Volume 20 • No. 49 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • October 10 octobre 2014
21 800 COPIES
Réélisez Re-Elect
✔
Conseiller / Councillor Ville de Hawkesbury Town
André Chamaillard
Le 27 octobre 2014 On October 27, 2014
INSTALLATION DE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Photo Stéphane Lajoie The nature of learning The Recycle-Action organization recently handed a check in the amount of $1,560 to the Pleasant Corners Public School, to support its outdoor learning initiative. Read on page 7
Alarme, caméra et bien plus.
Résidentiel et commercial
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury Évaluation gratuite! Encouragez local!
Nos bureaux seront fermés le lundi 13 octobre, fête de l’Action de Grâce! Our office will be closed
À VOIR / DON’T MISS… COLLECTEDE FONDS Erika Léveillé
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2006 Kia Sportage
Page 12
Monday October 13, Thanksgiving Day!
Pages 14 – 15
BREAST CANCER
NOUVEAU PANTALON HABILLÉ
6 495 $ 45 84$ /sem. 36 mois @ 5.99% O.A.C. *See dealer for warranty details. +TAX +TAX
VOTEZ | VOTE SYLVAIN BRUNETTE CONSEILLER | COUNCILLOR
De marque VISION Fait au Canada Taille extensible Lavable Coupe ajustée 30 à 46
* Garantie 12 mois millage illimité
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
POUR UN AVENIR MEILLEUR FOR A BETTER TOMORROW
Noir, marine gris et brun
CONSEILLER 2000 COUNCILLOR 2006
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
ACCÈS AU LAC
BORD DE L'OUTAOUAIS
1 ACRE
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Beau grand bungalow de 3 chambres. À aire ouverte. Maison spacieuse & lumineuse. Grande cour arrière. Cuisine tout équipée. MLS 14682458 GRENVILLE
Construction 2010. Terrain de 40 000pi.ca. À aire ouverte. Deux chambres. Très belle salle de bains. Poêle au bois. MLS 23224890 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Construction 2004 de 2 càc. À aire ouverte. Solarium en aluminium. Piscine hors-terre. Amateurs de sports nautiques venez voir. MLS 25073088 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Maison de 3 càc. Très grand salon avec foyer. Beaucoup de rénovations faites. C'est la campagne en plein milieu urbain. MLS 26080549 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Plus de 400 pieds de bord de l'eau avec la possibilité d'y accoster votre bateau. Magnifique. Intérieur spacieux et convivial. MLS 14796819 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Reading rates high with CDSBEO
Dans le cadre de l’implantation du nou- veau programme Cisaille 2.0, les policiers de la MRC de Vaudreuil-Soulanges ont procédé à l’éradication de 23 sites de cul- ture de marijuana extérieure et ont saisi près de 2000 plants, entre le 8 et le 19 sep- tembre. Aussi, les policiers invitent la population à leur signaler tout événement ou signe qui pourrait indiquer la présence d’une produc- tion de cannabis, qu’elle soit extérieure ou intérieure. En 2014, la Sûreté du Québec a procédé Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) en- joyed a positive report from administra- tion about the latest provincial Education Quality and Accountability Office (EQAO) results for elementary students within the school district’s jurisdiction. Reading and writing scores were assessed for the 2013- 2014 school year at both the Grades 3 and 6 levels, with CDSBEO results surpassing the provincial average while the results in BROCKVILLE | Reading scores high marks among students at Catholic English schools in Eastern Ontario.
à une révision complète du programme Cisaille dans le but d’assurer la sécurité des citoyens et de freiner l’expansion de la production et du trafic de cannabis au Qué- bec.Le programme, qui porte maintenant le nom de Cisaille 2.0, est déployé toute l’année et les interventions sont intensifiées vers les productions intérieures, sans tou- tefois s’y limiter puisque la lutte contre les productions extérieures se poursuivra. Les signalements peuvent être faits en communiquant avec les postes de police locaux ou en contactant la Cen- mathematics put Eastern Ontario’s English Catholic elementary grades in a closematch with the rest of Ontario. “When we look closely at the data,” sta- ted William J. Gartland, CDSBEO education director, “we can see movement in some of the areas that relate directly to the strate- gies in our Strategic Plan, such as practicing our shared belief that all students can reach their potential in literacy given sufficient time and support.” The report to the CDSBEO board also cre- dited the current policy stressing use of up- to-date technology at the classroom-level
to support student learning “Technology, combined with good instruction,” stated a CDSBEO news report, “enables students to access and use information, analyze content, work with ideas, synthesize thoughts, and communicate their thinking.” The EQAO results for the CDSBEO show Grade 3 students scoring 73 per cent and 82 per cent competency and understanding with reading and writing, compared to the provincial averages of 70 per cent for rea- ding and 78 per cent for writing. The Grade 6 results for reading and writing were 83 per cent and 84 per cent compared to the
provincial averages of 79 per cent and 78 per cent. For mathematics, the CDSBEO Grade 3 score was 65 per cent compared to the pro- vincial average of 67 per cent. The Grade 6 score showed improvement with the CDS- BEO at 57 per cent compared to the provin- cial average of 54 per cent. The CDSBEO has developed a Numeracy Action Plan (NAP) to help staff with impro- ving mathematics skills in students. The district is also working on other policies and programs like after-school homework clubs.
