2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 12 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 30 MARS 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
La 13 e édition du BANQUET DE LA FRANCOPHONIE PAGES 2 ET 3 + CAHIER SPÉCIAL
Point de vue: Une idée à laquelle tout le monde peut trinquer
Un pont culturel est jeté
PROMO
AGRICULTURE
Pages 15 à 18
Page 10
Page 8
Pour votre prochaine destination! Joignez Club Voyages Marlin travel . •Céline Dion, 19 juin / 4 nuits The signature MGM 925 $ taxes incl./personne
VoyagesHawkesburyTravel Inc. 175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127 1 800 668-1690 | www.marlintravel.ca | manon.lacellelacroix@marlintravel.ca Soirée d’information : Portugal, vallée du Douro 28 avril Vietnam, Laos et Cambodge 16 juin
INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI
Qualité et sécurité à prix très abordable! Venez constater.
« Nous avons d’abord inventé l’hiver, ensuite l’atTRACTION INTÉGRALE. Faites le choix logique. »
Daniel CUSSON Dir. adjoint aux ventes
David CHABOT Directeurfinancier
Normand POITRAS Spécialiste en produits
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
Banquet de la francophonie ... l’invitation. Elle a ensuite souligné les nombreusesréalisationsdelaFrancophonie canadienne.
martin.brunette@eap.on.ca R OCKLAND
« Il y a tellement de réalisations dont on peutêtrefiers;desréalisationsindividuelles, collectives,institutionnelles,législativesdans tous les domaines. Comme vous le savez, je siège au Sénat canadien depuis 1995. Ces années m’ont permis de constater la grande déterminationdesfrancophonesàs’épanouir danslalangueetlaculturefrançaisespartout au Canada. On l’a tous vu. Chaque fois que legouvernementatentédebrimernosdroits, nous nous sommes organisés. Nous nous
La 13 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell a rassembléquelque384personnes,samedi soir, au Centre Powers de Rockland. Cette année le thème retenu pour ce rendez- vous était : Célébrons l’arrivée du 5 e siècle de la francophonie ontarienne. L’invitée d’honneur, la sénatrice canadienneMarie-Paule Poulin, a ouvert le bal en remerciant les organisateurs pour
Photo Martin Brunette RoxanneLormand reçoit lePrixjeunesseThomas-Godefroydes mainsde l'enseignante de l’école secondaire publique le Sommet,Linda Brabant, qui a soumis la candidature.
sommes ralliés à une cause commune. Et, plus souvent qu’autrement, nous avons gagné », a affirmé la sénatrice. Celle-ci a poursuivi en définissant les différents défis qui se profilent à l’horizon pour les francophones. « Il nous reste de grands défis. Des défis qui vont nécessiter un ralliement continu desforcesvivesfrancophonesetfrancophiles
avec vigilance, détermination, et persévérance. Je pense au défi de la démographie francophone. (…) Je songe aussi à l’exode de nos jeunes vers les centres urbains. Cet exode entraîne un appauvrissement des services en français dans nos plus petites collectivités francophones.Touscesdéfisetbiend’autres nous appellent à la vigilance. Serons-nous
Photo Martin Brunette Le maire du Canton de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, reçoit la plaque de l’Ordre de la francophonie des mains d’Yves Saint-Denis, président de la Société historique La P’tite Chute.
Soyez prêt pour la relance Optez pour le programme Deuxième carrière à La Cité collégiale
Vous pourriez recevoir une aide financière du gouvernement de l‘Ontario pour vous aider à changer de carrière!
Cette occasion est pour vous si: • vous avez été mis à pied après le 1 er janvier 2005
• vous occupez un emploi provisoire et/ou travaillez moins de 20 heures par semaine • vous désirez commencer une nouvelle carrière dans les secteurs où la demande est grande
Début des cours : septembre 2011 Programmes disponible en septembre 2011
Administration de bureau (Adjoint, Commis) | Adjoint(e) juridique | Mécanicien-monteur industriel | Techniques de chauffage, de réfrigération, de climatisation | Soudage-montage | Arts culinaires | Techniques des systèmes informatiques | Soins infirmiers auxiliaires | Hygiène dentaire | Préposé aux services de soutien personnels | Techniques de réadaptation et de justice pénale | Techniques de travail social | Éducation en services à l’enfance | Interventions auprès de personnes ayant un handicap | et plusieurs autres
Ottawa : 613 742-2475 Hawkesbury: 613 632-2483, poste 4051 www.lacitecollegiale.com Renseignez-vous dès maintenant !
1 800 465-5910
... Célébrons l'arrivée du 5 e siècle
enmesure demaintenir le visage français de nos communautés? Vous savez, après mûre réflexion, ma réponse est affirmative. Oui,nouslepouvons;oui,nouslevoulons. » Pour sa part, la présidente du comité organisateur du 13 e Banquet de la Francophonieatenuàremercierl’honorable Marie-Paule Poulin d’avoir accepté l’invitation. « C’est tout un honneur pour nous. Vous savez, le choix d’un invité d’honneurestunedécisionimportante.Vous avez été et êtes toujours à l’avant-garde des droitslinguistiquesdesfrancophones.Votre grandeexpériencesurlesscènesprovinciale, nationaleetinternationalefaisaitdevousun choix tout à fait judicieux », a affirmé la présidente. Le président de l’Assemblée de la
francophonie de l’Ontario, Denis Vaillancourt, a réitéré l’exploit et le fait francophoneenOntario.« Portésparlafierté de nos traditions et forts de notre langue et denotreculture,nousconstruisonsl’avenir de la francophonie avec le souci de transportercettebellelanguefrançaisedans un cinquième siècle en Ontario français. » Ordre de la francophonie Cette année, cinq personnes ont été admises à l’Ordre de la francophonie de Prescott-Russell. Les lauréats sont : Réjean Aubut, expert-conseil entre autres pour la Fédération nationale des conseils scolaires francophones et pour le Conseil des ministres de l’Éducation; Jules Bourdon, président de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO); Gilles Lesprofitsengendrésparcetournoiseront utilisés pour assurer la continuité de la MFRFO, c’est-à-dire permettre à nos jeunes de10 e ,11 e et12 e annéesd’étudierenMajeure haute spécialisation (MHS) en agriculture et commerce, selon une formule où l’étude en classe et les stages pratiques alternent aux deux semaines. La MFRFO a comme objectif de freiner l’exode rural et le décrochage scolaire, de développer l’esprit d’entrepreneuriat chez les élèves, de répondre à un besoin demain- d’œuvre qualifiée et d’une relève motivée dans l’Est ontarien, ainsi que de motiver les jeunesàcontribueraudéveloppementsocio- économique de leur collectivité. N’hésitez pas à vous inscrire immédiatement. Les formulaires d’inscriptions sont déjà disponibles sur demandeauprèsdeLouyseCôté,àl’adresse électronique lcote@mfrfo.ca ou par téléphone au 613 674-1691.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Tournoi de golf au profit de la MRFO golfeurs qui désirent profiter d’une belle journée et en même temps contribuer à une bonne cause. Un reçu d’impôt sera émis à tous les participants.
Photo Martin Brunette Laprésidenteducomitéorganisateur,EstellePatenaude,lèvesonverreencompagniede l’invité d’honneur, la sénatrice canadienne Marie-Paule Poulin.
Hawkesbury. Le 13 e Banquet de la Francophonie a été organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, la Région Long-Sault/Carillon du Richelieu International et la Régionale de l’EstdelaFédérationdesaînésetdesretraités francophones de l’Ontario (FAFO). Notre couverture: Les personnes honorées au 13 e Banquet de laFrancophoniedePrescottetRussel:Dans l'ordre habituel, Robert Kirby, Jules Bourdon, Dominic Brisson,Marie-France Grégoire Cayer, Roxanne Lormand, Réjean Aubut, Gilles Chartrand et Marc Ryan.
Chartrand,directeurdunouveaumuséede Clarence-Rockland;RobertKirby,mairedu Canton deHawkesbury-Est depuis 2003; et Marc Ryan, président de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario. Prix jeunesse Thomas Godefroy Trois jeunes francophones ont mérité un prix jeunesse Thomas-Godefroy. Ils sont : DominicBrisson,élèvede12 e annéeàl’école secondairecatholiquedeCasselman;Marie- France Grégoire Cayer, conseillère en pédagogie pour les trois conseils scolaires delanguefrançaisedel’Ontario;etRoxanne Lormand, élève de 12 e année à l’école secondaire publique Le Sommet de
La Maison familiale rurale franco- ontarienne (MFRFO) vous convie à son troisième tournoi de golf annuel qui aura lieu vendredi le 3 juin 2011, au Club de golf Nation à Curran. Les deux premières éditions ont connu un très grand succès, et c’est avec plaisir que laMFRFOdésirecontinuersurcettelancéeet rassembler sur le terrain de golf, encore une foiscetteannée,leplusgrandnombrepossible de fournisseurs en produits et en services agricoles, producteurs, artisans, transformateurs, et toutes les personnes ou organismes intéressés au monde agricole. LetournoidelaMFRFOestunévénement permettantàtouscesgroupesdeserencontrer pour s’amuser, renouer entre eux, faire de nouvelles connaissances, échanger et, bien sûr,enfindejournée,raconterleursprouesses de golfeur autour d’un excellent souper. Le tournoi est aussi ouvert à tous les
J o s P a t a t e
La Maison
Ouvert tous les jours jusqu’à Pâques
du Défricheur La grande Fête du chocolat
Le dimanche 3 avril 2011 de 9 h à 16 h Portes ouvertes Entrée libre et gratuite pour tous! Exposition, vente et dégustation Fontaine de Chocolat
976, montée du Bois-Franc, Très-St-Rédempteur Montagne de Rigaud J0P 1P1 Tél. : 450 451-5809 ou 1 866 451-5809
www.defricheur.com
venez manger les meilleurs frites en ville!
Attend a seminar by Ideal Protein representatives Jonathan Russell & Arnaud Bourghelle • Monday, April 4, 2011, 6:30 pm. Space is limited. • Call Kathy to book your space at 613 632-1393.
• Loss of an average of 3 to 7 pounds per week • Primarily promotes fat loss • Helps maintain muscle mass • Supports cellulite reduction • Saturally suppresses appetite
• One-on-one coach provides individual weekly support • Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve.
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
For more information, call Kathy at HP Boutique, 613 632-1393.
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Rendez-vous aux urnes le 2 mai
Parti vert dans la circonscription. En
dimanche, le président de la section
Mme Bourgeois invite donc les
benjamin.vachet@eap.on.ca
2008, elle avait recueilli 5,36 % des voix.
locale du Nouveau Parti démocratique,
électeurs à se présenter nombreux aux
Le scrutin des prochaines élections
De leur côté, les Néo-démocrates n’ont
Denis A. Séguin, a indiqué que cette
urnes le 2 mai prochain.
fédérales est fixé au lundi 2 mai
toujours pas désigné de candidat pour
nomination devrait intervenir cette
Outre ces deux candidats, Sylvie
prochain. Dans Glengarry-Prescott-
Glengarry-Prescott-Russell. Joint
semaine.
Lemieux représentera les couleurs du
Russell, il devrait mettre aux prises
deux favoris : le député conservateur
sortant, Pierre Lemieux, et la candidate
Élections fédérales 2011:
libérale, Julie Bourgeois.
Dans la circonscription, les partis ont
commencé dès le week-end à installer
leurs pancartes. Dimanche, Julie
vigilance et rigueur
Bourgeois était à Embrun pour du porte-
à-porte.
De son côté, le député Pierre Lemieux
avait d’ores et déjà déploré, quelques
individus d’émettre leur opinion. En pareil
aux gens d’opinion différente la possibilité
Robert Savard
jours plus tôt, dans un communiqué,
cas, ils sont invités à contacter un de nous
de s’exprimer sur les sujets d’actualité.
Rédacteur en chef EAP
l’attitude des troupes de Michael
journalistes,quiseferaundevoirdelapublier
C’estl’actualitédujourquidicteralaplace
Il fallait bien s’y attendre. Au Canada,
Ignatieff. Suivant la ligne de son parti,
dans le cadre d’un texte journalistique.
que prendra l’une ou l’autre formation
un gouvernement minoritaire ne dure
l’actuel secrétaire parlementaire du
Invariablement, le journaliste sera tenu de
politiqueàl’intérieurdenospages.Entermes
jamais bien plus longtemps qu’une à deux
ministre de l’Agriculture a également
révéler l’identité de la personne qui émet
plus clairs, la couverture journalistique sera
années.
annoncé que, s’il est réélu, il soutiendra
cetteopinion.Aucuncommentaireanonyme
dictée par les événements inscrits à l’agenda
Les Conservateurs de Stephen Harper
le budget de Jim Flaherty dans sa
ne sera publié.
delacampagneélectorale.Enaucunmoment,
aurontfaitmieux,cettefois-ci.Bienqu’une
mouture actuelle.
EAP souhaite que le débat électoral qui
les journalistes n’accorderont plus d’espace
vaste majorité de la population ne le
Investie à la candidature libérale
vientdedébutersefassesurdesenjeuxréels
à un candidat dont le programme semble
souhaite pas, il ne fait plus aucun doute
depuis septembre 2009, Julie Bourgeois
etlégitimes.Sansvouloirs’immiscerdansle
plus attrayant qu’un autre.
quenousdevronsexercerdenouveaunotre
tentera de faire mieux que son
débat, votre journal communautaire se veut
Deplus,les journalistesvonttenterleplus
devoir d’électeur, le 2 mai prochain.
prédécesseur, Dan Boudria, défait par
d’abord et avant tout un reflet fidèle de ce
souventpossibled’obtenirlescommentaires
Notre propos n’est pas de porter un
M. Lemieux en 2008. Depuis 2006, les
qui se passe dans l’actualité. Si vous croyez
desadversairespolitiquesd’uncandidatdont
jugement sur les performances du
Conservateurs ont mis la main sur une
quevotrejournalnerespectepassapolitique
le programme ou la déclaration fera les
gouvernement actuel ou de votre
circonscription auparavant dévolue aux
éditoriale, vous pouvez contacter en tout
manchettes. Dans le cas ou il aura été
représentantauxCommunes,maisconsiste
Libéraux. Autant dire que la tâche
temps le rédacteur en chef d’EAP en lui
impossible d’obtenir une déclaration, le
plutôt à vous expliquer de quelle manière
s’annonce ardue pour la procureur
écrivant à robert.savard@eap.on.ca. Toutes
journalisteauraledevoirdel’expliquerdans
les journaux de la Compagnie d’édition
adjointe de la couronne à L’Orignal.
les correspondances recevront l’attention
son texte et d’offrir une chance aux autres
André Paquette (EAP) entendent traiter
Toutefois, cette dernière avance
qu’elles méritent.
candidats de réagir dans le cadre d’un texte
l’informationdurantcettecourtecampagne
confiante vers sa première campagne
Vous pouvez aussi obtenir une copie des
subséquent.
électorale.
électorale. Alors que les sondages
lignes directrices d’EAP en écrivant à
Il n’y aura aucun courrier aux lecteurs, ni
L’ensemble de notre démarche
révèlent une large avance pour les
nouvelles@eap.on.ca et en indiquant
lettre à l’éditeur qui seront publiées d’ici le 2
journalistiqueseradictéeparunseulsouci,
Conservateurs, la candidate libérale reste
clairement l’objet de votre demande.
mai,siellesportentsurlacampagneélectorale
soit celui de vous offrir une information
persuadée que le renversement du
Toutefois, rappelons qu’en situation de
en cours. Il est trop facile, pour les
dépourvuedetouteformedepartisannerie.
gouvernement actuel était inéluctable.
campagne électorale, les règles éditoriales
organisations de l’un ou l’autre candidat,
Ainsi, les journalistes ont l’obligation de
Au cœur des priorités de sa campagne,
sont plus strictes.
d’écrire une lettre d’opinion sous un
traiter les sujets et les intervenants avec
Mme Bourgeois veut placer « sa
Cependant, rappelons que vos journaux
pseudonyme quelconque. En pareil cas, les
respect. Ils devront, en tout temps, offrir
communauté ».
s’efforcent constamment de vous présenter
opposants se sentiraient l’obligation de
une information impartiale, qui traite des
répondre, ce qui pourrait entraîner une
grands enjeux avec impartialité et
escalade que nous souhaitons éviter.
professionnalisme.
Toutefois, il ne sera pas interdit pour les
Des places sont actuellement disponibles dans notre lieu de résidence pour les personnes retraitées. Que vous soyez complètement indépendant ou que vous ayez besoin d’une aide minimale pour vos tâches quotidiennes, installez-vous confortablement chez nous dans un environnement privé et sécurisé, entouré de personnes qui s’occuperont de vous dans le plus profond respect de votre dignité et de votre vie privée.
Photo utilisation autorisée
Le député Pierre Lemieux et le Premier ministre Stephen Harper. M. Lemieux, la
candidate libérale, Julie Bourgeois, et la candidate pour la parti Vert, Sylvie Lemieux,
ont lancé leurs campagnes en fin de semaine.
Chambres à partir de 1 470 $ par mois Tarifs spéciaux pour une chambre double Pour plus de renseignements, communiquez avec Lorraine Foucault, directrice générale : Téléphone : 613-679-4248 Courriel : info@pensiondubonheur.ca
176, rue St. Joseph, Alfred (Ontario) K0B 1A0
Visitez notre site Web : www.pensiondubonheur.ca
Sylvie
Lemieux
représentera
le parti Vert
nouvelles@eap.on.ca
SylvieLemieuxreprésenteralepartiVert
pour une deuxième fois dans le comté de
Glengarry-Prescott-Russell lors des
élections du 2 mai.
En2008,elleavaitrecueilli5,36%desvoix.
« Le gouvernement Harper a été défait,
et je suis heureuse de vous annoncer qu’une
fois de plus, je suis votre candidate du parti
Vert pour Glengarry-Prescott-Russell », a-t-
elle dit dans un communiqué.
« Mon plan pour cette élection est d’être
plus présente sur le terrain et de créer plus
d’occasions pour rencontrer le plus de gens
possible afin de discuter des trois grandes
lignesdelavisionverte :économieinnovante,
durableetinclusive;collectivitésdynamiques;
et démocratie véritable. »
Selon Mme Lemieux : « Les Canadiens et
les Canadiennes de partout au pays, et
particulièrement ici dans l’est de l’Ontario,
saventquecestroissujetsdoiventêtrediscutés
pour que nous puissions prospérer en tant
que nation et région dans le 21 e
siècle. »
Pendant que les conservateurs et les
libérauxaxentlaquestiondubulletindevote
surl’économieoul’éthique,lepartiVertcroit
que ces grandes lignes doivent être intégrées
comme clés du succès. Ce n’est pas un choix
entre la bonne gestion de l’économie ou la
responsabilisation et la transparence dans la
gouvernance de notre pays; c’est plus,
beaucoup plus.
« Ma campagne couvrira ces sujets en
portant l’emphase sur ce qui peut être fait
pour que les communautés de Glengarry-
Prescott-Russell soient fortes, résilientes et
inclusives. »
Photo Gregg Chamberlain
Sylvie Lemieux, candidate pour le
parti Vert.
« Pierre Lemieux offre une expérience
prouvée et des résultats concrets »
nouvelles@eap.on.ca
· 6,4 millions $ ont été versés à des
un, en participant à leurs activités, en
la croissance économique et la création
organismes artistiques et culturels afin de
R OCKLAND
écoutant leurs préoccupations et en
d’emplois, incluant la recherche et le
faire valoir notre patrimoine culturel.
répondant à leurs appels et à leurs lettres.
développement;
J’ai participé à des centaines
Le candidat conservateur et député
d’évènements depuis 2006 et appuyé des
sortant, Pierre Lemieux, fait face à la
centaines de projets locaux à la recherche
campagne électorale avec confiance, prêt
de financement fédéral. Les gens savent
à présenter une longue liste de
que je les écoute et que je me préoccupe
réalisations en tant que député pour
d’eux, de leurs familles et de leurs
Glengarry-Prescott-Russell.
priorités », a ajouté M. Lemieux.
« Je suis le député pour Glengarry-
Depuis son élection en 2006, Pierre
Prescott-Russell depuis 5 ans, et les
Lemieux a travaillé sans relâche pour
électeurs savent ce que je représente : le
diriger des investissements fédéraux vers
travail acharné qui se traduit en résultats
Glengarry-Prescott-Russell.
concretspournotrerégionetuneprésence
Par conséquent, le comté —
forte dans la communauté. Les gens des
généralement pris pour acquis par les
quatre coins du comtém’ont vu à l’œuvre
gouvernements libéraux antérieurs — a
et savent que le travail de notre
connu un taux d’investissement sans
gouvernement conservateur a permis
précédent
pour
des
projets
d’améliorer leur qualité de vie. Nous
d’infrastructures majeurs, tels que les
avons accompli beaucoup! », a déclaréM.
aqueducs, les routes, les ponts, ainsi que
Lemieux.
les entreprises et les organismes culturels.
Appuyé par une équipe de bénévoles
« En 5 ans, j’ai annoncé plus de 130
dévoués, M. Lemieux explique que son
millions $ de financement fédéral pour
équipe gagnante se préparait pour une
GPR. C’est de l’argent dépensé
campagne électorale depuis le mois de
directementicipouraidernosentreprises,
janvier.
améliorer l’état des routes, de nos ponts
« Je ne voulais pas d’une élection, et les
et de nos infrastructures récréatives, et
résidants de GPR ne veulent pas d’une
pour appuyer l’art et la culture. C’est de
élection. Mais les Libéraux de Michael
l’argent dépensé directement pour
Ignatieff en ont forcé une. Dès que les
améliorerlaqualitédeviedenosrésidants
Photo Benjamin Vachet
premières rumeurs d’une campagne
et faire de GPR un endroit où il fait bon
La candidate du Parti libéral dans Glengarry-Prescott-Russell, Julie Bourgeois, a aidé à
électorale au printemps se sont fait
vivre », a souligné M. Lemieux.
l’installation des pancartes électorales en fin de semaine.
entendre, mon équipe s’est mise au travail
« Je suis fier de ma feuille de route et
pour s’assurer que nous soyons fin prêts
je sais quemes électeurs sont très contents
lorsd’unappelauxurnes.Entantqu’officier
des résultats. Je vais continuer de
militaire, j’ai été entraîné à être prêt pour
Julie Bourgeois dans
défendrelesintérêtsdenotrerégionrurale
toute éventualité, et, une fois de plus, je
et de travailler afin de rendre nos
suis prêt pour la campagne! »
communautés plus prospères et plus
Élu pour la première fois en 2006 avec
sécuritaires.LesgensdeGPRsaventqu’ils
unemajorité de 203 votes, Pierre Lemieux
GPR : c’est parti!
peuvent compter sur moi », a conclu M.
a vu l’appui à son égard augmenter
Lemieux.
dramatiquement depuis. Réélu en 2008
Depuis 2006, 130 millions $ ont été
www.juliebourgeois.ca pour faire mieux
avec une majorité de plus de 5 000 votes,
nouvelles@eap.on.ca
investis dans Glengarry-Prescott-Russell
connaître sa plateforme électorale et ses
Pierre Lemieux a su gagner la confiance
E MBRUN
par le gouvernement fédéral :
opinions. Elle a d’ailleurs pignon sur le
des résidants de Glengarry-Prescott-
· 75 projets d’infrastructure d’une
Web depuis plus d’un an, et on peut
Russell en se forgeant une réputation de
valeur de plus de 118 millions $ ont été
d’ailleurs apprendre à mieux la connaître
La candidate du Parti libéral dans
travailleur acharné, totalement dévoué à
financés à travers GPR depuis 2006;
en parcourant son site. Elle ouvrira
Glengarry-Prescott-Russell, Julie
sa famille et à ses électeurs.
· 60 projets d’une valeur de plus de
également un bureau de campagne au
Bourgeois, attendait ce moment et s’y
« Lorsque je me suis présenté en 2006,
80 millions $ ont été approuvés en vertu
cours des prochains jours.
préparait depuis sa sélection le 3
GPR était considéré une forteresse
du Plan d’action économique du Canada;
septembre 2009 à Plantagenet.
libérale. J’ai bâti ma réputation brique
· 7,8 millions $ ont été investis dans
« Je suis prête. J’ai mon équipe en place.
Hausse de 11 pour cent
par brique, en rencontrant les gens un à
des entreprises locales pour encourager
J’ai déjà rencontré des milliers d’électeurs
de l’assurance collective
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
». a déclaré Julie Bourgeois. « Maintenant,
j’en suis rendue au véritable défi de la
nouvelles@eap.on.ca
campagne électorale. » Elle compte
H AWKESBURY
parcourir une dernière fois les quatre coins
des comtés afin de convaincre les électeurs
de lui confier le mandat de les représenter
La Ville de Hawkesbury paiera 11,7
aux Communes.
pour cent plus cher cette année en prime
« Je m’y prépare depuis 19 mois », a-t-
pour le régime d’assurance collective de
elle rappelé. « J’ai rencontré des gens
ses employés.
Letarificationimposéeparlacompagnie
partout, d’Alexandria à Cumberland, en
Great-Westaugmentede360 721$à 402 793
passant par Hawkesbury, Rockland,
$ pour la période du 1 er avril 2011 au 31
Embrun et Russell. Je comprends leurs
mars 2012. « Selon l’analyse effectuée par
aspirations et leurs attentes envers leur
notre courtier, les mesures de
député. » Julie Bourgeois continuera sa
renouvellementsontjustifiées,comptetenu
démarche au cours de la campagne,
du niveau d’utilisation et des normes
comme elle l’a déjà fait aussi à Lefaivre,
généralement acceptées en matière
Navan, Casselman, Sarsfield, Alfred,
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
d’assurance », relate Danielle Fredette-
Curran et St-Isidore.
Thériault,agentedesRessourceshumaines
Au cours des prochaines semaines, elle
M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089
pour la Ville.
utilisera sa page Facebook et son site Web
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Le Cercle Gascon II arrive à L'Orignal quelques heures, l’allure d’une maison qui abrite deux logements, théâtre de bien des rebondissements. Les locataires Gilbert, interprété par Guy Gagnon, et Myriam, jouée par Louise Potvin Laliberté, étaient autrefois conjoints. Mieux encore, Myriam s’est remise en ménage avec le meilleur ami desonex,Jean-Guy,souslestraitsdeMarcel Deault.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Fort du succès remporté lors de la première à Bourget la semaine dernière, le Cercle Gascon II arrive à L’Orignal avec Les menteries du vendredi . La troupe de théâtre de Hawkesbury présentera cette pièce humoristique, le samedi 16 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb. « On prétend que les gens ont besoin de rire ces temps-ci », indique Royal Myre, qui signe la mise en scène de cette production. Lors de cette prochaine soirée, la salle communautaire prendra, l’espace de
Gilbert, relégué au sous-sol, a repris ses habitudesdecélibataireetreçoitsamaîtresse Sonia, incarnée par Isabelle Labre, tous les vendredis. Autour de ce triangle gravitent Victor, le mari de Sonia joué par Pierre Gauthier, et Robin, l’employé de Jean-Guy, rôle attribué à Philippe Séguin. Le premier est-il au courant de cette liaison clandestine? Quant au deuxième, quelle est sa véritable responsabilité dans cet imbroglio de situations cocasses? Dans cet esprit propre au vaudeville, le public aura droit à une solide prestation de deux heures, sans compter l’entracte. Les menteries du vendredi de l’auteur britannique Donald Churchill connait un grand succès depuis 10 ans. L’adaptation et la traduction de l’œuvre originale, Mixed Feelings , par Josée La Bossière a séduit instantanément le Cercle Gascon II. « Quand tu fais lecture d’une pièce et que les six autour de la table rient, tu te dis qu’elle va être bonne, celle-là. Et dans les fiches d’appréciation, tout le monde avait répondu oui à la question Devrait-on la jouer? » C’est d’autant un bon choix, explique M. Myre, que les comédiens ont eu un vrai fun à lui faire prendre vie au fil des répétitions. Tout le monde s’amuse beaucoup, mais les défis auront été de taille pour le metteur en scène qui a dû s’astreindre à une vigoureuse gymnastiquepourarriveràtoutfairerentrer dans un laps de temps raisonnable. C’est
Photo : utilisation autorisée La pièce Les menteries du vendredi réunit Louise Potvin Laliberté, Guy Gagnon, Isabelle Labre et Pierre Gauthier (rangée avant), en compagnie de Marcel Deault et Philippe Séguin.
occasions. Voici les coordonnées : les samedis 14 et 21 mai, à l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, info : Marcel au 613 632-4741; le samedi 11 juin, à l’église de Fassett (Québec), info : Benoit au 819 423-5865; et finalement, le samedi 18 juin, au camping Transcanadien à Rigaud, info :514990-6647.Pourplusd’information, visitez le site Internet www.theatrecerclegascon.ca.
donc dire qu’il y aura de l’action. Les menteries du vendredi est la 56 e pièce présentée par le Cercle Gascon II qui célèbre cette année, sa 28 e saison. Pour obtenir des billets pour la présentation à L’Orignal, communiquez avec Gaetan au 613 872-000. Ceux qui n’auront pas eu la chance d’assister à cette soirée pourront se rattraper alors que la troupe se produira en quatre autres
Les répétitions sont hilarantes.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Les dépanneurs et la bière
l’accès à l’alcool. Mais, pour les
Et maintenant, une idée à laquelle tout
d’acheter l’alcool dans des dépanneurs,
représentants des employés qui
politiciens, c’est un dossier délicat.
le monde peut trinquer : les dépanneurs
souligne le président de l’association,
travaillent pour la LCBO et le Beer Store
L’élément clé est l’accès. La logique est
en Ontario veulent, encore une fois,
Dave Bryans. Il ajoute que, depuis des
sont toujours préoccupés quand on parle
que si l’alcool est plus facile à obtenir, il
obtenir le droit de vendre de la bière et du
décennies, les dépanneurs du Québec et
de donner au secteur privé le droit de
y aura plus de mineurs qui en
vin.
de Terre-Neuve vendent de la bière et
vendre de l’alcool. Il ne faut pas oublier
consommeront et que les incidences de
L’association qui représente les
d’autres produits alcoolisés.
que les gens dépensent des sommes
crime et d’ivresse augmenteront.
dépanneurs demande au gouvernement
Le ministre du Tourisme de l’Ontario,
énormes en produits alcoolisés. L’idée
Toutefois, les communautés du Québec
McGuinty de commencer une «
Michael Chan, a dit récemment qu’il
de partager la richesse, de donner des
n’ont pas l’air d’être plus folles ou
discussion sérieuse » afin d’assouplir
faisait vraiment confiance à la LCBO.
revenus
supplémentaires
aux
dangereuses que les villages de l’Ontario.
les lois sur l’alcool de l’Ontario et de
Mais M. Bryans lance que le
dépanneurs si vous préférez, n’est pas
Au cours des années, certains politiciens
permettre aux adultes responsables
gouvernement provincial devrait être
mauvaise. Et l’accès est important pour
ont prôné des changements afin de
d’apprécier une bière avec une teneur
également confiant dans les capacités
les consommateurs, qui sont également
« libéraliser » la vente de bière et de vin,
moins forte en bureaucratie.
des dépanneurs de vendre de l’alcool
des électeurs. C’est un dossier qui
mais on n’a jamais atteint un consensus
À la suite de l’annonce du
d’une façon responsable. « Les gens de
pourrait devenir une idée intéressante
à cet égard. On sait que les syndicats ont
gouvernement à l’effet qu’il réexaminera
l’Ontario veulent avoir de la bière et du
lors de la campagne menant aux élections
un mot à dire également. Les
les lois sur l’alcool, l’Ontario
vin dans les dépanneurs, selonM. Bryans.
provinciales en octobre.
Convenience Stores Association a
Les dépanneurs ont prouvé qu’ils
suggéré que la province ouvre le débat au
pouvaient vendre de l’alcool de manière
sujet de la vente de bière et de vin dans les
responsable, et ils le font déjà dans plus
dépanneurs. La proposition semble
de 200 communautés en Ontario, a-t-il
N é d ' u n e
raisonnable, surtout pour les dépanneurs
ajouté. Si le gouvernement provincial veut
de notre région.
libéraliser vraiment les lois sur l’alcool
Mais, parfois, les lois qui contrôlent la
en Ontario, pour donner aux adultes
vente d’alcool en Ontario sont difficiles
responsables un peu de répit en matière
r a c e f i è r e
à comprendre. La province a tout un
de bureaucratie, il doit regarder comment
éventail de vendeurs différents. À
il peut faire en sorte qu’il soit plus facile
certains endroits, il y a un monopole.
pour les gens d’acheter de la bière la fin
Dans l’est de l’Ontario, on peut acheter
de semaine ou une bouteille de vin pour
par Jean-Roch Vachon
de la bière et du vin dans certains
souper. »
dépanneurs qui ont un permis de la Régie
Le gouvernement songe actuellement
des alcools de l’Ontario (Liquor Control
à changer les règlements concernant la
Boileau
Board of Ontario). On retrouve des
consommation d’alcool dans les foires
succursales de la LCBO, dans les
agricoles et d’autres événements
entreprises
privées
dans
des
spéciaux. Actuellement, si on veut
Les familles Boileau sont à l’honneur. Gaston Boileau a
communautés comme St-Eugène et
prendre une bière à une exposition
L’Orignal. La logique est que ces villages
agricole, par exemple, il faut rester à
contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour
sont assez loin d’un magasin LCBO et
l’intérieur d’une tente ou d’une aire
rendre hommage à ses ancêtres paternels.
qu’ils sont trop petits pour qu’on y
clôturée. Par ailleurs, la province pense
Le premier ancêtre au pays est Pierre Bouleau (Boullo), soldat,
installe une succursale habituelle de la
changer ces restrictions. C’est un signe
fils de Guillaume et Françoise Texier, de Malansac,
LCBO.
que les autorités pensent que les gens
arrondissement et évêché de Vannes, département de Morbihan,
Par ailleurs, dans les villes qui ont une
ordinaires sont maintenant assez
Bretagne, France. Le 07-08-1720 à Saint-Laurent (Québec), il
véritable succursale LCBO, comme
matures et responsables, et qu’il n’est
épouse Madeleine Lahaye, fille de Jean Lahaye/Hibernois et
Hawkesbury, la vente d’alcool dans les
plus nécessaire de les traiter comme des
Marie Madeleine Swarden (ou Swarton) (contrat de mariage 06-
dépanneurs n’est pas permise. La LCBO
enfants ou des vaches. La province ne
08-1724, greffe Jean Baptiste Adhémar).
et le Beer Store veulent garder leurs
vise pas une réforme radicale.
Pierre nous vient de Bretagne, ancienne province française «
monopoles dans la région de
Par exemple, on parle de nouvelles
aux rivages tourmentés, … à forte personnalité et à multiples
politiques qui permettraient de
Hawkesbury. La fin de semaine,
visages. Très indépendante, profondément originale, cette vaste
consommer de l’alcool jusqu’à 2 h à un
lorsqu’ils ont soif, les gens de
province ne s’est jamais fondue totalement dans le creuset
mariage, au lieu de l’heure de tombée
Hawkesbury ont tendance à traverser le
actuelle de 1 h. Le gouvernement
pont vers Grenville. C’est une tradition
national. « Nous joignons le duché de Bretagne avec le royaume
consultera les citoyens avant de prendre
locale, mais imaginez l’argent que les
de France, perpétuellement, de sorte qu’ils ne puissent être
des décisions. Le débat sera très
dépanneurs de Hawkesbury pourraient
séparés … » Plus de quatre siècles après la proclamation de l’édit d’Union par François 1 er , les Bretons demeurent attachés à
intéressant parce que tout le monde a une
faire s’ils avaient le droit de vendre de
opinion quand l’alcool est concerné.
l’alcool.
leurs particularismes, à une vieille langue celtique toujours
Plusieurs soutiennent qu’à cause de ces
Le public veut avoir un accès accru à
vivante, quoique inégalement et différemment parlée, selon les
restrictions, le prix de la bière en Ontario
l’alcool,
soutient
l’Association
sous-régions : enseignée à l’université après avoir été honnie par
est de 25 pour cent plus élevé qu’au
ontarienne des propriétaires de
les instituteurs, elle inspire les bardes qui chantent le Bretagne
Québec ou que dans l’État de New York.
dépanneurs. En 2010, un sondage a
de toujours sur les rythmes d’aujourd’hui. » ¹
Il faut que Queen’s Park examine
démontré que 63 pour cent des
Générations
sérieusement les contrôles qui limitent
consommateurs veulent avoir le choix
10 e
Marcel J. Boileau n. le 13-12-1969
9 e Gaston Boileau – Ghislaine Lafond m. le 29-07-1967 à Earlton, Ont.
8 e Roland Boileau – Isabelle Maillé m. le 18-06-1947 à Earlton, Ont.
7 e Joseph Boileau – Dorothée (ou Dorothy) Renaud m. le 30-08-1897 à Perkins
19 500 copies
(Val-des-Monts), Qc
6 e Herménégilde Boileau – Malvina Trépanier m. le 12-01-1874 à Oka, Qc
5 e Arsène Boileau – M. Eugénie Lalonde m. le 22-01-1838 à Sainte-Geneviève,
Pierrefonds, Qc
Fondé en 1947
4 e Jacques Boileau – Charlotte Joly m. le 29-07-1811 à Vaudreuil, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
3 e Jacques Boileau – Thérèse Paradis m. le 12-06-1787 à Saint-Eustache, Qc
2 e Jacques Boileau – Marie Lauzon m. le 15-01-1759 à Sainte-Geneviève,
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Pierrefonds, Qc
1 re Pierre Bouleau (ou Boullo, aussi Boileau) – Marguerite Lahaye m. le 07-08-
1724 à Saint-Laurent (Montréal), Qc
Guillaume Bouleau (aussi Boullo) – Françoise Texier m. le 15-02-1691 à Malansac, Bretagne, France Boullo, Jan – Françoise Normandm. vers 1665, de Malansac, Morbihan, France Pierre Boileau s’établit d’abord à Saint-Laurent avec sa famille et en 1735, il lui fut assigné le premier acte de concession d’un terrain sur l’Île Bizard. Les familles Boileau des 6 e et 7 e générations se sont installées sur des fermes à Earlton, Ontario vers les années 1920.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1. La France, par Suzanne Agnelys & al. (Beautés du monde), Larousse, 1989.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
L’écho de la Nation remis temporairement
en veilleuse aux Comtés unis
connaissent un très gros succès, mais ça ne
acquis qu’il faudra repousser.
chantal.quirion@eap.on.ca
D’autre part, bien que, dans l’ensemble,
remplace pas L’écho d’un peuple. Il s’agit
« On visait 2011, on met maintenant le
L’O RIGNAL
l’opinion exprimée ait reconnu les efforts
maintenant de travailler avec une demande
capsur2012,poursuitM.Aubut.Oncontinue
faits par L’écho de la Nation pour redresser
plus concrète. »
quand même les activités parallèles qui
sa situation financière, de même que les
Bienqu’àl’ordredujourlorsdel’examen
succès rencontrés avec la présentation des
budgétaire des Comtés unis de Prescott et
Arrestation d’un homme utilisant
minis Écho à travers la province, consolider
Russell, la demande d’aide financière de
le budget serait peut-être plus sage avant de
L’écho de la Nation a finalement été
franchir une autre étape.
reléguéeaudossierdesdiscussionsfutures.
Internet pour rencontrer des mineures
« Ne serait-il pas souhaitable d’attendre
« On ne devrait pas en faire un enjeu
d’avoir des assises bien solides avant
moins 14 ans; d’avoir imprimé, possédé et
budgétaire, suggérait le directeur général
d’entreprendredesdémarchespourleretour
nouvelles@eap.on.ca
diffusé de la pornographie juvénile; et de
des CUPR, Stéphane Parisien lors de la
du spectacle? Les banques prêtent plus
S T -J ÉRÔME
bris de conditions relativement à une
réunion du 23mars dernier. Si vous décidez
facilementquandellesvoientquelesfinances
interdictiondecommuniquerparordinateur
plus tard de donner un montant, il y aura
sont saines », ont exprimé la majorité des
avec des personnes âgées de moins 14 ans.
toujoursmoyendetrouverl’argentàquelque
Les enquêteurs de la Sûreté du Québec
maires.
LaSûretéduQuébecinvitetoutepersonne
part », indiquait-il aux élus.
ont procédé à l’arrestation d’un homme de
Le conseil ne ferme pas la porte à l’étude
qui aurait été victime de Sébastien Leduc ou
D’une part, la présentation faite par les
Saint-Faustin—Lac-Carré, dans les
d’une demande plus précise, sauf peut-être
qui aurait des renseignements sur ses
artisans du mégaspectacle de L’écho d’un
Laurentides, pour leurre informatique.
le maire de Champlain, Gary Barton, qui
activités à communiquer avec le service de
peuple a eu lieu après que le montage
L’enquête a permis de démontrer que
demande pourquoi les Comtés unis
police de sa localité, la Sûreté duQuébec, au
financierde2011aitétépassablementavancé.
SébastienLeduc,37ans,seservaitd’Internet
aideraient alors que plusieurs festivals qui
310-4141, ou la Centrale de l’information
D’autre part, la demande n’est pas assez
pour communiquer avec des jeunes filles de
remportentbeaucoupdesuccèsdansPrescott
criminelle au 1 800 659-4264.
claire, selon les maires.
moins de 14 ans afin d’avoir des relations
et Russell ne bénéficient d’aucun soutien.
Rappelons que, le 8 mars dernier, une
sexuelles avec elles. Il aurait utilisé
Une chose est certaine, les maires se
délégation de L’écho de la Nation a pris le
notamment les réseaux sociaux et des
pencherontd’abordsurl’adoptiondubudget
pouls des membres du conseil quant à leur
adressescourrielspour joindresesvictimes,
avant de remettre L’écho à l’agenda.
ouverture à l’idée de donner un coup de
dont les adresses suivantes :
Du côté de L’écho de La Nation, le
pouce pour le retour du spectacle à la Ferme
nainai2009@hotmail.com
et
président Réjean Aubut commente cette
Drouin dans La Nation. On pensait encore
afortunado1973@live.ca, ainsi que l’alias
décision.«Onnepeutpasparlerdedéception
alors à 2011, comme possibilité. Les
Sébastien Gratton.
parcequec’estunprocessus.Quandons’est
infrastructures du site ont besoin d’être
Sébastien Leduc n’aurait pas hésité à se
présentés au conseil, c’était pour sonder le
rénovées et un octroi de 100 000 $ a été
déplacer dans plusieurs régions du Québec
terrain et le genre d’appui qui pourrait nous
suggéré à cette fin. Sinon, un don en nature
pour rencontrer des mineures.
êtreapporté.Onafaitquelquespropositions,
constitué par un prêt de main-d’œuvre,
Les policiers ont saisi du matériel
mais ce n’était pas une demande formelle. »
assorti d’une enveloppe de 50 000 $ a été
informatique à la résidence du suspect. Ce
Lors de son assemblée générale annuelle
formulé comme proposition de rechange.
matérielferal’objetd’uneanalysecomplète,
en janvier dernier, le conseil de L’écho de la
Cettedernièreoptionapourainsidireété
cequipourraitmeneràd’autresaccusations.
Nation avait fixé au mois de février
écartée lors de la dernière réunion. Quant à
Lesuspectacomparule24marsaupalais
l’échéance pour prendre une décision sur le
l’éventualité du 100 000 $, la majorité a
de justice de Saint-Jérôme pour répondre à
retour ou non du spectacle en 2011. Le plut
exprimé le souhait d’obtenir plus de
des accusations d’avoir communiqué par
tôt possible avait été jusque-là le moment
précisions quant à la teneur et aux coûts des
Photo : SQ
ordinateur avec des personnes âgées de
avancé. Dans les circonstances, il semble
travaux envisagés.
Sébastien Leduc
Give a BAG OF GROCERIES JOIN FOR $0 Faite le don d’un sac DE DENRÉES ALIMENTAIRES Inscrivez-vous
PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 1 er AVRIL AU DIMANCHE 10 AVRIL 2011 SAUF AVIS CONTRAIRE DANS LA LIMITE DES STOCKS
pour 0 $ Give and receive Donnez et recevez Bring in a bag of canned food from April 4th - 17th to help the hungry in your community and we’ll return the favor! Apportez un sac de denrées non périssables du 4 au 17 avril pour aider les démunis de votre
VOL GRATUIT avec Voyages Sears lorsque vous dépensez 2 500 $ ou plus avec votre carte de crédit des services financiers Sears TM /MC
Consultez notre circulaire pour plus de détails
communauté et nous vous récompenserons!
BPS | LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON
curves.com
ENSEMBLE, NOUS FERONS EN SORTE QUE LE MONDE SOIT FAIT D’UN MILLION DE FEMMES PLUS FORTES CURVES.COM/STRONGERTOGETHER TOGETHER WE CAN MAKE THE WORLD 1 MILLION WOMEN STRONGER CURVES.COM/STRONGERTOGETHER
NOUVELLES HEURES | NEW HOURS Vendredi jusqu’à 21 h | Friday till 9 Dimanche, de 11 h à 16 h | Sunday, from 11 am to 4 pm Livraison disponible | Delivery available
Now offering Curves circuit with Zumba. Nous offrons maintenant un circuit Curves avec Zumba
613 632-0120 127 Main St. East Hawkesbury, ON K6A 1A1
613 446-4600 2768 Laurier St. Rockland, ON K4K 1N4
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
HAWKESBURY
Foodorcashdonationrequiredtolocalfoodbankdeterminedbyclub.Offerbasedonfirstvisitenrollment,minimum12moc.d./e.f.t.program.Newmembersonly.Notvalidwithanyotheroffer. Validonlyatparticipatinglocationsthrough4/17/11.©2011CurvesInternational,Inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online newsletter