Carillon_2012_06_13

66 e ANNÉE, N o 23 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 13 JUIN 2012 - 1 cahier - 28 pages

La Journée antique a toujours la cote

Page 4

Point de vue : Les défis de l’avenir Page 8

PROMOTIONS

La nouvelle usine de béton : Une autre étape franchie

Fête des Pères

Pêche à l’achigan

Page 5

Page 14

Page 16

• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire

(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2012 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca

IDÉES CADEAU POUR LA FÊTE DES PÈRES. CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE POUR LA FÊTE DES PÈRES.

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

MINI -PUTT OUVERT

RÉSERVEZ POUR LA FÊTE DES PÈRES!

REFAIT À NEUF !

76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133

nivers du

euble

PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE

Mobilier de salon avec assise en cuir véritable

Sofa #079390 599 $ Rég. 899 $ Causeuse #079391 499 $ Chaise #079392 199 $

#900517 999 $ Rég. 21 9 $ Sofa et fauteuil inclinables en cuir contrecollé 2 mcx

Sofa et chaise berçants inclinables

#900588 799 $ Rég. 14 9 $

2 mcx #900179 999 $ Rég. 13 9 $

Mobilier de salle à manger 1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises

7 mcx #900590 799 $ Rég. 14 9 $

2 mcx #900506 699 $ Rég. 9 9 $

Mobilier de salon Sofa & causeuse

Mobilier de salle à manger Table avec extension et 6 chaises

HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 19 JUIN 2012

Bonne Fête Papa !

IDÉES-CADEAUX POUR PAPA !

#900592 599 $ Rég. 999 $

199 $ #078705

299 $ #078708

PIED DE LIT DISPONIBLE

Mobilier de chambre à coucher 5 mcx, 1 table de nuit, armoire, bureau triple, miroir et tête de lit

349 $

Rég. 599 $ 2 MCX

Rég.

Chaise en bois franc sur billes

Chaise et pouf en bois franc

Bourgogne en cuir

Fauteuil multi-positions avec ottoman

#900592 1899 $ Rég. 2999 $

Pouf avec tiroirs #079300 Rég. 499 $

#046699

1499 $

Rég.

599 $

Mobilier de chambre à coucher fini chêne, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, commode, lit 80’’ (King)

Chaise berçante inclinable en cuir 399 $

#078839-078840 Rég. 899 $

Chaise inclinable enmicro-fibre

#900469 999 $ Rég. 2199 $

Mobilier de chambre à coucher Lit 60’’, bureau triple, miroir, commode, 1 table de chevet

299 $ 499 $ Rég.

U nivers du *Détailsenmagasin

M euble 121, rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594

HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.

QUANTITÉ LIMITÉE

ACTUALITÉ

editionap.ca

La Journée antique a toujours la cote à Ste-Anne CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

l’ingéniosité de leurs ancêtres. Les collections de tracteurs, voitures, outils et travaux d’artisanat varient sensiblement d’une édition à l’autre et le public en veut toujours autant. Les profits de la Journée qui n’ont pas encore été comptabilisés seront entièrement remis au comité du Centre d’Action. Le Club 4-H a pu lui aussi faire quelques recettes avec un kiosque de rafraichissements et crèmes glacées. Des gens de l’Est ontarien et aussi ailleurs dans la province, de même que du Québec, par- ticipaient à l’événement. La Journée antique a vu le jour à la suite d’une activité faite plus ou moins spontanément. Les instigateurs à cette époque ne savaient pas en- core qu’ils allaient doter Ste-Anne-de-Prescott d’une attraction supplémentaire. “ Il y a environ 17 ou 18 ans, Claude Roy et les frères Brisebois (Rolland et Raymond Brisebois de Ste-Anne-de-Prescott) avaient organisé une journée de battage avec de la machinerie an- tique. Ça avait été très populaire et c’est ça qui a donné l’idée de faire la Journée antique », se remémorait M. Sauvé. Les convives se rejoignaient ensuite sous la tente pour se divertir au son de la musique et partager un souper communautaire Les amateurs de voitures classiques ont été bien servis lors de l’événement. En effet, plu- sieurs propriétaires de voitures classiques étaient au rendez-vous. Photo du bas : John (Williams) the Steamer est aux commandes de la machine à vapeur reliée au broyeur de roches. Lui et son ami Roger (Newman) The Broker ont offert plusieurs démonstrations.

STE-ANNE-DE-PRESCOTT | L’humeur des vis- iteurs s’accordant au ciel radieux, la 16e édi- tion de la Journée antique de Ste-Anne-de- Prescott a connu une fois de plus un grand succès. Le nombre d’entrées sur le site du Centre d’Action, dimanche dernier, est évalué entre 700 et 800 personnes sans compter les exposants au nombre de 130. Dans un cas comme dans l’autre, on parle de constance, mentionne l’un des principaux or- ganisateurs, Richard Sauvé, également maire- adjoint du canton de Hawkesbury-Est. « On est bien content parce qu’on se deman- dait si les gens auraient envie de revenir dans la région, si tôt après le Concours international de labours », mentionne M. Sauvé, à la tête de l’organisation avec Luc Roy. On a pu constater que la Journée antique ac- cueille toujours son lot d’inconditionnels qui adorent les démonstrations qui témoignent de

Photo Chantal Quirion

FILLER

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Suggestions for Father’s Day

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

A164441_TOK

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182

WE DO WINDSHIELDS, INSURANCE CLAIMS, REMOTE CAR STARTERS BUT WE ALSO HAVE... 500-700 800 UTV

ID4963

ID4949

ID4933

Poulan Pro

MS 170 Chain Saw

Tracteur Poulan Pro • Tracteur • Tondeuse • Motoculteur FS 38 Gas Blower Weighs only 4.1 kg/9.0 lb

Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREATSTARTERHOME

Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfencedback- yard.Recentwindowsandnaturalgasforcedairfurnace. GREATFAMILYHOME

AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.