La chasse aux producteurs de cannabis est ouverte trale de l’information criminelle, au 1 800 659-4264. Pour en savoir plus sur le pro- gramme, les intéressés peuvent consul- ter la section Cisaille 2.0 du site web de la Sûreté du Québec à l’adresse: www.surete- quebec.gouv.qc.ca.
Upper Canada district reinforces budget plan
BROCKVILLE | Upper Canada school board trustees are taking a proactive position to make sure the district budget doesn’t get unbalanced by accident. During the Sept. 10 regular session, the Upper Canada District School Board (UCDSB), approved three resolutions aimed at guaranteeing that the 2014-2015 budget passed in June before the summer break stays balanced and does not require rewor- king because of any Ministry of Education funding policy changes. In a news release following the We- dnesday meeting, the UCDSB expressed “concern due to recent hints by the Ministry of Education that the province is tightening its belt.” The three motions are designed to maintain current budget plans in case any future provincial restraint strategy affects support funding from the ministry. The three motions include a hiring freeze on all UCDSB administrative positions ex-
The Hawkesbury OPP detachment is investigating complaints about Metrus Financial Services, an alleged financial outfit located in New York City. All the complaints to the OPP about the com- pany state that it demands payments in advance as security for loan requests. The reason given is that some applicants to the company have bad credit ratings. The problem is that when the money is sent through a Western Union wire transfer, there is no further word from the com- pany. Police have tried without success to contact the company or anyone represen- ting Metrus Financial Services. Residents are warned to be wary of offers by email, phone or regular mail from companies offering easy-credit loans even for people with poor credit ratings. Anyone who receives such an offer should contact the Better Business Bureau first before consi- dering the offer. cept those already advertised. The hiring freeze takes effect until March 11 next year. The board also called for a “comprehen- sive review” of services delivery on condi- tion classroom activities are not affected. Trustees also asked for financial reports when a department budget increase ex- ceeds three per cent or more. In such cases department managers must propose reme- dies. “At this board,” stated David K. Thomas, UCDSB director, “we have created a legacy of compliant budgets and responsible use of resources, and the board has simply as- ked us to continue in this manner to ensure budgetary needs are met.” For the past 11 years the UCDSB has maintained balanced budgets based on education ministry guidelines. Thomas said the district will still be able to do that with the latest budget while meeting the needs of students. Beware of moneylending scam
Hawkesbury 2014 Votez! Vote!
Conseiller
Councillor DANIEL LALONDE
police beat
gŏđŏ
editionap.ca
Un accident mortel est survenu, le jeudi 2 octobre, à Hawkesbury Est. Une personne sans vie a été retrouvée dans un véhicule qui a été la proie des flammes après s’être retrouvé dans le fossé du côté est du chemin Grande Montée, à environ 100 mètres au nord du chemin Villeneuve. L’identité du corps n’est toujours pas confirmée. L’enquête est toujours en cours. C’est un policier en patrouille, l’agent Jean-Michel Maceus, qui a fait la découverte alors que le feu avait toujours cours. Le département des incen- dies a rapidement été dépêché sur les lieux et les flammes ont été maîtrisées. Selon la Police provinciale de l’Ontario, une voiture bleue, une Ford Windstar 2002, a terminé sa course dans le fossé pour des raisons encore inconnue.La dépouille de la victime a été transférée à l’Hôpital d’Ottawa pour un examen post mortem et pour son identi- fication. Jean-François Émard, connu pour ses affiliations aux Rock Machine, est demeuré en détention depuis son arrestation, dimanche soir dernier. Il comparaît à nouveau au- jourd’hui, vendredi, au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield pour son enquête sur cautionnement. Jean-François Émard est accusé de de possession de métham- phétamine (490 comprimés) dans le but d’en faire le trafic, de port illégal d’armes et de possession de cannabis. Il a comparu lundi au palais de justice de Salaberry-de- Valleyfield où il a plaidé non-coupable à ces accusations. Il était de nouveau en cour mardi pour son enquête sur remise en liberté, audience qui se poursuit aujourd’hui, le 10 octobre. % !*0ŏ)+.0!(ŏHŏ 3'!/ 1.5ŏ/0 De retour en cour
Warrant executes in La Nation The Hawkesbury OPP Crime Unit executed a warrant at a Concession Road 19 residence on September 13. Officers were able to seize firearms, ammunition and marijuana during the police intervention. Christian Chénier (33 years old), of La Nation,,was arrested and charged with possession of firearm or ammunition contrary to prohibition order and also possession of a Schedule II substance (cannabis). Break and enter The OPP was dispatched shortly after 7:30 p.m. to the scene of a break and enter on Monday, September 22, , at a Ritchance Road residence in Champlain township. The inves- tigation suggests that someone gained entry by entering an unlocked door as the owners were away for a few hours. Various items were stolen such as laptops and various hand and electrical tools. The matter is under investigation. Anyone with information on this matter can contact Constable Eddy Saardi at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. The OPP was also dispatched shortly after 10 p.m. to the scene of a break and enter on