Volume 19 • No. 19 • 36 pages • ROCKLAND | ORLEANS • May 30 mai 2013
28,100 COPIES
2006 FORD FOCUS SES
92,200 Km
Toit ouvrant Stock # 13 - 2013A
$ 7,995
+ taxes, S.A.C.
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Bel-AirLexusToyotaScion
Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613 741-3270 Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca
1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401
Angela Zorn
BOARDING CAMP FOR DOGS & CATS
WE ARE OPEN MONDAY &WEDNESDAY 8:00 - 11:30 am 3:30 - 5:30pm TUESDAY, THURSDAY & FRIDAY
Photo: Martin Brunette
EN REVUE L’ESCADRON 832 TWILLICK : Les Cadets de l’Aviation royale du Canada, Escadron 832 Twillick de Clarence-Rockland, tenaient le 25 mai dernier sa Revue annuelle à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Sur la photo: (au centre) le lieutenant-général Yves Blondin, commandant de l’Aviation royale canadienne, agissait à titre d’officier de la revue. À lire en page 15
8:00 - 11:30am 3:30 - 6:30 pm SATURDAY
8:00 - 12:00 pm 3:00- 5:00 pm SUNDAY - 3:00 - 6:00 pm
2432 Old Hwy 17, RR#1, Rockland, ON K4K 1K7 613 446-2280
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
CASHMERE BATHROOM TISSUE / PAPIER HYGIÉNIQUE
TIDE LAUNDRY DETERGENT / DÉTERGENT À LESSIVE
RICH BLEND INSTANT COFFEE / CAFÉ INSTANTANÉ NESCAFÉ
DELISSIO RISING CRUST OR THIN CRUST PIZZA ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES
RUSSET POTATOES / POMMES DE TERRE PRODUCT OF CANADA No. 1 grade
“PURVEYOR OF FINE MEAT SINCE 1976 FOURNISSEUR DE VIANDE DEPUIS 1976” MEATY PORK PICNIC SHOULDER ROAST / EPAULE PORC
ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES
Check out our flyer on line Promotion De 2 Semaines: De L’ouverture Vendredi Le 24 mai À La Fermeture Le Jeudi 6 juin. 2 Week Promotion: Open Friday, May 24 To Close Thursday, June 6
1 PKG
5 LB BAG
1.47 L
200 G
12 DOUBLE ROLLS
1.00 LB 2.20 KG
6.97 5.97 4.97 3.97
3.00 FOR POUR
2
19 KING STREET, CHESTERVILLE 12015 MAIN STREET, WINCHESTER 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET 430 OTTAWA STREET, ALMONTE (/,=$%(7+675((76+$5%27/$.(
$ 28 WEEKLY
RV’S FROM JUST
2013 PALOMINO 280LTD
MSRP: $8,999
Special $ 6,900
BI-WEEKLY $ 59
NO PAYMENTS FOR 6 MONTHS!
2012 BOUNDER 30T MSRP: $126,995
2012 POPULAR 210 MSRP: $109,900
2013 ADVENTUROUS MSRP: $160,999
2013 CRUISER RV 185FBS MSRP: $22,999
2013 JAMBOREE SPORT 31M MSRP: $112,999
Special $ 92,800
$ 83 BI-WEEKLY
Special $ 112,000
$ 370 BI-WEEKLY
$ 433 BI-WEEKLY
Special $ 97,500
Special $ 86,750
Special $ 16,999
$ 339 BI-WEEKLY
$ 390 BI-WEEKLY
2013 KODIAK 161E
2010 WILDWOOD 392FKDS MSRP: $24,995
2013 REVERE 27BHSS MSRP: $24,999
2013 SHASTA OASIS
2013 FUN FINDER 214WSD MSRP: $28,999
MSRP: $20,999
MSRP: $19,999
$ 99 BI-WEEKLY
$ 99 BI-WEEKLY
$ 82 BI-WEEKLY
Special $ 18,999
Special $ 16,900
Special $ 22,300
$ 76 BI-WEEKLY
Special $ 16,085
Special $ 23,100
$ 109 BI-WEEKLY
TODAY UNTIL SUNDAY ONLY! MAKE YOUR PLANS NOW!
AT PLACE D’ORLÉANS
DON’T MISS IT!
