Vision_2012_10_11

Volume 18 • No. 39 • 28 pages • ROCKLAND • October 11 octobre 2012

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Rehaussez le confort, la beauté et la personnalité de votre demeure en optant pour les produits :

J. Lalonde & Fils VOUS OFFRE :

Le 10 novembre : CÉLÉBRONS LA VIE Photo : fournie

Un service professionnel de vente et d’installation de portes, fenêtres et portes de garage.

Des produits de qualité à prix compétitifs

Une équipe compétente avec des gens d’expérience

Un service de financement (sujet à l’approbation de crédit)

Un service d’estimation gratuite

Le 10 novembre prochain, on célèbre la vie à Rockland. Après quelques années d’absence, le spectacle Célébration est de retour pour rendre hommage aux gens qui combattent le cancer. Sur la photo : le comité de direction, dans l’ordre habituel : Karen Gatien, Denise Lorrain, Lyette Serrurier et Tanya Gatien. Plus de détails en page 17.

613 487-2760 • 613 747-1828 903, ch. Lacroix, Hammond ON À 15 minutes au sud de Rockland!

Visitez notre salle de montre!

LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor

Blinds

jusqu’à -40%

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Distributeur

Altex Shade-o-Matic Maxxmar

Décoratrice intérieur certifiée Sandra Boileau (Marcoux)

HEURES D’OUVERTURE Pour la gamme complète de stores. Un vaste choix de céramique. Les couleurs tendance et petits cadeaux.

613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON

Mardi-mercredi- jeudi

10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h

Vendredi Samedi

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

Gift

Ceramic

STEP UP TO THE 2013 SONATA SE 0% FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS

ORLÉANS PERFORMANCE W E ’ R E # 1 WH A T D O YO U DR IV E ? MAZDA’S FALL CLEARANCE. ON SELECT 2012 MAZDA MODELS $ 6 , 000 UP TO IN CASH DISCOUNTS PERFORMANCE MAZDA I F I T ’ S A M A Z D A , M A K E I T P E R F O R M A N C E M A Z D A !

2012 MAZDA 3

$ 3,000 UP TO

2012 MAZDA 2

$ 2,500 UP TO

CASH DISCOUNT

All-in from $15,595 including Cash Discount. Excludes HST.

All-in from $13,595 including Cash Discount. Excludes HST.

2012 MAZDA 5

2012 MAZDA 6

$ 4,000 UP TO

$ 6,000 UP TO

CASH DISCOUNT

All-in from $19,975 including Cash Discount. Excludes HST.

All-in from $20,965 including Cash Discount. Excludes HST.

IN SHOWROOMS NOW!

2012

$ 5,000 UP TO

2013

CASH DISCOUNT

CX-5 with

CX-9

Excludes HST. $ 24,995 ▲ All in from

All-in from $33,395 including Cash Discount. Excludes HST.

GTmodel shown

ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS. HURRY IN! OFFERS END OCTOBER 31 ST OR WHILE SUPPLIES LAST.

SCAN TO FIND YOUR NEAREST MAZDA DEALER

What do you drive?

ZOO}-ZOO}

www.performancemazda.com 613 830-6320 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON

Now in Plantagenet.

Fast downloads. Fast uploads. Affordable price.

With Bell Fibe Internet now in your area, you can enjoy a better Internet experience. Whether you are uploading content like pics on Facebook ® and videos on YouTube,™ or downloading content, like shows, movies and music, Bell is the only provider that gives you fast speeds no matter what you do online, all at a price you can afford. 1 Upgrade today and get:

ec[D[jmeha_dYbkZ[ZWjdeY^Wh][

$ 29 95/MO. All monthly fees included. A one-time $49.95activation fee applies. for 6 months

