Bonne fête du Happy birth day Canada! PAGES 11-12-13
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 30 • No. 51 • 24 pages • EMBRUN, ON • June 23 juin 2016
Des activités de toutes sortes ont eu lieu la semaine dernière dans le cadre du Festival d’été d’Embrun 2016, organisé par les bénévoles de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun du 13 au 19 juin. PAGE 6
Une journée thématique Disney a eu lieu le dimanche après-midi, permettant aux enfants de rencontrer leurs personnages préférés. On peut reconnaître ici Olivia Chirico et Adrien Gignac en compagnie de Corianne Campebell, du comité des loisirs, ainsi qu’Elsa, Captain America et Cendrillon —photo Danic Legault
Sports Dome gets green light PAGE 2
Amélioration de l’intersection Notre-Dame/St-Pierre PAGE 3
• siding vinyl • wood • cement soffit | fascia | capping caulking | tin root
Nicolas Matte, Owner 613.875.0796 nmsiding@gmail.com NM SIDING Over 10 years experience
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Free estimate
SATURDAY SPECIAL
FRIDAY SUPER SPECIAL
Venez célébrer la St-Jean-Baptiste Friday, June 24, 9 p.m. / Vendredi 24 juin, 21h
Chicken Brochette & Shrimp
Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
F.O.G. 60’S ROCK N’ ROLL + Musique / Music of the Ventures, Rolling Stones, Beatles, CCR, Beach Boys, Neil Diamond, etc. Fern Beauchamps, Jerry Rutledge, Richard Kowalski, Dave Wade, Bruce Dodd
FOG
$ 19.97
$ 19.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
Sports Dome gets fundraising approval
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
The township of Russell has formally given its approval to the Sports Dome project its approval, during the June 20 Council meeting, for the Kin Club of Russell to start fundraising on. Although it had been approved that the project would not go over the $3million up- set limit, the administration had yet to pres- ent the details of the construction to council, something that was originally planned for April. During the June 20 meeting, a report from CAO Jean Leduc was presented to council in order to invite RFP responses from the two building firms that have been cho- sen, WSP andMcintosh Perry.The approval of the many details for the Sports Dome, however, was said to have been pushed back to October 2016. During question period, Kin Club presi- dent SteveThorne took the stand in order to ask for a fundraising approval, as the OK had not yet been given by Council, something that made it very difficult for the Kin Club to raise money for the project. “We acknowledge the work done by the administration tomove the project forward; however, without an approval by council to build a sports dome, we cannot move forward with fundraising plans, we will lose out on the Canada 150 grants, the Aviva Community Fund Challenge and our time to fundraise, effectively, will be drastically
The township of Russell has given its approval, during the June 20 Council meeting, for the Kin Club of Russell to start fundraising on the Sports Dome project. Present here are members of the Kin Club Lola Desrosiers, Nick Kuntz, Cindy Anthony and KittyThorne, along with Russell Mayor Pierre Leroux. —photo Danic Legault
reduced. It is in the best interest of our citi- zens and our community that the Kin Club of Russell be given an approval to start fun- draising now. »
FollowingMr.Thorne’s demand, Council agreed that the fundraising for the project should not be delayed any longer and gave the Kin Club its blessing to start its fund-
raising campaign. The details of the Sports Dome construction, however, should still be brought before Council in October.
Portes ouvertes Méga vente!
NOUVELLE RUSHMORE LINCOLN 2015 5 extensions. Salon à l’avant
Spécial 222 $ bi-mensuellement avec 0 $ d’acompte à 1,99 % d’intérêt.
À NE PAS MANQUER! 3 JOURS SEULEMENT 24 juin de 9h à 17h, 25 juin de 9h à 16h et 26 juin de 11h à 16h
NOUVELLE CANYON CAT 2015 30DBSC grande extension avec 4 lits superposés
• Représentants de l’usine sur place • Économisez la taxe sur toutes les pièces en inventaire • Négociations des promotions spéciales • Plus de 100+ VR en inventaire • BARBECUE GRATUIT samedi
Spécial 72 $ bi-mensuellement avec 0 $ d’acompte à 1,99 % d’intérêt.
ROULOTTE USAGÉE ASPEN TRAIL 2014 3125RLS grande extension. Salon à l’arrière
De plus, chaque client a une chance de gagner jusqu’à 1000 $ de rabais sur son achat*
Spécial 75 $ bi-mensuellement avec 0 $ d’acompte à 2,99 % d’intérêt.
* Promo remise supplémentaire hors dépenses minimum de 10 000 $ avant taxes. *Doit présenter remboursement aux ventes. ** Promo sur taux de financement sur approbation de credit. Des conditions s’appliquent. Voir concessionaire pour plus d’info.