613-824-0100
AT PLACE D’ORLÉANS
110 Place D’Orléans Dr. Ottawa, ON K1C 2L9
Visit orleansrv.ca
N
%LZHHNO\SD\PHQWVLQFOXGHHYHU\WKLQJEXWOLFHQVHRQDSSURYHGFUHGLW)LQDQFHUDWHZLOOYDU\ 1RSD\PHQWVIRUPRQWKV2$&6HHGHDOHUIRUFRPSOHWHGHWDLOV3XUFKDVHSULFHGRHV QRWLQFOXGHDSSOLFDEOHIHHVDQGWD[HV
gŏđŏ
editionap.ca
Une lettre qui fait du bruit
par la ville. « […] de leur envoyer une lettre pour leur dire que le conseil n’est pas inclus c’est comme leur dire : on a peur que vous n’ayez pas confiance ou que vous n’avez pas compris. Je pense que c’est superflu de le faire de cette façon-là», a affirmé le maire. À la fin, la résolution a été rejetée, et ce, après avoir été appuyée par les conseillers Michel Thivierge et Bernard Payer.
phie, il faudrait amener une autre résolu- tion en ce sens», a affirmé M. Félio. Le conseiller Michel Thivierge a rétorqué en affirmant que cette lettre en question ne pouvait être débattue puisqu’elle n’était pas incluse à l’ordre du jour. De son côté, le maire Marcel Guibord maintient que la lettre signée par les trois conseillers n’était pas une lettre envoyée
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
L’affaire concernant la lettre envoyée à la municipalité de Russell, cosignée par trois élus municipaux de Clarence-Rockland, continue de faire du bruit. Cette fois, le conseiller Michel Thivierge a soumis une résolution afin de clarifier la po- sition du conseil. Le conseiller voulait ainsi dénoncer le fait que les trois conseillers, René Campeau, Diane Choinière et Guy Fé- lio ont utilisé leur titre pour représenter la municipalité dans la lettre en question. Rappelons qu’en avril dernier, l’ex-di- recteur général de Clarence-Rockland, Daniel Gatien, s’était présenté au conseil se disant victime d’harcèlement. Ceci en raison d’une lettre envoyée à son employ- eur, la municipalité de Russell, dénotant des agissements durant une réunion publique. La lettre accusait notamment M. Gatien de s’être servi de ses qualités de directeur du développement de Russell pour s’ingérer dans les affaires de la municipalité. La propositiondeMichelThivierge débute ainsi : Attendu que : trois membres du conseil, René Campeau, Daniel Choinière et Guy Félio on pris l’initiative d’envoyer une lettre signée à propos de M. Daniel Gatien au maire de Russell sans l’appui du conseil municipal. «Cela fait au-delà de 40 ans que je siège à des postes élus. Je n’ai jamais vu un groupe
Clarence-Rockland perd sa trésorière
directeur général de Clarence-Rockland. C’est une personne que j’ai très bien appréciée. C’est une femme d’expérience qui s’en va, elle connait l’historique de la municipalité». Pierre Tessier souligne également qu’il ne s’agit pas d’une décision prise par insatisfaction. «Elle ne claque pas la porte, confie-t-il, c’est une décision murie». Rappelons que le directeur-général, Pierre Tessier quittera également ses fonctions à la fin du mois de juin. « Elle va me manquer. C’était mon bras droit » - Pierre Tessier
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
de personnes envoyer une lettre avec leur titre. Si tu signes ton titre, ça veut bien dire que tu représentes la ville», a affirmé M. Thiviere. Le commentaire a été suivi d’applaudissements de l’assistance. Un des signataires de la lettre, Guy Félio, a par la suite surpris le conseil en exposant une lettre signée par le conseiller Michel Thivierge, à titre de conseiller du quartier 1, envoyé au gouvernement de l’Ontario. «Je regarde la page des signatures, il y a une signature par Michel Thivierge coun- cilor ward 1. Est-ce que d’après sa philoso- Michel Thivierge (à gauche) et René Campean (à droite) Photo archives
ROCKLAND | Chantal McLean-Leroux a remis sa démission à titre de trésorière de la Cité de Clarence-Rockland. Après environ neuf années à Clarence- Rockland, elle quittera son poste à la mi- juin. Selon les renseignements qu’il nous a été possible d’obtenir, la raison principale serait d’ordre familial. Chantal McLean-Leroux souhaiterait rapprocher son lieu de travail à sa résidence à Saint-Bernardin. Elle aurait d’ailleurs accepté un poste à Hawkesbury. «Elle va me manquer. C’était mon bras droit, a confié pour sa part Pierre Tessier,
UN AIR FRAIS ET CONFORTABLE
HAS MOVED ! A DÉMÉNAGÉ ! 2885 Chamberland, Unit A, Rockland ON K4K 1M7 613.446.1070
L’été approche à grands pas. Maintenir votre maison confortable pendant les grandes chaleurs est notre but avec des appareils de climatisation répondant à vos besoins et budget. Vous pouvez être assuré que votre appareil sera bien installé et bien maintenu lorsque vous faites affaire avec un
expert certifié en confort de T&MMechanical. Que ce soit pour l’installation d’un nouvel appareil ou la relocalisation d’un appareil existant, faites confiance à un expert certifié en confort de T&M Mechanical.
offre d’une durée limitée, appelez pour plus de détails NOUS PAYONS LA TAXE
gŏđŏ
editionap.ca
Municipal Affairs minister drops by GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
received a brief featuring several issues of concern for the counties and listened as each mayor outlined one specific concern for his own municipality. UCRPWarden René Berthiaume described the session as “a very good meeting” for the mayors. “It was mostly around economic develop- ment issues we have around the counties,” he said. Issues raised during the session with the minister included the lack of provincial grant support funding for the Ottawa River Festival, the need for Ontario Hydro to pro- vide more electrical power to the Calypso Park recreation water park, and the ongo- ing problem with the provincial govern- ment’s farm tax remuneration system for rural municipalities.
