen de Clarence- Rockland avec une maison et un terrain d’une valeur de 290 000 $, cela signifierait une augmentation de 129 $ sur la facture de taxemunicipale résidentielle, en suppo- sant que l’évaluation foncière provinciale ne change pas. Les améliorations peuvent augmenter la valeur imposable et donc aug- menter le montant de la taxe foncière. Les immeubles commerciaux et autres types
de biens auront des taux d’imposition dif- férents. L’examen préliminaire du budget a pris fin le 23 novembre. Le personnel examinera des suggestions de réduction des coûts ou des ajouts nécessaires au plan budgétaire et présentera un rapport révisé pour que le conseil l’examine le 29 et le 30 novembre, si nécessaire.
L’approbation définitive du budget 2017 aura lieu lors de la réunion spéciale du conseil le 5 décembre. ORLEANS MITSUBISHI FULLY BILINGUAL SERVICE WITH A SMILE! Get there safely this winter with no charge snow tires!
WINTER TIRE PACKAGE
FINANCING FOR UP TO
$ 1400 1400 VALUED UP TO
CAR WASH FOR LIFE!
EXTRA VALUE PACKAGE INCLUDES: TIRES WHEELS INSTALLATION MOUNTING BALANCING TPMS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle
A T T E N T I O N !
GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!
MITSUBISHI LANCER
MITSUBISHI OUTLANDER
MITSUBISHI RVR
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
FIRST-TIME BUYER GOVERNMENT EMPLOYEE
BANKRUPTCY JUDGMENT/LIEN
PENSION INCOME SUBCONTRACTOR
GET A LOT FOR A LITTLE!
5.9 L/100 KM COMBINED DRIVING † POWER FRONT WINDOWS/MIRROR 7-AIRBAG SAFETY SYSTEM REAR WING SPOILER ABS AUDIO INPUT CARGO COVER 2017 MITSUBISHI MIRAGE ES
64 MPG
11498 PLUS HST
$ ALL IN CASH PURCHASE PRICE FROM
We have helped thousands of people just like you take advantage of our connection with the Top 10 Financial Institutions. We have the inside scoop on how to get anyone approved. All applications accepted within minutes. GET PREAPPROVED FINANCING TODAY!
Come check out the award winning lineup of Mitsubishi vehicles! Lancer, RVR, Outlander and Mirage, all in stock and ready for immediate delivery!
HOURS: MON-THURS 9AM-9PM FRI-SAT 9AM-6PM Receive a setofYokohama/DunlopWinter tires atno extra chargewith thepurchaseof anynew andunused 2017Mirage, 2017MirageG4, 2016Lancer, 2016LancerSportback, 2016RVR and 2016Outlander (excludingLancerRalliart,LancerEvolution), fromNovember 1st 2016untilNovember 31st, 2016.WinterTirePackage includes four steelwheels, fourwinter tires,TPMS,mounting,balancing and installation up to amaximum $1,400 valuebasedon retail costof installedwheel and tire package. †Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompactsbasedonNaturalResourcesCanada new testingmethodology:Mirage highway 5.3 L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48mpg) and 6.4 L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,drivingand vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdependsonapprovedcredit.§AWC standardonRVRSEAWC,LimitedEditionandGT/LancerSEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.Go tomitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.SeeOrleansMitsubishi fordetails. 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE WWW. ORLEANS MITSUBISHI .CA MAKE IT A MITSUBISHI BUILT BETTER. BACKED BETTER. WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH
"$56"- * 54 r /&84
Protection services budget needs allocation in the overall 2017 municipal budget.
Yuletide R.I.D.E. watch
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The OPP contract for policing in the city is expected to increase by two per cent, or $60,000 more, to about $3.37 million. The municipal bylaw enforcement department also anticipates a necessary eight per cent increase of about $27,000, for a total alloca- tion of about $365,000 in the 2017municipal budget. The combined protection services alloca- tion proposed for the 2017 budget is about $5.2 million. The 2016 allocation was $5.1 million and so far the year-to-date combined expenditure is sitting at $3.8million, barring any unexpected situations or needs for any of the services. Council will continue to review all alloca- tions proposed for the 2017 budget up until its final approval in early December.