SEULEMENT LA MEILLEURE SÉLECTION - SEULEMENT LES MEILLEURS PRIX - SEULEMENT LE MEILLEUR SERVICE
2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR: 3875 HWY. 34, ALEXANDRIA • 613-525-5000 • 401 ET ROUTE 34, LANCASTER OUVERT 7 JOURS WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
"$56"- * 54 r /&84
Amélioration de l’intersection Notre-Dame/St-Pierre l’élimination de plusieurs espaces de sta- tionnement sur les chemins adjacents et la création de voies de virage afin deminimiser les embouteillages.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Les Comptés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont obtenu, lors de la réunion municipale du 20 juin dernier, l’appui de lamunicipalité concernant le plan d’amé- lioration de l’intersection Notre-Dame/ St-Pierre/Ste-Marie à Embrun. Jérémie Bouchard, ingénieur des travaux publics aux CUPR, a présenté le plan d’amé- lioration de cette intersection qui comprend
Une étude sur l’amélioration de la cir- culation à Embrun avait été faite en 2008, après quoi le rond-point à l’intersection de Notre-Dame et St-Guillaume avait été construit. D’après M. Bouchard, ces études sont valides pour une période de 10 ans et c’est pourquoi les CUPR veulent complé- ter ce projet avant 2018. Bien qu’en 2008
Counties considers new senior’s residence project
cette intersection représentait un problème moins urgent, la construction du projet sur le chemin Ste-Marie et les autres dévelop- pements futurs vont faire en sorte que cette intersection sera bien trop achalandée d’ici quelques années. Lamajorité du projet est assez simple, soit la peinture de nouvelles lignes sur le chemin afin de délimiter les nouvelles voies. Pour permettre la création de ces nouvelles voies, des stationnements seront éliminés devant la Caisse populaire, Jean Coutu, Loiselle Sports ainsi que sur le chemin Ste-Marie, devant Latrémouille. Les deux plus grandes dépenses liées à ceci seront la relocalisation du poteau sur le coin de la Caisse populaire pour faciliter le virage à droite, ainsi que la
fermeture de l’entrée au stationnement du Jean Coutu sur la rue Notre-Dame. De plus, les signaux de décompte pour les piétons seront améliorés, demême que des boutons accessibles aux personnes handi- capées. Des détecteurs seront aussi ajoutés aux voies de virage à gauche et à droite afin d’améliorer le fonctionnement. Le conseil a donné son appui total aux CUPR pour l’exécution de ce projet. La pro- chaine étape, selon M. Bouchard, sera de consulter les propriétaires des établisse- ments qui seront touchés, dont la Caisse populaire, le Jean Coutu, etc. Une estimation des coûts sera préparée afin d’être intégrée dans le budget de 2017.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
construction phase in 2025, we need to have a strategy available,” Parisien told council, “so that we’re not told later that (support) funding isn’t available.” The UCPR, whichmanages La Résidence, is a similar position to other operators of retirement and long-term care facilities, both in the private and non-profit sectors. Fernand Dicaire noted that there are eight municipalities within Prescott-Russell that could be a potential location. Both Warden Guy Desjardins, mayor of Clarence-Rockland, and Champlain Township’s Mayor Gary Barton indicated it was too soon for talk about a site for a new residence, if one is built. “We’re having a debate now?” said Barton. “I think it’s best to wait for M. Parisien to come back with (a report on) possibilities,” said Warden Desjardins. Themayors gave unanimous approval to authorize Parisien to review the situation and report back at a future session of UCPR council. RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
Right now it is just at the discussion stage, but counties council is starting to give some thought about the need for a new regional seniors’ retirement residence. Some of the mayors also wonder if it might not be time to consider theirmunicipalities as possible sites for such a project. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave Chief Administrator Stéphane Parisien the mandate to review and report, at a later session, the current situationwith the Prescott-Russell Residence retirement facility in Hawkesbury, and the state of the counties’ current status available supported living seniors’ retirement accommodations. The decision resulted fromdiscussion during the June 8 committee of the whole session about the condition of the existing Residence and whether it meets current provincial construction guidelines for a seniors’ retirement facility. “If we’re going to be going through a
Police seek two suspects in car theft case Russell County OPP are asking for help from the public in identifying two men who are suspects in a case involving thefts from several vehicles in the Rockland area. Police report the thefts took place May 17 evening and involve a number of motor vehicles in the Town of Rockland. Both are described as white men, between 20 and 30 years old. One stands about five-foot-ten, has a medium build, is unshaven and has short dyed blond hair. He may be wearing an orange fluorescent construction-type jacket. The other suspect is about five-foot-eight, with a slim build, and is unshaven with short dark hair. Anyone with information on the identity of either or both of these suspects are asked to phone the OPP, toll-free, at either 1-888-310-1122 or at the Crime Stoppers confidential tips number at 1-800-222-8477.
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
EMBRUN • 469 900 $
EMBRUN • 309 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES 56Giroux
CASSELMAN 655DesEpinettes
Stephane Rivard
LOTS OF UPGRADES! Pride of Ownership! Gorgeous 5 bedroom, 4 bathroom 2-storey home with lots of upgrades. MLS 1011071
This home shows pride of ownership! Gorgeous 3 bedroom Bungalow! MLS 329,900
613-850-6984
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Théâtre d'accueil personnalisé dans la maison!
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
EMBRUN • 279 900$
EMBRUN • 219 900$
EMBRUN • 219 900$
EMBRUN • 349 900$
EMBRUN • 369 900$
ST-ALBERT • 85 000$ JUSQU'AU 30 JUIN
Triplex avec revenu annuel de $34,200! 3 appartements, 2 càc. / 1 salle de bains complète!
Bungalow à aire ouverte! Salles de bains complètes sur les deux niveaux!
Bâtissez votre maison de rêve sur grand terrain approx. 75' x 200'
Grande maison, garage double! Chambre/bureau au 1er plancher!
Nouveau prix! Grand terrain de 229’ x 165’!
Beau bungalow sur rue cul-de-sac! Grand terrain 110’ x 144’ avec tous les services!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES - 259 999$
EMBRUN - 219 900$
CASSELMAN - 219 900$
PORTES OUVERTES SAM. DIM. 13H-17H 157 Abbey
RUSSELL - 317 466$ Maison neuve avec garantie, 1,551 pi.ca. 3 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique au 1er plancher. Appelez Fern.
RUSSELL - 342 900$ Maison neuve avec garantie, 1,650 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern.
1,42 acre de terrain, grande maison de 4 càc, 1.5 sdb, garage détaché de 26 'x 36'. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 s.b, céramique & bois franc aux 2 étages, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern.