Saturday, September 27, at a Hamil Street residence in Vankleek Hill. The investigation suggests that someone gained entry by entering the back patio door. Various items were stolen. The matter is under investigation. Anyone with information on this matter can contact Constable Leslie Hahn at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Impaired driver In the early morning of September 27, shortly before 1:30 a.m., the OPP intercepted a red 2011 Volkswagen that was traveling on Saint-Philippe Street in the village of Alfred. The traffic stop gave the officers reason to believe that the driver had consumed alcohol. Further investigation revealed that the driver had blood alcohol content over the permit- ted limit. The driver was consequently arrested for driving a motor vehicle while having over 80 mgs of alcohol per 100 mgs of blood. Nicholas Desmond Jackson (31 years old), of Plantagenet, was charged, his vehicle was seized for 7 days and his driver’s license imme- diately suspended for 90 days. He was later released on a promise to appear in court. In the evening of October 4, at approximately 11:30 p.m., the OPP was sent to inves- tigate a motor vehicle collision that occurred on County Road 10 in East Hawkesbury, near McLennan Road. The investigation of Constable Doucet revealed that a 2004 Toyota Camry lost control at a curve near McLennan road. The vehicle hit the north side ditch and flipped. The driver was able to walk away from the scene unhurt. The collision inves- tigation gave the officer reason to believe that the driver had consumed alcohol. Further investigation revealed that the driver had blood alcohol content over the permitted limit. The driver was consequently arrested for driving a motor vehicle while having over 80 mgs of alcohol per 100 mgs of blood. Dzuy-Tam Tran (23 years old), of Ville Lasalle, Qc, was charged for dangerous operation of a motor vehicle and his vehicle was seized for 7 days and his driver’s license immediately suspended for 90 days. He was later released on a promise to appear in court. RIDE roadblock reveals drugs On Tuesday, September 30, minutes before 1:30 a.m. on John Street in Hawkesbury, officers intercepted a taxi during a RIDE initiative where the passengers were found in possession of illegal substances. Julie Sénécal (29 years old), of Brownsburg-Chatham, was arrested and charged for possession of a Schedule II substance for the purpose of trafficking - under 3 kg (cannabis). The other passenger, Salah Sibera (48 years old), of Alfred, was also arrested and charged for possession of cocaine, hydromorph, dilaudid and methamphetamine. None of themwere released and are scheduled for a bail hearing on October 8, at L’Orignal court. The Thanksgiving long weekend is rolling up and for some that means making plans for ATV outings on the local trails. Police want to remind riders to keep safety in mind. In Ontario ATV drivers must have at least a valid G2 licence. All riders must wear CSA- approved helmets. Safety goggles, protective boots and gloves are also recommended along with long pants and a long-sleeved jacket. Passengers are not allowed as most ATVs are designed for single riders. Children should not be allowed to drive a full-sized ATV as they may not have the necessary control or experience to handle the machine. Thanksgiving reminder for ATV riders
LA TOURNÉE
MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 à compter de 17 h 30
École secondaire publique LE SOMMET 894, boul. Cécile, Hawkesbury
La tournée de sensibilisation du CEPEO à l’égard de la santé mentale, de la promotion de modes de vie sains et de l’inclusion débutera le 15 octobre prochain à l’ École secondaire publique LE SOMMET d’Hawkesbury.
ATELIERS OFFERTS
Atelier culinaire avec le chef Warren Assaly
Conférence avec le Dr Pierre Fergusson
Parlons du suicide
Attachement et anxiété
Introduction au Tai-chi
Introduction à l’activité physique
lesommet.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 d get the second one of equal or les er value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
0 %
CANADA WIDE CLEARANCE
FOR MONTHS 84
$ 8,000 IN CASH CREDITS ON OTHERMODELS ♦ / ♦♦ / ∞∞ UP TO
ON SELECT 2014 MODELS ‡‡
OR
PURCHASE FINANCING
ALL 2014s PRICED TOMOVE. COME IN TODAY FOR THE BEST SELECTION.
FALL BONUS
ALL OWNERS OF ANY’99MY OR NEWER VEHICLE RECEIVE AN ADDITIONAL $750 ∞
2014 CRUZE LS 1SAManual
0 %
84
$ 3 , 500 IN COMBINED CREDITS ON OTHER MODELS ♦ / ♦♦
OR UP TO
PURCHASE FINANCING FOR
MONTHS ‡
PREMIUM FEATURES WITHOUT THE PREMIUMPRICE
- POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY - POWER WINDOWS - ONSTAR® NAVIGATION
- BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS - STABILITRAK®
2014 TRAX LS LS 1SAManual
FEATURES 0 %
84
$ 2 , 000 IN CASH CREDITS ON OTHER MODELS ♦♦
OR UP TO
PURCHASE FINANCING FOR
MONTHS ‡
- TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE - BLUETOOTH® WITH USB - POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY
- BEST-IN-CLASS COMBINED FUEL ECONOMY ∆ - ONSTAR® NAVIGATION - STABILITRAK®
2014 SILVERADO Double Cab 2WD 1WT
FEATURES 0 %
84
$ 8 , 000 IN COMBINED CREDITS ON OTHER MODELS ♦ / ♦♦ / ''
OR UP TO
PURCHASE FINANCING FOR
MONTHS ‡
- EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL - 285 HP ECOTEC3 ENGINE
- 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - CRUISE CONTROL - POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
THE ALL-NEWSILVERADO 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
INTRODUCING SIGN AND DRIVE LEASING * ON SELECT 2015s
2015 EQUINOX LS All-Wheel Drive LEASE $ 163 @ 0.9 %
BIWEEKLY FOR 48 MONTHS. ▼ INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES.