BELL FIBE INTERNET

$36.95/mo. thereafter, in a bundle. 2

'.,,.+,#/,),L_i_jW8[bbijeh[ehJ^[IekhY[X[bb$YW%\Wij

Offer ends October 28, 2012. Available to residential customers in Ontario, where access and technology permit. E-billing is provided at no cost, paper billing is available for $2/month. Modem rental required; one-time modem rental fee waived for new customers. 30-day notice required to cancel service. Fibe Internet 5/1: data usage 15 GB/mo.; $2.50/additional GB (max.$80/mo.)–actualspeedswillvarydependingon thedistancebetween thecustomer’smodemandswitchingequipment fromBell:5Mbpsdownloadspeedsandmin.680Kbpsandmax.1Mbpsuploadspeeds.Subject tochangewithoutnoticeandcannotbecombinedwithanyotheroffer.Taxesextra.Otherconditionsapply.BellBundlesaresubject to theBellBundleProgram terms and conditions bell.ca/legal. The Bell Bundle Program, or any portion of it including the Bundle Discount or Discountable Services may be modified, discontinued or terminated at any time. Bell is not obligated to provide the Bundle Discount for the duration of any term contract for Eligible Services, including the Discountable Services. (1) Current as of September 11, 2012. Comparison between comparably priced services: Bell Fibe Internet 15/10 (up to 15 Mbps in download and up to 10 Mbps in upload) and Rogers Express Internet (up to 18 Mbps in download and up to 0.5 Mbps in upload). (2) Available to new customers and current dial-up customers with an account in good standing who continuously subscribe to a bundle with Bell Fibe Internet 5/1 and at least one other select service; see bell.ca/bundle. Promotional $29.95 monthly rate: $40.95, less $7 credit for months 1 to 6, less $4 bundle discount. Regular $36.95/mo. rate applies thereafter. Fibe is a trademark of Bell Canada. Facebook is a registered trademark of Facebook, inc. YouTube is a trademark of YouTube, LLC.

NEWS

editionap.ca

Don Boudria cheers on Justin Trudeau’s leadership challenge

After the death of Trudeau the father, there were some who urged son, Justin, to take the initiative and run for leadership of the party. He opted, though, to continue pursuing his career in education and did not enter politics until later when he won the Québec riding of Papineau for the federal Liberals in 2008, defeating the incumbent separatist MP, and became the Liberal critic for youth, post-secondary education, and amateur sports issues. During his time in Parliament there were other attempts to get

“It’s not magic,” Boudria said. “The father was a good prime minister, not because of ‘magic’, but because he was a good man.” Boudria noted that the senior Trudeau was a strong political leader whose policies and actions were always of interest to voters of all classes, regardless whether they supported him or not. Other politicians, he observed, might be good managers but what they say or do may not always be part of the “Tim Horton table talk” the morning after they make an announcement. “People have a craving for strong leadership,” Boudria said. “We don’t have that now.” He also dismisses the claims of some pundits that Trudeau’s name will prove a political handicap. “How could it?” he said, laughing. “He’s a brilliant young man.” Continuing on about the strength of the Trudeau name, Boudria recalled an interviewhehadwithaQuébecois journalist soon after Trudeau’s leadership bid announcement. The reporter questioned

whether or not being Pierre Trudeau’s son might not hurt both the Liberal party’s and Justin Trudeau’s chances of voter support in Québec. Boudria cited the last federal election campaign results for PrimeMinister Trudeau. “In Québec his (Justin’s) father took 74 of 75 seats,” Boudria said, adding this was during a time when the separatist movement was still strong in the province’s political scene. “Others tried to demonize him in that last election but it didn’t work.” In the current leadership campaign Trudeau faces competition from at least half a dozen other challengers, including Dr. Marc Garneau, Canada’s most famous astronaut. Boudria noted that Trudeau’s concerns in the campaign and for the country center around creating unity and also the need to inspire young people to be more active in building their country. “Right now 70 per cent of young Canadians don’t even vote,” Boudria said. “He wants to ensure that everyone everywhere is represented.”

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Sarsfield | Don Boudria is not just happy that Justin Trudeau wants to follow in his famous father’s footsteps. He is ecstatic. The son of Pierre Eliot Trudeau announced at the end of September his intention to run for leadership of the federal Liberal party. That announcement was rock music to Boudria’s ears. “I am very, very

him involved in leadership campaigns but he declined until this year. “I wasn’t the first but I was one of the early people urging him on,” Boudria said, regarding his own involvement Trudeau’s

pleased,” he said during a phone interview over the Thanksgiving long weekend. The former Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell is one of the surviving senior Liberal veterans from the Trudeau Era of Canadian politics when Pierre Trudeau led the party and the country through

decision to enter the current leadership race. “My fear was that he would decide not to run. He took the entire summer to decide whether he would or not. It’s great news for the party and good news for the country.” Boudria was with Trudeau in Montréal during the Oct. 2 rally when he announced his intention to seek the party leadership post. The veteran ex-MP is now part of the Trudeau campaign advisory group. He dismissed suggestions that some of the party faithful hope the “magic” of the Trudeau name can prove as successful for the son as it did for the father.

Don Boudria

various crises like the FLQ kidnappings, the limited introduction of wage-and-price controls to combat inflations, creation of a National Energy Policy which resulted in the development of PetroCanada and spurred new development in the Alberta oil patch, the creation of the Charter of Rights and Freedoms and the re-patriation of the BNA Act and the Constitution, and the first referendum battles with Québec separatism.

G97981*

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland

Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!

morrisvillage.minto.com

CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H | SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : 12 H À 17 H 30 | FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI

ACTUALITÉ

editionap.ca

Rockland fishing trip impresses federal “outdoor” caucus

L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool CROSSROAD CAFE 3184 AVENUE DU QUAI WENDOVER (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 16 octobre 2012 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence CROSSROAD CAFE 3184 AVENUE DU QUAI WENDOVER (Indoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than October 16, 2012 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Avis de demande de permis d'alcool

caucus members. Caucus members may have shared informal observations about outdoor issues and concerns while waiting for strikes on their lines and then engaging in more formal discussions later when they returned to Parliament Hill for their regular office hours. “This was very much an (amiable) event,” he said. “It was about fishing, about enjoy- ing the outdoors, and getting to know each other.” Lemieux heard reports that some caucus members hauled in a few of the local bass, perch and other sports fish before leaving the river and gathering at the RiverRock Inn for a late afternoon/early evening barbe- cue. While the MP issued the invitation for the “outdoor” caucus to enjoy a Rockland fishing experience, he wasn’t able to share in the fun, though he was on hand to wel- come everyone back to the dock. “I was not able to go fishing with them,” Lemieux said, with a chuckle.“I had other rid- ing engagements and business to attend to.” The MP hopes to see the“outdoor”caucus and other all-party focus groups make their way to Rockland and other parts of the rid- ing again in future. Meanwhile he is stuck with a fish story about the ones he never even got a chance to let get away.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Rockland | Local fishing guides had a chance to impress some special guests when the federal government’s “outdoor” caucus motored into town at the invita- tion of MP Pierre Lemieux. The September 22 weekend fishing trip was a combination brainstorming session and social gathering for the 15 MPs and oth- er senior government officials who make up the special issue caucus. During a phone interview Lemieux estimated that between 40 to 50 people took part in the event, in- cluding the government representatives, support staff, local guides and others. “The ‘outdoor’ caucus is for MPs who want to be focused on the outdoors and its is- sues,” said Lemieux, Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell., adding that the caucus is an all-party group, including MPs from both sides of the House of Commons, such as the NDP’s Dennis Bevington. “These (all-party) caucuses are very useful for focusing on areas of interest and devel- oping working relationships between MPs,” Lemieux said. “I’ve been to countries where the MPs don’t do this kind of thing.” The main focus for the weekend, Lemieux noted, was a relaxed get-together for the

28 100 copies

Unfair treatment I have been a long time reader of the Vision (moved here in October of 1992) and it used to address the French and English population almost equally. However, over the last few years I have noticed that articles that deal with local politics are usually in French only. We can always find Federal and Provincial articles in English but the local stuff is not be- ing reported in English. Point in fact, the three articles in the October 4, 2012 edition. The first deals with the Plantagenet asphalt plant, the second deals with the Stormont South linguistic equality situation and the third deals with the Clarence Point ferry. However, you were sure to include, in English, the story about the counties collecting the old peat bogs. This article is of interest to only a few people who own the peat bogs or whose property abuts them. Further I have noticed that sometimes when you provide information on the bus scheduling or price changes it is in French only. Bruce Bauer Rockland OPINION Pierre Lemieux welcomed MPs from all political parties to Rockland on Sunday. Al- most 15 MPs and their families joined the MP Outdoor Caucus for a day of fishing on the Ottawa River followed by a BBQ at the River Rock Inn. In the photo are Pierre, MP Rick Norlock, MP Cathy McLeod, MP Dennis Bevington, Daniel Proulx of Orleans Boat World and Sports (which provided many of the boats), and MP Bob Zimmer.