Those who safeguard the City of Clarence- Rockland need a bit more money to keep doing their job the best way possible in 2017. Deputy Chief Mario Villeneuve of the Clarence-Rockland Fire Department (CRFD) presented council with the proposed bud- get for all municipal protection services. The CRFD itself has a revenue projection of $103,250 in support funding from mis- cellaneous fees and some possible senior government or other sources. But the total projected 2017 operations budget for the CRFD is about $1.6 million. Subtract the revenue projection and the department still needs about a $1.5 million
The OPP plan tomake themselves very visible day and night for the next fewweeks up to and including the Christmas and New Year’s holiday break as they launch their annual counterattack on impaired driving and other winter road hazards. —photo Gregg Chamberlain
Business garbage fee raises concern
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Régal des fêtes HOLIDAY FEAST $ 10. 95 In dining roomOR take-out En salle à manger OU pour emporter
Modest increases are planned for Clarence- Rocklandwater and sewer service rates for 2017. But a proposed hike for the commer- cial garbage collection fee raised a red flag for some members of city council. “We want to try to attract business to Rockland,” said Councillor Carl Grimard. “I am still surprised to see another increase this year.” The Ward 3 councillor referred to a pro- posed 9.5 per cent increase to the regular commercial waste service fee for 2017.That would mean businesses paying $707 next year compared to $646 this year. Councillor Grimard noted that the 2016 rate was a large increase over last year’s rate. By comparison, the residential garbage fee proposed for next year is $194, a 2.5 inc- rease from the current $189. Ward 1 Councillor Jean-Marc Lalonde echoed Grimard’s concern. He noted that at least one apartment complex and a couple of businesses in his ward have switched to private contractors for their garbage collec- tion rather than deal with the City. Chief administrator Helen Collier assured council that her staff is working on a report on options for dealing with commercial gar- bage collection needs, to avoid large fee increases in future budgets and help attract new commercial development. The report should be ready for council to review early in the new year.
45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
+ $ 2 for the quarter breast pour le quart poitrine
Offre d’une durée limitée. L’offre comprend un quart cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Limited-time offer. The offer includes a quarter chicken leg, all the trimmings, a mini meat pie and fruit ketchup.
NOUS INSTALLONS • WE INSTALL SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826
9071 County Road 17, ROCKLAND
www. editionap .ca
Suggested serving. *Tax extra. Offer valid until January 1, 2017 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved. / Présentation suggérée. *Taxe en sus .Offre valable jusqu’au 1 janvier 2017 en salle à manger des rôtisseries St-Hubert Express participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
"$56"- * 54 r /&84
Ambulances : on demande à la Province de régler l’impasse
Les cinq municipalités rurales de palier supérieur situées à proximité de la ville d’Ottawa demandent à la province de l’On- tario, et particulièrement à la première ministre Kathleen Wynne et au ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Dr Eric Hoskins, de résoudre l’impasse concernant les ressources municipales des services d’ambulances enmilieu rural, détournées vers la ville d’Ottawa. Ces cinq municipalités rurales, soit les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le comté de Renfrew, le comté de Lanark, les Comtés unis de Leeds et de Grenville et les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, font face de plus en plus à des défis concernant les opérations et le finan- cement des services d’urgence auprès de leurs communautés. Selon le communiqué conjoint émis hier, depuis le transfert des services paramédi- caux par la Province en 2001, les volumes d’appels ne cessent d’augmenter, ainsi que les coûts. « Nos services d’urgence sont confrontés à des défis importants en raison des situa- tions où la Ville d’Ottawa n’a pas réussi à satisfaire ses propres ressources et répondre à ses propres demandes de service, a déclaré M. Guy Desjardins, président des CUPR. Lorsque nos municipalités sont tenues d’ai- der et de répondre aux appels en dehors de leurs collectivités, et de plus en plus dans la ville d’Ottawa, elles s’exposent à une augmentation des délais de réponse, à un
municipalités avoisinantes à la ville d’Ottawa a augmenté de 60 %, avec les augmentations majeures provenant de Prescott et Russell (105 %), Lanark (88 %) et Renfrew (41 %). « La Ville d’Ottawa maintient son refus de rembourser ses voisins pour des services rendus, même si la législation provinciale autorise de telles ententes entre les muni- cipalités voisines », peut-on y lire. On y précise que plusieurs municipalités dans l’Est ontarien ont réussi à mettre en œuvre des ententes transfrontalières pour la prestation de services d’urgence inter- municipaux. D’autres services nécessitent des accords d’aide mutuelle pour les crises d’urgence anormales, comme les catas- trophes ou pour un nombre précis d’appels. La maison du store 613-850-5744 NOUS VENDONS | WE SELL PEINTURE - STORES - CÉRAMIQUE - PLANCHERS DE BOIS FRANC - LAMINÉ PAINT - BLINDS - CERAMIC - HARDWOOD FLOORING - LAMINATE Service décoratrice d'intérieur certifiée, sur place et à domicile Certified interior decorator, on-site and at home services PEINTURE/PAINTING - CUISINES/KITCHENS SALLE DE BAINS/BATHROOMS SOUS-SOLS/BASEMENTS Danny & Daniel RÉNOVATIONS | RENOVATIONS