FS 38 Gas Trimmer STIHL quality

30.1 cc/1.3 kW 3.9 kg (8.6 lb)

ID4916

ID4959

ID4956

Electric scooter ET-3 RW

Electric scooter

Over1,300sq.ft.homewithtriplegarage&office.No neighboursatrearwith lofof81ft.X244ft. IDEALFORYOURBUSINESSOPERATION

AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.

PRIMELOCATION •Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON

SANSFRAIS

ACCESSOIRES : Boîtes ATV • Winches • Clothings • Gants • Protective gear • Pièces en stock • Commandes spéciales • Accessories for ATV’s and motorcycles AND MUCH MORE!!! 1502 Main East, Hawkesbury, ON K6A 1C7 613 632-1145 • 1 800 563-4527

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

ACTUALITÉ

editionap.ca

Usine de béton : une autre étape est franchie

que de la Conservation de la Nation sud. En 2011, la ville a donné son aval au projet, la même usine qui fut refusée dans le canton de Champlain en 2010. L’an dernier le conseil municipal de Hawkes- bury a approuvé un changement de zonage sur deux terrains, changeant les désignations de « résidentiel » et « commerce et industrie » à « développement » et « industriel ». Personne se n’est opposé aux amen- dements quand une réunion pub- lique a été tenue en avril 2011. Le site est situé à l›est de la propriété, aux routes de Comté 17 et 4 où Eastern Ontario Ready Mix avait tenté de commencer une opération. Ce projet a été calé quand les résidents ont monté une campagne contre le développement, affirmant que le bruit et la poussière de l’usine auraient un impact « désastreux » sur eux.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La construction d’une usine de béton préparé, dans le secteur sud-ouest de la ville de Hawkesbury, a franchi une autre étape. La ville a donné le feu vert à la compagnie Eastern Ontario Ready Mix Inc. qui a déposé dernièrement une demande d’approbation pour un plan d’implantation. La demande a pour but de construire un plant produisant du béton, sur un terrain de 28 acres situé entre le chemin de comté 17 et la voie ferrée du Canadien National. Les ingénieurs du projet proposent la sortie des eaux de surface dans le fossé de la voie fer-

Photo Richard Mahoney

La ville de Hawkesbury a donné le vert à la compagnie Eastern Ontario Ready Mix.

Personne ne s’est opposé aux amendements

Adieu, Zellers

rée du CN. De plus, une autorisation duministère de I’Environnement est requise, étant pour un usage industriel, explique l’urbaniste Manon Belle-Isle. La compagnie CN a signalé qu’elle donnera son autorisation. La ville confirmera avec le ministère de l’Environnement afin que l’ensemble du projet soit à la satisfaction de la municipalité. Les plans et devis rencontrent les normes de la municipali- té, des Comtes unis de Prescott et Russell, de la firme d’ingénierie J.L. Richards & Associates ainsi

Lemagasin Zellers à Hawkesbury a fermé ses portes la semaine dernière et sera remplacé par un magasinWalmart. L’arrivée du géant du détail a été rendu possible après que la com- pagnie Target ait acheté 84 magasins Zellers à travers le Canada, l’automne dernier. Walmart a acquis les baux de 39 magasins Zellers Le nouveau magasin Walmart, sur le chemin de Comté 17 au sud de Hawkesbury, doit ouvrir vers la fin de cette année. Walmart a établi un bureau sur la rue Cameron pour recruter des employés.

Photo Richard Mahoney

MAGASIN LOCAL SI C’EST DISPONIBLE CHEZ SEARS, C’EST DISPONIBLE À VOTRE MAGASIN LOCAL SEARS papa le dimanche 17 juin

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 50 50 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only 1 jour seulement - le 14 juin 1 Day Only - June 14 de 9 h à 18 h from 9 am to 6 pm AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale

Fêtez

ÉPARGNEZ 50% 249 88 RÉG. 499,88

RÉG. 299.99 ÉPARGNEZ 100 $

WOW SUPER PRIX 199 88

5,56 $/MOIS

Tondeuse à pousser CRAFTSMAN ®/MD 3-en-1. Moteur Briggs & Stratton

6,95 $/MOIS

Tondeuse Yard Pro MC 3-en-1 de 22 po. Automotrice. Sys- tème à étranglement intelligent et cordon facile à tirer. Moteur Kohler MD .

52,78/MOIS

190 cm 3

COUPE7,25 pi/lb

ACTIONNÉPAR KOHLER ®

ÉPARGNEZ 100 $ 2 799 99 RÉG. 2 899,88

Tracteur CRAFTSMAN à rayon de braquage zéro. Moteur Briggs & Stratton Platinum Pro. Transmission hydrostatique double. Système d’embrayage de la lame électrique. 24 HP

SONY ®MD NOUVEAU MODÈLE 2012 ! 369 88 10,28/MOIS

77,78 $/MOIS

Téléviseur à CL SONY MD

À écran de 32 po. N o KDL32BX330

52,78/MOIS

PLUS recevez la LIVRAISON GRATUITEMENT** à l’achat du tracteur N o 60250 ou N o 60251.

PONTDE COUPE 42PO

32 po à CL 720p

NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM

SEARS HAWKESBURY 30, rue Main E., Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771

Hawkesbury appuie la coalition des maires ACTUALITÉ

editionap.ca

rectionnels. Le regroupement consiste en plusieurs petites municipalités mais aussi certaines de plus grande envergure, selon Mme Groulx. Présentement, les contrats de services polic- iers sont négociés par la PPO et les municipalités n’ont aucun contrôle sur la façon dont les argents sont dépensés, relate la greffière. Selon la coalition, le coût des services policiers devrait être le même pour chaque résident, peu importe où il demeure, peu importe le taux de criminalité, qu’il y ait ou non une commission de police.