$ 0 DOWN $ 0 SECURITY DEPOSIT PAYMENT
$ 0 FIRST MONTH’S PAYMENT $ 0 DUE AT DELIVERY
FULLY LOADEDWITHOUT UNLOADING YOURWALLET - 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY - BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
- AIR CONDITIONING - BLUETOOTH® WITH USB - SIRIUS XM RADIO™
LTZ SHOWN ††
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
ALL 2014 AND 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 84 months on 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Trax LS 1SA/Silverado 1500 Double Cab 2WD 1WT+G80+H2R). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $119.05 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Biweekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $1,000/$4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Cruze LTZ/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $2,500/$2,000/$3,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Cruze LTZ/2014 Chevrolet Trax (excluding LS 1SA Manual)/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab 4WD and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ Based on a 48 month lease for 2015 Chevrolet Equinox LS AWD 1LS. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Biweekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $17,000. Option to purchase at lease end is $13,053. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡/ ♦ / ♦♦ / ▼ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,695/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 or 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ∆2014 Chevrolet Trax LS FWD equipped with manual transmission. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2014 Fuel Consumption Guide – Special Purpose Class. Excludes Hybrid models. Your actual fuel consumption may vary. ♠ Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ©For more information go to iihs.org/ratings. ††2014 Equinox LTZ AWD, MSRP with freight, PDI & levies: $39,164. Dealers are free to set individual prices. **The 2 Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ‡‡Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered between October 1, 2014 and October 31st. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 Chevrolet vehicles, excluding Corvette; special finance rate not compatible with certain cash credits on Chevrolet Silverado (LT & HD), Equinox, Malibu, Sonic, Cruze, Trax and Orlando. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. Licence, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014, 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada between October 1 and October 31, 2014 (except 2015MY Cadillac Escalade). Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles (except 2015MY Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. ∞∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available towards the retail purchase, cash purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet or GMC light or heavy duty pickup; delivered in Canada between October 1 and October 31, 2014. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. *Offer valid to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by and entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from October 1, 2014 through October 31, 2014 of a new eligible 2015 model. General Motors of Canada will pay one month’s lease payment or two biweekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes and any applicable pro-rata amount normally due at lease delivery as defined on the lease agreement). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. PPSA/RDPRM is not due. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Insurance, licence, and applicable taxes not included. Additional conditions and limitations apply. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
editionap.ca Jeanne Charlebois prône le redressement des finances CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca gŏđŏ
cependant pas l’offre d’entente présumée à 1$ et les discussions ont lieu à huit clos). Mme Charlebois réitère, «Il faut changer ça. Dans la ville, on se promène et ce que l’on remarque, ce sont des pancartes À vendre, des pancartes qui souvent affichent Prix réduit. Le message, c’est qu’on n’a plus les moyens de vivre à Hawkesbury. Ici, depuis les deux dernières années, les taxes muni- cipales ont augmenté de près de 10% et de 18% depuis les quatre dernières années. En plus, ces augmentations ne comprennent pas les services d’eau et d’égout.» La candidate estime que plusieurs sou- haitent son retour. «Les gens me demandaient souvent, allez vous revenir? Les gens comptent sur nous.» La candidate considère que les finances doivent être remises en état pour attirer
l’industrie, et que les discussions avec les municipalités voisines doivent reprendre. Pour elle, il faut sabrer dans les dépenses et choisir les priorités en fonction des be- soins exprimés par la population et, à ce titre, la fermeture de la piscine n’aurait pas été une option pour elle. Elle compte aussi investir dans l’ensemble des parcs publics et renforcer les liens avec les organismes communautaires. La candidate s’appuie sur son expérience de 30 ans en politique municipale pour étayer sa vision. Mme Charlebois a été gref- fière-trésorière du canton de Longueuil et greffière-trésorière et agente de dévelop- pement économique pour le canton de Champlain avant de devenir mairesse de Hawkesbury en 2006, pour un mandat de quatre ans.