The five upper-tier rural municipalities neighbouring the City of Ottawa are calling on the Province of Ontario, and particularly Premier Kathleen Wynne and Minister of Health and Long-TermCare, Dr. Eric Hoskins, to solve the apparent impasse regarding rural municipal land ambulance service resources being diverted to the City of Ottawa. Ambulances regularly leave this ambulance station in Embrun and other neighbouring ambulance stations to answer calls in Ottawa. —archives photo
manque de ressources appropriées chez eux et se retrouvent dans l’impossibilité de respecter leurs engagements. » Toujours selon le communiqué, les plans de déploiement de la Ville d’Ottawamettent
l’accent sur son noyau urbain plutôt que sur les zones rurales périphériques. En conséquence, la Ville s’appuie sur ses voisins pour combler ses lacunes : de juin 2015 à juin 2016, le volume des appels des
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Lions Xmas Craft Show Rockland Lions Club Annual Christmas Crafts Show, Nov. 26 and 27, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. Details : Bill 613-446- 4894. Air Cadets Fundraiser Supper RCAC Twillick Escadrille, souper spaghetti lever-fond, 10 décem- bre, 17h, Club Powers Hall, 945 rue Giroux, Rockland. RSVP: t.malouf@ sympatico.ca. Vente de Noël Dimanche le 27 novembre, de 10:30 à 15:30 au Jardins Belle Rive, 2950 rue Laurier, Rockland. Info : Laurent, 613-296-4685. Club Optimiste de Hammond Souper de soirée, le vendredi 25 novembre au gymnase de l’école St- Mathieu à Hammond. Réservation : 613-488-3160 ou par courriel optimis- tehammond@gmail.com. Date limite pour réservation: 21 novembre. «Bobby socks» souper Sortez votre p’tit foulard, vos «bobby socks» et préparez-vous à faire la fête: «Elvis Forever» le 25 novembre au Salle des Chevaliers de Colomb, une levée- fond pour Le Phénix. Musique et sou- per. Info : Josée Bercier au 613 679-1244 ou sans frais au 1-866-775-7001 ou à jbercier@lephenix.ca. Bingo de dindes Bingo de dindes avec les Chevaliers de Colomb, le samedi 26 novembre au gymnase de l’école St-Mathieu à Ham- mond à 19h. 3 prix d’entrée. 18 ans et plus. Dinner-and-Show Club Powers presents Dinner and a Show, Nov. 28, 7 p.m., at Club Pow- ers, Giroux Street, Rockland. Special pig roast menu. Ticket and reservation information : 613-446-5631. Club Amicale Club Amicale Belle Rive organise une sortie au Rideau Carleton RaceWay «Casino» le 30 novembre, départ 1h30 de l’aréna de Clarence Creek et du Jardin Belle Rive. Thérèse 343-200-3575. Guignolée/Christmas Food Drive Guignolée à Saint-Pascal-Bay- lon le 26 novembre entre 9h et midi. Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. Guignolée de Clarence-Rockland le 4 décembre. Les bénévoles frapperent aux portes de 10h45. Canvassers for this year’s Clarence-Rockland Xmas Food Drive knock on doors starting at 10:45 a.m. on Dec. 4.
Incendie dans un entrepôt de balles de foin
Fire crews were on site last week fromWednesday evening until Friday afternoon at XX Rollin Road. Somme 1000 bales of hay had to be removed from the shelter, then checked out for smoldering. Suspect bales were dumped into a large hole dug for that purpose and filled with water. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Des camions-citernes de Limoges et d’Ottawa sont venus en aide et les ambulan- ciers étaient sur place de façon préventive. Après avoir enlevé une centaine de balles de foin dudit entrepôt, une vérification com- plète a dû être effectuée afin d’éviter tout risque de reprise de combustion. Toute balle suspecte a été jetée dans un
A-P landfill monitoring Alfred-Plantagenet Township council approved renewal of a contract with Golder Associates Ltd. of Ottawa for hydrogeological monitoring of the landfill sites in Wards 1 and 2.The total contract cost for 2017 will be $44,300, excluding the HST. The bulk of the watershed lies within the Bourget village area of Clarence-Rockland, but part of it is also within the township’s Pendleton village area. The Township has contracted Robinson Consultants for the review and the final cost will be covered through user fees from property owners located along the municipal drain sites. – Gregg Chamberlain grand trou rempli d’eau, à cet effet. « Le foin est très difficile à éteindre », a expliqué le chef du Service des incendies M. Villeneuve. « Il n’y a aucun blessé mais l’entrepôt est une perte totale. » - -En collaboration avec Gregg Chamber- lain
La semaine dernière, les pompiers du Ser- vice des incendies de Clarence-Rockland ont combattu un incendie dans un entrepôt de balles de foin au 1285 chemin Rollin, du mercredi, tard en soirée, au vendredi après-midi.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tel.: 1-613-446-6456
www.editionap.ca
100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX
SEE THE FOLLOWING PAGES FOR MORE DETAILS $ 100 IN GIFT-CERTIFICATES
Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES
WIN YOU COULD Buy LOCALLY 4 WEEK CONTEST
GAGNER VOUS POURRIEZ
VOIR LES PAGES SUIVANTES POUR PLUS DE DÉTAILS
CASSELMAN - $214,900 3bdrm- 2bthrm home, central air, natural gas heat, gas fireplace + gas free-
ROCKLAND - $409,900 Spacious 4+2 bedrm- 4bthrm executive home with completely finished lower level and 2 main floor family rooms, perfect for the growing family! MLS#1021311 CLARENCE CREEK - $214,900 Very well maintained 3 bedrm bungalow on nice country lot only minutes from Rockland, main flr laundry, partly finished basement, above ground pool. MLS#1011486 ROCKLAND - $74,900
C
standing stove, 2-tier deck, partially finished basement. MLS#986687
How to turn your Kilometres into AIR MILES 䞱
Reward Miles.