The minister came here to listen. Ontario’s newMunicipal Affairs and Hous- ing Minister Linda Jeffrey made a whirlwind tour last week through the Glengarry- Prescott-Russell riding of Liberal MPP Grant Crack. She visited at two seniors retirement homes in Cumberland and Embrun May 23 before a late-afternoon meeting in St- Isidore with mayors from all across the Unit- ed Counties of Prescott-Russell. “It’s mostly a listening exercise,” said Jef- frey, regarding her main purpose for the rid- ing tour.
The minister sat down for more than an hour with local mayors in St-Isidore as part
of a general meeting with the United Coun- ties of Prescott-Russell council (UCPR). She
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ
editionap.ca
Débat sur la période de question
révision du règlement qui dicte le code de conduite lors des réunions à la municipalité. Leconseilmunicipal aadopté les règlements et les révisions lors de l’assemblée ordinaire au mois d’avril. Déjà, des citoyens ont soulevé ce qu’ils considèrent comme des lacunes, notam- ment en ce qui a trait à la période de ques- tions. Le citoyen André Branchaud s’est d’abord avancé pour dénoncer des impré- cisions. Il a cité cette ligne : En aucun cas
faille dans le règlement pour la période de questions et commentaires à cette ligne : Les membres du public peuvent s’avancer au podium après avoir obtenu la permission. «Pourquoi dois-je obtenir la permission de parler àmapropre réunion?, aquestionnéM. Gadoua. Je comprendrais mieux après avoir été reconnu par le président de l’assemblée.» Pour sa part, la citoyenne Pierrette Lafrenière n’a pas mâché ses mots dénon- çant également un abus de pouvoir. Elle déplore le fait que le règlement qui ac- corde trois minutes à chaque question du
public ne devrait pas être. «Nous avons trois minutes pour chaque question, mais cela n’inclut pas le temps accordé à la réponse qui pourrait s’éterniser et même dépasser le 30 minutes accordées à la période de ques- tions», a affirmé Mme Lafrenière. Quoi qu’il en retourne, le dossier du règlement de procédure n’est manifeste- ment pas clos, et ce, malgré son adop- tion à l’unanimité. «On va en discuter. Il y a d’autres points qui ont été soulevés, a affirmé le maire Marcel Guibord. Il y a des modifications à apporter».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Bien qu’il ait été adopté, en troisième lecture, le règlement de procédure continue de susciter le débat à la Cité de Clarence-Rockland. Rappelons que depuis février 2011, le comité de règlementation s’est affairé à la
cette période de questions/ commentaires ne peut être utilisée par les membres du public pour faire des discours ou porter des accusations. «Lors des études en ébauche de ce règlement, je me suis opposé à cette contrainte auprès du conseil municipal. Je la trouve vague, ambiguë, contradictoire et, à mon avis, susceptible d’un abus de pouvoir de la part du maire», a affirmé M. Branchaud. Ce dernier déplore entre autres le fait que les mots «discours» et «accusations» peuvent sig- nifier plusieurs choses. Selon M. Branchaud, le maire aurait ainsi un pouvoir arbitraire de refuser de recevoir les com- mentaires des citoyens. Ensuite, le citoyen Robert Gadoua a soulevé une autre
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
André Branchaud s’oppose à des dispositions du règlement de procédure en ce qui a trait à la période de questions.
