Buffet tous les vendredis, samedis et dimanches de 17 h à 20 h RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN NOUVEAU NOUVEAU
12 95$
B i e n v e n u e à t o u s ! Réservations au 613 673-5220
Rés.: 613-673-522
VOL. 18, No 2 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 11 novembre 2011 • Friday, November 11, 2011
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h
ÇA BOUGE CHEZ RECYCLE ACTION
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1
613 632-4495
Page 2
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de
www.tagtracking.ca
• Prévention du vol • Identification électronique • Repérage • Pas de frais mensuels • Prix abordables • Réseau sans fil breveté • Surveillance et vérification 24/7/365 • Garantie 5 ans limitée • Technologie antibrouillage • Pas de câblage, entièrement autosuffisant • Équipe de repérage attitrée
3500 pieds de distance
239 99$ 239 Transmission auto, « bypass » en sus.
Jocelyne Joly, gérante de Recycle-Action, au nouveau centre de récupération à Hawkesbury.
« Priorité aux résidents »
PROMOTION LE JOUR DU SOUVENIR REMEMBERANCE DAY PAGES 20 ET 21
Focus: Seeing through the fog
Page 7
Page 25
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 819 242-0115
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
TOUSLESVÉHICULES COMPRENNENT :
PORTS MP3/USB
BLUETOOTH MD °
www.kiagrenville.ca
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
HARRINGTON, construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes environnantes. Une visite vous convaincra des charmes de cette propriété. MLS 8558841
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison de 3 chambres sur un terrain aménagé de près de 20 000 pi ca. avec un seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avec bois franc. Cuisine équippée. Un prix pour vendre à seulement 164 900 $. MLS 8603888
FASSETT, Bord de l’eau en paliers avec gazebo et bar avec l’eau. Maison comprenant une grande terrasse couverte. Sal-fam. donnant une vue sur le beau cours d’eau, grand salon en bois franc et plus. MLS 8563056
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Maison 2 étages de 3 chambres avec chauffage central avec thermo- pompe. Planchers de bois franc au salon, s-à- manger,et chambre principale. Excellente première maison pour petite famille. Fosse septique et champ d’épuration récent. MLS 8633400
BROWNSBURG-CHATHAM, maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé avec poêle au mazout. Grande cuisine avec de nombreuses armoires en chêne massif avec comptoir lunch. MLS 8607392
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, Sous-sol aménagé pouvant servir pour inter-génération. Beau terrain bordé par un ruisseau et une vue sur le Lac Danis. Situé dans un endroit paisible (cul-de-sac) à seulement 3 km de l’autoroute 50. MLS 8613638
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Alfred-Plantagenet veut se joindre à Recycle Action
nouvelles@eap.on.ca
tente avecRecycle-Action, qui vient de com-
H AWKESBURY
mencer à traiter les matériaux recyclables
de
Champlain,
Hawkesbury
et
Hawkesbury-Est.
Le nouveau service de triage de
Recycle-Action chargera à Alfred-
matériaux recyclables à Hawkesbury aura
Plantagenet un taux de 58 $ la tonne
un nouveau client.
métrique, le même taux imposé aux trois
La municipalité d’Alfred-Plantagenet
autres municipalités.
est dans le processus de conclure une en-
Le Groupe Convex a établi un centre de
triage dans les anciens locaux de la com-
pagnie Fib Pak.
Géré par Groupe Convex, un organisme
à but non lucratif qui aide des clients qui
font face aux barrières d’emploi, Recycle-
Action, qui emploie 42 personnes, a ajouté
14 employés à la suite de l’entente signée
avec Hawkesbury, Champlain et
Hawkesbury-Est.
La semaine dernière, le premier charge-
mentdematérielprovenantdesboîtesbleues
a été livré au centre de triage sur l’Avenue
Jocelyne Joly, gérante de Recycle-
Spence.
Action, au nouveau centre de
Le centre triera approximativement 1
récupération à Hawkesbury.
300 tonnes de matériaux recyclables re-
cueillis dans les trois municipalités.
2 0 0 9 DAILY RENTRAL
2 0 1 0
2 0 0 8 2 PORTES
2 0 0 7 MODÈLE ALLONGÉ
2 0 0 6
2 0 0 7
PONTIAC G6 SE 100269A / Seulement 45 849 km
CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / Seulement 55 201 km
CHEVROLET MALIBU LT 100736B / 72 000 km
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
13496 $ * + TX
12996 $ * + TX
14996 $ * + TX
8996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8 4X4
PROMOTIONNEL
CONTINUE DURANT LE MOIS DE NOVEMBRE
CONTINUES THROUGH THE MONTH OF NOVEMBER
CADILLAC SRX • ALL WHEEL DRIVE 110464A / 86 101 km 20996 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 21 496 $ * + TX
OBTAIN HURRY UP!
OBTENEZ FAITES VITE!
2 0 0 9
2 0 0 8 ÉCHANGE LOCAL
TOUTE ÉQUIPÉE
GRATUITS!