« Cette somme représente peu si la ville obtient uneparticipationfinancièrede laprovince»,a lancé la greffière Christine Groulx dans une note de ser- vice au conseil municipal. Si les sornmes amassées des municipalités ne sont pastoutesdépensées, lesmunicipalitésparticipantes seront remboursées. À ce jour, une trentaine de municipalités se sont jointes au mouvement. Avec les contribu- tions des municipalités, la coalition vise à em- baucher les ressources requises pour bien adresser et étoffer le dossier auprès du ministère de la Sécurité communautaire et des Services cor-

La municipalité a acquiescé à une demande de verser 1 000 $ à la coalition des maires. Le regroupement cherche à obtenir ultimement le transfert de la responsabilité financière du coût des services policiers à la province. Le paiement sera un bon investissement pour la ville si la coalition obtient son objectif. Le coût des services policiers représente 44 pour cent du budget total de la ville.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury est de- venue membre d’un groupe qui vise la réforme du financement des services policiers.

Nouveau DG à la fin août

Né d’une race fière

R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Si tout va bien, la ville de Hawkesbury aura engagé un nouvel adminis- trateur avant la fin de l’été. La Ville compte faire de la publicité pour le poste vers la mi-juin et commencer les entrevues avec les candidats au mois de juillet, explique le maire René Berthiaume. « Nous espérons avoir un nouveau DG en août », ajoute M. Berthiaume. La poste d’administrateur-trésorier est vacant depuis la fin de mai, alors que Normand Beau- lieu a quitté le poste qu’il occupait depuis 2007. Dans l’intérim, la greffière Christine Groulx est l’administrateur et la chef comptable Francine Tessier est trésorière. M. Beaulieu avait remplacé Martin Bonhomme après avoir travaillé trois ans comme administra- teur trésorier dans le village de Casselman. Avant d’accepter le poste à Casselman, M. Beaulieu avait travaillé comme greffier trésorier à Hawkes- bury pour une période de six ans.

Par Jean-Roch Vachon

Major Les famillesMajorsontà l’honneur.DianeG.Laviolette,membrede LaSeigneurie,centredegénéalogieetd’histoire de Hawkesbury a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa belle-mère, Gracia Major Poulin. Le premier ancêtre au pays est Étienne Boutron dit Major de Montursin, commune de Glère, Franche-Comté, France. Le 3 mai 1706 à Québec, il épouse Angélique Proteau, fille d’Étienne et Marguerite Séguin, de Saint-Michel, Poitiers, France. Étienne est inhumé à Montréal le 26 avril 1743.. Étienne nous vient de la Franche-Comté, ancienne province de France. « À l’est de la Bourgogne, sur la rive gauche de la Saône, le rude Jura s’incurve en croissant de lune, frôle le lac Léman et touche aux Alpes. Débordant sur la Suisse, il occupe, en France, une grande partie de la Franche-Comté. … Les crêts jurassiens ne sont pas des cimes altières, mais le massif, vêtu de grandes forêts de sapins, a un aspect très montagnard, avec ses pentes abruptes, ses eaux vives, ses profondes « cluses » (passages encaissés reliant deux vallées) et ses spectaculaires « reculées » (énormes entailles en cul-de-sac). Les hivers sont longs et froids ; la neige épaisse tient plusieurs mois et permet le ski en maints endroits : faisant pistes communes avec la Suisse, le familiale station des Rousses n’offre pas les dénivelées alpines, mais l’enneigement y est abondant et régulier. Le climat explique la solidité des larges toits, la présence d’écailles de bois ou de tôle sur les murs exposés au sud et à l’est. » ¹

Normand Beaulieu

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Générations 12 e

Miguel, Lauryêve Laviolette nés à L’Orignal, Ont

Charles Laviolette – Karine Laviolette m. le 2005-07-29 à L’Orignal, Ont. Denis Laviolette – Diane Gascon m. le 1973-06-23 à Lefaivre, Ont. Rhéal Laviolette – Jeannette Poulin m. le 1941-07-08 à Lefaivre, Ont. Gracia Major – Olidor Poulin m. le 1921-01-11 à Lefaivre, Ont.

11 e

10 e

9 e

8 e

Joseph Major – Marie Louise Leroux dit Rousson m. le 1887-07-10 à Lefaivre, Ont. Michel Major – Adeline (aussi Adélaïde) Giroux m. av. 1855 à Montebello, Qc (non vérifié) Michel Beautronc dit Major – Marie Prévost m. le 1825-01-18 à Sainte-Rose (Laval), Qc Michel Major – M. Charlotte Hotte m. le 1801-09-14 à Saint-Vincent-de-Paul (Laval), Qc Louis Major – Madeleine Sappé dit Pouligny m. le 1767-01-26 à Notre-Dame, Montréal, Qc

7 e

6 e

5 e

4 e

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

3 e

2 e

Joseph Major – M. Anne Groulx m. le 1733-02-03 à Saint-Laurent, Qc

1 re

Étienne Boutron dit Major – Angélique Proteau m. le 1706-05-03 à Québec, Qc Claude Boutron – Blaise Soindo de Montursi, Franche-Comté, France

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Au moment où Étienne et Angélique fondent leur foyer, le gouverneur de la Nouvelle-France est Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Jacques Raudot, l’intendant et son fils Antoine-Denis l’intendant adjoint, sans salaire. « La situation financière de la colonie devient telle que … la Compagnie du Canada cède ses droits à des métropolitains qui achèteront le castor au tiers de l’ancien prix. » ² 1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197

26° C 13° C

28° C 15° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

22° C 10° C

25° C 10° C

21° C 13° C

Ensoleillé

Ensoleillé

Ensoleillé

CIEL

Ensoleillé

Généralement ensoleillé

0%

0%

0%

Poss. de Préc.