HONDA 1255, rue Odile-Daoust Buckingham, QC, J8M 1Y4 Tél. : 1 888 490-2906 Demander Mike - Ask for Mike
HONDA.COM
MAHINDRA MAX 22
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARNANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
2012 Honda Civic LX Tout équipé - Fully equiped
2002 Mini Cooper Manuelle - Standard Toit ouvrant - Sun roof Rouge - Red 95,000 km $5,995
2011 Mazda 2 4 portes - 4 doors (hatchback) Automatique - Automatic Vert lime - Lime Green 46,000 km $11,495
noir- black 34,000 km
$16,995
2007 Lincoln MKX blanc- white 6 cylindres - 6 cylinders Tout équipé - Fully equiped 117,000 km
2008 Ranger Sport 4 portes – 4 doors Automatique – Automatic 78,000 km
2010 Ridge Line Honda VP
6 cylindres – 6 cylinders Automatique – Automatic 4 portes – 4 doors • 40,000 km
MAHINDRA 5010
2006-2012 HONDACIVIC Manuelle Automatique Fiabilité Economie 8 en inventaire
2006-2012 HONDACIVIC Manual Automatic Reliability Economy 8 to choose from
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Venez nous voir et on vous paye le traversier Come and see us and we will pay the ferry Nous sommes à 20 minutes de vous / We are 20 minutes away
AGRICULTURE
editionap.ca
What’s the buzz with Day of the Honey Bee? GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bees are responsible for most of the polli- nation of flowering plants and if they died out then global famine could result as farms and orchards suffered massive crop failures. “Prescott and Russell is a region where ag- riculture plays an important role in the lo- cal economy,” said Sylvain Charlebois, UCPR economic development and tourism direc- tor, “and we need to raise awareness about the importance of preserving our bees for crop pollination. Many foods and crops on which we depend absolutely need, or at least benefit from, the pollination of honey bees.” The humble honey bee’s importance is not news to Drouin. The 72-year-old apiarist has been working with bees at his Cassel- man home since 1972 when he acquired his first hive along with two colonies of about 30,000 bees in total. Now his own beekeep- ing practice numbers 24 hives with about 15,000 insects per hive until the spring when the new larvae mature. Then the hive population booms to 60,000 or more. “But I am a small beekeeper,” he said, adding that he was inspired late in life to become a beekeeper by memories of his grandfather’s own apiary practice. “I wanted to try it. Instead of buying hon- ey, why not produce it? Within time, I really learned to like it.” He also sees himself not so much as a “beekeeper” as a “bee manager” in the end. “We never control bees completely. I pre- fer to say I work with the bees.” In Prescott-Russell there are about 100 apiaries of various sizes. Some beekeep- ers have enough hives just to supply their own needs for honey and maybe share a bit around with family and friends. Others may sell any extra honey at roadside stands or at local farmers markets and craft fairs. A few may have a large enough operation to sell their excess to the commercial honey manufacturers. Nutritionists recognize that honey is rich in organic elements and helps improve cal- cium and magnesium absorption into the body, which promotes bone growth. It also helps boost the human immune systemand provides a wide variety of essential vitamins like B1, B2, B3, B5, B8, B9, C, A, H, D, and K. Its natural sugars are easier for the body to assimilate than commercial refined sugars.
L’ORIGINAL | As far as bees are concerned May 29 is just another working day. But for humans everywhere it is an impor- tant occasion for long-overdue recognition of the critical role that all bees everywhere play in keeping the world healthy and well- fed. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has declared May 29 as Day of the Honey Bee in the counties and that is sweet news to the Beekeepers Association of Prescott and Russell. “As an amateur beekeeper who appreci- ates bees as well as their honey,”said Achille Drouin, group spokesman, “I am pleased that the United Counties of Prescott and Russell are celebrating this. It could help de- velop activities that would raise awareness among residents of our region on how to
Photo Achille Drouin
Beekeeper Achille Drouin is helping pre- pare the next generation of apiarist by encouraging his grandchildren’s interest (above) in his beekeeping practice. They bring in one hive for inspection of the colony’s overall health and also for care- ful harvesting of the honeycomb that the worker bees have made. maintain conditions for proper bee health.” Science now recognizes that a healthy bee population is key to human survival.
( ) )
We pay the HST up to maximum of $150
!!"#$ !%&' # $ "! ! % % & !
Some restrictions may apply. Call us today for a free written estimate.
Gerry Raymond Sales representative 613 837-0000
MLS 840495 $26,000 106x250 feet flat building lot. East Hawkesbury.
METRO-CITY REALTY LTD. Real Estate Brokerage • Independently Owned and operated
MLS 856384 $399,900 Stunning 3-bedroom, 2 full baths, w/hardwood flooring on a 2.74-acre country lot. Rockland
Many more winning models to choose from at www.gerryraymond.ca
NEW HOMES IN ROCKLAND & RUSSELL
CALL TODAY FOR MORE INFORMATION!
MLS 860904 $135,000 2-bedrooms, newer kitchen, roof, windows, 60x179 ft. lot. St-Pascal.
New homes being built by a LOCAL FIVE STAR BUILDER W/OVER 35 YRS IN BUSINESS (he is never late for possession). Purchaser has choice of color for Brick / Vinyl, Cupboards / Counter top, Floor Coverings & Light Fixtures at the builder’s dealers.
MLS 845582 $254,900 Spacious 3+1-bedroom, 3 baths, 2 detached garages, paved driveway, 221x259 country treed lot. Plantagenet.
HERITAGE
PLATON DOUBLE
$327,000
$284,000
MLS 865017 $219,900 2-bedroom
Crosspoint Services
DAKOTA
TANIA
bungalow on 5.84 acres. Double level 76x48 ft. garage/ warehouse. Alfred.
New family counselling services in Rockland Individual & couple counselling
$303,524
$253,000
MLS 861368 $439,900
All-brick duplex on a corner lot, 2 paved driveways. Ottawa.