PONTIAC G8 BASE 110518B / Seulement 47 878 km
CADILLAC CTS - TOUT ÉQUIPÉE, CUIR 110333B / Seulement 58 800 km 21 996 $ * + TX
21 996 $ * + TX
WITH THE PURCHASE OF A USED VEHICLE RETAIL
2 0 1 0 DAILY RENTAL
2 0 0 7 TOUTE ÉQUIPÉE CUIR
2 0 1 0 DAILY RENTAL
2 0 1 1 ALL WHEEL DRIVE DAILY RENTAL
2 0 1 0
2 0 1 1 DAILY RENTAL
ACURA MDX 110294B / 65 745 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110511A / Seulement 36 516 km 26996 $ * + TX
CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 100618A / Seulement 25 102 km 23996 $ * + TX
CHEVROLET TRAVERSE 1LS 110513A / Seulement 40 214 km
BUICK LACROSSE CX 100513B / Seulement 37 827 km
GMC YUKON SLE 110532A / Seulement 42 000 km
25996 $ * + TX
28996 $ * + TX
24996 $ * + TX
35996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Bistro du dimanche
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
dans la région, et tout aussi appréciés. Leur prestation sera précédée d'un récital de pianodonnépar le jeune JonathanPaquette, dès 14h30. Le Centre est situé à la Maison de L'île, située au 2 rue John à Hawkesbury. Les billets étant en nombre limités, il est conseillé de réserver sa place en communiquant avec le 613 632-9555.
Le Centre culturel Le Chenail, propose le duo d'harpistes, Christos Berreris et Ian Hepburn pour le prochain concert de la série Bistro du dimanche , le 20 novembre prochain. Lesdeux musiciens sont biens connus
Pour un temps limité, profitez d’un rabais pouvant aller jusqu’à 80 $ à l’achat de 4 pneus TOYO sélectionnés. Faites l’expérience de la remarquable maniabilité TOYO où que vous conduisiez. Et avec l’argent économisé, offrez-vous une journée d’activités que vous aimez vraiment! Demandez tous les détails à votre détaillant. TOYO TIRES... Conçus pour la vie d’aujourd’hui.
L’OFFRE DE RABAIS SE TERMINE LE 17 DÉCEMBRE 2011
King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Archives
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
Les musiciens Ian Hepburn et Christos Berreris en spectacle.
Séminaires sur l’énergie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil ! La chance de votre vie Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement / Contrat garanti pour 20 ans Rockland Lundi,14 Novembre à 7 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland Alexandria 16 Novembre à 7 p.m. Alexandria Curling Club, 138 rue Main N Hawkesbury 21 Novembre à 7 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper Emplacements du séminaire: SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY Bourget 24 Nov. à 7 p.m. Centre Communautaire de Bourget, 19 rue Lavigne
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire
Revenu potentiel
Systèmes sur le sol
Revenu potentiel
Taille du système 12,000 w
Total sur 20 ans
Retour sur l’investissement
15.1%
12,240 $ 244,800 $
Suiveur de soleil à 2 axes
12,000 w
13.8%
9,670 $ 193,400 $
Systèmes sur le toit Ajustable avec les saisons
6,370 w 12,740 w
13.8% 18.1%
5,583 $ 111,660 $ 11,966 $ 239,320 $
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
✄
OUVERT SPÉCIALEMENT POUR LA VENTE ANNIVERSAIRE DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2011 SPÉCIAUX 75% JUSQU´À DE RABAIS sur présentation de ce coupon ✄ ✄
✄
10 %
✄ ✄ ✄ ✄
432560
DE RABAIS
450 432.2940 77 St-Georges , St-Jérôme
• Vente • Lutherie • Location • Sonorisation • Financement • Réparation
www.NORDMUSIQUE.ca
Àcompterdecedimanche13novembre2011 nousseronsouvert touslesdimanchesde10hà17h
Une grande voix à Alfred
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
platine. Ses collaborations sont nombreuses, et on la retrouve sur plusieurs albums en compagnie d’artistes renommés. Sa grande sensibilité, parfois tout en douceur, parfois comme un cri du cœur, touche invariablement. Très tôt elle a fait sa place sur la scène artistique, récipiendaire de deux Félix en 2004 au gala de l’ADISQ, dans les catégories artiste féminine de l’année et album de l’année - Meilleur vendeur . En
L’église Saint-Victor d’Alfred retentira de la voix puissante de Marie-Élaine Thibert le 4 décembre prochain. Ce grand nom de la chanson québécoise offrira un pot-pourri de ses grands succès, et histoire de se mettre dans l’ambiance, quelques classiques de Noël.
Tournez la roue de fortune quand vous viendrez récupérer votre mise de côté pour Noël et courez la chance d’obtenir votre mise de côté de 10 à 50 % de rabais !
Photo utilisation autorisée
Marie-Élaine Thibert se produira le 4 décembre prochain à Alfred.
2005, Marie-Élaine Thibert reçoit le Juno de l’ album francophone de l’année et s’illustre une fois de plus à l’ADISQ en remportant le Félix de l’ interprète féminine de l’année . Après une tournée colossale au Québec et dans les Maritimes, la jeune interprète investit le Centre Bell en 2006. Le spectacle fera l’objet d’un DVD qui sera certifié double platine. En2008, elle rafle le trophéeFélixdu spectacle de l’année au gala de l’ADISQ. Elle est également retenue dans la catégorie interprète de l’année. En janvier prochain, Marie-Élaine Thibert reprend la route avec Je suis , son dernier album, qui, si le passé est garant de l’avenir, lui vaudra lui aussi la reconnaissance du public et de l’industrie. Les billets Les billets sont disponibles à la Bibliothèque d’Alfred au coût de 40 $ et les places sont numérotées. Pour plus d’informations: 613 679-2663. Rappelons que le conseiller municipal Benoit Lamarche s’est fixé comme objectif d’amasser la moitié de la somme projetée pour la construction d’une nouvelle bibliothèque à Alfred, soit 200 000 $ sur 400 000 $. Les profits recueillis avec la tenue de ce concert s’ajouteront au montant de 50 000 $ versé comme coup d’envoi de la campagne de financement par le Club Optimiste d’Alfred.
Ce concert spécial, puisqu’il ne s’inscrit pas dans le cadre d’une tournée officielle, a été organisé au profit du projet de construction d’une nouvelle bibliothèque à Alfred. Les services des Productions Mariette LaFrance ont été retenus pour l’événement. De ce fait, la Chorale Canadienne Sensation, mise sur pied par Mme Lafrance, offrira la première partie du spectacle dès 18 h 30. Cette dernière assure que ses protégés sont très excités à l’idée de fouler la même scène que cette idole. Marie-Élaine Thibert qui est aussi la porte parole de la Fondation Rêves d’Enfants, organisme auquel elle apporte son soutien depuis 2006, fera l’honneur aux choristes de la région, dont plusieurs jeunes justement, de l’accompagner pour quelques-unes des performances. « Elle offre une qualité d’interprétation à couper le souffle et possède un charisme électrisant », affirme laproductriceemballée à l’idée de ce spectacle qui s’en vient à grand pas. Marie Élaine Thibert Depuis sa participation à Star Académie où elle s’est hissée au rang des finalistes en 2003, Marie-Élaine Thibert a offert quatre albums « solo » au public et deux DVD. Tous ont rencontré un succès foudroyant. Elle ne compte plus les certifications or et
Hawkesbury Centre 250, rue Principale Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
NOMINATIONS
NOUVEAU !
Centre Éducatif : Les P’tits Singes
Garderie en milieu familial avec jeux éducatifs
Mr. Doug Kego (president of Rendez-Vous Nissan) is proud to announce that Mme Diane Pouliot is the new sales coordinator. Also M. Mike Sabourin is now joining Rendez-Vous Nissan’s Team as the new finance manager.
POUR PLUS D’INFORMATION CONTACTEZ : Paméla Lortie, éducatrice diplômée Maison : 613 632-7460 Cell. : 613 677-2144
C
Courriel : sales@rendezvousnissan.com 1 877 524-3584
www.rendezvousnissan.com
Garderie P’tits Singes
SHIFT_
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COINMAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Fin d'un grand épisode
E
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
Difficile de regarder disparaître ce qui a mis tant de temps à bâtir. Le Concours international de labour (CIL) 2011 aura mobilisé la communauté pendant près de trois ans et connu son apogée du 20 au 24 septembre dernier, alors que plus de 70 000 visiteurs ont répondu à l’invitation. Malgré le succès couronnant ces efforts, assister au démantèlement du site, à Chute- à-Blondeau a fait surgir quelques nostalgies chez Bruno Lecot, coordonnateur de l’événement. L’animation des semaines précédentes sur les terres des fermes Kirby, Lachaîne et
Votre Super Centre de l’auto, du camion, des VUS et des mini-fourgonnettes d’occasion!
Connor a fait place aux bruitsmats des pylônes retombant sur le sol. Les infrastructures ont été déboulonnées pour être expédiées à Rosevilledans leComté de Waterloo pour la prochaine édition de l’événement. Le coordonnateur a assisté au départ du convoi des conteneurs et s’est une fois de plus étonné de la quantité phénoménale de matériel qu’il a fallu
2011 Honda Ridgeline exl, 4x4, 10 917 km, noire, 35 995 $ 2011 Nissan Maxima, 23 784 km, bleue, 28 995 $ 2011 Nissan Maxima, 27 412 km, noire, 28 995 $ 2011 Nissan Maxima, 32 715 km, argent, 28 995 $ 2011 Buick Lucerne, 37 516 km, grise, 21 995 $ 2011 Ford Fusion, 34 314 km, noire, 17 995 $ 2011 Ford Focus, 34 521 km, grise, 16 995 $ 2010 Nissan Maxima, 57 256 km, jade, 26 995 $ 2010 Nissan Rogue, leather, AWD, 29 998 km, blanc, 26 995 $ 2010 Nissan Murano, AWD 60 991 km, noir, 31 995 $ 2010 Nissan Rogue, AWD, 23 298 km, blanc, 25 995 $ 2010 Nissan Rogue, AWD, 42 241 km, blanc, 23 995 $ 2010 Toyota Tacoma, 4x4, 57 296 km, argent, 23 995 $ 2010 Mazda 6, 58 593 km, grise, 17 995 $ 2009 Nissan Murano, AWD, 72 198 km, gris, 21 995 $ 2009 Nissan Maxima, 94 562 km, grise, 19 995 $ 2009 Nissan Rogue, AWD, 81 115 km, gris, 16 995 $ 2009 Chevrolet Cobalt, 73 691 km, rouge, 9 995 $ 2009 Nissan Maxima, navigations, 34 428 km, blanc, 26 995$ 2009 Nissan Altima, leather 33 989 km, beige, 20 995 $ 2009 Nissan Altima 3.5 SE, 8 500 km, blanc, 24 995 $ 2008 Infiniti G35X, AWD, 95 298 km, grise, 18 995 $ 2008 Nissan Rogue, AWD, 75 146 km, noire, 19 995 $ 2008 Nissan Altima, 39114 km, rouge, 13 995 $ 2008 Nissan Titan, 4x4, long box, 90 038 km, silver, 23 995 $ 2008 NissanAltima coupe V6, leather, 61 293 km, blanc, 18 995 $ 2007 Nissan Versa, 84 298 km, beige, 9 995 $ 2006 Nissan Frontier, 4x4, 95 398 km, noire, 17 995 $ 2006 Nissan Murano, AWD, 107 498 km, gris, 18 995 $ 2006 Nissan Xtrail, AWD, 70 177 km, noire, 13 995 $ 2006 Honda Civic, 82 750 km, beige, 9 995 $ 2006 Nissan Titan, 4x4, 73 000 km, gris, 17 995 $ 2005 Pontiac Montana, 105 634 km, argent, 8 995 $ 2003 Nissan Frontier, 122 572 km, argent, 7 995 $ 2003 Jeep Sahara, 4x4, hard & soft top, vert, spécial 4 995 $
rassembler pour mener à terme cette entreprise. Ce sont neuf conteneurs, grands comme des entrepôts, 380 pylônes, 72 transformateurs et plus de 6 000 pompes pour la filtration de l’eau qui ont été remballés, notamment. « Je le dis encore, c’est la dernière page de la plus belle histoire d”agriculture qui vient d’être tournée pour Prescott et Russell. Il y a tellement de gens qui me demandent quand ça reviendra. Ça, je ne pourrais pas m’avancer là-dessus car c’est quand même trois ans
d’ouvrage. Mais pour l’instant, je dis simplement au revoir CIL. On souhaite aussi bonne chance aux gens deWaterloo », conclut M. Lecot. Le bilan financier de l’événement n’a pas encore été dévoilé. Selon les d e r n i è r e s i n f o r m a t i o n s toutefois, les projections étaient optimistes.