A
FIRST PRIZE 100 , 000
Miles SECOND PRIZE 40 , 000 Miles
THIRD PRIZE 10 , 000 Miles
Miles
Miles (Enter at www.hyundaiairmiles.ca) 2016 Fall Service Specials
$ 104 .95 As a special thank you when you purchase the Fall Maintenance Service, you will receive a FREE* Hyundai Desk Lamp. + FREE * HYUNDAI DESK LAMP
2 bedrm mobile home on large leased lot with detached garage, mthly lease $396 incl. taxes, water, & sewer. Priced to sell!! MLS#1010341
Ask Your Dealer About Our Additional Fall Offers
15% OFF 15% OFF
$ 145
$ 155
$ 165
Elantra & Tucson
Accent, Tiburon & Veloster
Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz & Entourage (GenesisCoupeGTnot included)
Sales Representative Agent immobilier
Sales Representative Agent immobilier
For fullcontestdetailsandofficial rulesand regulationspleasevisitwww.hyundaiairmiles.ca. ®/TM TheHyundainame, logos,productnames, feature names, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.*Limitonepercoupon.Offeronlyavailablewithpurchaseof the FallMaintenanceService.$15additional forV6andV8engines.Environmentalhandlingchargesmayapply.Syntheticoilextra.**Rotor replacement andmachiningextra. † Electronicsandalloywheelsnot included.Couponmustbepresentedat timeofservice/purchase.OfferendsDecember9 th ,2016. ®/TM TrademarksofAIRMILES InternationalTradingB.V.Usedunder licensebyLoyaltyOne,Co.Copyright2015LoyaltyOne,Co. expired december 9 th , 2016
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage 613.446.0099
2634, rue Laurier St., Rockland ON gibeauteam.com
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
ESTATE BUILDING LOTS IN MASTER PLANNED COMMUNITY
H
E
REHAUSSEZVOSNORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE.
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par le prestigieux Club de Golf Outaouais et la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by existing golf lands and the natural boundary of the Clarence Creek water course.
POINTS SAILLANTS DU PROJET
COMMUNITY HIGHLIGHTS Oversized estate-style lots starting at 1.2 acres Architectural and landscape design controls Environmental design features Natural conservation zones
Terrains de style résidentiel surdimensionnés de plus d’une acre Caractéristiques environnementales intégrées Rues pavées et services souterrains Valeur d’investissement sûr
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR OBTENIR DES MISES À JOUR EXCLUSIVES AU SUJET DU PROJET
TRILLIUMESTATES.CA 613-446-2173 | info@trilliumestates.ca
REGISTER NOW TO RECEIVE EXCLUSIVE COMMUNITY UPDATES
Achetez LOCALEMENT Composez la phrase-mystère en regardant chaque lettre dans la publicité de nos marchands. Voir coupon sur la page suivante. Compose the mystery-sentence by finding each 100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX IN GIFT-CERTIFICATES CONCOURS 4 SEMAINES
Mike’s Pick of the Week
Buy LOCALLY 4 WEEK CONTEST
Service & Knowledge Gets You Results
T
Group Premier Realty
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CONSTRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. .56 ACRES $499,900
letter in our merchants advertising. See the coupon on the next page.
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
FREE BATTERY TEST WITH ANY MAINTENANCE VÉRIFICATION
'DQLHOŐV
Rockland
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
GRATUITE DE VOTRE BATTERIE AVEC UN ENTRETIEN
ONLY!
E
Z
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
9040 County Road 17, Rockland, Ontario • 613-446-4410
VOTRE EXPERT EN PNEU D’HIVER YOUR WINTER TIRE EXPERT
M AC EWEN
Plusieurs autres marques disponibles More brands available
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S 5205, Hwy 17, Alfred, ON 15 ans en affaires - 15 years in business
O
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
613.679.7666 613.679.7661
TÉL. :
L
TÉLÉC. :
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
2017 SANTA FE SPORT $ 750 INCLUDED A BLACK FRIDAY BONUS
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA LE AUTO $ 750 INCLUDED A BLACK FRIDAY BONUS
AMAZING OFFERS FOR YOU the worst friday ever for our competition
C
$ 3,250 0 % 60 GET UP TO IN SALES TAX PRICE ADJUSTEMENTS FINANCING FOR UP TO MONTHS +
36 0 % $ 0 FOR WITH MONTHS DOWN
AT
$ 45 LEASE FOR ONLY WEEKLY
HURRY, IT ALL ENDS NOVEMBER 28th!