0%

20%

ACTUALITÉ

editionap.ca

Grenvilloise victime d’une morsure de chien CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

À l’hôpital, on lui a prescrit des médicaments et donné une piqûre contre le tétanos. « J’ai 65 ans et je n’ai jamais pris de médicament de ma vie. Avec ça, je me sens assez bizarre et j’ai mal aussi. » Selon elle, ce sont les autorités médicales qui ont signalé le cas aux policiers qui lui ont ensuite rendu visite. Ils ont enregistré sa déposition et lui ont indiqué les démarches à suivre. La dame a donc rencontré l’inspecteur canin de la Mu- nicipalité de Grenville, Alexandre Roy. Ce dernier l’aurait par la suite rappelé pour l’informer que les propriétaires avaient récolté une amende.« Il m’a confirmé qu’ils avaient eu une amende de 300 $ et qu’ils doivent fournir la preuve que le chien est vacciné. » Pour elle, cette sanction suffira et elle n’entend pas poursuivre à d’autres instances. Du côté de la Municipalité, le directeur général Alain Léveil- lée ne confirme ni n’infirme ce montant, pré- férant limiter son commentaire au fait que le processus est enclenché. À son avis, de tels inci- dents ne sont pas uniques à Grenville. Grenville a d’ailleurs un inspecteur canin dont la tâche est de s’assurer du respect du règlement, de la ven- te des médailles et d’assurer le suivi des plaintes, le cas échéant. Dans le but de réduire les coûts, depuis 1985, plus de 55 municipalités de l’Ontario ont fermé leurs services municipaux et ont signé des con- trats avec la PPO, affirme Mme Meilleur. Les avantages comprennent les services par- tagés comme le recrutement, la formation et les économies d’échelle par rapport à l’achat, l’accès à la technologie et à la recherche et la capacité de répondre rapidement aux incidents et aux ur- gences majeures dans les municipalités à travers la province. Ces avantages se traduisent par des économies significatives pour les 322 munici- palités desservies par la PPO, selon la ministre. Elle dit que le gouvernement reconnaît que l’efficacité et la responsabilité financière sont d’une importance suprême pour les gouverne- ments municipaux. « Nous comprenons aussi que la PPO représente une portion significative des budgets municipaux. Toutefois, le coût des services de la PPO se compare très favorable- ment avec celui d’autres services de police mu- nicipaux en Ontario. » Les Comtés unis ont commencé un processus afin d’obtenir une estimation de coût de la PPO pour un contrat à l’échelle des comtés. L’objectif est de réduire la facture de 13 millions $ que les huit municipalités payent chaque année pour les services policiers.

GRENVILLE | Sentir le souffle d’un chien in- connu sur ses mollets n’est pas nécessairement agréable, encore moins ses crocs. Une résidente de Grenville qui marchait en bordure de la rue Principale à proximité du parc en a été quitte pour une visite à l’hôpital après qu’un chien lui ait planté ses dents à l’arrière du genou. Elle mentionne qu’ils sont deux à être sortis subitement de la cour d’une résidence. Deux chiens de petites tailles, rapporte-t-elle.« Il y en a un qui me tenait et j’ai crié. Les propriétaires sont venus les chercher et ils ont dit que ça arrive quand (les chiens) ils sont nerveux. L’homme lui aurait par ailleurs répondu « Et puis? », lorsqu’elle lui a dit que l’un des chiens l’avait mordu. Nerveux ou pas, cette dame s’indigne contre le fait que les propriétaires canins ne suivent pas nécessairement le règlement. Ils devraient clôturer leur terrain s’ils ne veulent pas attacher leur animal.

Photo Chantal Quirion

On aperçoit la morsure laissée par le chien de petite taille.

Sur la scène policière

Aucune aide spéciale pour la facture de la PPO

Permis suspendu Lors d’un contrôle routier effectué le 27 mai dernier près de la rue Principale et de la rue John à Hawkesbury, il s’est avéré que Jean-Guy St-Jean (57 ans, résident de cette municipalité) conduisait alors que son permis de conduire avait été suspendu selon les sanc- tions prévues au code criminel. De plus, le véhicule qu’il conduisait, une Cadillac Deville brune, figurait au registre des véhicules volés. En conséquence, l’homme est accusé de con- duite alors qu’il n’en avait pas l’autorisation et de vol d’un véhicule motorisé. Il comparaîtra devant la Cour le 26 juin. Quiconque est témoin d’un incident ou dé- tenteur d’une information concernant un délit peut communiquer en tout temps à Échec au crime au 1 800 222-8477 ou téléphoner au dé- tachement de Hawkesbury au 613 632-2729.

Drogues Lors d’un contrôle routier, les agentss du détachement de Hawkesbury de la PPO ont trouvé des drogues dans le véhicule conduit par Shawn Leblanc (27 ans, route de comté 3, Ste-Rose), ainsi que sur lui-même. L’homme a été accusé de possession de moins de trois kilos, de possession de biens obtenus par le biais du crime et de bris de conditions. Il com- paraîtra à la Cour de justice le 6 juin. Dispute Une dispute entre deux hommes a dégé- néré en bagarre. Lors de l’incident survenu sur la Concession 3 à Lefaivre, l’un d’entre eux aurait sorti un couteau. L’homme menacé a appelé les policiers. Kurt Craig (34 ans de la rue Lajoie à Lefaivre) est accusé de voie de fait avec une arme et devra comparaitre à la Cour le 20 juin.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

L’ORIGNAL | Les municipalités ne peuvent pas compter sur l’aide supplémentaire de la prov- ince pour amortir l’impact des factures de la Police Provinciale de l’Ontario. C’est le message de Madeleine Meilleur, minis- tre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, en réponse à une résolution du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Le gouvernement régional a soutenu une de- mande pour de l’aide spéciale afin de couvrir le coût des augmentations de salaire attribuées aux agents de la PPO, résultant des négociations à l’échelle de la province, un processus qui est hors de contrôle des gouvernements locaux. Dans sa lettre, Mme Meilleur écrit que l’état des finances provinciales ne permet pas à la province d’assumer les coûts ou la provision de subventions de soutien supplémentaires, pour les services qui sont la responsabilité des mu- nicipalités. Le service policier coûte cher et c’est un prob- lème soulevé par plusieurs municipalités à trav- ers la province, avoue la ministre.