HAWKESBURY | Jeanne Charlebois compte reconquérir le poste de maire à la Ville de Hawkesbury, poste qu’elle a occupé entre 2006 et 2010. Bien qu’absente de la politique active depuis quatre ans, la candidate est demeu- rée bien présente sur la scène publique, comme présidente de la Banque alimen- taire centrale de Hawkesbury et directrice et présidente du conseil d’administration des Dames auxiliaires de la Résidence Pres- cott-Russell, chapeau qu’elle porte aussi pour la Maison Interlude. Sa présence aux réunions du conseil municipal n’est pas pas- sée inaperçue non plus. Elle a continué à suivre les grands dossiers. «Le bien-être de ma communauté, c’est ma passion.» Pour cette élection, Mme Charlebois s’est entourée d’une équipe, Solution Hawkes- bury 2014, formée de trois conseillers sor- tant, et d’un ancien conseiller, notamment. Quoique les candidats se présentent indivi- duellement, ils partagent la même vision. Pour eux, la campagne est commencée de- puis plusieurs mois. Premier objectif pour l’équipe et pour Mme Charlebois: s’attaquer aux dépenses pour baisser les taxes. «Nous sommes la troisième municipalité la plus taxée sur 240 municipalités de l’Est de l’Ontario. C’est inacceptable!», a clamé la
François Baril, nouveau président de (Ě L’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) a élu Maître Fran- çois Baril à sa présidence lors de son AGA qui se déroulait à Sudbury au début octobre dans le cadre du 35e congrès de l’organisme. Il succède à Maître Paul Le Vay, associé chez Stockwoods s.r.l. à Toronto. Maître Baril est associé au bureau de Gowlings à Ot- tawa. Sa pratique se concentre dans les domaines du droit de la santé, y compris la res- ponsabilité professionnelle des médecins, ainsi que les questions de discipline, d’ac- créditation et de droit de la personne. Il pratique également dans le domaine du droit de la concurrence. Me Baril a enseigné pendant plusieurs années au cours d’admission du Barreau du Haut-Canada. Il est actuellement professeur à temps partiel à l’Univer- sité d’Ottawa où il enseigne le droit de la concurrence. L’AJEFO est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de l’accès à la justice en français en Ontario.
Photo fournie
candidate. Mme Charlebois ne se gêne pas, par ailleurs, pour dénoncer certaines déci- sions du présent conseil dont l’intention de vendre le terrain du Christ-Roi pour la somme de 1$, alors qu’en 2010 une offre de 430 000$ pour les mêmes terrains avait été refusée, a-t-elle déploré. (Le directeur géné- ral de la Ville, Jean-Yves Carrier, ne confirme Jeanne Charlebois est candidate à la mairie de Hawkesbury.
suzanne@voyagesrozon.ca
PROTECT YOURSELF FROM THE FLU The best protection against the flu is the flu shot. It’s FREE and available for everyone aged 6 months and older. You can get your shot : » through your healthcare provider
Salon du Voyage
Presentation of up and coming trips for 2015. Présentation des voyages à venir pour 2015. 5-8 pm • 17h - 20h Maison de l’Île Le Chenail 2 rue John, Hawkesbury ON K6A 1X3 Travel Show October 16 octobre, 2014
» at community health centres » at participating pharmacies
» the EOHU’s community clinics, held from October 27th to November 27th, 2014 If you are 65 or older, the pneumococcal vaccine is also recommended for you.
PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LA GRIPPE L’immunisation est la meilleure protection contre la grippe. Elle est GRATUITE et offerte à tous ceux qui sont âgés de plus de 6 mois. Vous pouvez recevoir votre vaccin:
» chez votre fournisseur de soins de santé » dans les centres de santé communautaires » dans les pharmacies autorisées
» aux cliniques communautaires du BSEO, tenues du 27 octobre au 27 novembre 2014 Si vous avez 65 ans ou plus, le vaccin pneumococcique vous est également recommandé.
151, Main St. E., suite 114 - Arcade Assaly www.voyagesrozon.ca
613 632-2747 613 677-2014 50021228
gŏđŏ Sylvain Brunette se présente à Hawkesbury
editionap.ca
VANKLEEK HILL | Students in Vankleek Hill got a glimpse through a window of possi- bilities for their future career choices. The Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) hosted its 2014 VCI Career Fair Oct. 3. The morning portion of the event saw students from both the junior and senior grades tou- ring around the various career stations and kiosks inside and outside of the school and stopping to chat with representatives for a variety of career fields. During the afternoon students were able to take in classroom sessions for in- depth discussions on their preferred career choices. “We’re trying to expose them to the wide variety of career options available through college, university, apprenticeships, and the world of work,”said Angela Grandy, VCI prin- cipal.“By providing authentic conversations with people presently working in these fields, we’re also trying to help our students see the clear connections between their in-class learning and a career option they might select.” Careers represented during this year’s fair included firefighting, farming, medicine, HAWKESBURY | Les entreprises de Hawkesbury, B&C Équipement de Bureau Ltée et Carkner Office Supply Ltd, ont fu- sionné le premier octobre dernier et opér- eront dorénavant sous le nom de MaxiBu- ro, sous la bannière de BuroPlus. Ces deux commerces qui comptent plu- sieurs années d’opération dans le domaine de la papeterie entendent ainsi augmenter la gamme de leurs produits et services tout en conservant le même niveau de qualité. «Nous continuerons à faire bénéficier nos clients du même niveau de qualité et de service grâce à l’union des membres quali- fiés et expérimentés des deux entreprises», ont indiqué les propriétaires. La transition au sein de ces deux com- merces de la rue Main s’effectuera gra- duellement et les clients pourront conti- nuer à fréquenter les deux sites, jusqu’en janvier. Par la suite, le commerce sera offi- ciellement situé au 222, rue Main, soit dans faire des économies, tout en gardant à l’es- prit de ne pas sabrer dans les services qui affectent directement la population. «Il n’y aurait pas dû avoir fermeture de la piscine municipale. S’il n’y avait pas de sous pour la garder ouverte, il n’y aurait pas dû en avoir pour un achat dans les 40 000$ pour un nouveau camion au directeur du Service des incendies. En plus, ce camion ne lui permet même pas de transporter les boyaux d’incendie comme le pick-up qu’on avait.» Le Service des incendies le préoccupe aussi pour d’autres motifs. «C’est un dossier qui traîne depuis longtemps. On dit qu’à Hawkesbury les pompiers sont parmi les mieux payés mais ce n’est pas vrai. Le taux