84
0 %
+
WE'LL PAY YOUR SALES TAX ON MSRP OF REMAINING 2016 MODELS
ON SELECT 2016 MODELS
FOR UP TO
GET
MONTHS
FINANCING
2016 SONATA
2016 TUCSON
2016 ACCENT 5-DOOR
A
$ 2,755 0 % 72 GET UP TO IN SALES TAX PRICE ADJUSTEMENTS FINANCING FOR UP TO MONTHS +
$ 4,555 0 % 60 GET UP TO IN SALES TAX PRICE ADJUSTEMENTS FINANCING FOR UP TO MONTHS +
$ 4,105 0 % 60 GET UP TO IN SALES TAX PRICE ADJUSTEMENTS FINANCING FOR UP TO MONTHS +
5-year /100,000kmComprehensive LimitedWarranty †† 5-year /100,000 kmPowertrainWarranty
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
5-year /100,000 kmEmissionWarranty 5-year /Unlimitedkm24HourRoadsideAssistance
Nom/Name__________________________________________________________________________
E
Adresse/Address: ______________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Ville/City: __________________________________________________________________________
Code postal / Postal Code: _____________________ Tél/Tel.: ______________________________________
Phrase mystère/mystery sentence: _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(7 lettres/letters)
(10 lettres/letters)
Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou envoyez par courriel / or email to: diane.maisonneuve@eap.on.ca Expédiez à - send to :
Le quatrième tirage aura lieu le vendredi 2 décembre The third drawing will be held on Friday, December 2 .
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.
1 SEMI-DÉTACHÉ AVEC GARAGE DISPONIBLE MILIEU DÉCEMBRE
TIME TO TAKE CHARGE OF THE SNOW
L
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
M
*Certaines conditions s’appliquent.
CHOOSE FROM A WIDE RANGE OF DURABLE AND DEPENDABLE SIMPLICITY® SNOWTHROWERS.
Truck General Repair Trailer General Repair
Exhaust System Electrical Repair Air Conditioning Mobile Service 24/7 Oil Change Safety inspection
We are moving to 140 Clement St Vars, Ont as of Jan 3rd/2017 (in the 417 Industrial Park) (Near Marion Tire) www.simplicitymfg.com
Suspension Alignment Driveline Brakes
E
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell Rd., Bourget 2 e Location / Second Location: 5, rue Ranger St., St-Isidore
100
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE Nous dispensons des services automobiles de qualité pour
100
toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée. UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
N
Alignement 99 99$
vos besoins d’entretien et de réparations mineures.
T
QUICK LANE 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
"$56"- * 54 r /&84
Le vote électronique, toujours une option?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
nique est rentable et pratique. Scytl, l’une de ces entreprises, devait faire une présentation de lobbying pour le vote électronique lors de la séance ordinaire du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet, le 7 novembre. Le représentant de la com- pagnie n’a pas été en mesure d’y prendre part et le conseil hésite à se départir du vote traditionnel sur papier. Malgré tout, la municipalité n’exclut pas participer à une éventuelle demande de propositions, par l’intermédiaire des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR), pour un système de vote électronique sûr et sans panne. “ Ce serait pour une seule entreprise, qui ne tiendrait pas compte de la mise sur pied des élections ”, a déclaré Marc Daigneault, directeur général du canton. M. Daigneault a noté que le plan initial, lors de la dernière élection municipale, consistait à faire en sorte qu’une seule so- ciété de cybervote gère le système de vote électronique de Prescott-Russell. Puis, l’une des municipalités membres de l’UCPR a décidé d’aller avec une autre compagnie. Le canton d’Alfred-Plantagenet a utilisé le système de vote traditionnel et n’a pas fait partie du système de vote électronique. Daigneault a également noté que tout cybersystème permettant aux électeurs de voter à la maison ou n’importe où dans le monde, soit par Internet ou par téléphone cellulaire, doit également être « raisonnable en termes de coût » par rapport à la procé- dure traditionnelle. Le canton d’Alfred-Plantagenet est tou- jours indécis tant qu’à sa participation à un système de vote électronique. Daigneault a noté que de nombreux résidents préfèrent toujours aller au bureau de scrutin et voter sur papier alors que d’autres sont ouverts à l’idée de pouvoir rester à lamaison et voter. «Nous avons donc deux points de vue opposés,» a-t-il dit.
La dernière électionmunicipale dans Pres- cott-Russell a vu l’introduction du vote électronique pour presque toute la région. Dans pratiquement toutes les municipa-
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
The companies that provided the flawed e-voting systems, used by Ontariomunicipalities in the last civic election, are still trying to convince council members in Prescott-Russell and other parts of the province that cyber votes are still a cost-effective and convenient means of conducting local elections. —archives photo
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
lités qui ont utilisé le vote électronique comme option au vote traditionnel sur papier, une série de pépins a soulevé la méfiance de la part des édiles. Les entreprises qui ont fourni les sys-
tèmes de vote électronique utilisés par les municipalités de l’Ontario lors des dernières élections municipales tentent encore de convaincre les membres de conseils muni- cipaux d’ici et d’ailleurs que le vote électro-
BATHROOM&KITCHEN
SALLE DE BAINS ET CUISINE
Cold start
613-446-5744 Redesign et rénovations
At the St.Isidore Recreation Center 20 de L’Arena Street, St.Isidore Ontario K0C 2B0 Saturday & Sunday NOVEMBER 26/27, 2016, 10 a.m. - 4 p.m. European lunch will be served: Sauerkraut with bacon and smoked meat/Wieners, Swiss pastries For Info call Doris: 613-679-4819 or 613-306-5130
The late November snowfall makes for some cold outdoor working conditions for local farmers and others. —photo Gregg Chamberlain
Temps d’attente réduits en Ontario
Les investissements dans les coûts d’exploitation des hôpitaux aux quatre coins de la province réduiront les temps d’attente pour les opérations chirurgicales comme celles de la hanche ou du genou, et amélioreront l’accès aux tests diagnostiques comme ceux par IRM ou tomodensitométrie. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Nos aînés, PRÉSENTS ET ACTIFS Our seniors, PRESENTS ET ACTIVES
VIEILLIR EN SANTÉ : ET SI LE BÉNÉVOLAT ÉTAIT LA CLÉ?