Photos: Brunot Lecot
Fenêtres
Portes
Vitrerie
Possibilités de subvention
• vitres • vitres décoratives • vitres thermos • vitres de table de bureau •vitres laminées trempées
• miroirs • douches en verre sur mesure
• portes d’acier • portes de bois • portes de garage
• fenêtres P.V.C. • fenêtres de bois • fenêtres aluminium • contre-fenêtres
• portes patio • portes miroir
Textez “tim3” au 76000. Suivez les indications et obtenez une carte-cadeaux Tim Horton de 50 $!
589, rue Principale • 450 409 1119 • www.portesjms.com
38 500 copies
ALL USED CARS ARE SAFETY CHECKED
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
LIEN CHECK
E-TESTED
RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
1 877 632-8816
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
E
«Priorité aux résidents »
Un programme pour améliorer la qualité de vie
nouvelles@eap.on.ca
qu’elle améliore l’expérience qu’ils vivent
L’initiative Priorité aux résidents prévoit
résidents . Le programme vise à améliorer
H AWKESBURY
la formation du personnel, la mise en place
au sein du système de santé », affirme
la vie quotidienne des personnes âgées.
de nouveaux protocoles appelés « prati-
Cette initiative d’envergure provinciale
Chantale LeClerc, chef de la direction inté-
ques exemplaires » et la production de
implique Qualité des services de santé
rimaire du RLISS de Champlain.
Les foyers de soins de longue durée de
rapports sur les progrès accomplis.
Ontario, les RLISS et le secteur de soins de
Dans le cadre de l’initiative Priorité
la région de Champlain participent à une
Des 60 foyers de la région de Champlain,
longue durée.
aux résidents , les administrateurs et les
nouvelle initiative intitulée
Priorité aux
51 y participent actuellement. On s’attend
facilitateurs désignés des foyers de
à ce que tous les foyers de la région y adhè-
soins de longue durée reçoivent une
rent d’ici mars 2012.
formation qui leur permet d’aider leurs
Enquête d’entrée par effraction
En transformant les pratiques actuelles
collègues à élaborer et mettre en place
des foyers de soins de longue durée, l’initia-
des plans d’amélioration de la qualité.
tive Priorité aux résidents vise à offrir une
Les participants établissent des liens
résidentielle
meilleure qualité de vie et une plus grande
avec les dirigeants de l’initiative Prio-
dignité aux personnes âgées. Lancé l’an
dans d’autres foyers
rité aux résidents
nouvelles@eap.on.ca
dernier, ce projet met l’accent sur la préven-
dans le cadre d’événements de forma-
que le larcin aurait eu lieu plus tôt dans la
H AWKESBURY
tion ou la résolution de problèmes courants
tion et de webinaires afin de pouvoir
semaine (lundi-mercredi).
auxquels font face les personnes âgées dans
partager leurs expériences et prodiguer
Les dommages et objets volés furent es-
ces établissements, notamment l’inconti-
des conseils.
timés à près de 20 000 $.
Le détachement de Hawkesbury de la
nence, les chutes et les plaies de pression.
Les dirigeants de l’initiative dans
La police a besoin de votre aide. Si vous
Police provinciale de l’Ontario enquête
Elle promeut en outre la sécurité des
l’ensemble de la région de Champlain
avez de l’information à propos de cet inci-
une entrée par effraction résidentielle qui
médicaments, l’amélioration de la do-
se sont rassemblés en octobre 2011 pour
dent, s.v.p. appelez Échec auCrime au 1 800
fut rapportée dans l’après-midi du
cumentation des soins aux patients et
travailler sur différents outils servant
222-8477 ou appelez au détachement de
dimanche 30 octobre.
un environnement qui soutient davan-
à l’élaboration de plans, dans le but
Hawkesbury de la PPO au 613 632-2729.
La victime était absente de sa résidence
tage les personnes âgées souffrant de
d’implanter des « pratiques exemplai-
Toute personne donnant de l’information
de la rue Laflèche à Hawkesbury durant la
troubles du comportement attribuables
res » et à mesurer le rendement. Ils ont
menant à une arrestation peut être éligible
semaineprécédente et a remarqué le vol lors
à la démence.
en outre discuté de la meilleure façon
pour une récompense. Échec au Crime
de son retour.
« Les résidents et leur famille bénéficient
de faire participer le personnel de pre-
n’utilise pas d’afficheurs à leur système
L’enquête entamée par l’agent John Lé-
de l’initiative
parce
mière ligne aux nouvelles initiatives.
Priorité aux résidents
téléphonique. Votre appel sera gardé ano-
ger a révélé que les cambrioleurs auraient
nyme et aucune présence à la cour ne sera
forcé une porte arrière de ladite résidence.
Avec la nouvelle autoroute 50, il est maintenant plus facile et plus accessible pour vous de venir déguster la meilleure pizza de la région.
nécessaire. Les informations peuvent aussi
Le domicile fut fouillé en entier d’où plu-
être transmises via messagerie texte ou
sieurs items furent subtilisés. Les brigands
courriel. Pour plus d’information, veuillez
ont fait main basse sur de l’argent, des
consulter le site Internet d’Échec au crime
appareils électroniques, plusieurs bijoux,
« La Canadienne » il forno pizza
de
la
Capitale
nationale
au
clefs d’automobile, nourriture et passeports
www.echecaucrime.ca.
expirés. Les policiers ont raison de croire
SORTIE FASSETT 216
Ça vaut le détour!
3107, route 148, Grenville-sur-la-Rouge QC J0V 1B0 1 819 423-6412 • 1 888 423-6412
ATTENTION: Hawkesbury and Surrounding Area
Une autre
année au
IS CLOSING THE DOORS FOREVER! Exquisite selection of Diamonds, Emeralds, Rubies, Sapphires, Gold & Silver Jewellery, Watches and much, much more! you pay down to on the dollar of the ticketed price 63 ¢ NOW Inventory may be augmented for better selection. Shop early for best selection.
Sénat
Photo utilisation autorisée
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, félicite Jonathan
Côté de L’Orignal à l’occasion de sa prestation de serment comme page au Sénat.
C’est un grand honneur de servir le Sénat du Canada comme page. Jonathan est très
bien considéré et il est d’ailleurs un des rares pages du Sénat à être embauché pour
une deuxième année.
c’est garanti. † d’ici la veille du jour de l’An, Soyez en santé pour les Fêtes. PERDEZ jusqu’à 24 lb
et 12 tailles de vêtements * Kim a perdu 39 livres
et est passé d’une taille de pantalon 48 à une taille 36* Doug a perdu 93 livres
UN LIVRE DE RECETTES GRATUIT! ††
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
131 MAIN STREET E. HAWKESBURY, ONTARIO 613-632-2992 MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY: 9:30am to 5:30pm THURSDAY, FRIDAY: 9:30am to 6:00pm SATURDAY: 9:30am to 4:00pm SUNDAY: CLOSED
herbalmagic.ca
Laurent Souligny au Temple canadien de la renommée agricole
nouvelles@eap.on.ca
d’œufs à la fois au Canada et sur la scène
le plus au sujet de sa carrière remar-
S T
-I SIDORE
Laurent Souligny
internationale, se rendant souvent à l’étran-
quable à la barre de notre industrie. »
ger pour défendre les intérêts du secteur.
À partir de sa résidence à St-Isidore,
Également, son travail sur l’atténuation
Laurent Souligny a joué un rôle actif en
Les Producteurs d’œufs du Canada
des maladies a aidé à lancer le programme
agriculture pendant la plus grande partie
(POC) célèbrent l’intronisation de leur
Propreté d’abord-Propreté toujours, le pro-
de sa vie. Il a commencé comme producteur
ancien président, Laurent Souligny, de St-
gramme de salubrité des aliments à la ferme
laitier en 1964 et devint membre de la Fédé-
Isidore, au Temple canadien de la
fondé sur l’HACCP de l’industrie des œufs.
ration de l’agriculture de l’Ontario en 1973.
renommée agricole.
De plus, il a joué un rôle clé dans l’assu-
Suite à son arrivée dans l’industrie des
M. Souligny, âgé de 67 ans, a été intro-
rance que les producteurs reçoivent une
œufs dans les années 1980, sa représenta-
nisé lors d’une cérémonie qui s’est déroulée
indemnisation juste et adéquate en vertu de
tion continue de l’industrie a mené à son
durant un banquet offert à la Foire agricole
la Loi sur la santé des animaux en supposant
élection comme président des Producteurs
royale d’hiver à Toronto et auquel partici-
une maladie et l’abattage subséquent d’un
d’œufs du Canada en 1999. Au total, M.
paient les membres de sa famille, amis et
troupeau de pondeuses par ordonnance
Souligny a servi commemembre duConseil
dirigeants du secteur agricole canadien.
du gouvernement.
d’administration des POC pendant 24 ans.
« Il est juste de dire que Laurent Souligny
Fait digne de mention, M. Souligny a
« J’ai eu l’honneur et le privilège de tra-
a été l’un des plus grands dirigeants dans
également dirigé la création du programme
vailler avec Laurent pendant huit années »,
les 40 ans d’histoire de la gestion de l’offre
de Chaires de recherche des POC dans le
de dire Tim Lambert, chef de la direction.
pour les œufs au Canada », de dire Peter
cadre duquel une Chaire de recherche en
« Je puis dire en toute certitude qu’une
Clarke, élu président des POC suite à la
économie à l’Université Laval et une Chaire
personne possédant de très rares qualités a
retraite de M. Souligny en mars dernier.
de recherche en bien-être de la volaille au
été intronisée aujourd’hui au Temple de la
« Laurent a tellement contribué à
Collège agricole de l’Université de Guelph,
renommée. À cause du travail acharné de
l’industrie — passion, énergie, lea-
Ontario, ont vu le jour.
Laurent, l’industrie canadienne des œufs
der ship , vi s i on . Ma i s i l a aus s i
Enfin, il a joué un rôle clé dans l’établis-
est beaucoup plus riche aujourd’hui. » M.
manifesté un côté humain et je crois
sement d’un campus agricole à Ottawa,
Souligny a représenté les producteurs
que c’est ce que les gens se rappelleront
regroupant les POC, les Producteurs lai-
tiers du Canada, les Producteurs d’œufs
d’incubation du Canada et la Fédération
Appuyez notre équipe Movember
canadienne de l’agriculture sous un même
production d’œufs et produisent une va-
toit. Laurent et son épouse Hélène exploi-
riété de cultures commerciales y compris
tent, avec leur famille, une ferme de
du maïs, du blé et du soya.
Les gens sont invités à appuyer un groupe d’employés de la compa-
gnie Éditions André Paquette qui font pousser des moustaches afin de
ramasser des fonds pour la recherche sur le cancer de la prostate en
participant dans le programme « Movember ».
Le père Noël débarque le 3
C’est facile de faire un don.
Visitez le site Movember.com. Vous cliquez sur français (en haut à
décembre
droite). Vous cliquez sur « faire un don ». Cliquez sur « Une équipe ».
Indiquez Paquette. Cliquez sur « Faire un don à l’équipe ». Vous
nouvelles@eap.on.ca
plexe sportif. Le parcours se fera comme
remplissez les cases bleues et le tour est joué.
H AWKESBURY
suit : rue Higginson, direction ouest jus-
qu’à la rue James; rue James nord jusqu’à la
rue Main direction est se terminant à la rue
Les préparatifs commencent pour le
Laurier.
défilé du père Noël de Hawkesbury qui
Tous les véhicules et les chars allégori-
aura lieu le samedi 3 décembre, à 19 h.
La date limite pour remettre le formu-
ques devront être décorés et illuminés
laire de participation est le jeudi 24
convenablement (incluant les véhicules
novembre à 16 h.
motorisés et tous les autres véhicules ac-
Une réunion importante pour les parti-
compagnateurs). Le cas échéant, les
cipants aura lieu le mardi 29 novembre à 19
véhicules et chars allégoriques ne seront
h, à la salle communautaire du complexe
pas admis dans le défilé.
sportif Robert Hartley.
Tous les participants et les bénévoles
Le Service des loisirs et de la culture de
devront être vêtus dans l’esprit de Noël.
la Corporation de la ville de Hawkesbury et
Il est interdit de porter ou d’exhiber le
la Commission de la zone d’amélioration
costume dupèreNoël oude lamèreNoël (le
commerciale (COMZAC) organisent l’évé-
bonnet du père Noël est accepté pour les
nement.
participants et les bénévoles).
Comme par les années passées, chaque
Seuls les chevaux tirant un chariot et /
unité sera jugée sur le parcours du défilé
ou une calèche seront acceptés.
par un jury.
C’est un événement spécial pour les pe-
Les organisateurs encouragent tous les
tits et grands; pour cette raison, la
participants à être créatifs et originaux.
consommation d’alcool est strictement in-
Pour de plus amples renseignements, il
terdite.
faut composer le 613 636-2082, ou 613 632-
Afin de conserver l’ambiance du temps
0106, poste 2255.
des fêtes, aucun son de klaxons ou de sirè-
Le départ du défilé aura lieu au com-
nes ne sera toléré.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Les Hawks alignent 4 victoires
Les Gars
martin.brunette@eap.on.ca
engrangent
Avec cette 13 e
nutes à se défendre en infériorité nu-
victoire en 24 matchs, les
H AWKESBURY
mérique en début de deuxième période.
Hawks grimpent au cinquième rang au
Encore, Comitini a bien travaillé en
classement général de la ligue sur les 12
repoussant neuf tirs de l’adversaire.
équipes. L’an dernier, après 24 affronte-
Les Hawks ont l i vré une
trois points
Avec moins de quatre minutes à faire à
ments, les Hawks affichaient sept victoires.
performance convaincante mardi soir
la période, Jordan Fequet a complété
Au moment de mettre sous presse, les
au compl exe spor t i f de Kana t a ,
les manœuvres de Carl Faucher et Brandon
Hawks devaient affronter les Colts, à Cor-
l’emportant 4-1 sur les Stallions
Bussey procurant une avance de 2-0 aux
nwall, jeudi. Ils seront de retour à
portant à quatre leur nombre de
martin.brunette@eap.on.ca
siens.
Hawkesbury vendredi pour accueillir les
victoires consécutives.
V ANKLEEK
H ILL
Les Stallions se sont finalement inscrits
Sénateurs Jr, à 19 h 30. Dimanche, ils se
Le gardien nouvellement arrivé,
au pointage au début de la troisième pé-
rendront à Pembroke pour affronter les
Micheal Comitini, de Vankleek Hill, a
riode. Les Hawks ont perdu la rondelle
Lumber Kings.
été un des artisans de cette victoire. Il
Après un long weekend de trois matchs
devant leur propre filet ce qui a permis à
a stoppé 31 des 32 tirs de l’adversaire
en trois soirs, les Cougars de Vankleek
Cody Levasseur de sortir son équipe de la
signant sa deuxième victoire dans la
Hill ont encaissé trois points sur une
Retrouvez
la
cave des buts. En mi-période Antonio
Ligue centrale.
possibilité de six.
Roumeliotis à bien capter un retour de lan-
L’unité spéciale en désavantage nu-
Un fait marquant de ce weekend est que
cer pour augmenter l’avance de
Tribune-Express sur
mérique des Hawks aura bien tenu le
l’équipe locale a donné du fil à retordre aux
Hawkesbury. Les Stallions ont tenté le tout
coup. Les Stallions n’ont pas marqué
triples champions, les Panthères, samedi, à
pour le tout en retirant leur gardien dans la
en cinq occasions en supériorité numé-
l’aréna de VankleekHill. « Les gars ont joué
dernière minute. Cela a permis à Remi Elie
rique.
un excellent match avec beaucoup d’inten-
d’inscrire son neuvième but de la saison
Les Hawks ont ouvert le match sur le
sité, a confié l’entraîneur-chef, Marc
dans un filet désert.
but de Ty Perry marqué à 17:02 sur les
Berniqué. Le jeu était rapide avec plusieurs
Pour avoir contribué à deux buts de son
passes de Sebastian Meltzer et Félix
chances de marquer de chaque côté ». Les
équipe, l’attaquant de Casselman, Carl
Levasseur. Cominiti a été peu sollicité
Cougars ont cependant perdu plusieurs
Faucher a obtenu la première étoile du
au premier vingt alors que les Stallions
minutes à se défendre en infériorité numé-
match. Micheal Comitini a mérité la
ont dirigé trois tirs sur son filet.
rique.
deuxième étoile.
Les Hawks ont perdu quelques mi-
Pier-Olivier Poulin a ouvert le bal avec le
premier but de la rencontre marqué sur les
passes de Christopher McPeak et Karl
Walcott. Les Panthères ont cependant ré-
pliqué par deux buts en fin de première
période se retirant au vestiaire avec une
avance de 2-1. Au deuxième vingt, Andrew
Charlebois a capté la passe de Karl Walcott
pour niveler le compte 2-2. Un duel de
gardien s’est ensuivi pour le restant du
match. Le pointage est demeuré inchangé
même après deux périodes supplémentai-
res. Quatre tours ont été nécessaires en tir de
barrage. Les Panthères l’ont emporté 3-2.
« Malgré cette défaite, les gars semblent
avoir eu un regain d’énergie suite à cette
partie », ajoute l’entraîneur.
Regain
Bien qu’ils avaient deux matchs dans le
corps, les Cougars ont effectivement connu
un regain d’énergie, dimanche. Ils ont
racheté leur fin de semaine en disposant
des Vikings de Papineauville 6-3. Ce fut un
match excitant notamment pour l’attaquant
de Hawkesbury Pier-Olivier Poulin qui a
réussi un tour du chapeau. Les autres buts
ont été marqués par Damien Charette,
AlexCournoyer et Christopher McPeak.
« Les gars ont bien joué et ont commencé
le match en feu pour prendre l’avance dès
le début sans la perdre. Les gars ont joué un
très bon match et encore n’ont pas lâché »,
a commenté Marc Berniqué.
Début lent
Vendredi à La Pêche, après un lent dé-
part, les Cougars se sont inclinés 5-4
devant les Prédateurs. Ceux-ci s’étaient
accordés une priorité de 2-0 au premier
engagement.
Finalement, les Cougars se sont mis à
l’œuvre au deuxième vingt. C’est Alex
Cournoyer qui a réveillé la troupe avec
un but à 13:47. Pier-Olivier Poulin et
Christopher McPeak ont fait de même
portant la marque à 3-2. Mais, les Vikings
ont comblé le manque avec moins de
quatre minutes à faire à la période.
Encore les Cougars semblaient endor-
mis en début de troisième et
Papineauville en a profité pour prendre
une avance de deux buts.
L’espoir s’est ranimé dans les derniè-
res minutes du match lorsqu’en
supériorité numérique, Andrew
Charlebois a trouvé le fond du filet à 4:51
réduisant l’écart à un but. L’équipe a
cependant manqué de carburant et s’est
également ravisée de retirer son gardien.
« En général nous avons bien joué, mais
nous avons manqué de focus et d’inten-
sité vers la fin », a affirmé Marc Berniqué.
Les Cougars profiteront de six jours de
congé avant de sauter sur la glace. Ils
affronteront les Nationals, dimanche, à
Rockland.
Photo Richard Mahoney
Ontario,” said Xplornet’s General Manager
Therehasbeenalotoffiddlingonrooftops
for Ontario, Sue Good.
across eastern Ontario as many
Bell is leveraging its existing technology
homeownershaveconvertedtonewhigh-
to expand Digital Subscriber Line (DSL)
speed Internet service.
Internet service, which will provide high-
speed Internet connectivity without
disruption to phone service. This type of
Up to
Internet service from Bell utilizes existing
phone lines and jacks, enabling a quick and
easy plug and play setup. Now residents
within the newly upgraded DSL footprint
speed
can enjoy this service.
In addition to building broadband
Infrastructure, the municipal project has
Broadband Internet
provided outreach, including Internet
trainingtosmallbusinessoperators.Wireless
expands to most of
Hot Spots have been provided in several
Prescott-Russell
municipal buildings and libraries.
This broadband project will enhance
newsroom@eap.on.ca
economic development by supporting the
L’O RIGNAL
establishment of businesses in rural areas. It
will play an important role in the economic
development, social development and
Almost all Prescott-Russell residents
vibrancy of Prescott andRussell. It will help
can now receive broadband Internet
the community become more productive,
service.
innovative and competitive in the global
Communities in the counties become
economy. “Expanded availability of High
thefirstinOntariotogetXplornet’sleading-
SpeedInternetwill helpPrescott andRussell
edge 4G WiMAX broadband, the United
residents and businesses thrive,” said
Counties of Prescott and Russell, Bell and
Warden Jean-Yves Lalonde.
XplornetCommunications Inc. announced
This broadband expansion was assisted
this week.
by the Ontario Government through the
Service is now available to
RuralConnectionsBroadbandProgram.The
approximately5,500 residentswhodidnot
province approved funding up to $810,304
previously have access to broadband
for this estimated $2,430,912 project.
Internet. An estimated 97 per cent of
More informationonHigh-Speedservice
Prescott-Russell residentsnowhaveaccess
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
is available by contacting participating
to broadband. Expanded coverage is now
service providers at:
availableintheareasofCasselman,Curran,
Xplornet: www.xplornet.com or 1-866-
Clarence, Plantagenet, St. Eugene,
841-6001, Bell Aliant: www.bell.ca or
Hammond, Lefaivre, Pendleton,
En vigueur du samedi 12 novembre au vendredi 18 novembre 2011 • Valid from Sat., November 12 to Fri.,November 18, 2011. CRUSTY BREAD PAIN CROÛTÉ $ 1 65 $ 3 00 Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. OATMEAL COOKIES BISCUITS À LA FARINE D'AVOINE 450g Reg./Rég. $2.15 Dozen/Douzaine Reg./Rég. $4.00
1-866-242-0008.
Wendover, Saint-Pascal-Baylon, Bourget
and Hawkesbury.
Xplornet has upgraded existing
Public
equipment and added new equipment to
its fixed wireless network allowing
customers to connect to the Internet at
meeting on
speeds up to 125 times faster than dial-up.
Xplornet’s 4Gserviceutilizesdedicated
wireless spectrum to enable a stronger
connection with less interference. “We are
solar facility
proud to have worked with the United
CountiesofPrescott andRussell toactivate
newsroom@eap.on.ca
our first 4G broadband coverage to
A LFRED
ApublicmeetingwillbeheldNovember
ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.
28 at theAlfred recreationcentre todiscuss
a new solar generating facility earmarked
for a parcel of land on Rang Saint-Jean
located south of the village.
The sessionwill be held from5:30 p.m. to
8 p.m. to provide information on a proposal
by Axio Power Canada and SunEdison
Canadatobuildasolarelectricity-generating
operation on a parcel of 65 hectares located
east of StationRoadandnorthofConcession
8.
Thedraft report on theproposalwas first
presentedbackin2010toAlfred-Plantagenet
council.
The public meeting is part of the
evaluationprocessthatisdesignedtoensure
the project will meet Ontario government
requirements.
Hawkesbury Creek
SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO.
4th Annual Clean-Up
Many pitched in to help the Prescott-
Russell Stewardship Council at its fourth
annualHawkesburyCreekClean-Upheld
in partnership with the Town of
Hawkesbury and several organizations.
Bonnie Jean-Louis, herself aRiverwatcher
and vice-president of the Stewardship
Council,coordinatedtheactivitytocollect
various waste materials along the creek
Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous les croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques
and the Annex flood zone. Volunteers
from the community and members of
various organizations, including
RiverwatcherDavidWilson, ofL’Orignal,
the Hawkesbury and District General
Hospital Voyageurs team and the
Vankleek Hill & District Nature Society,
helped clean up banks and celebrated the
Payée par le gouvernement de l’Ontario
value of our streams.
Gray matters: Little down
time at seniors program
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
There is little down time at the seniors day program in Hawkesbury.
“We are lucky,” agrees Lucille Foley, a resident of Chute-à-Blondeau, who regularly
gets together with her “new group of friends.”
ProvidedbythePrescott-RussellCommunityServicesagency,theprogramisavailable
to people 65 years and over. Offering a wide range of activities, the program helps
promote senior citizens’ autonomy, self-esteem and to eliminate isolation.
On this day, the group is discussing, among other things, knitting, graymatter, games
and the benefits of the program.
The agency has organized a press conference in order to mark the 94 th
birthday of
Lucille Foley, the oldest member of the group, and to promote the day program. East
HawkesburyMayorRobertKirbyandHawkesburyMayorRenéBerthiaumeareonhand
to present congratulatory certificates.
Program coordinator Denise Kirouac presents a certificate received from General
Governor David Johnston.
Lucille Foley and her ten friends at the day program knit mittens for day care centres
and greeting cards for program volunteers.
“They teach us a lot and share their knowledge between themselves,” points out
Denise Kirouac.
Oneof the favourite activities is solvingSudokupuzzles. “Theprogramis good for the
brain,” notes Jeannine Lacelle. Berthiaume adds that there is scientific evidence that the
brain develops additional neurones when people develop new skills.
FloraCléroux,whoat 73 is oneof theyounger programparticipants, is learninga third
language – Italian. “Everyone benefits fromthe personal contact. The simple fact that the
program is available gives them a reason to get out of the house,” Kirouac points out.
Photo Richard Mahoney
For more information, call 613-632-0939.
Denise Kirouac and Lucille Foley.
3 DAYSOF HUGE SAVINGS Friday, November 11th - Sunday, November 13th, 2011
50 % ALL SAVE
FRIDAY, NOVEMBER11 TH , 2011
APPAREL 15 % ON
SAVE AN EXTRA
whenyouuse yourHBC † MasterCard ® orHBCCreditCard ALL ††
JULES & JAMES ® , DEVOTED ® , MIXAGE ® , FYLO ™ & GLORIA VANDERBILT ® WOMEN’S REGULAR PRICED SWEATERS Reg. 19.97-39.97 ... 9.98-19.98
††Someexceptionsapply.
$ 3 MILLION IN LADIES’ APPAREL MARKDOWNS!
WE’VE JUST TAKEN
30 % † *
ALL PREVIOUSLY REDUCED WOMEN’S SWEATERS
ADDITIONAL SAVINGS on ALL PREVIOUSLY REDUCED ** TOYS!
BUY 2 SAVE 20% ** BUY 1 SAVE 15% **
BUY 3 or more SAVE 25% **
**YELLOWTICKETEDTOYSONLY.NOTTOBECOMBINEDWITHANYOTHEROFFER.
ALL CONFECTIONARY BASKETS&GIFTSETS Reg.4.99-49.99 ... 3.74-37.49 25 % SAVE
GOVERNOR’SCHOICE TM , 750gBISCUITS Reg.12.99 9 99 SAVE $3
facebook.com/zellerscanada or twitter.com/zellersoffers
†Offyellow ticketed items. *ExcludesCarrollReed ® andGloriaVanderbilt ® .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook Online newsletter