hairstyling and esthetics, accountancy, construction trades, homecare and perso- nal support caregiver, police, paramedic, law, professional hockey, and child and youth worker. During the day’s events, students disco- vered how skills in math, English, chemistry and other standard high-school subjects might have real-world use in their future jobs. Everything from knowing how to keep a clear and concise balance sheet as an ac- countant to taking notes and later writing up accurate incident reports or briefing plans for a criminal trial can call upon how well a student learns to manipulate num- bers or handle words. “I really liked exploring options for my future,” said Zier Zhou, a Grade 11 student at VCI, “and the idea of discussing post-se- condary programs for careers that interest me. I wanted to learn more about a career as a doctor or a lawyer. I also liked the fact there was a wide range of career options available at the fair. These people all shared their experiences with me.” This year’s Career Fair was a joint project of the school and the VCI School Council. les locaux actuels de Carkner Office Supply Ltd. Les clients pourront donc avoir accès à tous les services sous un même toit, un point de service unique, a mentionné Gil- bert Cyr, au nom des quatre propriétaires. La transaction comporte aussi l’avantage d’augmenter le pouvoir d’achat de la nou- velle entreprise qui sera en meilleure posi- tion pour faire face à la compétition des gros joueurs du marché. L’union fait la force, dit bel et bien le proverbe. Les propriétaires de B&C Équipement de Bureau Ltée, Benoit Lalonde et Ron Nicoll, ainsi que ceux de Carkner Office Supply Ltd, Gilbert Cyr et Mario Duguay, profitent de cette annonce pour souligner l’apport de leurs mentors, les fondateurs Ernest Ber- niquez et Michel Desforges pour B&C ainsi que Kevin Barron pour Carkner, qui ont été des modèles à suivre quant au service à la population. horaire est parmi les plus bas. Le problème c’est le surtemps. Il faut regarder à restruc- turer certains services pour les rendre plus rentables pour qu’ils nous coûtent moins cher. Il faut gérer de la façon la plus efficace dans tous les départements.» D’autre part, il suggère d’augmenter les réserves pour les bâtiments et les véhicules et de s’assurer que le pavage des routes les rend attrayantes pour les utilisateurs, dont les industries. «Je ne fais pas de promesses. Je vois ce mandat plus pour la planification que l’action. Un bon conseil s’assoirait afin d’établir une vision commune et des objec- tifs en partenariat avec l’administration. Le rôle du conseil est ensuite de s’assurer que la vision est rencontrée.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
It may seem like just a cold bug but the Enterovirus D68 can prove serious for someone who already has respiratory problems. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has issued an advisory with some good news concerning the virus. Preventing the spread of Enterovirus D68 (EV-D68) is just a matter of taking sensible precautions. Public Health Ontario has confirmed cases of the virus in the province. The num- ber of cases in North America of EV-D68 has increased this year but none have pro- ved fatal. EV-D68 infection has the greatest risk during summer and fall. Children, youth, and anyone with asthma or some other existing respiratory condition are most sus- ceptible. Symptoms range from coughing HAWKESBURY |Sylvain Brunette fait un retour en politique. Conseiller municipal à Hawkesbury entre 2000 et 2006, le voilà dans la course pour le prochain scrutin du 27 octobre. Sa connaissance de la ville et son expé- rience comme conseiller lui serviront, a-t-il dit. «J’ai fait deux termes de trois ans, déjà. J’ai aussi été président du syndicat et j’ai souvent été appelé à travailler dans les comités. Pour ça, il faut du leadership et de l’écoute et il faut être capable de travailler en équipe.» Aujourd’hui ouvrier, il a aussi été supervi- seur des ressources humaines chez Monte- bello Packaging. Sa capacité à travailler en équipe lui font d’ailleurs penser qu’il pourra bien s’intégrer au prochain conseil. «Il faut être capable de discuter et ne pas faire des dossiers que l’on défend une affaire personnelle.» S’il est élu, il compte s’attarder à tous les dossiers pour identifier où il y a matière à
Fusion de Carkner et B&C Équipement de bureau
Sylvain Brunette installe ses dernières pancartes en vue des élections à Hawkesbury.
Advice on new virus
and wheezing, as with a mild cold, to more severe infection which requires hospital treatment. With mild cases of EV-D68, people infec- ted will recover on their own. Anyone with respiratory problems may develop more serious symptoms requiring either more frequent use of inhalers or other treatment. The virus spreads the same way that a cold virus does, through coughing or sneezing or through contact with conta- minated surfaces and then touching the mouth, nose or eyes. No vaccine exists yet for EV-D68 but standard precautions like frequent washing with soap and water or an alcohol-based rub, regular cleaning of surfaces with disinfectant, covering mouth and nose when sneezing or coughing will help reduce the risk of spreading the virus.