Selon Statistique Canada, rester actif et investi dans votre collecti- vité peut avoir une incidence très positive sur votre santé, tant physi- que qu’émotionnelle et sociale. Plu- sieurs études révèlent en effet que les aînés qui font du bénévolat ont une meilleure estime de soi, souf- frent moins souvent d’une maladie liée au stress et sont peu suscepti- bles de se sentir seuls. Alors, prêt à tenter l’expérience? DES POSSIBILITÉS INFINIES Les occasions de bénévolat sont aussi nombreuses que variées. Pour bien choisir, pensez donc à miser sur vos forces et vos intérêts. Par exemple, si vous êtes un artisan doué, vous pouvez enseigner votre
art de prédilection dans un centre de loisirs ou une résidence pour aînés. Vous préférez être entou- ré par la nature ou les animaux? Songez notamment à proposer vos services comme promeneur de chiens dans un refuge. Tutorat, ges- tion administrative, cuisine collecti- ve, organisation d’évènements, net- toyage des berges… les possibilités ne manquent pas! Une cause vous tient tout particulièrement à cœur? Renseignez-vous, vous trouverez certainement une façon de vous impliquer selon vos compétences — ou alors ce sera l’occasion pour vous d’en acquérir de nouvelles! DES BIENFAITS MULTIPLES En plus des bienfaits sur votre santé
déjà mentionnés, le bénévolat compor- te une foule d’avanta- ges non négligeables. C’est, entre autres, une excellente façon de faire des rencontres intéressantes, d’élar- gir vos horizons — et de vous découvrir des intérêts insoupçonnés —, de développer de nouveaux talents ou d’explorer différents domaines. Bref, faire du
bénévolat sera aussi bénéfique pour vous que pour ceux à qui vous don- nerez de votre temps. Que deman- der de mieux?
Meilleure estime de soi et diminution du stress ne sont que deux des nombreux avantages du bénévolat.
Excellente réputation depuis 28 ans! Rendering reputable services for over 28 years!
SPÉCIAL POUR LE COUPLE !!! DÉCEMBRE 2016
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Our seniors, PRESENTS ET ACTIVES
SENIORS: 12 TIPS FOR SAFE DRIVING
Being able to drive is a way for people of all ages to affirm their independence. That being said, cer- tain consequences of aging, such as weakened eyesight, can affect your driving abilities. As you grow older, it’s important to be aware of these changes in order to deal with them appropriately. With that in mind, here are 12 tips to help you stay safe on the road while avoiding putting others in danger. 1. Make sure that your medica- tions don’t have any side effects that might affect your ability to drive. 2. Always make sure that your car’s windshield and back win-
dow are clean. 3. Maintain a safety distance well above the two-second minimum that is generally recommended, and slow down whenever it rains, snows, and when the road is slippery. 4. Avoid driving long distances when possible. 5. Remain concentrated at all times, and don’t drive when you’re upset, tired or under the influence of alcohol or medica- tion. 6. Plan your routes and choose roads that you know well, taking care to avoid rush-hour traffic and fast lanes.
Being able to drive is a way for people of all ages to affirm their independence.
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell Grant Crack Les aînés sont notre richesse! Seniors are our wealth!
7. Drive during the day, and avoid driving during periods of reduced visibility such as dawn or dusk. 8. Always wear your hearing aid if you have one, and minimize any background noise (turn down the radio, for instance). 9. Pay attention to your surround- ings so as to have a general idea of the traffic conditions
around you, and keep an eye out for cyclists, pedestrians and parked cars. 10. Check your blind spot more than once before you turn or change lanes. 11. Never assume that you have the right of way. 12. Consider taking a refresher driv- ing course.