RUSSELL
TRILLIUM SINGLE
MLS 870429 $36,000
$319,894
$265,000
100 x 100 High @ dry building lot, municipal water at
PLATON SINGLE
Sarsfield
lot edge. St Pascal
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
Ken Richards MSW, RSW 613 252-5229 kenmar07@sympatico.ca
$263,000
$399,900
“Rockland prices shown. Please call for Russell prices.” Metro-City Realty Ltd. 2325 St.Joseph Blvd., Orleans, ON w w w . g e r r y r a y m o n d . c a
FIRST OTTAWA REALTY
www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
gŏđŏ
editionap.ca
Accusation d’agression sexuelle
Laval, à Bourget. Une dispute avait éclaté entre un homme et une femme. L’homme impliqué, âgé de 30 ans, de Bourget, a été accusé de menace de causer des lésions corporelles et la mort ainsi que harcèlement criminel. Facultés affaiblies Un homme de Hammond a été accusé de conduite avec facultés affaiblies. Le 12 mai, l’agent Michael Lavallée circulait sur le chemin Du Golf, à Hammond, lorsqu’il a intercepté un véhicule. Le policier a décelé une odeur d’alcool émanant du conducteur. Après avoir subi un alcootest, il a été déterminé que le conducteur dépassait la limite permise. Michael Nolan, âgé de 21, de Hammond, a du se présenté en
cour mercredi (29 mai) pour avoir conduit avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Vol et effraction La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, demande l’aide du public afin de trouver un suspect responsable d’une entrée par effraction et d’un vol à Cambridge Forest Estate, à Limoges, survenu le 17 avril. À ce moment,
un suspect, s’adressant en anglais, mesurant entre 5’8’’ et 6’, vêtu de noir et déguisé, s’est introduit dans la résidence. Il y a eu une confrontation entre le suspect et le résident. Ce dernier a subi des blessures mineures. Le suspect s’est emparé d’une somme d’argent et s’est enfui. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’Unité des enquêtes criminelles au 613 443-4499.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CLARENCE CREEK | Un homme âgé de 46 ans, de North Grenville, devra répondre à une accusation d’agression sexuelle. Le 11 mai, des agents de la PPO de Rockland, se sont rendus à une résidence de la rue Landry, à Clarence Creek. À cet endroit, il a été déterminé que le suspect aurait posé des gestes indécents à l’endroit d’une femme. Menaces Le 9 mai, des policiers ont répondu à un incident de violence conjugale sur la rue
60 th e Anniversaire Anniversary
!/1.!ŏ,.h2!*0%2!ŏ 1ŏ
613 446-5175 2865, rue Laurier, suite 1, Rockland, ON
Collecte de fonds - FundRaising BBQ 14 juin / june 14, 2013 Hamburgers $2.50 / Hot dogs $1.50 Liqueurs / Soft drinks $1.00
Photo Martin Brunette
ROCKLAND | La Rockland Public School (RPS) a été placée en état de maintien de sécurité, le 22 mai dernier, à la suite d’un incident survenu en matinée. Selon les renseignements obtenus par la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Rockland, un individu, pèred’unenfant qui fréquente l’établissement, aurait proféré des menaces à l’endroit d’un employé de l’aide à l’enfance. Il s’agirait d’une dispute relative à la garde de l’enfant en question. Bien qu’il n’y ait eu aucune menace directe envers l’école, toutes les portes extérieures ont alors été verrouillées en guise de mesure préventive.
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 www.pierremarcouxdecor.com Pierre Marcoux
Avec un sac de denrées alimentaires non-périssbales, vous avez droit à : une liqueur gratuite avec un hamburger ou hot dog. With a bag of non-perishable food, you are entitled to: one free soft drink with a hamburger or hot dog.
L a famille Hawkesbury Toyota est fière de souhaiter la bienvenue à M. Yves Laviolette au sein de son équipe de vente. Son expérience des 20 dernières années dans l’automobile est une garantie de satisfaction pour la clientèle. T he Hawkesbury Toyota family is proud to welcome Mr. Yves Laviolette to its sales team. His 20 years of experience in automotive sales is an assurance of satisfaction for our customers.