L’assemblée annuelle 20 juin 2012 @ 18 h 30 21, rue Tri-Jean, Grenville

Habitations communautaires de Grenville

Bienvenue aux nouveaux patients L’assemblée annuelle des habitations communautaire de Grenville ‘La Vivienda’ se tien- dra à la salle du Conseil de la municipalité du village de Grenville au 21, rue Tri-Jean à 18 h 30 le 20 juin 2012. Il y aura élection pour combler trois (3) postes au sein du conseil d’administration. Des formulaires sont disponibles à cet effet. Contactez-nous au 819 242-9145. 236, rue Principale, Grenville (QC) T : 819 242-9145 • F : 819 242-9148

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si iln’yapascontre-indication.

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

OPINIONS

editionap.ca

À tous les employés de la Résidence

Les défis de l’avenir Une autre raison pour laquelle notre petit coin du monde est tellement spécial : nous sommes plus vieux que le reste du pays. Selon les chiffres de Statistiques Canada, la population dans l’ouest de Prescott et Rus- sell est plus jeune que les gens dans l’est des Comtés unis. Par exemple, l’âge médian dans le canton de Russell est 39,1 ans et à Casselman il est de 46,9 ans. Mais à Hawkesbury, l’âge moyen est de 49,2 ans et dans le canton de Champlain, la moyenne est de 48 ans. L’âge médian national est de 40,6 ans et l’âge médian pour l’Ontario est de 40,4 ans. La plupart d’entre nous ne se soucions pas de devenir vieux, pas plus que nous n’avons hâte de profiter des escomptes accordés aux aînés. Les chiffres confirment une tendance qui présente plusieurs défis et certains avan- tages. Côté positif, la plupart d’entre nous pouvons maintenant profiter des escomptes ac- cordés aux aînés. Le mouvement « pouvoir gris » donne plus de force à une démographie grandissante. Les retraités représentent une force économique, un vaste marché. Le domaine des médicaments est une mine d’or. Les gens à la retraite ont le temps et l’argent pour faire des voyages et participer à divers loisirs. Malheureusement, pour plusieurs, l’âge d’or n’est pas rose. Un gros pourcentage des personnes âgées risque de vivre dans la pauvreté. Et dans l’avenir, le manque de place dans les résidences pour aînés demeurera un problème important. C’est pourquoi le troisième âge doit être plus présent dans les débats publics. Côté politique, depuis des décennies, les politiciens ont toujours courtisé les aînés au cours des campagnes électorales. Plusieurs personnes âgées demeurent fidèles à un même parti politique. Par ailleurs, les personnes âgées sont plus au courant des dossiers politiques. Ils ont beaucoup de temps libre afin de suivre la politique. « À l’avenir, les personnes âgées se contenteront de moins en moins des belles paroles qu›on leur adresse et voudront voir se réaliser les promesses électorales des partis poli- tiques. L›action des aînés dans l›arène politique éveille une bonne partie de la popula- tion et influence certainement le vote », selon le site web du Pouvoirgris.com. L’âge d’or représente un fardeau également. C’est pourquoi le gouvernement fédéral est en train de prolonger l’âge de la retraite de 65 ans à 67 ans. Cet amendement majeur démontre que les gouvernements commencent à s›éveiller au phénomène du vieillissement de la population. L’évolution de l’économie et le marché du travail représentent des défis pour tout le monde, et surtout les moins jeunes. L’âgisme – la discrimination fondée sur l’âge – est un problème qui empire. Essayez de trouver un emploi quand vous avez plus de 50 ans. Malheureusement, certains em- ployeurs croient que les personnes âgées sont moins productives que les plus jeunes, qui ont beaucoup plus d’énergie mais moins d’expérience. Un autre problème est l’augmentation des cas de maladie d’Alzheimer. La Société Alzheimer qui dessert notre région est parmi les organismes qui reven- diquent depuis plusieurs années un programme plus efficace afin de traiter cette mala- die. La semaine dernière, la société a relaté, « Finalement de bonnes nouvelles pour les 180 000 et plus d’Ontariens atteints de la maladie d’Alzheimer. » Le 26 avril 2012, la députée Donna Cansfield a proposé un projet de loi d’intérêt privé à l’Assemblée législative de l’Ontario. Le projet de loi propose la création d’un conseil chargé de conseiller le ministre de la Santé sur la création d’une stratégie compréhensive pour la maladie d’Alzheimer en Ontario. Les bonnes nouvelles sont que le projet de loi a obtenu le soutien de politiciens de tous les partis politiques ayant reçu un appui unanime à Queen’s Park. Les gens sont invités à contacter leur député local afin de les encourager à adopter le projet de loi dès que possible. Selon la Société : « Il est essentiel que l’Ontario mette en œuvre une stratégie compré- hensive pour faire face à la maladie d’Alzheimer et les maladies apparentées. En raison d’une population vieillissante en Ontario, le nombre de personnes atteintes de la mala- die d’Alzheimer augmentera rapidement. Il n’y a présentement aucun plan pour que la province puisse affronter cette réalité. Il y a présentement 180 000 Ontariens souffrant de démence. D’ici dix ans, ce nombre est prévu augmenter de 50 pour cent ». La Société d’Alzheimer d’Ontario a publié en 2010 un plan d’action en 10 étapes. Le rapport a soutenu que la démence devrait devenir une priorité en santé. Des statistiques sont préoccupantes. L’impact économique de la démence, incluant la perte de productivité et les coûts médicaux directs, devrait s’accroître de plus de 770 M $ par année d’ici 2020; au même moment, le nombre de personnes affligées pourrait atteindre 255 000, en hausse de 40 %. La pression sur toutes nos ressources sera augmentée. Les maisons de soins de longue durée sont prêtes et veulent travailler avec le gouver- nement de l’Ontario et le réseau local d’intégration pour élaborer des stratégies afin que ces résidences puissent accueillir davantage de personnes aux prises avec des situations plus complexes. Mais les résidences ne peuvent pas faire davantage sans plus de res- sources humaines et financières. Et tout le monde sait que nos gouvernements sont cassés. Personne d’entre nous ne rajeunit. Il faut un effort commun afin de s’assurer que les dossiers sur le vieillissement demeur- ent sur l’agenda politique. Mais, alors que le vieillissement continue, un des ava ntages qu’il y a à vieillir est qu’on ne risque pas de manquer de compagnie.

Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont participé à accueillir et à entourer les rési- dants, familles et employés de la Place Mont Roc, et ce, suite au tragique événement survenu le 25 mai dernier. De fait, votre travail d’équipe très bien aiguillé a certainement aussi facilité le bon fonctionnement du travail des différents intervenants sur place. Dessincèresremerciementss’adressentégale- ment à tous nos employés, qui depuis quelques jours, participent collectivement à ce ralliement humain, et ce, afin d’assurer au quotidien les ser- vices et le support aux personnes surmontant cette difficile épreuve. Depuis quelques jours, vous avez tous bien

su prendre en charge, accompagner et rassur- er ces aînés si fragiles et prêter main forte aux employés de la Place Mont Roc. Votre support constant auprès de ces personnes est un té- moignage réel de votre grand cœur, de votre engagement à notre communauté, de votre professionnalisme, de votre attachement ainsi que de votre respect pour nos aînés! Des remerciements les plus sincères et du plus profond de mon cœur vous sont offerts pour votre exploit rempli de sensibilité, de solidarité et d’humanisme. Chapeau à toute l’équipe de la Résidence!

Louise Lalonde Administrateur

Le plan « abordable » À la fin des années 90, le premier ministreMike Harris a tenté de réformer le secteur de l’énergie de l’Ontario par le biais de la privatisation et ce sont les Ontariens qui en ont payé le prix. Dans l’espace de quelques mois, le prix de l’électricité a grimpé de 30 pour cent.

savons qu’elle nous permettra de purifier notre air et de garantir un avenir meilleur pour nos en- fants et petits-enfants. Afin d’aider les résidents de l’Ontario à effectuer la transition du charbon polluant aux sources d’énergie plus propres, notre gouvernement a instauré la prestation ontarienne pour l›énergie propre qui déduit 10 % de la facture totale des familles et personnes âgées. Ceci peut entraîner des économies de jusqu’à 150 $ par année. Cependant, les PC de l’Ontario ne veulent pas que vous receviez cette aide – leur approche consiste à éliminer progres- sivement la prestation ontarienne pour l›énergie propre pendant qu’ils liquident nos actifs d’hy- droélectricité. Hudakn’apassutirerdesleçonsdupasséetdes écueils liés à la privatisation de notre électricité. L’Ontario a déjà subi les conséquences des plans énergétiques du Parti PC qui ont échoué et les Ontariennes et Ontariens ne veulent pas revivre les baisses de tension, les pannes d’électricité et une flambée des tarifs d’électricité. Nous ne vou- lons pas une autre panne comme celle de l’été 2003. Les Libéraux de l’Ontario croient en nos socié- tés d’électricité et au bon travail qu’elles accom- plissent dans le but de fournir aux familles et entreprises ontariennes un système d’électricité propre, fiable et moderne. Nous sommes, de plus, résolus à réaliser notre plan qui a pour but de remplacer les usines de charbon polluantes par des sources d’éner- gie plus propres comme les énergies éolienne, solaire et bioénergétique. Nous travaillons sans relâche pour garder les coûts peu élevés pour les familles aujourd’hui tout en développant un système d’électricité propre, moderne et fiable pour demain. Le député Grant Crack Glengarry-Prescott-Russell

Tim Hudak veut répéter, en Ontario, l’échec de la vente d’énergie des progressistes-conserva- teurs qui a fait subir une explosion des prix aux Ontariennes et Ontariens et a ajouté 1 milliard de dollars à la dette. Plus tôt ce mois-ci, les progressistes-conser- vateurs ont annoncé qu’ils vendraient l’Ontario Power Generation, une proposition qui pourrait forcer la vente de Niagara Falls, une centrale électrique qui compte parmi les atouts les plus précieux de l’Ontario. La dernière fois que les PC ont essayé de procéder à la privatisation, les ini- tiés conservateurs qui jouissaient de bonnes re- lations en ont profité considérablement; ils ont reçu presque 6 millions de dollars en contrats sans appel d’offres d’Hydro One (National Post, le 18 mars 2004). Hudak et les PC annuleraient le programme- clé de stratégie d’énergie propre de l’Ontario, le programme de tarifs de rachat garantis (TRG) qui continue d’être l’un des meilleurs moyens d’attirer l’investissement, d’encourager la par- ticipation et de bâtir efficacement des projets d’énergie propre. Le programme crée des em- plois dans le secteur de l’énergie propre tout en purifiant l’air des Ontariennes et Ontariens. Il donne également aux individus et groupes des occasions de participer à la production d’énergie renouvelable en collaborant avec les principaux acteurs de l’industrie. Par exemple, des milliers d’agriculteurs et propriétaires participent au programme microFIT à petite échelle. L’éner- gie propre, renouvelable est une cible de choix pour les progressistes-conservateurs, mais nous

19 500 copies

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

L’envolée se poursuit pour Maxime Carrière

Cat Stevens ou même Bob Dylan pour ne nom- mer que quelques uns d’entre eux. Ce spectacle est conçu sur mesure pour toute la famille, au- tant aux baby-boomers qu’aux tout-petits. Les classiques de la musique seront revisités, mais également les hits de l’heure, tout cela entre- coupé d’imitations de personnages qui relatent leur expérience de vie. Tout en présentant une grande variété de numéros, cette représentation garde une saveur bien de chez nous avec des ar- tistes de la francophonie. Les dates à retenir sont donc le 13, 14, 15, 18, 19, 21 et 22 juillet 2012. Les billets sont présentement en vente au www. zoofest.com ainsi qu’à l’entrée de la TentaCool les soirs des représentations. En plus de son talent pour la scène, Max- ime a une grande passion pour les arts ciné- matographiques. C’est sous la direction de son allié de toujours, Jonathan Lecot, que Maxime et une équipe de production locale créent leur deuxième court-métrage intitulé «Between». Une projection spéciale de ce film aura lieu au gymnase de l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury, le 22 juin prochain à 20 h. « J’aimerais inviter personnellement toute ma communauté à se joindre à moi pour une soi- rée inoubliable dans le cadre du Zoofest. C’est un rendez-vous à ne pas manquer ! »

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

HAWKESBURY | C’est au printemps dernier que Maxime Carrière, imitateur originaire de Hawkesbury, est sélectionné pour participer au festival Zoofest édition 2012. Il y un an déjà que Maxime remportait le titre de lauréat du volet variétés de la compétition « En route vers mon premier Gala Juste pour rire », une téléréalité portant sur le monde de l’humour. Le 20 juillet 2011, s’ensuit une perfor- mance sur les planches de la salle Wilfrid-Pelle- tier de la Place des arts à Montréal lors du Gala Juste pour rire « Bilan Nantel 2011», et ce devant un public de plus de 5 000 personnes ! Maxime continue sa lancée cet été avec une toute première présence dans le cadre de la quatrième édition du festival Zoofest, com- munément connu comme étant le bébé du festival Juste pour rire, qui aura lieu du 5 au 29 juillet prochain. Le festival met de l’avant une programmation vouée à la découverte de tal- ents émergents dans les milieux de l’humour, du théâtre, de la musique, et plusieurs autres formes d’art. « Je suis très fier de faire partie de la programmation du festival cette année. Il s’agit d’une belle occasion pour la relève de se tailler une place dans la cour des grands. » La TentaCool est une tente érigée sur l’Esplanade de la Place des arts et le lieu de ren- dez-vous pour assister aux sept représentations du jeune imitateur. Une heure en compagnie de Maxime promet un voyage haut en émotion. À travers les personnifications de plusieurs artistes de la chanson, il permet à chacun et chacune de revivre des moments qui ont marqué leur vie. Ainsi, il vous suffira de fermer les yeux pour vous retrouver en tête-à-tête avec Félix Leclerc, HAWKESBURY | Une activité d’appréciation et d’information aura lieu dans le cadre d’un BBQ qui sera servi au 519, rue Main, Hawkesbury, le vendredi 15 juin de 11 h 30 à 13 h 30. L’événement est organisé par la Banque de Développement du Canada, le Centre d’entrepreneurship, le Groupe Convex et la So- ciété de développement communautaire de Prescott-Russell. Depuis quelques années, ces groupes cohabi- tent sous le même toit. C’est dans le but de part- ager les programmes et services qu’ils s’unissent pour accueillir la population de Prescott-Rus- sell. Les personnes intéressées sont priées de confirmer leur présence auprès de Kim Denis, au kdenis@sdcpr-prcdc.ca ou 613 632-0916, poste 229. «J’invite les gens à venir rencontrer l’administration du Groupe Convex et à venir jas- er d’économie alternative et de socio-économie avec nous », lance la directrice générale de Con- vex, Caroline Arcand. Pour John Candie, directeur général de la SD- CPR, le 519 Main est vraiment un guichet unique pour tous les programmes et services touchant le développement d’entreprises. Il est important que les gens de la région sachent à quelle porte frapper pour s’informer à ces sujets là. Pour sa part, Carl Lamarche, conseiller de la BDC, cherche à partager les possibilités de fi- nancement ainsi que les expertises offertes par son organisme. BBQ au Guichet unique NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1 er au 21 juin

Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez dans du solide. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.

OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR Le taux d’intérêt annuel compétitif augmente de la 1 re à la 5 e année. Les obligations sont encaissables tous les six mois. 1 e ANNÉE 1,25 % 2 e ANNÉE 1,50 % 3 e ANNÉE 1,75 % 4 e ANNÉE 2,00 % 5 e ANNÉE 2,25 %

OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.

OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.

OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS

1,50 %

TAUX COURANT

1,25 %

2,80 %

ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Soirée tapis rouge : les Niners charment le public MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

confié en entrevue, au moment de la présenta- tion de sa première œuvre cinématographique, qu’il aimerait faire le tour du monde tout en cap- turant chaque instant. Rappelons que les profits du visionnement se- ront partagés entre la Banque alimentaire cen- trale de Hawkesbury et le Fonds culturel de son école.

vraisemblablement replongés dans l’époque ou eux-mêmes arpentaient les corridors de leur école. Plus précisément, le moment où ils ont fait leur entrée à l’école secondaire. Le film Les Niners souligne le proverbe : Plus ça change, plus c’est pareil. C’est-à-dire, bien que les jeunes adolescents bénéficient des nouvelles technolo- gies comme la messagerie texte, ou les réseaux sociaux comme facebook, les crises identitaires, l’intimidation, le besoin d’être accepté, la soif de popularité prédominent toujours. Qui plus est, ces phénomènes semblent aujourd’hui ampli- fiés par ces nouveaux moyens de communica- tion. Il n’y a pas de doute que le jeune cinéaste de Hawkesbury a pris du galon depuis sa première

œuvre, le court-métrage Contrecoup, présenté en 2010. Cela était bien évident notamment dans ses prises de vues. Son talent continue de tendre vers le cinéma professionnel. S’il a réalisé une œuvre respectable à l’aide d’équipement amateur, c’est à se demander ce qu’il pourra accomplir avec un peu plus de temps et de l’équipement professionnel. Samuel Morin avait

HAWKESBURY | C’est devant des salles bien remplies qu’a été présentée l’œuvre Les Nin- ers, dans le cadre de la soirée tapis rouge, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), les 7 et 8 juin derniers. Il s’agissait d’un long métrage signé Samuel Mo- rin et le comité Vidéaction de l’ESCRH. Les jeunes comédiens, élèves de l’ESCRH, sont bien parvenus à susciter rires et émotions de l’auditoire. Certains spectateurs adultes sont

Photo Martin Brunette

Les comédiens du film Les Niners : Camille Calvé, Samuel Morin, Francesco Caruso, Catherine Boulé, Vanessa Chabot, Valérie Beaulne, Marie-Ève Gauthier, Fanny Lortie, Maude Simard et Sonia Larocque.

Photo Martin Brunette

Les comédiens font une entrée remarquée.

Par Yves Saint-Denis

Clinique d’optométrie de Hawkesbury

La Seigneurie de la Pointe-à-L’Orignal La ville de Hawkesbury a accepté récemment le grandiose projet d’érection d’un imposant monument de la francophonie sur son territoire. C’est là une décision importante dont tous les citadins doivent se réjouir. Or la municipalité jouit de l’immense avantage d’être river- aine sur toute son étendue. Qui plus est, le majestueux pont du Long-Sault, qui enjambe la rivière des Outaouais, constitue pour de nombreux milliers de Québécois la porte d’entrée en Ontarie sur l’île du Chenail. Refaçonnée en 1962 par la hausse des eaux, commandée par le barrage de Carillon, cette mythique Île-du-Chenail s’avère l’endroit par excellence pour y dresser le magnifique monument. Vaste pays d’origine française, le Canada doit son développement à la primauté de ses cours d’eau. Et malgré la chasse-gardée des compagnies de traite des fourrures qui bloquèrent l’établissement sur la rivière des Outaouais pendant deux siècles, déjà, en 1674, la Compagnie des Indes Occidentales concédait à François Prévost (ou Provost comme on me nomme aussi parfois) la première des quatre seigneuries dans le vaste territoire qui deviendra l’Ontario en 1867. Bordé par la Grande-Rivière, le vaste domaine avait déjà pris le nom de Pointe-à- l’Orignal. Mais comment expliquer que le seigneur ne développa point son fief jusqu’à sa mort en 1702 ? Il n’y établit point de colons et n’y fit point défricher ses terres. Il faut comprendre que François Prévost, fut fort occupé depuis son arrivée dans la colonie, en 1665, en qualité de lieutenant du célèbre Régiment de Carignan. Resté au pays, après la pacification forcée des Iroquois, il occupa la charge de major à Québec et plus tard à Mon- tréal où monsieur de La Barre l’a même recommandé à titre de gouverneur. En 1686, il fut commandant du pays en l’absence du gouverneur général. En 1690, quand la flotte de Phipps s’est pointée pour attaquer Québec, c’est François Prévost qui organisa vivement la défense des lieux avant l’arrivée du gouverneur Frontenac qui se montra fort content de telles actions. Le militaire reçut même les félicitations du roi Louis le Grand (XIV), qui créa pour lui le poste de lieutenant du roy (roué) à Québec. Sans vouloir le disculper, il est facile de saisir que toutes ces charges ont tenu François Prévost éloigné de sa seigneurie. Et voilà qu’au printemps de 1699, il fut nommé gouverneur des Trois-Rivières où il mourra trois ans plus tard. Le chevalier de Longueuil fit l’acquisition de la seigneurie, mais mettra plus d’un demi-siècle à y donner son nom, retenu plus tard pour le canton rural qui ceinture la localité de l’Orignal, sans toutefois y amener de colons. Ce n’est qu’après la Guerre de l’Indépendance étasunienne que les Treadwell père et fils viendront coloniser à L’Orignal-Longueuil et que, immédiatement à l’est, le Chenail se développera, grâce à l’industrie du bois qui amènera la migration massive des Canadiens (français).

www.MonOpto.com

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329

Concert Bénéfice Francesco Attesti, pianiste Mercredi 20 juin 19 h 30 Église Knox Presbyterian Church 29, rue High, Vankleek Hill, Ontario Parrainé par Le Club Rotary de Hawkesbury Billets 20$ Les profits serviront à l’achat d’une harpe vibroacoustique thérapeutique pour le SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS. département de soins palliatifs de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Billets disponibles : The Review, Bobby Lalonde Music, L’Ami de la Santé, Hodgepodge Boutique, Crooks & Crannies, Rozon Travel. Pour info, Ian Hepburn au 613 678-2286.

A164408_TOK

Chère

Erika,

Tu vas enfin pouvoir passer de la théorie à la pratique et délaisser quelque peu les livres de cours au profit d’une carrière enrichissante à la mesure de tes ambitions. Nous som- mes très fiers de ta réussite et nous sommes sûrs que tu relèveras le prochain défi avec la même énergie, volonté et détermination. Nous t’encouragerons toujours dans la poursuite de tes rèves. Toutes nos félicitations pour tes ac- complissements! Maman, papa et Nicholas (Gauthier).

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs