Vision_2013_04_04

Volume 19 • No. 11 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 4 avril 2013

28,100 COPIES

OUVERT! • OPEN! Venez nous voir dans la roulotte! Come and see us in our trailer!

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

BARRISTER & SOLICITOR

INCENDIE INUSITÉ Photo : Mike Stenson Les pompiers ont répondu à un appel mardi, vers 13h, alors qu’un incendie s’est déclaré dans un autobus situé dans le stationnement du garage de la compagnie Leduc Busline, sur la route 17. Aucune personne n’a été blessée dans l’incident. Selon Pierre Sabourin, chef pompier, il s’agirait d’un ennui électrique au niveau du moteur. L’autobus n’était pas en service au moment de l’incendie.

Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.

Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024

1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON

IMPÔT 2012 INCOME TAX 24 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 24 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED

613 266-1164 613 488-3321

2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

F a c i a l

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

P e d i c u r e

M a n i c u r e

Société Professionnelle Professional Corporation

E p i l a t i o n

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND E l e c t r o l y s e Chèques-cadeaux disponibles

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

Louise Pronovost Esthéticienne

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM

BEATRICE 1%, 2%, OR SKIM / FRAIS ÉCRÉMÉ, 1% M.G., OU 2% FRESH MILK 4 L

CHALET WHITE OR WHOLE WHEAT SLICED FRESH BREAD / PAIN BLANC TRANCHÉ ENRICHI OU BLÉ ENTIER

SWEET SOURCE NATURAL GRANULATED FINE SUGAR / SUCRE BLANC GRANULÉ NATUREL

PRAIRIE MILLS ENRICHED WHITE FLOUR / FARINE

FERNBROOK NATURAL SPRING WATER / EAU DE SOURCE NATURELLE

NANCY'S FANCY LARGE WHITE EGGS / OEUFS BLANCS

1 DOZEN / 1 DOUZAINE

24 X 500 ML

Promotion de 2 semaines: de l’ouverture mercredi le 27 jusqua la fermature avril le 11. 2 Week Promotion: From Open Wednesday, March 27 To Close Thursday, April 11.

500 G

Check out our flyer on line

10 KG BAG

2 KG

3.95

1.00

2.45 1.95 6.95

2.95

19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET - 430 OTTAWA STREET, ALMONTE

Made with FlippingBook HTML5