Construite en 2010, 2 càc, 1 sdb, bois franc et céramique, chauffage radiant stationnement souterrain. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Two decades of great golf
"$56"- * 54 r /&84
Proposition d’éliminer le gaz naturel : Conrad Lamadeleine s’insurge
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lemaire Lamadeleine a comparé le coût moyen de l’électricité et du gaz naturel pour le chauffage de la maison. Il a déclaré que 19 kilowatts-heures d’électricité par année pour le chauffage d’une maison coûtent en moyenne plus de 2700 $ par année, pour un propriétaire moyen. Le coût pour chauffer une maison de 19 mètres cubes au gaz naturel, pour la même durée, est de 668 $. Il a également comparé le coût de 838 $ pour faire fonctionner un chauffe- eau électrique pendant un an, dans une résidencemoyenne, par rapport à 194 $ pour une année avec un système au gaz naturel. Le maire de Casselman a déclaré à la première ministre que si la province choisissait de faire pression pour que les propriétaires et les entreprises se convertissent à l’électricité, ellemettrait une pression déraisonnable sur de nombreux résidents qui ont un budget serré et que certaines entreprises de l’Ontario pourraient fermer leurs portes. Le maire Lamadeleine a envoyé des exemplaires de cette lettre à tous les gouvernements régionaux de l’Ontario ainsi qu’à d’autres organismes municipaux.
Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, a reçu beaucoup d’appui pour une lettre qu’il a fait parvenir à la premièreministre KathleenWynne, quant à une proposition de son gouvernement qui conduirait à l’élimination éventuelle du gaz naturel comme combustible de chauffage par les propriétaires et les entreprises. M. Lamadeleine a envoyé la lettre à la première ministre le mois dernier. Il en a apporté des exemplaires lors de la réunion du conseil du 8 juin dernier. M. Lamadeleine veut faire campagne auprès d’autres municipalités afin d’obtenir leur soutien dans ce dossier. Ses collègues à la table du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell n’avait aucun argument pour le contredire. « Combien de personnes utilisent le gaz naturel pour chauffer leur maison, leur chauffe-eau, leur cuisinière, leur barbecue, etc.?, a demandéM. Lamadeleine à la première ministre qu’en était-il des agriculteurs et de tous les autres utilisateurs de gaz naturel, des espaces commerciaux, des hôpitaux, des bureaux qui sont chauffés au gaz naturel? »
A little bit of rain and a cool day didn’t stop 74 golfers fromenjoying the Cloverdale Links Golf Classic on June 11 – all for a good cause. In the end, $7,415 was raised for the highest priority needs at Winchester District Memorial Hospital (WDMH). The day included a round of golf, a silent auction, a 50/50 draw and games such as beat the pro. It ended with a delicious steak and chicken dinner. “Over almost two decades, this tournament has raised tens of thousands of dollars in support of WDMH. In fact, it is the longest running third party event held for the Foundation,” noted Cindy Peters, Foundation BoardMember. “We are so grateful to Gib and Elsie Patterson and their amazing staff, the volunteer committee, the sponsors and all of the golfers for your support.” Celebrating a successful tournament are Audrey May manager of Cloverdale Links, committee treasurer Vicky Joustra, committee chair Diane Levesque, Dwayne Holmes, WDMHFoundation boardmember Cindy Peters and Chelsea McIntyre. — supplied photo
we want your feedback!
nous voulons vos commentaires!
L'ÉBAUCHE DU NOUVEAU RÈGLEMENT D'ENSEIGNES EST MAINTENANT DISPONIBLE POUR VOS COMMENTAIRES.
THE DRAFT OF THE NEW SIGN BY-LAW IS AVAILABLE FOR YOUR FEEDBACK.
Obtenez votre copie du règlement sur notre site Internet, à l'hôtel de ville ou par courriel.
Get your copy of the draft sign by-law on our website, at our office or by email.
Le règlement proposé est disponible en anglais SEULEMENT . IL SERA TRADUIT UNE FOIS ADOPTÉ. pour PLUS DE RENSEIGNEMENTS, veuillez COMMUNIQUEr AVEC NOS DéPARTEMENTS d'UBANISME OU de RÈGLEMENTation.
THE PROPOSED BYLAW IS ONLY AVAILABLE IN ENGLISH. IT WILL BE TRANSLATED UPON COMPLETION. FOR HELP OR IF YOU HAVE QUESTIONS, PLEASE CONTACT OUR BUILDING OR BY-LAW DEPARTMENTS.
PARTICIPEZ À NOTRE SESSION PORTES OUVERTES Le mardi 23 août 17 h - 20 h Salle Gaston Patenaude 717 rue Notre-Dame, Embrun (ON)
JOIN US FOR AN OPEN HOUSE Tuesday, August 23 rd 5pm - 8pm Gaston Patenaude Hall 717 Notre-Dame St, Embrun (ON)
TRY IT BUY IT E V E N T OR
CUSTOMER APPRECIATION DAY 1 DAY ONLY SATURDAY JUNE 25 th 10 a.m. - 2 p.m.
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA
GL AUTO
TRY IT
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 24
INCLUDESA $ 750 WELCOME BONUS ∆
Parth Bhatt President Président
WITH $0 DOWN
BUY IT
0 %
MONTHS † 60 $ 750 WELCOME BONUS ∆ +
OR
FOR
FINANCING
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
Ultimate model shown ♦
2016 TUCSON
SPORT 2.4L FWD 2017 SANTA FE
2.0L PREMIUM FWD
Martine Lafleur Sales Representative Représentante des ventes
Ultimate model shown ♦
Ultimate model shown ♦
TRY IT
BUY IT
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 69
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 60
INCLUDESA $ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 79
AT 0 %
MONTHS † FOR 84
INCLUDESA $ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
WITH $0 DOWN
FINANCING MONTHS † 60 BUY IT 0 % FOR
Roger Row Sales Representative Représentant des ventes
WITH $750 DOWN
TRY IT
$ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
LEASING 0.9 %
MONTHS ◊ 24
$ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
+
+
OR
OR
FOR
GL AUTO 2016 SONATA
5-DOOR LE AUTO 2016 ACCENT
Linda Touchette Sales Representative Représentante des ventes
BUY IT
BUY IT
Ultimate 2.0T model shown ♦
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 43
AT 0 %
MONTHS † FOR 84
GLS model shown ♦
AT 0.99 %
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 70
MONTHS † FOR 84
Gerry St-Louis Sales representative Représentant des ventes
LEASING 0 % MONTHS ◊ 24 TRY IT FOR
WITH $0 DOWN
WITH $0 DOWN
TRY IT
OR
LEASING 0.99 %
MONTHS ◊ 24
OR
FOR
THIS IS HOW WE DO IT.
Andy Duhaime Sales representative Représentant des ventes
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ∆Welcome Bonus of up to $750/$1,000/$1,000 available on all new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPrice adjustments of up to $4,000 available on all 2016 Elantra GT GL, GLS and Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2016 Accent 5-Door LE/2016 Sonata GL Auto Manual/2016 Veloster Base Manual with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0%/0.99%/0.99%. Weekly payments are $83/$106/$79/$43/$70/$55 for 60/60/84/84/84/84 months. $0/$0/$750/$0/$0/$0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795/$1,895/$1,595/$1,795/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium FWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2016 Accent 5-Door LE/2016 Sonata GL Auto/2016 Elantra GT L Manual/2016Veloster Base Manual with an annual lease rate of 0.9%/0.9%/0.9%/0 %/0.99%/0%/1.8%.Weekly lease payment of $59/$69/$108/$54/$72/$49/$75 for a 24/60/24/24/24/24/24-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $6,136/$17,940/$11,232/$5,616/$7,488/$5,096/$7,800. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895/$1,595/$1,795/$1,695/$1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ♦ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2016 Accent 5-Door GLS/2016 Sonata Ultimate/2016 Elantra GT Limited/2016VelosterTech are $30,627/$41,527/$46,627/$21,627/$37,627/$29,177/$20,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895/$1,595/$1,795/$1,695/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ω∆◊† ♦ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un autre succès pour le Festival d’été
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
été annulés en raison de la pluie. « L’association des loisirs communau- taires d’Embrun tient à remercier tous les gens qui ont participé aux évènements, de
gens, de même que les feux d’artifice, qui étaient magnifiques » SelonMme Blanchard, les feux d’artifice ont été bien appréciés. En 2015, ils avaient
même que tous les bénévoles qui ont donné de leur temps tout au long du festival. Merci et à l’an prochain », a ajoutéMme Blanchard
communautaire community link Le lien The Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 24 juin à 17 h au Centre communautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. Il y aura un BINGO à 19 h au profit des projets récréatifs locaux. The Limoges Citizens Committee will organize a baked bean dinner (maca- roni and shepherd’s pie) on Friday, June 24 at 5:00 p.m. at the Limoges Commu- nity Centre, 205 Limoges Road. There will be a BINGO at 7 p.m. to contribute towards local recreation projects. Casselman Le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’aime Adonai, du 27 au 30 juin, de 13 h à 16 h 30 à l’école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. Pour plus d’informations ou pour obtenir un formulaire d’inscription, contactez Lynda Leroux au 443-1777 ou le secré- tariat de la paroisse Ste-Euphémie. Russell Annual Strawberry Social, June 28, 3 p.m. to 7 p.m., St. Andrew’s & St. Paul’s United Church, 38 Mill St. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace dis- ponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Des activités de toutes sortes ont eu lieu la semaine dernière dans le cadre du Festi- val d’été d’Embrun 2016, organisé par les bénévoles de l’Association des loisirs com- munautaires d’Embrun du 13 au 19 juin. D’après Karo Blanchard, présidente de l’association, « Le festival a été un énorme succès encore une fois ! Malgré la chaleur, le tournoi de balle a attiré un total de 27 équipes, un nouveau record pour le festival. Les deux soirées ont aussi attiré plusieurs
Un souper et une danse ont été organisés au Centre communautaire d’Embrun suivant les activités du Club Joie de vivre, le mardi 14 juin, attirant plus de 180 résidents. On reconnait ci-dessus Éric Brisson, d’Oligo Construction, Lorraine Dicaire, Micheline Grégoire, présidente du Club Joie de vivre, et Jean-Yves Otis, vice-président. —photo Danic Legault
L’activité principale du festival, soit le tournoi de balle communautaire, a débuté le jeudi 16 juin et les équipes se sont affrontées tout au long duweekend. Les gagnants ont été déterminés lors des finales du dimanche 19 juin. Les équipes étaient divisées en trois catégories, soit récréative, intermédiaire et élite. Dans la division récréative, c’est l’équipe des Blaireaux qui ont défait l’équipe de Marionville alors qu’au niveau intermédiaire, l’équipe Stealth a défait l’équipe des Junior Rubber Duckies. Finalement, c’est l’équipe Red Army qui a remporté le grand prix au niveau Élite, ayant défaitThe Show lors des finales. Ici, l’équipe de The Co-operators affronte The Show en demi- finales. —photo Danic Legault