Career Fair opens window to the world
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Pleasant surprise for outdoor learning STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
nity to put back money towards conserva- tion and stewardship,” said Pleasant Corners Principal Mary McCrimmon-Leduc. “Our ideas are simple, but we know they are im- portant for our learning in school. What we have left of the shade trees are stumps to sit on. With some of the money, we would like to replace those trees so that we could come here and learn in comfort.” The project also calls for two 12’ by 8’ visitor platforms with railings to replace the damaged boardwalk. Pleasant Corners students have the chance to access an ela- unwind and learn at the same time. The tea- chers take advantage of the surroundings to teach lessons about ecology, wildlife and flora. It is also a wonderful place for creative ideas to flourish and a social place to gather. “Way back in the early 1970’s, we planted trees down there to start an environment protected area,” said Champlain Township Mayor Gary Barton. At that time, we wanted to protect our environment and it will be fun for me to go visit that again. I want to congratulate the students and staff for par- ticipating in this environmental project and being awarded the necessary funds to make it a reality.” borate trails system that circles around the pond and goes into the neighbou- ring wooden area. The students can
VANKLEEK HILL | The Recycle-Action or- ganization recently handed a check in the amount of $1,560 to the Pleasant Corners Public School of Vankleek Hill, to support its outdoor learning initiative. The money will help the school to plant trees and build observatory platforms near Kelly’s Pond. “We have an engagement with the local municipalities to
The Pleasant Corners project is one with the environment at heart and learning in mind.
give back $1 for each ton of recy- clingmaterial collec- ted annually by the blue box program,”
said Recycle-Action Director of operations Robert Lessard. “The fund is there to protect the environment and help green initiatives and projects for the youth.” The Pleasant Corners project is one with the environment at heart and learning in mind. At the back of the school yard, an ou- tdoor classroom was set up so the students could learn about nature in a beautiful and quiet setting. But now, the big trees that pro- cured shade and color died. Also, the school liked to organize walks to Kelly’s Pond but, without a secure observation deck, those trips are now a memory. “Recycle-Action is giving us the opportu-
Pleasant Corners’ students often go for a nice walk on the school’s trails system.
Photos Stéphane Lajoie
Recycle-Action is proud to help the students who care about the environment and who think green for their school and collectivity.
DEDICATED BUSINESSMAN AND DEVOTED VISIONARY LEADER FOR A BETTER HAWKESBURY.
GILBERT CYR! VOTE
MY 10 COMMITMENTS:
COMMUNITY IMPLICATIONS: • Member of the board of directors, Chamber of Commerce, 1997-1998-2012-2014 • Member of the Hawkesbury Optimist Club; member of the board of directors for nearly 10 years; • Member of the Hawkesbury Richelieu Club; member of the board of directors for five years and president for one year; • Director of the foundation of HGH & District General Hospital Inc. for a three-year term; • Member of the board of directors of the Hawkesbury Minor Hockey Association for five years; • Member of the board of directors of the BIA of Hawkesbury for two years; • Member of the board of directors of the Société de développement stratégique industrielle de Hawkesbury; • Member of the board of directors of the Hawkesbury Hydro for four years; • Member of the Hawkesbury municipal council since 2003-2010 • Organized many activities such as golf and hockey tournaments, as well as fundraising events in support of Hawkesbury community projects. • Hockey trainer • Member of Knights of Columbus 9952
1. I will respect YOUR wallet. 2. I will ensure that the ‘right persons’ are hired to manage our town…your money! 3. I will diligently work on reducing your tax bill. 4. I will be responsive to each and every citizen. 5. I will develop a plan to improve the overall condition of our streets. 6. I will participate in partnership (if necessary) in the development of new companies within our town. 7. I will establish a purchasing policy to encourage local business to obtain bids to maintain our local businesses prosperous. 10. Last but not least, as a citizen, I will work for the common good and well-being of the community, by fervently defending any adverse decisions which might affect the best interests of the residents. I PLEDGE TO INVEST TIME AND ENERGY! I AM READY! WORKING TOGETHER TO BUILD A BETTER FUTURE! 8. I will help community organizations to achieve their goals. 9. I will be fully transparent towards my fellow citizens.