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
e •
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Résidence pour Retraités Actifs Residence for Active Retired Seniors
TROIS SUPERBES UNITÉS DISPONIBLES
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.com
Studio
1 chambre à coucher 2 chambres à coucher
APPELEZ-NOUS POURVISITER DÈS MAINTENANT Michelle Varin : 613.841.2221 • michellevarin@jardinroyalgarden.ca 2802, boul. St-Joseph, Orléans, ON
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
Nicole Normand Directrice, co-propriétaire Rés. : 613-487-9422 Téléc. : 613-487-9423
Le samedi 26 novembre 2016 de 11 h à 14 h
Information : 613-841-2221 demandez Michelle
www.residencestmathieu.com Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
Manoir Rockland Manor - PHASE II
A COMPLEX COMMITTED TO THE WELL-BEING OF SENIORS
UN COMPLEXE CONSACRÉ AU BIEN-ÊTRE DES AINÉS
PHASE II
Appartements d’une ou deux chambres avec cuisine complète PHASE II
1 or 2 bedroom apartments with fully equiped kitchen
AU MANOIR ROCKLAND LARÉALISATIONDELAPHASEDEUXARRIVEPLUSTÔTQUEPRÉVUE C’est avec une grande fierté que nous sommes particulièrement heureux d’annoncer que le début de la deuxième phase de nos travaux d’expansion débutera beaucoup plus tôt que prévue, soit à l’été 2017. La planification du design est actuellement en préparation. D’une superficie de 80,000 pieds car- rés, cet agrandissement permettra les aménagements et ajouts suivants: • 21 studios pour soins assistés. • 25 studios. • 3 suites luxueuses d’une chambre à coucher. • 8 appartements complets de 2 chambres à coucher (incluant 5 appareils électroménagers.) • 21 appartements d’une chambre à coucher (incluant 5 appareils électroménagers). • Aménagementdedeuxsalles privéespourdesoccasionsspécialesenfamille. • Un stationnement souterrain chauffé (une première à Rockland). • Une cour intérieure réaménagée avec solarium. Un complexe évolutif adapté, entièrement consacré au bien- être et à l’épanouissement des aînés, en leur permettant de demeurer dans un même environnement selon l’évolution de leur condition de santé. Ces aménagements seront bonifiésd’unsystèmede sécuritédehaut niveau. La durée de ces travaux sera de 14 mois et nous permettra d’améliorer la qual- ité de vie de nos résidents actuels et futurs. Se voulant un complexe évolutif, notre philosophie d’entreprise priorise constamment le maintien du confort, de la dignité et du respect auxquels les résidents sont en droit de s’attendre. Nous sommes également très fiers de confirmer que cette deuxième phase générera environ 30 nouveaux emplois (50 actuellement) dans notre commu- nauté. Précisons également qu’une troisième phase est envisagée à une date ultérieure. En terminant, nous tenons à remercier très sincèrement nos résidents ainsi que leurs familles immédiates pour leur marque de confiance à notre égard. Nous sommes particulièrement fiers et honorés de contribuer bien humble- ment à une qualité de vie et à un mieux-être que nous estimons de première importance dans l’attribution des services que nous offrons. Nancy Barreira, Paul Cuerrier, Georges Lemay, Robert Lemay, copropriétaires.
AT ROCKLAND MANOR THE REALISATION OF PHASE TWO ARRIVES EARLIER
It is with great pride that we are pleased to announce that the beginning of the second phase of our expansion work will begin much earlier than planned, in Summer 2017. The planning of the design is currently under preparation. With an area of 80,000 square feet, this expansion will allow the following
improvements and additions: • 21 studios for assisted care. • 25 studios. • 3 luxurious one bedroom suites.
• 8 two-bedroom apartments (including 5 household appliances.) • 21 one-bedroom apartments (including 5 household appliances). • Development of two private rooms for special family occasions. • A heated underground parking (a first in Rockland). • A renovated courtyard with solarium. The complex is continually evolving, committed to the well- being and development of its residents as well as offering them the opportunity to remain in an environment that fits their needs, lifestyles and health conditions. These facilities will be enhanced by a high-level security system. The construction work should be completed within 14 months and will im- prove the quality of life of our current and future residents. Being an evolving complex, our business philosophy constantly prioritises the maintenance of the comfort, the dignity and the respect that our residents are entitled to ex- pect. We are also very proud to confirm that this second phase will generate about 30 new jobs (50 currently) in our community. It shouldalsobepointedout that a thirdphase is expectedat a later date. In conclusion, we would like to sincerely thank our residents and their imme- diate families for their trustfulness. We are particularly proud and honored to contribute humbly to a quality of life and well-being that we believe is very important in the provision of the services that we offer. Nancy Barreira, Paul Cuerrier, Georges Lemay, Robert Lemay, co-owners.
Pour de plus amples informations, communiquer avec For further information contact Nancy Barreira 613.627.4854
BLACK FRIDAY SALE! NOVEMBER 25-26 MAJOR STOREWIDE SAVINGS!
1490 Dunning Rd, Cumberland K4C 1P9 613-833-2504
Hockey Jouez le Play the Quiz
Courez la chance de Gagner une paire de billets pour les Sénateurs d’Ottawa ! Get a chance to win one pair of tickets for the Ottawa Senators!
Quiz
1 PAIRE À GAGNER
CONCOURS DE 2 SEM.
Règlements: 5 questions différentes à répondre chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les publicités qui comprennent un bâton d’hockey. Inscrire ces réponses ainsi que le nom du commerçant, qui se trouveavec lecoupondeparticipation.Ungagnant(e) semériteraunepaire de billets. Faites parvenir vos réponses avec le coupon de participation. Tirage le vendredi 9 décembre 2016 Rules: 5different questions everyweek tobe answered. Find the answers among the merchant’s ads identified with a hockey stick. Write the answers with the merchant’s name in the participation coupon. One winner will win a pair of tickets. Send your answers with the participation coupon. Draw on Friday, Decembre 9, 2016.
1 PAIR TO BE WON
2 WEEK CONTEST
Experience the Executive Advantage
Margarida Brandao Sales representative
1. Who is the captain of the Ottawa Senators? • Qui est le capitaine des Sénateurs d'Ottawa? 2. What is the birth of Craig Anderson? • Quelle est la date de naissance de Craig Anderson? 3. Who is the general manager of the Senators? • Qui est le directeur général des Sénateurs? 4. What is the name of the Senators’ arena? • Quel est le nom de l’arena des Sénateurs? 5. Who is the tought guy for the Senators? • Qui est le dur à cuire des Sénateurs? QUESTIONS:
BUYING, SELLING? TALK TO ME!
613-875-1953
Direct
www. MBHomes .ca marg@mbhomes.ca
LAPENSEE APPLIANCE SERVICE
SERVICE BILINGUE
'DQLHOŐV
Paul Lapensée Kim Sabourin
won’t be beat
RESTO BAR DELI
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
WE STILL SERVE THE ORIGINAL ROCKLAND PIZZA
Montreal’s Original SMOKED MEAT since 1927
ERIK CARLSON
CANADIAN TIRE
CHRIS NEIL
1-3162 Gendron Road, Hammond, Ontario K0A 2A0 Tel: 613-603-0576 Cell: 613-227-7480 • Fax: 613-603-0577 E-mail : lapenseeappliance@gmail.com
Les Fêtes approchent, venez faire un tour! The Holidays are coming, drop in today! 613-419-1110 1370, rue Laurier Street Rockland ON
2370 Laurier St., Rockland, On www.dunsfamousrockland.com 613-446-5430 DELIVERY AVAILABLE /LIVRAISON DISPONIBLE
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Centraide Prescott-Russell fusionne avec ses voisines
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
« Cette collaboration est une occasion d’échanger des idées et des expériences afin de remédier aux problèmes que nous vivons tous dans nos communautés », a fait savoir Jodie Densmore, directrice générale de Centraide. « Nous sommes heureux et impatients d’entamer le travail. » Les quatre Centraide pourront tirer parti des connaissances et de l’expertise de cha- cun. Une fois que la fusion aura été acceptée par leurs membres, ils pourront également partager des ressources, comme les techno- logies de l’information, les outils de collecte de fonds, les documents de commercialisa- tion, la recherche enmatière de développe- ment communautaire et plus encore.
Centraide Prescott-Russell a annoncé, le 17 novembre, que les membres de son conseil d’administration avaient accepté, en principe, une nouvelle collaboration et une fusion avec les Centraide d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew. Après la fusion, tous les fonds amassés dans une communauté y seront encore in- vestis, ce qui permettra de continuer d’aider les personnes les plus vulnérables de Pres- cott-Russell. Le 5 décembre, les quatre Cen- traide tiendront des assemblées extraordi- naires dans leurs communautés respectives. Les membres seront invités à appuyer la nouvelle collaboration et la fusion. L’assem- blée de Centraide Prescott-Russell aura lieu à 19 h au local des Scouts, situé au 550, rue PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Albert à Plantagenet. « Notre conseil d’administration appuie fermement ce travail tandis que nous conti- nuons d’assurer une présence locale et de centrer nos efforts sur les résidents de Pres- cott-Russell », a affirmé Denis Vaillancourt, membre du conseil d’administration de Centraide. « Nous travaillons avec les autres Cen- traide de la région depuis un bon moment
pour venir en aide à nos communautés respectives. La prochaine étape consiste à sceller notre collaboration. »
Les fonds recueillis par chaque Centraide serviront, comme toujours, à aider les gens dans chacune des communautés respec- tives. Quant aux employés et aux bénévoles, ils auront encore un contrôle sur les investis- sements qui viennent en aide aux personnes vulnérables de leur communauté. Grande ouverture du nouveau M&M à Rockland
Nicole et Alain Bernard ont fièrement ouvert leurs portes, suite à des rénovations majeures dans leur magasin M&M, le 19 novembre au matin. Le nouveau concept du magasin permettra aux gens de mieux circuler et de prendre le temps de choisir les produits. Des conseillers seront toujours à la disposition de la clientèle sans être séparés par un comptoir. Sur la photo, de gauche à droite, le conseiller Jean-Marc Lalonde, le maire Guy Desjardins, les propriétaires Nicole et Alain Bernard et le conseiller Mario Zanth. —photo Maxime Myre
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. CELL.: 613-794-0024 mjhoule@cpsllp.ca
MOI, j’achète local ... pour garantir de O·HPSORLjPHV SURFKHV
Droit criminel - Causes civiles - Droit de succession Criminal law - Civil litigation - Estate law
1-2784, rue Laurier St. Rockland ON • 613-446-6411
www. editionap .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online