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La compétition annuelle des sapeurs- pompiers prenait place le samedi 18 juin sur le terrain près de l’aréna. Les compétiteurs provenaient de services des incendies d’un peu partout dans la région, soit Embrun, La Nation, Casselman, Clarence-Rockland, Wendover ainsi qu’Ottawa et d’ailleurs. Les participants devaient, en portant tout leur équipement (incluant les masques et le réservoir d’oxygène), gravir quatre séries d’escaliers tout en portant un poids sur leur épaule, hisser un boyau de pompier jusqu’au haut de la plateforme, redescendre enmettant le pied sur chaque marche, bouger un poids à l’aide d’un marteau, frapper une cible avec un boyau et, finalement, déplacer un mannequin représentant le poids moyen d’un être humain jusqu’à la ligne finale. Ici, Jean- Michel Lafrance de Casselman (droite) affronte son collègue Kyle Templeton lors de la course un contre un. —photo Danic Legault
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le DiCaire Show sera bientôt diffusé Le 2 juillet prochain à 20 h, TV5 diffusera en primeur et en exclusivité au Canada Le DiCaire Show, une production originale française de Carson Prod, une émission de variétés montée sur mesure pour Véronic DiCaire, native d’Embrun. D’une durée de 2 h 15, le concept marie la chanson, l’humour, les imitations et des sketches. Celle que l’on connaît maintenant comme la femme aux 100 voix s’éclate ainsi avec ses artistes invités à qui elle demande de se joindre à sa folie en réalisant des numéros conçus spécialement pour l’occasion . – Francis Racine
Soirée thématique à l’ÉECE
PHARMACY
Your independently owned, family operated Pharmacy
Join us for our celebration on June 23-25, 2016 GRAND RE-OPENING! New Look, Same Great Staff. Join us for our celebration! Soyez des nôtres pour cette occasion! June 25, 2016 - 11 a.m. / Le 25 juin 2016 - 11h
Proceeds benefitting Alzheimer’s and Autistic chapters. Every 1/2 hr Give Away prizes, Barbecue, Face painting
Up to 60% OFF atoma ® items all weekend SCRATCH AND SAVE EVENT A G ND SALE EVENT 934 Notre Dame St, Embrun, ON (613) 443-2999 https://www.facebook.com/EmbrunMedicalPharmacy Up to 60% OFF ato a ® items 934 Notre Dame St, Embrun, ON (613) 443-2999
Le barbecue annuel de l’École élémentaire catholique Embrun a eu lieu lemercredi 15 juin dernier et a attiré des centaines de personnes. Cette année, le thème de la soirée était Disney et les élèves de chaque niveau ont présenté à la foule leur interprétation de diverses chansons tirées de films Disney. Ici, les élèves de la première année lors d’une de leurs interprétations de la chanson Je m’en vais, tirée du film Frère des ours . De plus, des structures gonflables ont été installées sur le terrain de l’école pour le plaisir des jeunes, tout comme plusieurs autres activités. —photo Danic Legault
CUSTOMER APPRECIATION DAY 1 DAY ONLY! Saturday June 25 from 10 a.m. to 2 p.m.
MUST GO
2011 SONATA LTD
2013 NISSAN ALTIMA SL 57,211 KM STOCK #16191A
2013 HYUNDAI SANTA FE XL LUXURY 83,822 KM STOCK #15064A
83,000 KM
STOCK #P695A
2010 ELANTRATOURING GL 92,995 KM STOCK #14225AA MUST GO MANUAL
2012 HYUNDAI ACCENT GL 129,153 KM STOCK #16204A 5 DOORS, AUTO
2012 ELANTRA GLS AUTO 12,995 KM STOCK #16112A
* SEE DEALER FOR DETAILS, PURCHASE PRICE PLUS APPLICABLE FEES ANDTAXES.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON • 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
249 900$
SÉANCE D’AUTOGRAPHES ET PHOTOS LE DIMANCHE 26 JUIN de 12 h à 16 h Bureau de vente dans le stationnement
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
Embrun a maintenant ses deux brasseries $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Après plusieurs mois d’attente, les deux brasseries artisanales d’Embrun, soit Tuque de Broue et Étienne Brûlé, ont fina- lement ouvert leurs portes au cours des dernières semaines. Dans le cas de la brasserie Étienne Brûlé, située dans l’ancienne caserne de pompiers sur la rue Notre-Dame, elle a ouvert ses portes le vendredi 17 juin dernier. Il y a quelques semaines, la brasserie Tuque de Broue ouvrait ses portes au public. Bien que sa bière, la Tuque Dorée, pouvait être achetée en canette au LCBO depuis un certain temps, celle-ci n’était toutefois pas encore disponible en grande quantité directement de la brasserie. Tuque de Broue est située dans l’ancien local d’Impressions, à l’arrière dumagasin Indépendant, et a été nommée ainsi en raison de l’importance attribuée à la tête de la bière, la mousse, et le rôle qu’elle joue dans la préservation de la saveur. Cette brasserie, qui appartient à Nicolas Malboeuf, offre également trois autres bières, soit la Gougounes Rousses, la Cavalerie d’Houblons et la Barbe Blanche. Dans le cas de la brasserie Étienne Brûlé, située dans l’ancienne caserne de pompiers
La brasserie Étienne Brûlé, à Embrun, a ouvert ses portes le vendredi 17 juin dernier. Celle-ci vient s’ajouter à Tuque de Broue, l’autre brasserie qui a récemment ouvert ses portes à Embrun. Ici, on peut reconnaître Mathieu Jérôme, un des propriétaires de la brasserie Étienne Brûlé, et Daniel Beaudoin, brasseur de la bière Étienne Brûlé. —photo Danic Legault
sur la rue Notre-Dame, elle a ouvert ses portes le vendredi 17 juin dernier. La bras- serie a été nommée en hommage à Étienne Brûlé, coureur des bois et premier Franco- Ontarien. Les propriétaires, Mathieu Jérôme
et RichardMénard, ainsi que leur brasseur, Daniel Beaudoin, offrent présentement trois bières différentes, soit la Vagabond, la Citrale et la 5w30, chacune ayant des qualités bien différentes. Les bières sont disponibles en
fût au magasin ainsi qu’en bouteille. Ces deux brasseries s’ajoutent aux autres microbrasseries de la région, soit Cassel Brewery de Casselman et Beau’s de Van- kleek Hill.