Municipal Councillor Independant Candidate
INFO: 613-632-2926
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Belle soirée musicale au Centre culturel Le Chenail
l’album Première escale , notamment. Un deuxième album est d’ailleurs prévu pour 2015. Anne-Marie Quesnel est aussi connue comme auteure depuis quelques années, ce qui l’a amenée pour deux lan- cements à Hawkesbury et dans plusieurs salons du livre, dont celui de l’Outaouais où elle a renouée avec Renée Charlebois. Plus jeunes, les deux amies s’étaient connues dans le cadre de la troupe, Jeune un jour, jeune toujours, sous la direction de Réjean Lafrance, à Saint-Eugène. De l’enfance à la fin de l’adolescence, elles y ont partagé leur passion musicale. «On s’est revue au Salon du livre de Gati- neau et c’est là qu’en discutant l’idée de joindre Cargo est venue», a mentionné Mme Quesnel. «Je me suis installée en première classe et j’y suis restée», a exprimé, pour sa part, Renée Charlebois, en parlant de Cargo. Ainsi, Cargo, outre le nouveau trio de base, prend à son bord des passagers pour utiliser leurs propres mots, lors de projets spéciaux comme le spectacle de vendredi. Aux finales, ils étaient six sur scène pour cette prestation. Olivier Fiset, aux percus- sions, Jean-Guillaume Théôret, au clavier, ainsi que Michel Quesnel, à la voix, complé- taient la formation. Comme au temps de Jeune un jour, jeune toujours , l’expérience a permis au trio de base de renouer avec la tradition du di- manche, journée consacrée à la musique et au chant. Hawkesbury étant au centre du territoire géographique des membres, soit entre Mascouche et Gatineau, c’est là qu’ils se sont rencontrés pendant presqu’un an, avant de livrer ce savoureux spectacle. «Nos familles sont encore ici et elles étaient bien heureuses de ses rencontres.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Devant un public conquis, le groupe musical Cargo s’est produit à guichet fermé, samedi soir, au Centre cul- turel Le Chenail à Hawkesbury. Deux des membres, Anne-Marie Quesnel et Renée Charlebois, sont originaires de cette ville. Sur scène, ils étaient cinq, parfois six, et toujours d’une belle complicité pour livrer les grands classiques de la musique pop en version originale acoustique. Ce voyage musical sur plusieurs décennies a su faire revivre de grands moments d’émotion à l’auditoire. «On aime ça faire plaisir et, souvent, c’est comme ça qu’on choisit nos pièces. Ce soir, ce sont des gens que l’on connaît et on sait ce qu’ils apprécient. Aussi, la saveur pour ce spectacle est vraiment basée sur les deux
En répétition, Patrice Pronovost, Renée Charlebois et Anne-Marie Quesnel du groupe musical Cargo, qui s’est produit vendredi soir au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury.
voix. C’est vraiment tricoté. Il n’y a pas une chanteuse principale», a expliqué Anne- Marie Quesnel. De Pink Floyd avec Brain Damage en pas-
sant par Toto avec Africa ou Pink Martini avec Amado mio, chanson d’abord popula- risée par Rita Hayworth, jusqu’à Tomber de Laurence Jalbert, il y en avait pour tout le monde. «On est toujours à la recherche des pièces qui nous ont marqués, qui nous ont influen- cés. Et c’est très intéressant de les revisiter en version acoustique», a indiqué, pour sa part, Patrice Pronovost. Le groupe Cargo, c’était à la base le duo formé d’Anne-Marie Quesnel à la voix et Patrice Pronovost à la guitare, couple dans la vie depuis 21 ans, auquel s’est joint Renée Charlebois comme chanteuse, il y a un an. «On s’est rencontré à cause de la musique. On enseignait au même endroit mais c’est vraiment la musique qui nous a réuni», a raconté Mme Quesnel en parlant de son conjoint. Ils ont eu des enfants tout en poursuivant leur projet artistique Cargo. Cargo signent aussi ses compositions sur
Photos Chantal Quirion
Un concours pour chanteurs dans tout Prescott-Russell Les étudiants de Prescott-Russell sont invités à participer au concours La Voix, orga- nisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun. Le but du concours est de trouver de nouveaux talents en chanson et d’aider les jeunes dans ce parcours. Toutes les écoles de la région de Prescott-Russell sont invitées à proposer quatre juges qui choisiront à leur tour 12 candidats chacun pour se rendre jusqu’en final. À la fin, quatre participants seront choisis comme grands gagnants. C’est donc le 8 novembre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, que les quatre juges procéderont au choix de leur équipe de chanteurs. Le lendemain, soit le 9 novembre, seront choisis les quatre finalistes de l’aventure. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent communi- quer avec Sylvain Duperron au 613-867-4257. Ci-dessus, Anne-Marie Quesnel est entourée d’Olivier Fiset, Michel Quesnel, Renée Charlebois, Patrice Pronovost et Jean-Guillaume Théôret, ceux que le public a pu apprécier sur scène lors du spectacle de Cargo.
V ernissage d’Adrien Asselin au Centre culturel Le Chenail
L’artiste peintre et sculpteur propose une rétrospective de quarante années de vie artistique au Centre culturel Le Chenail à la Maison de l’île à Hawkesbury. Le public pourra rencontrer M. Asselin lors du vernissage, le vendredi 10 octobre, entre 17h 19h. « Présidant à ma créativité, mon intuition, mon honnêteté et ma sensibilité, l’oeil de ma conscience me révèle la substance des choses et du temps. Tous les événements de l’univers cosmique et poétique s’entrelacent dans l’acte d’amour d’une nouvelle toile. » Les intéressées peuvent visiter le site de l’artiste à l’adresse : www.adrienasselin.com.
Vente d’aluminium et acier inoxydable
Sale of aluminum and stainless steel
Cisaille / shear 12 ft 3 Poinçonneuses / Turret punch 2 presses / brake 10 – 12ft Rouleau à charnière / Angle roll Autres équipements sur / other equipment on: ADSINDUSTRIES.COM SERVICE SUR PLACE / ON SITE SERVICE
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON 613-673-4574 • info@adsindustries.com
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Suivez-nous sur facebook pour les spéciaux / Follow us on facebook for specials
613.632.4178
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker