Volume 19 • No. 11 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 4 avril 2013
28,100 COPIES
OUVERT! • OPEN! Venez nous voir dans la roulotte! Come and see us in our trailer!
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
BARRISTER & SOLICITOR
INCENDIE INUSITÉ Photo : Mike Stenson Les pompiers ont répondu à un appel mardi, vers 13h, alors qu’un incendie s’est déclaré dans un autobus situé dans le stationnement du garage de la compagnie Leduc Busline, sur la route 17. Aucune personne n’a été blessée dans l’incident. Selon Pierre Sabourin, chef pompier, il s’agirait d’un ennui électrique au niveau du moteur. L’autobus n’était pas en service au moment de l’incendie.
Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.
Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024
1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON
IMPÔT 2012 INCOME TAX 24 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 24 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED
613 266-1164 613 488-3321
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
F a c i a l
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
P e d i c u r e
M a n i c u r e
Société Professionnelle Professional Corporation
E p i l a t i o n
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND E l e c t r o l y s e Chèques-cadeaux disponibles
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Louise Pronovost Esthéticienne
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
BEATRICE 1%, 2%, OR SKIM / FRAIS ÉCRÉMÉ, 1% M.G., OU 2% FRESH MILK 4 L
CHALET WHITE OR WHOLE WHEAT SLICED FRESH BREAD / PAIN BLANC TRANCHÉ ENRICHI OU BLÉ ENTIER
SWEET SOURCE NATURAL GRANULATED FINE SUGAR / SUCRE BLANC GRANULÉ NATUREL
PRAIRIE MILLS ENRICHED WHITE FLOUR / FARINE
FERNBROOK NATURAL SPRING WATER / EAU DE SOURCE NATURELLE
NANCY'S FANCY LARGE WHITE EGGS / OEUFS BLANCS
1 DOZEN / 1 DOUZAINE
24 X 500 ML
Promotion de 2 semaines: de l’ouverture mercredi le 27 jusqua la fermature avril le 11. 2 Week Promotion: From Open Wednesday, March 27 To Close Thursday, April 11.
500 G
Check out our flyer on line
10 KG BAG
2 KG
3.95
1.00
2.45 1.95 6.95
2.95
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET - 430 OTTAWA STREET, ALMONTE
Mayors argue burning over burial for garbage gŏđŏ editionap.ca
just putting it in a landfill site,” said Cham- plain Mayor Gary Barton during the March 27 UCPR council regular session. Private sector outfits like Laflèche Envi- ronmental providing sorting, compaction, and composting of biodegradable garbage and also removing from the municipal land- fill inventory old tires and other items that either do not decompose or present a po- tential leaching hazard to local water tables. But even with that local garbage dumps are still filling up and there is also a limit to how much some recycling and sorting outfits can handle for waste removal. Mayor Barton noted that no single mu- nicipality in either Prescott or Russell has the means to build and maintain a garbage incineration facility but maybe the UCPR as
a whole would be able to do so. Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord questioned whether it was a feasible proj- ect for the UCPR. He noted that any high- temperature incineration plant requires a population area of at least 120,000 to make it both efficient and economic. The UCPR, he observed, has a combined total popula- tion of about 72,000 or more. Mayor François St-Amour of The Nation municipality sided with Barton for looking into incineration as a possible garbage dis- posal method for the counties. “It’s been done very effectively all over the world,” he said. “I am going to support this initiative.” St-Amour noted the main drawback is that the provincial government may not
approve of the concept and suggested that the counties should focus on lobbying Queens Park. He added that during the re- cent Ontario Good Roads Association con- ference in Toronto the province came under fire for not having a better long-term strat- egy for waste management in Ontario. UCPR Warden René Berthiaume, Hawkes- bury’s mayor, noted that landfills in the past were seen as the least expensive way to deal with garbage. He noted that idea may need re-thinking now. “When we look at the long-term impact, it (landfills) may not be so cheap,” he said. “We need to get the ball rolling,” said Bar- ton. Counties council voted to receive and support the Champlain Township resolu- tion but wait for administration to provide a more detailed report about waste incinera- tion before taking further action. !
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Some of the mayors in Prescott and Russell counties are wonder- ing whether or not to burn rather than to bury might not be the better option for dealing with future municipal garbage disposal. Champlain Township council has sent a formal resolution asking the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) to look into the feasibility of an incineration plant to deal with municipal waste disposal for the two counties. “We should be looking at alternatives to
OUTDOOR LIVING
Bougies à la citronelle Citronelle Candles
Nappes / Tablecloths
14 98$
3 98$
Sui vez-nous
Follow us
Pichet Pitcher
Verres Tumblers
Napperons / Placemats
10 $
2 / 5 $
3 98$
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
Chemin de table / Runner
Service amuse-geules Appetizer Set
3 98$
10 $
Ensemble bistro Bistro Set
3 98$
Coupe à vin Wine Glass
159 98$
Ensemble patio Patio Set
435, rue Lemay Clarence Creek (Ont.) K0A 1N0 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE DATE : le mercredi 17 avril 2013, 19 h, à la cafétéria
999 98$
3 98$ À partir de Starting at
Vaisselles assorties Assorted dishes
12 mi n. de/from Orlea ns! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
Garderie à Sainte-Trinité : le CSDCEO rencontre la Cité
compare dans la région, nos taux sont très compétitifs. On ne peut pas dire qu’ils sont exagérés», a-t-elle répondu. Pour certains parents, cependant, le ser- vice de garde dispensé par la municipalité ne comporte pas de disposition pour la saison estivale. Plutôt, les journées péda- gogiques et une période de deux semaines sont allouées où les parents peuvent retirer leur enfants. Cela se traduirait ainsi par des dépenses additionnelles pour des parents. Pour ce qui est des employés de Vazimolo, il en reviendrait à la municipalité de décider si elle conserve le personnel en place. Au moment de mettre sous presse, des représentants de Vazimolo envisagaient d’envoyer une délégation à la réunion du comité plénier, mardi.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Une autre étape a été franchie dans l’établissement éventuel d’une garderie pour bambins et enfants d’âge préscolaire à l’école élémentaire catholique Sainte-Trinité, et ce, au détriment de la garderie parascolaire Vazimolo. Le président du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), Jean Lemay, était accompagné de Martin Lavigne, surintendant des affaires et tré- sorier, mardi dernier. Ils ont présenté une demande au conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland pour la gestion des services de garde. Le tout s’est déroulé en présence d’une trentaine de parents dont plusieurs avaient la mine plutôt basse. «[Il y a] un besoin urgent pour des plac- es en garderie pour servir les familles de Clarence-Rockland. On sait déjà qu’il y a une liste d’attente de près de 100 noms», a déclaré Jean Lemay au début de la présen- tation. Le dossier d’une garderie pour bambins et enfants préscolaires à Rockland crée des vagues dans la communauté ces derniers mois. Le problème découle du fait que la garderie Vazimolo, actuellement en place, serait pour ainsi dire expulsée de l’école pour être remplacée par le service de garde de la municipalité.
Photos Martin Brunette
Près d’une trentaine de parents ont assisté à la réunion spéciale
«Il est conditionnel que, pour établir les garderies, les fournisseurs doivent offrir les trois volets (bambins, préscolaire et para- scolaire). Un autre critère était d’avoir un fournisseur qui a déjà de l’expérience au niveau de la garde préscolaire et la garde pour les bambins», a précisé M. Lavigne. Ce dernier a ajouté qu’advenant une réponse négative de la part de la munici- palité, le conseil scolaire ne considèrerait pas le service Vazimolo, mais plutôt un fournisseur à l’extérieur. Bien qu’il s’agissait d’une réunion spécia- le, la tentation était présente pour que les membres de l’assistance puissent émettre
des commentaires. Le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, a précisé que ce n’était pas le but de l’exercice. «On n’est pas ici pour des débats. On est ici pour entendre ce qu’ils (conseil scolaire) veulent de nous. Ce sera à nous de décider qu’est-ce qu’on veut faire. Ce n’est pas à nous de se mettre entre eux et un organisme», a affirmé M. Guibord. Ce dernier a toutefois voulu connaître les impacts d’une garderie pour bambins et enfants préscolaires. Il a notamment été question des coûts. Ceux-ci ne devraient pas augmenter selon Thérèse Lefaivre, directrice des services commu- nautaires. «Si on regarde vraiment, si on
Le président du CSDCEO, Jean Lemay
Nouvelle garderie à Rockland !
CONSTRUCTION Vente • Sale
À compter de septembre 2013, l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland offrira une garderie pour les bambins et les enfants d’âge préscolaire. Les services de garde parascolaire, soit avant et après les heures de classe, appelés aussi « journée prolongée », de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité ne subiront aucune interruption de service d’une année scolaire à une autre.
Sylvain Dupuis propriétaire
Denis Beauchamp gérant des ventes
Luc Boileau directeur financier
Jean-Francois Soucy représentant des ventes
Alain Gagnon représentant des ventes
Stephane Racine représentant des ventes
Guy Potvin représentant des ventes
613 446-5128 www.sainte-trinite.csdceo.ca
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
gŏđŏ
editionap.ca
HAMMOND | Peace of mind is the topic for parents, students and others attend- ing this year’s annual symposium on men- tal health at Saint Francis Xavier Catholic SFX offers mental health advice High School. The SFX Council welcomes Dr. Wayne Hammond from Calgary, AB, as this year’s guest speaker. Dr. Hammond is president
of Resiliency Initiatives and holds an ad- junct status with the University of Calgary’s School of Medicine. He has more than two decades of experience working with high-
risk youths and their families dealing with addiction problems and other mental health issues including social isolation. The April 30 symposium starts 5:30 p.m.
gŏđŏ
editionap.ca
La PPO de Russell prône le bilinguisme MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca la Francophonie, tenu le 25 mars, pour avoir obtenu cette désignation.