Profit pour : Centre D’Aide Rockland Profit for: Rockland Help Centre
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353 FAX.: 613 632-3263
G176287_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Community calendar
2000$ pour un « Bon Départ »
BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent la 8 e édition de la Rencontre de golf commémorative Jocelyn Leroux, le 22 juin, au Club de Golf nation. Départs simultanés à 13h. Les profits iront à la Paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Renseignements : Christian 613 487-2894. Le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, offre présentement son inventaire de vêtements printemps/été disponible à vendre. Des ventes auront lieu en rotation prochainement. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h00 et les samedis de 10h à 13h. CLARENCE CREEK Le 21 juin prochain aura lieu le Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing Ltd au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin au Club de golf Outaouais de Rockland. Toutes les recettes de cette 20e édition du tournoi contribueront à l’achat de biens matériels pouvant contribuer à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger Séguin de Clarence Creek. Inscription avant le 7 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny Nolan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486. PLANTAGENET Les chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent son souper de fèves au lard et macaroni le 28 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo au 613 673-4643. ROCKLAND La Clinique juridique populaire de Prescott-Russell tiendra sa réunion mensuelle, le 30 mai, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Renseignements : Michel au 613 889-1994. La coalition des ainé(e)s de Clarence-Rockland invite toutes personnes âgées de 50 ans et plus à venir participer à l’édition 2013 des jeux des ainé(e)s qui se dérouleront à Rockland les 5 et 6 juin. Pour la programmation complète ou pour plus amples informations veuillez communiquer avec Jean-Luc au 613 446-6022 poste 2297. Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Activités du Club Amicale Belle Rive : sortie pour aller voir Gilles Latulippe, le 4 juin, à Montréal. Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Retraite en Action vous invite à son petit déjeuner des flyés à l’académie de hockey, Rockland, le 6 juin de 9h30 à 11h30. Sonia Roy vous entretiendra sur le défi qu’elle s’est donné pour ses 45 ans, le Rallye Roses des Sables. Inscription auprès de Denis et Diane Lalonde 613-446-7077. Agenda communautaire HAMMOND Le club Optimiste de Hammond hosts a community garage sale June 9 at Quad Expert on Russell Road near Cheney. The garage sale is from 9 a.m. to 2 p.m. Reserve your space by phone to Diane at 613-487-3914. NAVAN Navan Fine Art Exhibit and Sale, June 8 and 9, 10 a.m. to 4 p.m., at the Navan Curling Club, 1305 Fairgreen Avenue. A dozen area artists showcase works for sale. Media in- clude painting, pottery, photography, woodwork, weaving, textile and needlework, and marquetry. Free admission. For more details go to www.navanarts.com. ORLÉANS Seventh Annual Orléans Art Studio Tour, June 8 and 9, 10 a.m. to 4 p.m. For details go to www.oast.ca. The Military Family Resource Centre (MRC-National Capital) hosts a garage sale June 15, 8 a.m. to 2 p.m., at 330 Croil Private on the skating rink. Table reservations accept- ed until June 3 by phone to 613-998-4888. The event is a fundraiser for the non-profit group which provides community services for military families. ROCKLAND Blood donor clinic May 30 at the L’Escale school gym on Park Avenue. Clinic hours are 12:45 to 3:30 p.m. and 5 to 8 p.m. Call toll-free 1-888-236-6283 to book an appointment. Clinic sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein council) and M & M Meats. The Third Annual Rockland Optimist Club Soap Box Derby rolls out June 15 at the intersection of Côté and Jasper Streets in Morris Village subdivision. Registration at 8:30 a.m. Derby runs from 10 a.m. to 4 p.m. Derby racing open to boys and girls, ages 7 and up with prizes for several age classes. Soap Box derby car rentals available for those without their own car. No metal derby cars allowed. Registration fee $5 and includes two hot dogs and a soft drink for each racer. For more details phone Luc at 446-7136 or Philippe at 446-9945 or email luc.filion@f55f.com or phildephil@yahoo.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893.
Le Club Richelieu de Rockland a remis une somme de 2000 dollars à la fondation Bon Départ (Jumpstart) de Canadian Tire de Rockland. Le détaillant appuiera cette somme d’un 2000 dollars supplémentaire. Durant tout le mois de mai, les 495 détaillants Canadian Tire au Canada organisent une collecte de fonds pour la fondation Bon Départ. Les sommes recueillies sont redistribuées dans chaque communauté respective pour venir en aide aux enfants dans le besoin en permettant l’achat d’équipement et l’inscription pour les sports. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Denis Bédard, président du Club Richelieu de Rockland en compagnie de Richard Marsan, gérant-associé du Canadian Tire de Rockland.
PAROISSE SAINTBENOITLABRE DE WENDOVER Grande vente de débarras les 8 et 9 juin de 8 h à 19 h sur le terrain de l’église Tous les profits seront pour les travaux de réparation de l’église
info: Raymond Viau 613 673-4840
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Un résident de Saint-Pascal a besoin de votes
monde. Ajoutez à cela la création d’un re- portage biographique sur le gagnant et sa voiture. Pour l’emporter, Joey Dubé devra récolter le plus grand nombre de votes par Internet. Pour soumettre un vote, les gens peuvent visiter le www.canadasbest.ca. Les gens ont jusqu’au 16 juin pour voter. Depuis deux ans, M. Dubé ne cesse d’impressionner les grands fervents de la mécanique automobile avec sa Torino. En 2011, il a remporté trois prix pour auto modifiée aux expositions de Granby, Aylmer et Richmond. Son prix le plus prestigieux cependant a été le prix Choix du président à l’exposition Adirondack Nationals, à Lake George, New York, et ce, parmi 1500 voi- tures. Il va sans dire toutefois qu’une partici- pation à l’exposition de la SEMA serait un grand rêve pour le mécanicien local. «Ce serait la chance unique de ma vie. C’est vrai-
ment une compétition d’envergure», a con- fié Joey Dubé. En retournant dans le passé, Joey Dubé a toujours été attiré par les voitures clas- siques. À l’âge de 14 ans, il se porte acqué- reur de sa première voiture, un Mustang de l’année 1970. Par la suite, en 1986, il achète sa Ford Torino GT, au départ pour la course. «Bien que je me promène aux expositions de voitures, je suis un coureur automobile
dans l’âme. Pour moi, c’est plus qu’une pas- sion, c’est un style de vie». Après avoir participé à plusieurs courses, en 2006 il démonte la voiture et la remonte entièrement. Ce n’est toutefois qu’en 2011 qu’elle sera fin prête pour être appréciée par les juges. «Le commentaire que je reçois souvent c’est pour la qualité de la présenta- tion. Je ne laisse rien de côté. Chaque détail compte».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
SAINT-PASCAL-BAYLON | Un résident de Saint-Pascal-Baylon demande l’aide du public afin de prouver que sa voiture est la plus belle au Canada. Joey Dubé fait partie des dix Canadiens sélectionnés au Salon Auto-Sport de Qué- bec, qui se tenait le 14 avril, pour sa Ford To- rino de l’année 1970. Cela lui a ainsi permis de se joindre au concours de La meilleure voiture au Canada. Le gagnant du concours obtiendra un laissez-passer pour présenter sa voiture à l’exposition de la SEMA (Special- ty Equipment Market Association) qui aura lieu à Las Vegas, au mois de novembre. La voiture gagnante sera exposée par le com- manditaire, Meguiar’s Canada, sur les lieux de la plus grande exposition automobile au
• 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744
www.dannysandradecor.com
Cumberland Lodge More than a care home
Why choose Cumberland Lodge?
• 24-hour care staff • Home cooked meals+snacks • Recreational activities+Exercise • Religious activities
• House keeping services • Laundry services • 24-hour emergency response • Administered medication • Hair salon services
• Podiatrist and foot care every 6 weeks • Occupational Therapists • Weekly shopping trips • Pets allowed
Enjoy the comforts of easy living in your own private room! CALL NOW FOR IMMEDIATE OCCUPANCY 613 833-3156 Ask for Shelly
Joey Dubé en compagnie de sa conjointe Carole Dubé et la Ford Torino 1970.
2564 Market St., Cumberland Fax: 613 833-1018
F L OWE R S S H R U B S T R E E S
July - August MONDAY - SAT. SUNDAY
May - June MONDAY - SAT. SUNDAY
8:00 - 6:00 8:00 - 6:00
7:00 - 8:00 8:00 - 6:00
BERGERON
Wal-Mart
GREENHOUSES
O.P.P.
Laurier
Route 174
Ottawa River | Rivière des Outaouais
m ' /*,'--/'*11-
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH BU L K b y t h e BUC K E T ppp'[^k`^khg`Zk]^gl ' \hf 586 de la Baie, Rockland ON K4K 1K9
SIU closes another Rockland case file gŏđŏ
editionap.ca
sonable grounds” for any charges against either officer. The SIU report included statements from four OPP witnesses and three civilian wit- nesses regarding the original incident and the actions that followed it. In the late after- noon of March 29 a resident reported to a group of officers that a man who appeared to be drunk had walked into a restaurant on Laurier Street and sat down in a chair on the restaurant terrace. Police approached the individual and talked to him. He became “adversarial and uncooperative”, the report stated. When one of the officers tried to do a pat-down search, the man grabbed the officer’s hand.
take action to deal with his aggressive be- haviour. The SIU director noted that “it is unclear whether the grounding caused his frac- tured knuckle because he fell off his bicycle earlier that day. Given his level of resistance, I am of the view that the force used by the subject officers was not excessive in these circumstances.” The SIU case file on the incident is now closed. OTTAWA | The next calendar milestone on the road to Canada’s own future bicenten- nial is just four years away. Which calls for a“hands across the waters”effort from the two main cities along the Ottawa River. Mayor Jim Watson of the City of Ottawa and Luc Montreuil, executive committee vice-president for the City of Gatineau, an- nounced a partnership between the two communities for promoting and celebrat- ing Canada’s 150th anniversary in 2017. The project begins with the unveiling of a regional logo for the project to represent a joint initiative to boost economic activity in the region during the next four years lead- ing up to the sesquicentennial. “As the nation’s capital, Ottawa has many opportunities to welcome visitors and host local celebrations,” stated Mayor Watson in a press release. “Although 2017 is still years ahead of us, work has already begun to make it the best year to visit Ottawa for business or for pleasure. I look forward to working with Gatineau to make the capital region the best place to be in 2017.” “The City of Gatineau looks forward to working with the City of Ottawa to make the National Capital Region the destina- tion of choice during the celebrations for Canada’s 150th birthday,” stated Montreuil. “Many projects are underway in prepara- tion for 2017 that will provide an important legacy for generations to come.” Councillors Katherine Hobbs and Rainer Bloess will co-chair Ottawa’s 2017 task force. Members of the group will include representatives from the city’s economic development and innovation department, Events Central, Ottawa Festivals, Ottawa Tourism, Acart Communications, the Ot- tawa Convention Centre, la Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale (RGA), the Ottawa-Gatineau Hotel Asso- ciation, Ottawa Sports and Entertainment Group, Algonquin College, the National Capital Commission, and the Canadian Res- taurant and Food Services Association. The 2017 logo design features 13 triangles of different colours to represent Canada’s 10 provinces and three territories. More details on the Ottawa 2017 project are available at www.ottawa2017.ca. Tag-team effort for Canada’s 150th
There was a struggle and the man kicked one of the officers in the right shin. A takedown maneuver resulted, put- ting the man on the restaurant patio floor. He went face down and scraped the right side of his face on the carpet. He was then taken to the Rockland OPP detachment for processing under the Ontario Liquor Act for public intoxication. Later that evening the suspect was taken to Ottawa Hospital for diagnosis and treat- ment of a fractured knuckle. Director Scott stated that the officers were right to arrest the man under the Li- quor Act, that they had authority to do a pat-down search as part of the arrest and
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
MISSISSAUGA | There will be no charges against any OPP officers over an incident during which a Rockland man allegedly suffered a hand injury. The Special Investigations Unit (SIU) has concluded its investigation of a March 29 altercation between a 58-year-old Rockland man and two OPP officers at a local restau- rant. The SIU assigned three investigators to the case and Director Ian Scott concluded in a public statement that “there are no rea-
EXTENDED TO MAY 31 ST
84 + MONTHS ON SELECT MODELS
0 % † FINANCING FOR UP TO
PAY ONLY
INCLUDES $ 3,100 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
OWN IT FOR $ 79 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
ELANTRA L
20 13
+ PAY
SELLING PRICE: $14,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $3,100 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
NO MONEY DOWN
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
INCLUDES $ 1,750 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
OWN IT FOR $ 143 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
SONATA GLS
+ PAY
20 13
SELLING PRICE: $25,950 ʕ SONATA GLS AUTO. $1,750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT/REAR SEATS • AUXILIARY MP3/USB/iPOD ® INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF
NO MONEY DOWN
Limited model shown
INCLUDES $ 250 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
TUCSON L
OWN IT FOR $ 119 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
20 13
+ PAY
SELLING PRICE: $21,645 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. $250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • EZ LANE CHANGE ASSIST • DOWNHILL BRAKE CONTROL AND HILLSTART ASSIST • REAR SPOILER • iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS
NO MONEY DOWN
HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Limited model shown
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
OWN IT FOR $ 168 1 . 99 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 20 13 SANTAFE 2.4L FWD INCLUDES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • FOG LIGHTS • ACTIVE ECO SYSTEM
+ PAY
NO MONEY DOWN
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
Sui vez-nous
Follow us
TM TheHyundainames, logos,productnames, featurenames, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2013ElantraL6-SpeedManual/SonataGLSAuto/TucsonL5-Speed Manual/SantaFe2.4LFWDAutowithanannualfinancerateof0%/0%/0%/1.99%for84months.Bi-weeklypaymentsare$79/$143/$119/$168.Nodownpaymentrequired.CostofBorrowingis$0/$0/$0/$2,048.FinanceoffersincludeDeliveryandDestinationof$1,495/$1,565/$1,760/$1,760 fees, levies,andallapplicablecharges (excludingHST).FinanceOffersexclude registration, insurance,PPSAand license fees.Deliveryanddestinationcharge includes freight,P.D.E.,dealeradmin feesanda full tankofgas.Financingexample:2013ElantraL6-SpeedManual for$14,380 (includes$3,100priceadjustment)at0%perannumequals$79bi-weekly for84months fora totalobligationof$14,380.Cashprice is$14,380.CostofBorrowing is$0.Exampleprice includesDeliveryandDestinationof$1,495, fees, levies,andallapplicablecharges (excludingHST). Examplepriceexcludesregistration, insurance,PPSAand licensefees. ʈ Fuelconsumptionfor2013ElantraSedanL6-SpeedManual (HWY5.2L/100KM;City7.1L/100KM)/SonataGLS (HWY5.6L/100KM;City8.7L/100KM)/TucsonL5-SpeedManual (HWY7.7L/100KM;City10.4L/100KM)/ SantaFe2.4LFWDAuto (HWY6.7L/100KM,City10.1L/100KM)arebasedonEnerguide.Actual fuelefficiencymayvarybasedondrivingconditionsand theadditionofcertainvehicleaccessories.Fueleconomy figuresareused forcomparisonpurposesonly. ʕ Priceofmodelsshown: 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Tucson Limited AWD/Santa Fe 2.0T Limited AWD are $24,930/$30,700/$34,245/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,100/$1,750/$250 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GLS Auto/Tucson L 5-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/ Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes). The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively, “Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/ Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced by Transport Canada’s Provincial Light Vehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L), Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L), Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 645 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 705 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 890 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook HTML5