My greatest wish would be to spend this summer with your family.
I am a 15 year-old young man fromPrescott-Russell. I would describe myself as pleasant and quiet. I like to have my own space. I don’t feel comfortable around big crowds and among people I don’t know. Therefore, itmay take some time before I feel at ease within your family. Others describe me as very articulate, as I tend to speak my mind. I am very loyal to those around me. I am very interested in welding. I also like being outdoors and camping. I enjoy rock climbing, biking, and of course hanging out with my friends. I am also very creative especially through my music; I enjoy writing rap songs.
• SEPTIC TANK CLEANING NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • PORTABLE TOILETS TOILETTES PORTATIVES
✂
10 $ Off de rabais Regular priced septic tank cleaning. Cannot be used for portable toilet rentals. Limit of one per client. Nettoyage de fosses à prix régulier. Ne peux être utilisé pour une location de toilette portative. Limite d’unpar client.
DID YOU KNOW? The ideal time to clean your septic tank is in the summer. That way, bacteria necessary for breaking down the waste have time to get reestablished in the tank before winter sets in. Pumping in the fall does not mean that your septic system will freeze but good bacterial activity helps in to prevent this. LE SAVIEZ-VOUS? Le meilleur temps pour nettoyer votre fosse septique est à l'été. De cette façon, la bactérie qui est nécessaire pour la digestion des solides peut se réétablir avant que l'hiver arrive. Nettoyer à l'automne ne veut pas dire que votre système va geler mais une bonne activité bactérienne aide à prévenir.
If you can provide a warm and structured home for this young man, please call 1 800 675-6168, extension 4714.
Coupon expires/date d'échéance August 31, 2016 / 31 août 2016
613-487-3954 • info@brazeausanitation.com
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 www.casselman.ca
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT DES TRAVAUX FERROVIAIRES Avis concernant les travaux proposés et les fermetures de passages à niveau 1. Aperçu Afin de fournir un accès d'urgence, pour une nouvelle subdivision résidentielle sur les terrains à l'est et au sud du chemin Lafontaine de la subdivision Alexandria de VIA, qui sera effectué par Casselman Development Inc., la Corporation du Village de Casselman (le " Village "), construira un nouveau, passage à niveau ( passage à niveau d’urgence ) avec accès limité, au croisement de la subdivision Alexandria de VIA au mille 48,31 et de la rue Maria. Les travaux (les " Travaux ") comprendront également l'installation de services publics municipaux, au mille 48,31 (passage de la conduite d’eau principale) et au mille 48,03 ( passage d'égouts sanitaires ); fermera complètement un passage à niveau privé au mille 48,12 et également fermera complètement les passages à niveau publics pour les véhicules et les piétons sur la rue Cartier au mille 47,56 de la subdivision Alexandria de VIA. Le but de cet AVIS est de vous donner : (a) un avis officiel des plans du Village en ce qui concerne les Travaux qui se rapportent à votre propriété; et (b) de l'information générale au sujet des plans de construction et où trouver des informations supplémentaires (et mises à jour) de temps à autre au sujet des Travaux.
NOTICE OF PUBLIC MEETING FOR RAILWAYWORK Notice of Proposed Construction and Closures of Railway Crossings
1. Overview
In order to provide emergency access for a new residential subdivision on lands east of Lafontaine Road and south of the VIA Alexandria Subdivision by Casselman Development Inc., the Corporation of the Village of Casselman (the “ Village ”) will be constructing a new, limited access protected at grade- level railway ( emergency crossing ) crossing across the VIA Alexandria Subdivision at mile 48.31 on Maria Street. The work (the“ Works ”) will also include the installation of municipal utilities at mile 48.31 (water main crossing) and at mile 48.03 ( sanitary sewer crossing ); as well as proceeding with the full closure of a private railway crossing at mile 48.12 and the full closure of the Cartier Street public vehicular and pedestrian railway crossing at mile 47.56 of the Alexandria Subdivision.
The purpose of this NOTICE is to provide you with: (a) the official notice of the Village’s plans for the Works as they relate to your property; and (b) general information regarding construction plans and where to find additional (and updated) information from time to time about the Works.
2. Notice
2. Avis
1. General – The Village hereby gives you notice that the Village is engaged in the construction or alteration of a line of railway on lands within the limits of the Village of Casselman.
1. Généralités – Par la présente, le Village vous avise qu’il est impliqué dans la construction ou la modification d'une ligne de chemin de fer sur les terrains situés dans les limites duVillage de Casselman.
2. Description of theWork s – August 8, 2016 is the proposed start date of theWorks and the projected completion date for such Works is October 14, 2016. Construction dates for the Works may vary from the currently scheduled dates due to many different factors such as availability of materials and labour as well as other factors not wholly within the control of the Village.
2. Description des Travaux – Le 8 août 2016 est la date proposée pour débuter les Travaux et la date prévue d'achèvement de ces travaux est le 14 octobre 2016. Les dates des Travaux peuvent varier de celles actuellement planifiées à cause de divers facteurs tels que la disponibilité des matériaux et du travail et à cause de facteurs qui ne sont pas totalement sous le contrôle du Village.
Youwill findbelowa key plan showing the locationof the proposedWorks alongwith a brief description.
Vous trouverez ci-dessous un plan d’ensemble montrant l'emplacement des Travaux proposés avec une brève description.
A more detailed description of the proposed Works is available at the Town Hall located at 751 St-Jean Street during normal office hours from 8 a.m. to 4 p.m. or on the municipal website at www.casselman.ca
Une description plus détaillée des Travaux proposés est disponible à l'Hôtel de ville situé au 751, rue St-Jean, durant les heures normales de bureau, de 8 h à 16 h, ou sur le site web de la municipalité à www.casselman.ca
3. Public Meeting
3. Réunion publique
A public meeting will be held at the J.R Brisson Community Hall, 738 Brébeuf Street, on June 28, 2016 at 7 p.m.
Une réunion publique aura lieu le 28 juin 2016 à 19 h, à la Salle communautaire J.R Brisson, au 738, rue Brébeuf.
Any of the above matters should be addressed to Daniel Gatien, Tel. 613-764-3139 ext. 514, dgatien@casselman.ca.
Toutes questions sur les points susmentionnés devraient être adressées à Daniel Gatien, tél. 613-764-3139 poste 514, dgatien@casselman.ca.
Daniel Gatien Directeur général / Chief Administrative Officer Village de Casselman / Village of Casselman
NOUVEAU PASSAGE À NIVEAU D’URGENCE ET PASSAGE DE LA CONDUITE D’EAU PRINCIPALE AU MILLE 48,01 DE LA SUBDIVISION ALEXANDRIA DE VIA / NEW EMERGENCY GRADE CROSSING ANDWATERMAIN CROSSING AT MILE 48.31 VIA’S ALEXANDRIA SUBDIVISION
PASSAGE D’ÉGOUTS SANITAIRES AU MILLE 48,03 / SANITARY SEWER CROSSING AT MILE 48.03 CASSELMAN (ONTARIO)
C’est la fête d’un océan à l’autre!
It’s party time from coast to coast!
Le 1 er juillet, du Pacifique à l’Atlantique, les Canadiens et les Canadiennes s’unissent pour célébrer en grand la fête du Canada. Céré- monies protocolaires, spectacles, feux d’arti- fices et autres festivités se déroulent en effet dans toutes les provinces et tous les territoires du pays! UN PEU D’HISTOIRE C’est en 1867, par la signature de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (que l’on appelle aujourd’hui la Loi constitutionnelle de 1867), que le Canada a vu le jour. À cette époque,leCanadasedivisaitenquatreprovinces : l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick. Dès l’année suivante, le gouverneur général Lord Monck invitait la population à souligner l’anniversaire du Canada. Ainsi, depuis 149 ans, les célébra- tions se succèdent afin de rendre hommage à l’histoire du Canada, à nos valeurs et aux sym- boles (drapeau, armoiries, hymne national) qui nous identifient et qui témoignent de notre fierté d’appartenir à ce magnifique pays.
Depuis le 1 er juillet 2012, une nouvelle activité rassemble tous les Canadiens à l’occasion de la fête du Canada : la grande prestation de serment au Canada. Il s’agit d’une céré- monie officielle durant laquelle les citoyens canadiens sont invités à prêter ensemble le serment de citoyenneté. La première grande prestation de serment a eu lieu sur la col- line du Parlement à Ottawa et, depuis, des évènements similaires sont organisés dans plusieurs villes. EN ROUTE VERS LE 150 e ANNIVERSAIRE… Les réjouissances exploseront en 2017, alors que le Canada fêtera son 150 e anniversaire. Déjà, les préparations vont bon train, et des célébrations d’envergure sont prévues. Pour en savoir davantage sur les festivités à venir — et découvrir le logo Canada 150 —, visi- tez le www.canada.pch.gc.ca.
On July 1, Canadians gather together across this great country of ours for the tra- ditional Canada Day celebrations. Official ceremonies, shows, fireworks displays and other festivities take place in every Canadian province and territory. A BIT OF HISTORY Canada was created in 1867 when the British North America Act (now called the 1867 Constitution Act) was signed. At that time, Canada was divided into four provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Bruns- wick. The following year, Governor General Monck called on the population to celebrate Canada’s birthday, a tradition that has con- tinued for the past 149 years. These annual festivities give us the opportunity to pay tribute to Canada’s history, to celebrate the values and symbols that distinguish us (flag, coat of arms, national anthem) and to show our pride in this beautiful country.
Since July 1, 2012, a new activity brings together all Canadians on Canada Day: the Great Canadian Oath. This is a ceremony during which all new Canadian citizens are invited to take the citizenship oath. The first great oath-taking took place on Parliament Hill in Ottawa. Since then similar events have been organized in several cities across the country. TOWARDS THE 150 th ANNIVERSARY Public rejoicing will be at an all-time high in 2017, when Canada celebrates its 150 th anniversary. Preparations are already well underway and major celebrations are planned. To learn more about the upcom- ing festivities — and discover the “Canada 150” logo — visit www.canada.pch.gc.ca.
HAPPY CANADA DAY BONNE FÊTE DU CANADA
M AC EWEN
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
DEBBIE BOOTH
613 443-2005 983, Notre Dame Embrun, ON K0A 1W0
• Fluide d’échappement diesel (FED) (DEF) • Livraison de mazout, de diesel , d’essence et propane • Lubrifiants
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Bonne fête du Happy birth day Canada!
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
RUSSELL Russell Canada Day celebrations are organized by the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society every year. A fun day for the whole family with great entertainment, kids games, fireworks, and more! This year we celebrate the 149th Anniversary of Canada’s Confederation and this year also marks the 28th year the Russell Lions Club and the Russell Agricultural Society team up to bring you an incredible day of festivities. Start your day with Canada Day Breakfast hosted by the Russell Legion. Hot Dog and Jell-O eating contest - Great Entertainment - Enter a team in the mud Tug- Of-War competition at 2:00 PM - All topped off with the evening’s spectacular Fireworks! Canada Day Schedule
Daniel Nadon, propriétaire | Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 | Sortie 66 de l’autoroute 417
BONNE FÊTE CANADA
2:00 PM Volleyball Tournament – Teams of 6 (at least 2 female players per team). Registration at 12:00 noon onsite. For early registration call Theresa 799-8570. 1:00 PM Hot Dog and Jell-O Eating Contest 1:00 PM - 3:30 PM Entertainment by Eddy & The Sting Rays. Sprinkler 3:00 PM Tug-Of- War Call Chris 613-445-4199 to register your team (5 people). 3:30 PM - 4:00 PM Rynestone Magic Family Entertainment. 4:00 PM - 7:00 PM Entertainment by The Front End 7:30 PM - 10:30 PM Entertainment by Odd Man Out 10:00 PM (dusk) National Anthem and FIREWORKS at Russell High School. Donations graciously accepted onsite. 2:00 PM - 3:00 PM Little Rays Reptiles 2:00 PM - 5:00 PM Russell Fire Department Giant Water
8:30 AM - 11:00 AM Canada Day Community Breakfast (hosted by the Russell Legion at 24 Legion Lane, Russell). Donations graciously accepted onsite. 11:15 AM Bike parade kids/teens/adults decorate your bike and meet for a bike parade. Starting at St. Thomas High School travelling to the Fairgrounds. To register your bike call Shelly 613-322-7488. 12:00 PM - 4:00 PM Russell Scouts Barbecue 12:00 PM - 11:00 PM Beer Garden 1:00 PM National Anthem and Cutting of the Canada Day Cake 12:00 PM - 5:00 PM Kids Games and Activities – Rynestone Magic Family Entertainment, Free Popcorn, Corn Box, Inflatable Bouncers, Face Painting etc. 2:00 PM - 2:30 PM Rynestone Magic Family Entertainment.
SAINT-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. PERTH
GRAND OPENING SPECIAL 5FT PATIO DOORS STARTING AT
$ 599. 99
+ HST
WINDOWS AND DOORS PORTES ET FENÊTRES
www.rayjans.com windows@rayjans.com Tel.: 613 764-5555 Fax: 613 764-5554 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0
Pick Your Own Strawberries at
Pick Your Own Strawberries at
Bonne fête du Canada de toute l’équipe de la Coop. Nous vous remercions pour votre support. Passez un bel été!
7 Days a Week — Dawn to Dusk Regional Road 6 Victoria Street Between Russell & Metcalfe 613-821-3245 NOW OPEN OPEN 7 Days a Week — Dawn to Dusk Regional Road 6 Victoria Street Between Russell & Metcalfe
Engrais 443-6651 Élévateurs 443-2196 Garage
926 Notre-Dame, CP 189, Embrun, ON 613-443-2833
443-3215, poste 5 443-2946, poste 6 443-2892, poste 4
613-821-3245 www.jardinrochongarden.ca
Moulée Pétrole
Rona 613 443-7662 Indépendant 613 443-3064
CASSELMAN
Canada!
Bonne fête du Happy birth day
Activités pour toute la famille à partir de 10h Activities for the whole family starting at 10:00 a.m. Le 1er juillet de 10h à 23h sous le chapiteau et à l’extérieur! Beau temps mauvais temps, les côtes levées cuiront, la bière coulera et la musique jouera! July 1st 10am-11pm under the tent & outside! Rain or shine the ribs will be cooking, the beer will be flowing and the music will be playing! Côtes levées | Mouth watering ribs Course de la côte levée | Challenging Rib Race
COME TASTE AND LEARN how beer is brewed! —
VENEZ DÉGUSTER ET APPRENDRE comment la bière est brassée!
Divertissement | Entertainment • The Rock Junkies 16h | 4:00 p.m. • The Casual Affairs 18h 6:00 p.m. • Melissa Ouimet 21h | 9:00 p.m.
Mon/lun Tue/mar wed/mer Thu/jeu fri/ven sat/sam sun/dim
closed closed
1 pm - 6 pm 1 pm - 6 pm 1 pm - 6 pm 10 am - 5 pm 10 am - 5 pm
• Théâtre La Barouette Toute la journée | All day Structures gonflables | Free bouncing castles Feux d’artifice | Fireworks Taureau mécanique | Mechanical Bull riding Défis de bière | Beer Challenges www.casselribfest.ca
CASSEL BREWERY microbrasserie  Exit/sortie 66 715-c, rue principale st.
Casselman, ON / 613 369-4394 CASSELBREWERY.CA
A CONTINUED QUEST FOR EXCELLENCE.
Dr James Carere Dre Nadine Laplante www.casselmandental.ca
Nous désirons souhaiter une chaleureuse bienvenue au Dr Antoni Berger.
$ 700 INSTANT REBATE ON ALL QUEST FRONT STEER* On Purchases of $1500 or more on Exmark Equipment with your Exmark credit card made between now and 10/31/2016. A $125 Promotion Fee will be charged. 42 Equal Monthly Payments required. Limited timeoffer.See dealerforcompletedetails. 0 % 36 MONTHS * monthly interest for Promotion offer valid 6/30/16 Serial numbers 312,000,000 & above
It’s not complicated. If you want professional- grade cut quality and performance in a residential mower, you’ve got to use what the pros use. Exmark ® Quest ™ mowers give you more professional-grade features. More comfort. And, more value. For a perfectly mowed lawn in no time. Every time. 42- or 50-inch cutting width s 708cc Exmark engine s Ground speeds up to 7.0 mp H s Easy-to-Operate Smart Park Brake
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
exmark com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5