«Je pense que ce que Hawkesbury a fait est un très bon geste», a déclaré le comman- dant Di Rinaldo. Ce dernier a laissé entendre qu’une désignation bilingue à Russell pour- rait se concrétiser dans un avenir rapproché. Toutefois, le commandant du détachement de Russell précise que les coûts d’une dé- signation peuvent être très élevés puisque plusieurs policiers devraient vraisemblable-
RUSSELL | Bien qu’il ne soit pas formellement désigné bilingue, le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) prône le bilinguisme depuis plus d’une décennie. Le commandant du détachement, Pietro
Di Rinaldo, s’est dit heureux de la récente désigna- tion bilingue pour le détachement de Hawkesbury. Il ajoute également qu’à Russell, une préférence est ac- cordée aux can- didats capables
ment obtenir une certification. «Pour nous à Russell, une désignation nous limiterait égale- ment au niveau de l’embauche. Plutôt, si un agent, par ex- emple, éprouve de la difficulté à s’exprimer en fran-
«Cela fait depuis au moins dix ans que tous les agents qui ar- rivent chez nous doivent être bi- lingues. C’est ainsi en raison de la population que nous desser- vons» -Pietro Di Rinaldo
Photo Archives
Le commandant du détachement de Russell a confié avoir déjà entrepris des dé- marches par le passé. Cependant, avec les coûts grandissant des services policiers, le dossier a été mis de côté pour l’instant.
«Si moi j’ai la chance de le faire, je vais le faire ici. Être bilingue est une belle qualité pour la population et pour notre bureau. Il faut être capable d’offrir ce service-là quand les gens en ont besoin.»
de s’adresser dans les deux langues. «Cela fait depuis au moins dix ans que tous les agents qui arrivent chez nous doivent être bilingues. C’est ainsi en raison de la popula- tion que nous desservons». À Hawkesbury, tous les policiers embau- chés doivent obligatoirement détenir une certification de statut bilingue. Rappelons qu’en décembre dernier, le détachement de Hawkesbury est devenu le premier dé- tachement de la province à être désigné pleinement opérationnel en anglais et en français. Le commandant Bryan MacKillop
çais, dès lors on lui offrirait des cours. Il en serait de même pour un francophone qui a de la difficulté à s’exprimer en anglais», a confié M. Di Rinaldo. Ce dernier ajoute cependant qu’aucun cas de la sorte ne s’est produit. «Actuelle- ment, une désignation n’est pas une néces- sité. Nous n’embauchons que des policiers bilingues au départ», ajoute-t-il.
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
pierremarcouxdecor.com
www.dcoteconstruction.com
Venez découvrir la qualité de vie au Club de Golf Outaouais
Offres spéciales (valide jusqu’au 31 mai 2013) Contactez le Club Outaouais pour les détails 613-446-4490 poste 224
Introduction à la membriété - 20 parties : • pour nouveau candidat seulement et s’applique qu’une seule fois • permet l’accès à la feuille de départ 7 jours à l’avance comme le membre privilégié • peut participer lors des tournois du Club • entreposage et casier sont inclus coût de 1000 $ plus taxes
Membres Corporatifs: 2013 • pour gens d’affaires avec numéro de TVH • rondes de 18 trous partagées • Personnaliser le forfait pour satisfaire les besoins de votre entreprise
25 parties = 1250 $ * 40 parties = 1900 $ * 60 parties = 2700 $ *
Come discover Club life at the Outaouais Golf Club
Special offers (valid till May 31, 2013) Full details at the Outaouais Golf Club at 613-446-4490 ext. 224
Introductory 20 round memberships: • One time introductory offer for new candidates (not applicable to previous members) • Access to tee sheets 7 days in advance like privileged members • Ability to participate in Club tournaments • Club storage and locker included $1000 plus taxes
Corporate membership: 2013 • For business owners with GST numbers • Shared 18 hole rounds • Customize your package to suit your business needs.
25 rounds = $1250 * 40 rounds = $1900 * 60 rounds = $2700 *
Mayor Guibord attempts to mislead the population yet again OPINION editionap.ca
Following an article written by Michel LaCasse published in “Le Journal de Ti-Mousse” on June 28, 2012 and an article in the newspaper “Vision” on July 19, 2012 (Complexe sportif ou éléphant blanc), Mayor Guibord decided to answer to the letter published in the“Vision” during the plenary meeting in August, 2012. According to him, the eight individuals who signed the letter wrote slanderous comments in his regard. Note that those allegations are completely FALSE. You will quickly realize that Marcel Guibord has yet again attempted to mislead the pop- ulation of Clarence-Rockland. In his press release, he mentions and I quote: “an agreement with the Board of the Catholic School District of Eastern Ontario (CSDCEO) which was ne- gotiated by the previous administration (and the council of former Mayor Richard Lalonde) provides that the City of Clarence-Rockland has to put $ 1 million in reserve for the future repairs of the Sportsplex. Since the sum of $ 1 million was not budgeted anywhere after more than three years of operations, we postponed the execution of this agreement until we have in hand a complete overhaul of the finances related to the Sportsplex”. Section 6.3 of the Agreement stipulates as follows: “The City shall contribute annually to a Capital Expenditure reserve fund for the Complex facilities to be maintained by the City (…)”. It is important to note that there is no $ 1 000 000 amount indicated in this section of the Agreement, as mentioned in the “Vision” article last July. The previous council had decided that no amount would be set aside for the first five years of this project given that the Recreational & Cultural Complex was new and still subject to the builders warranty. In order to avoid tax increases for residents, previous council decided that a reserve fund would be created in the sixth year of operations since the YMCA would now be responsible for auto-financing. Hence, the amount attributed to the YMCA in previous budgets ($ 120 Boisés Est célèbre son anniversaire Le 4 mars dernier, la Conservation de la Nation Sud (CNS) et les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) annonçaient le lancement d’une nouvelle version du Programme de res- sources pour les boisés. Boisés Est enr. accueille avec satisfaction cette annonce. Avec le SD&G Certified Forest Owners (SD&G CFO), nous représentions les propriétaires de boisé privé dans le Collectif responsable du programme original, livré par la CSN de 2010 à 2012. Les autres partenaires principaux étaient les CUPR, l’Office de protection de la nature de la région Raisin, et la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO), qui assurait un bonne partie du financement.
000 per year) would now constitute a reserve fund for any future work at the Recreational & Cultural Complex. Incidentally, I have obtained a copy the newly signed Agreement by current council. Note that this Agreement was signed last December 10th and that NO changes were made despite numerous months of waiting. Contrary to what was stated by Mayor Guibord dur- ing the plenary meeting last August, the $ 1 000 000 amount is still not included in the Agreement. Prior to responding, I also contacted Mr. Francois Bertrand (individual responsible for working with municipal officials on behalf of the CSDCEO) to verify if the Agreement had been modified since my departure. Mr. Bertrand confirmed via e-mail that the Agreement does not mention a specific amount of money. In order to give Mr. Guibord an opportunity to explain, I attended the plenary meeting last December. Unfortunately, Mr. Mayor was again deceitful when he indicated that he read the Agreement and that the $ 1 000 000 amount was definitely specified in the Agree- ment. Interestingly, he was unable to reference the sections of the Agreement in question. I then asked him to issue a press release so that he could clarify the issue for the residents of Clarence-Rockland. Given his refusal to publish an article to this date, I thought it would be important to write this short letter to properly inform the population. Mr. Guibord, during your electoral campaign, you mentioned numerous times that one of your priorities was transparency. Time and time again, you have reneged on your prom- ises. How can we have faith in you and your administration? En 2013, Boisés Est, l’Association française des propriétaires de Boisés privés de l’Est de l’Ontario, fête son 15e anniversaire. Depuis 1998, nous offrons aux propriétaires de boisé privé de l’est de l’Ontario une information qui les aide à gérer leur forêt de façon respon- sable et durable. Le besoin d’une telle association faisait déjà l’objet de discussions depuis plusieurs années, mais c’est la crise de verglas de 1998 qui devait servir de déclencheur, avec, bien sûr, les investissements gouvernementaux qui ont suivi. Conformément à notre mandat, nous offrons nos services en français vu que les associations existantes ne fonc- tionnaient qu’en anglais, mais Boisés Est est un organisme ouvert à tous, y compris ceux et celles qui, sans avoir de boisé, voient comme nous dans la forêt une ressource fonda- mentale pour notre société. Nous tenons à ce que la forêt joue son rôle dans l’économie locale, pas seulement aujourd’hui et demain mais aussi à long terme, parce que la forêt, c’est beaucoup plus que du bois. Comme le clame notre slogan : La forêt, c’est l’air… c’est l’eau… c’est la vie. Dans le cadre d’un partenariat avec la Forêt modèle de l’Est de l’Ontario (FMEO), Boi- sés Est gère un programme de certification des boisés privés par lequel les propriétaires s’engagent à respecter les normes de durabilité du Forest Stewardship Council (FSC), aussi adoptées par les CUPR pour la Forêt Larose. Avec plus de 150 membres dans P-R, S-D-G et Ottawa, nous sommes le plus important regroupement de propriétaires de boisés privé à l’est d’Ottawa. En 2013, nous offrirons au moins une dizaine d’ateliers sur des sujets allant du technique (Pratiques sécuritaires avec les scies mécaniques) au général (Comment re- connaître les arbres en bourgeons) en fonction des besoins de nos membres. À mesure que Boisés Est grandit, notre message de gestion responsable et durable rejoint un nombre croissant de personnes, et nous contribuons à sensibiliser le public à l’importance critique de la forêt privée et publique pour la population de notre région. Notre collaboration avec le SD&G CFO et le Glengarry Pioneer Museum à la Foire du bois et encan de Glengarry a le même objectif. Seul un engagement populaire en faveur de la forêt peut protéger le capital social qu’elle représente et les intérêts que nous voulons léguer à nos enfants et petits-enfants. Richard Lalonde Rockland
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
www.caressantcare.com
Boisés Est
Carl Bernier EN SEMAINE 5H30
Radio-Canada.ca/ bernier Réalisation : Martine Sauvé
gŏđŏ
editionap.ca
High school teachers union allows volunteer time
But it doesn’t necessarily mean all teach- ers are in lock step with their union. OSSTF President Ken Coran said in a com- ment posted to Twitter that he doesn't ex- pect all public high school teachers to re- sume their involvement in extracurricular activities. And media reports subsequent to the an- nouncement indicate not all teachers are
happy with the union’s decision. The decision was announced by the union’s provincial council. The council is the legislative body of OSSTF/FEESO between annual meetings and is responsible for the interim policy and political action. It con- sists of over 150 local leaders from across the province. “We expect that this sign of goodwill from our members will prompt the government to have genuine discussions that can lead to a fair resolution to this current impasse,” said Coran in announcing the decision. But he also added a cautionary note. “We still maintain that voluntary activi- ties are just that: voluntary. We encourage members to review recent information and decide if they are willing to return to partici- pating in the activities we know they feel so passionately about.” Premier Kathleen Wynne expressed her enthusiasm for the announcement in a statement from Queen’s Park. “I’m happy to hear the results of today’s vote by OSSTF members, and I’m so glad
613 850-5744 La Maison du Store All kinds of blinds La gamme complète de stores 3433, ch. Gendron, Hammond ON www.dannysandradecor.com “I’ve been clear that this issue needs to be addressed within Ontario’s existing fiscal framework. But I am confident that our gov- ernment’s commitment to fairness, consis- tency and respect in our conversations with OSSTF and all our partners will continue to result in real work being done for the peo- ple of Ontario.” that teachers, support staff and students across the province will once again enjoy the extracurricular activities and programs that mean so much to them. She said the Liberal government has “im- mense respect” for Ontario educators and the party’s members recognize the impor- tant role they play in children’s lives and in communities across Ontario. “Today’s news is a great indication of the hard work all parties are putting into the repair of this valued relationship. It shows our willingness to work together, to listen to one another’s concerns, and to find com- mon ground on which we can rebuild a foundation of trust and create an effective process going forward.”
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
Ontario Secondary School Teachers’ Fed- eration is recommending its teachers suspend their political action related to extra-curricular and voluntary activities.
Upper Canada school board 1,/!0ŏ3%0$ŏŏ)!// #!
to elementary teachers,”said David Thomas, UCDSB director of education. The ETFO said in a Feb. 28 statement it is hoping that positive discussions held with the provincial government will turn into concrete actions, but discussions so far have not translated into real change. “In these circumstances, ETFO’s advice regarding voluntary/ extra-curricular activi- ties remains unchanged.”
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The chair of the Upper Canada District School Board is disappointed that the El- ementary Teachers Federation of Ontario has not followed the lead of their second- ary school counterparts to suspend politi- cal actions. “Our students and parents will be frus- trated that ETFO has not taken itself out of the equation by which teachers decide to fully participate in school activities,” said Greg Pietersma. “Although we are concerned about the information that teachers will receive, we are pleased that it is advice, not a directive
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
COMMUNITY
Agenda communautaire
editionap.ca
Raise the flag
BOURGET Le Comité de Loisirs du Centre communautaire de Bourget organise une soirée Vin et Fromage le 13 avril 19h30. Au menu musique : d’ambiance et dansante. Disco avec Gerry et Lucie et prix de présence. Les gens peuvent se procurer des billets auprès de Louise en composant le 613 487-2395. La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour en- fants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise un souper de doré suivi d’un whist militaire le 5 avril de 17h à 19h et le whist à 20h au centre communautaire de Bourget. Billets disponibles à la caisse populaire à Hammond ainsi que chez Rona à Hammond. Il y aura également un tirage d’un voyage à Cuba ou en République dominicaine. Renseigne- ments : Sylvie 613 487 4197. RICEVILLE L’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario tiendra son assemblée gé- nérale annuelle, le 25 avril, de 17h à 21, à la cabane sucre de Jean-Marc Levac, à Ricev- ille. Tous les membres ainsi que les producteurs de sirop d’érable francophones sont les bienvenus. Les participants peuvent apporter un échantillon de sirop (250 ml) qui sera jugé. Un conférencier sera également invité afin de partager ses conseils. Renseigne- ments : André Chartrand au 613 487-2025. ROCKLAND La paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland organise des rencontres sous le thème de la solitude. Les rencontres auront lieu les 11, 18, 25 avril et le 2 mai, de 13h30 à 15h30, à la salle Curé-Hudon de Rockland. Coût : offrande libre. Renseignements et réservations : 613 446-5933. L'association de baseball de Clarence-Rockland organise une soirée d'inscription, le 3 avril, de 17h à 20h, à l’aréna de Clarence-Rockland (8720 route 17). Renseignements : www.leaguelineup.com/rocklandstars. Le Whist militaire qui devait avoir lieu le 21 avril aux Jardins Belle Rive est annulé. Renseignements : Rolland au 613-446-0415. Le Club Amicale Belle Rive organise un souper de la Fête des Mères et des Pères, le 11 mai. Réservation : Bertha au 613 446-4370. Le groupe d'entraide La Traversée organise des rencontres pour ceux qui portent un deuil suite au décès d’un proche. La prochaine session se tiendra du 18 avril au 30 mai, de 18h30 à 20h30 à Rockland. Renseignements : 613 446-5933. Les Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland, organisent leur BINGO annuel avec 5 500$ en prix, le 7 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. Les billets sont en vente maintenant ou à l’entrée. Achetez vos billets avant le 3 avril et courez la chance de gagner 100$ au BINGO des Chevaliers de Colomb du 3 avril. Ren- seignements Lina au 613 673-1411 ou Rhéa au 613 446-4248. Le Club Fil d'Argent organise une sortie au sucre "Chez Constantin" à Saint Eustache le 2 avril prochain. Départ de l'église Très Sainte Trinité 9 heures 30. Coût 45,00$/pp. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. MapleFest 44 courtesy of the Cumberland Lions Club is April 6 and 7, 8 a.m. to 3 p.m., at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. All the pancakes you can eat. Adults $7, children under 10 $4, seniors $6. The Cumberland Lions host a Rock & Roll Dinner and Dance, May 4, at the Maple Hall on Old Montréal Road. Cocktails 5:30 p.m., dinner 7 p.m. Live band offers classic rock&roll from the 1950s and 1960s. Advance tickets $25. For more details phone André at 446-6631 or Charlotte at 265-8299. ROCKLAND Clarence-Rockland Baseball Association launches spring registration. For more de- tails on registration needs go to www.leaguelineup.com/rocklandstars. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions ev- ery week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. Community Calendar CUMBERLAND
Photo Gregg Chamberlain
April 2 was Autism Awareness Day throughout Canada, and municipalities all across the country raised a special flag in recognition of the event, courtesy of Autism Can- ada. In Rockland, Mayor Marcel Guibord officiated during a blustery noon-hour cer- emony outside of city hall organized through the efforts of the community daycare groups with support from the City of Clarence-Rockland and the United Counties of Prescott-Russell’s social services department.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Seatbelt mistakes add up over Easter weekend
ed the vehicle for seven days and gave the driver an automatic seven-day licence sus- pension. OPP also impounded another vehicle for seven days when they found the driver had a blood-alcohol reading of over 80 milli- grams. The driver received an automatic 90- day licence suspension. Another alcohol-related case saw a driver receive an automatic three-day licence sus- pension for driving with a blood-alcohol reading exceeding 50 milligrams. During the Easter long weekend Ottawa region OPP issued 77 tickets for speeding and 18 for distracted driving involving a hand-held device.
ed facing forward. The child seat was also not secured to the vehicle and the child was not secured to the seat. At another checkstop officers found two teenagers seated in the vehicle sharing one seatbelt because the other would not work. The Easter long weekend in the Greater Ottawa area also resulted in one stunt driv- ing case for the OPP. The driver was clocked at 153 kilometres an hour. Police impound-
just on seatbelt charges during the annual Easter long weekend checkstop. Three of those tickets concerned use of seatbelts manufactured in other countries which did not meet Canadian standards. All seatbelts used in Canada must be CSA-ap- proved and bear the label of the Canadian Standards Association. Police at one checkstop also found a child in a rear-facing child car seat who was seat-
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
OTTAWA | Some drivers in the National Capital Region are a bit more knowledge- able about Canada’s rules about using seatbelts. Ottawa’s OPP station tallied up 46 tickets
Conduite avec facultés affaiblies répondre à deux chefs d’accusation pour voies de fait.
ROCKLAND | Un homme de Rockland a été arrêté pour conduite avec facultés affaib- lies, le 23 mars. Liam M. Patrick Brennan, âgé de 22 ans, devra répondre à une accusation de con- duite avec un taux d’alcoolémie au-delà de la limite permise. Il a été intercepté alors qu’il circulait à haute vitesse sur le chemin Baseline. Le pol- icier a dès lors détecté une odeur d’alcool chez le conducteur. Celui-ci a conséquem- ment échoué l’alcootest. Violence Le 23 mars, des policiers se sont rendus à une résidence de la rue St-Denis, à Rock- land, à la suite d’un appel concernant une dispute. Les agents ont interrogé les per- sonnes et une accusation a été portée. Un homme, âgé de 33 ans, de Rockland, devra
tion. Le 19 mars, une cabane à sucre, située sur le chemin du Théâtre, à Casselman, a été la cible d’un vol. Des équipements de production de sirop d’érable ont été volés. Toute personne dé- tenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Sylvain Lacroix au poste d’Embrun, au 613 443-4499.
Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, se sont rendus à une résidence du chemin Ste- Marie, à Embrun. À cet endroit, il a été déterminé qu’un crime avait été commis. Un homme de 49 ans, d’Embrun, a été inculpé pour avoir pro- féré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles. Le 24 mars, les policiers ont inculpé une femme âgée de 26 ans, de Casselman, de voies de fait et omission de se conformer à une citation à comparaître. Effraction et vol La PPO, détachement de Russell, de- mande l’aide du public afin de retrouver le, ou les responsables d’une entrée par effrac-
pierremarcouxdecor.com
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com
Heating, cooling and refrigeration Chauffage, climatisation et réfrigération 613-371-9095 (c) 613-446-1705 (h) Rockland angusmechanical@videotron.ca
Cell : 613 277-9340
G173113_TS
HONDA 1255, rue Odile-Daoust Buckingham, QC, J8M 1Y4 Tél. : 1 888 490-2906 Demander Mike - Ask for Mike
HONDA.COM
2868 Chamberland Street Rockland, ON K4K 1M6 613-446-5900
APRIL 4,5,6 AVRIL THURSDAY/JEUDI = 7:00 am to/a 8:00 pm FRIDAY/VENDREDI = 8:00 am to/a 4:30 pm SATURDAY/SAMEDI = 9:00 am to/a 3:00 pm
2010GOLFWAGON 2.5Trendline 4 portes – 4 doors 4 cylindres – 4 cylinders Bleu – Blue Automatique – Automatic Équipée – Loaded Condition excellente – Excellent condition Doit voir – Must see 55,000 km $14,995
2009 Pontiac Vibe h/b 4 portes – 4 doors
2008 Ford Fusion SE Automatique – Automatic Gris - Grey v- 6 75 000 km
5 vitesse- 5 sp Propre – Clean Bas km’s – Low Km’s
DELUXE BALLS
SALE: $9.99 FLEECE
REG: $59.99 SALE: $12.99
$6,487
$10,995
REG: $39.99 SALE: $9.99
2010 Matrix XR 55 p 4 cylindres – 4 cylinders Gris – Grey
2012 Toyota Tacoma SR5 Cabine allonger - Extended Cab
2009 Toyota Camry SE 4 cylindre – 4 cylinders Automatique – Automatic Noir – Black Doit voir – Must see
6 cylindres - 6 cylinders Automatique - Automatic Noir - Black 11 150 km $28,995
Manuel - Manual Équipés – Loaded Seulement 59 km – Only 59 Km
REG: $39.99 SALE: $9.99
REG: $39.99 SALE: $9.99
REG: $69.99 SALE: $19.99
$14,448
$13,974
2006-2012 HONDACIVIC Manuelle Automatique Fiabilité Economie 8 en inventaire
2006-2012 HONDACIVIC Manual Automatic Reliability Economy 8 to choose from
FANTASTIC BARGAINS WITH UP TO 80% off EMBROIDERY EXTRA
Honda Civic Occasion # 1 pour les 15 dernière année / Used Honda’ s rated # 1 for last 15 years Commence à 84,83$ au 2 semaine / Starting at $84,83 every 2 weeks
Venez nous voir et on vous paye le traversier Come and see us and we will pay the ferry Nous sommes à 20 minutes de vous / We are 20 minutes away
WHILE QUANTITIES LAST
Is there a cash future in cell towers for counties? gŏđŏ editionap.ca
L’ORIGNAL | Cell phone towers are pop- ping up like mushrooms all over the world as people become more wired in with their mobiles, Blackberries, WiFi, and oth- er electronic gadgets. For municipal and
county governments, they could also be the newest cash cow to milk for a steady stream of extra money. Jacques C. Bourgeois of RARIS Commu- nications Inc., presented the economic de-
velopment and tourism committee of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) with a report on a business case proposal for developing a regional protocol on cellu- lar installations. The report states that any municipality or regional government has a right to set up its own protocol on cellular communica- tion installations, that cellular carriers are obliged to obey these protocols, and that these protocols also take priority over In- dustry Canada’s own protocols unless the federal ministry rules that they are unrea- sonable. Cellular infrastructure growth in Canada last year was 8.2 per cent even though in- flation and the gross domestic product growth rates for the country have been slow by comparison. The surge in popular- ity of smartphones and other wireless and cellular technology continues to push the demand for more cell towers with more an- tennas to handle the call traffic. Within the UCPR itself there aremore than 80 cell towers complete with more than 700 antennas on municipal or county property. The report notes that if cell tower and an- tenna growth continues even at eight per cent then within three years there will be 101 cell towers in Prescott and Russell coun- ties and more than 1200 antennas. A cell installation protocol for Prescott- Russell would include set leasing rates for land in the counties region for use as new cell towers along with permit fees for each antenna installed plus annual renewal fees for all the antennas. The report noted that during a three-year period alone the UCPR could expect a possible combined revenue of almost $400,000 from all those fees and leases with a potential $150,000 a year guaranteed annual revenue from then on. After reviewing the report the UCPR economic development and tourism com- mittee decided to have administration do further research on the matter. Committee members agreed that the counties may need some form of formal regulation for cellular infrastructure in the region but they want more information from Industry Cana- da on the potential financial, ecological and social impacts.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
F-150 OFFERS
PAYLOAD ††† TOWING ††† POWER †††
±
CREW CAB MODELS
Super Crew with optional equipment shown
2013 F-150 XLT SUPER CAB 4X4 LEASE FOR ONLY PER MONTH FOR 36 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $8,000 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 398 ^ @ 2.99% APR
9.6L /100km 29MPG HWY ^^ 13.3L /100km 21MPG CITY ^^
“WITH BEST-IN-CLASS POWER, PAYLOAD & TOWING F-150 IS ALWAYS THE ANSWER ” .
SPLASH GUARDS
$ 8 , 500 ^ IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2013 TRUCKS UP TO $ 15 ^ OR STEP UP TO AN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5.0L FOR MORE A MONTH. OFFER INCLUDES $8,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 IN CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES.
TOWARDS FORD CUSTOM ACCESSORIES ON MOST NEW 2012/2013 TRUCKS $ 1 , 000 ‡
+
•17 ˝ MACHINED PAINTED ALUMINUM WHEELS •5.0L V8 ENGINE COMES LOADED WITH:
•ROLL STABILITY CONTROL TM WITH TRAILER SWAY CONTROL •SYNC®
Platinum model shown
Sui vez-nous
Follow us
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
$ 3 ,
000 ††
AND
RECYCLE YOUR RIDE AND GET UP TO
IN ADDITIONAL INCENTIVES
TOWARDS MOST NEW 2012/2013 MODELS. SUPER DUTY AMOUNT SHOWN.
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
Make your truck your own during the Built Ford Tough Event. Only at your Ontario Ford store or at ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Une centaine de fidèles au chemin de croix
MARTIN LACELLE Gérant des fruits et légumes
Martin se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions et commentaires concernant les fruits et légumes.
CONCOMBRES ANGLAIS Produit du Canada 99 ¢ ch.
Plus d’une centaine de fervents catholiques ont pris part au chemin de croix public lors de la journée du Vendredi Saint, le 29 mars dernier. La procession a défilé le long de la rue Laurier s’arrêtant en route à 14 stations où les derniers moments de la vie de Jésus étaient racontés. Le tout s’est conclu par la célébration pascale en l’église Sainte-Trinité.
TOMATES DE SERRE Produit du Mexique 99 ¢ lbs AVOCADO MURE Produit du Mexique 99 ¢ ch. BROCOLI
Photos Martin Brunette
Meubles Marc Furniture
Rose’s Bookkeeping bookkeepingrose@gmail.com
FABRICATION RÉPARATION DÉCAPAGE MEUBLES DE JARDIN CUSTOM REPAIR WOOD STRIPPING OUTDOOR FURNITURE Marc Lacoursière Clarence Creek 613 488-2322
Rose Pepin 613 852-6065
Bookkeeping, Training & Income Tax Services
Produit des États-Unis 99 ¢ ch.
En vigueur du 8 au 12 avril 2013.
On April 15, Make-A-Wish Prescott-Russell invites you to Rockland’s Boston Pizza. Profits will be donated to Make-A-Wish Foundation. Your contribution will help realize the wish of a sick child. Thank you!
Le 15 avril prochain, Fais-Un-Vœu Prescott-Russell vous attend au Boston Pizza de Rockland. Les profits seront versés à la Fondation Fais-Un- Vœu. Merci de contribuer à réaliser le rêve d’un enfant malade!
2737, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
5 - 8 p.m.
When in Rome gŏđŏ
editionap.ca
Counties presents regional poverty aid plan to province
Photo MP Lemieux office
123 go! Promotion Selon les conditions de Celebrity Cruises ALASKA, LE PASSAGE INTÉRIEUR Départ garanti du 14 au 25 août autres départs garantis en juillet NOS PRIX COMPRENNENT • Vols réguliers aller-retour au départ de Montréal • Hébergement en chambre double en hôtel 3 2 visites • Croisière de 7 nuits • tous les pourboires à bord • Tous les transferts • Service d’un accompagna- teur francophone pour la durée du voyage. À PARTIR DE 2 893 $* PAR PERSONNE 12 jours / 11 nuits / 26 repas lessness Prevention Initiative (CHPI). Prescott-Russell is entitled to $3.2 million in CHPI funding aid for the 2013-14 fiscal year for rental subsidies and other tenant aid programs for low-income residents in the counties. But the counties must provide the minis- try with an updated poverty aid plan to re- ceive the money. If approved, the UCPR will use its fund- ing allocation for programs administered through the social services department. Included are the Energy Emergency Fund, Small Water System for Domiciliary Hos- tels/Retirement Homes, and the Rent Bank which helps applicants at risk of eviction because they may not be able to meet their rent payments for various reasons. swer to the counties council’s inquiry. A let- ter from Superintendent Rick Philbin, OPP municipal policing bureau commander, re- viewed during the March 27 UCPR regular session stated that a formal proposal report should be available for presentation to the counties for consideration in early May. Presentation of a proposal does not mean that the counties will take over responsibil- ity for OPP from contracts from member municipalities in the UCPR. The counties council and administration still have to re- view the proposal before it goes to a vote.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | It’s a plan worth at least $3 million to the United Counties of Prescott- Russell. Counties council gave quick approval to a report on local poverty aid programming from its social services department and an order for administration to rush the report to the provincial Ministry of Municipal Af- fairs and Housing. The counties must have the report in as soon as possible to guarantee Prescott-Rus- sell’s funding allocation from the ministry under the province’s Community Home- L’ORIGNAL | Whether or not the counties will take over all of the policing contracts for Prescott and Russell may be decided within a few weeks. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has been waiting for the OPP to provide a cost breakdown for a regional police contract proposal. The counties be- gan looking into the feasibility of taking on the policing contract for both Prescott and Russell counties last year. Administrative and other delays have prevented the OPP from an immediate an-
Regional policing proposal
Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux received a once-in-a-lifetime invita- tion from the Right Honourable Governor General David Johnston to be part of the Canadian government delegation attending the inaugural Mass of the newly-elect- ed Pope Francis I in Rome following the new pope’s nomination as the successor for Pope Benedict XVI. MP Lemieux is pictured above standing outside of St. Peter’s Basilica in Vatican City just before the start of the Mass.
CROISIÈRE EN ALASKA
Register your team for Relay For Life in S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Friday, June 7, 2013 Farran Park, Ingleside Friday, June 21, 2013 Help us change the face of cancer forever! Register today at www.relayforlife.ca
à bord du CELEBRITY CENTURY
50020278
VOYAGE VASCO ROCKLAND, 2736-3 CHAMBERLAND, ROCKLAND, K4K 0B2 WWW.VOYAGESGAMAPLUS.COM 613 454-1224 *Prix par personne en occupation double en cabine intérieure, incluant toutes les taxes et réductions. Les prix de cette publicité peuvent être modifiés advenant une augmentation de nos coûts. Valide pour les nouvelles réservations jusqu’au 15 avril 2013. Voir à ce sujet les conditions générales de la brochure Préliminaire Croisières 2013, rubrique • « Prix et garantie de prix ». La TPS et la TVQ sont incluses losque applicables. Titulaire du permis du Québec.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook HTML5