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca

François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

ACTUALITÉ

editionap.ca

Jean-Marc Lalonde de nouveau reconnu par la Francophonie

de l’Ontario incluant le poste de Sudbury. Pour son dévouement à la défense des droits des francophones en Ontario, Jean-Marc Lalonde est nommé critique aux affaires francophones en 2003 par le premier ministre Dalton McGuinty. À ce poste, il signe trois réalisations : la création d’un bureau du commissaire aux services en français pour l’Ontario, l’administration indépendante pour la télévision franco- ontarienne (TFO) et l’ouverture d’un bureau à Paris pour la promotion du Marc Lalonde, en compagnie de deux autres députés de l’Afrique et de l’Europe, parvient à convaincre le président du Parlement européen de maintenir le français comme langue officielle pour les documents. Un autre honneur s’ajoute en 2004 lorsque l’ancien député reçoit des mains de l’ambassadeur de la France au Canada, l’Ordre national de la Légion d’Honneur, la plus haute distinction pour des services tourisme, de la culture et de l’économie en Ontario. En janvier 2003, lors d’une rencontre de l’APF, Jean-

rendus à la communauté francophone. En 2007, Jean-Marc Lalonde met sur pied le Parlement jeunesse francophone de l’Ontario. Chaque année, près d’une centaine d’élèves issus des écoles secondaires francophones de l’Ontario, y participent. Le Parlement jeunesse francophone vise, entre autres, à faire connaître les composantes et le fonctionnement du gouvernement provincial en plus d’éveiller un intérêt pour la politique chez la jeunesse francophone. En 2008, M. Lalonde est à nouveau

à l’honneur lorsqu’il reçoit l’Ordre de la francophonie de Prescott - Russell remis annuellement au Banquet de la francophonie. En octobre 2011, Jean-Marc Lalonde annonce sa retraite à titre de député provincial après quatre mandats bien remplis. Il ne tourne pas le dos à la politique cependant. Actuellement, il s’affaire au l’élaboration d’un Parlement Jeunesse pour les étudiants des collèges et universités des trois Amériques au sein du Centre de la francophonie des Amériques.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | L’ancien député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, recevra la décoration de Grand Officier de l’Ordre de la Pléiade. « C’est un grand honneur pour moi, surtout qu’il s’agit de la plus haute distinction offerte notamment en Ontario », a confié M. Lalonde. L’ex-politicien de

Rockland a souligné ces nombreux voyages à l’étranger où il a fait la promotion de la francophonie dans le cadre des rencontres de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF). « Sur la scène internationale, le monde était toujours surpris d’apprendre qu’il y a des francophones en Ontario. Une de ses plus

Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!

3871547

Jean Marc Lalonde

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.

grandes réussites memorables est lorsqu’en juin 2001, il parraine le projet de loi faisant du drapeau franco-ontarien l’emblème officiel la communauté francophone de l’Ontario. Jean-Marc Lalonde hissera d’ailleur le drapeau vert et blanc devant plusieurs succursales de la Policeprovinciale

Contact one of our 5 clinics to book an appointment.

Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902

Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198

Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902

Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328

Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902

Ferme Proulx et Érablière 18 e festival de la citrouille 30 septembre à l’Halloween 2012 Les samedis, dimanches et lundi de l’Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9 h à 15 h C’est la Fete a la ferme! ^ En spectacle au Festival de la citrouille 2012 11 h Micpo le magicien 11 h 30 Radical Science 12 h Micpo le magicien 12 h 30 Radical Science 13 h Micpo le magicien 13 h 30 Radical Science 14 h Micpo le magicien 14 h 30 Radical Science 15 h Micpo le magicien 15 h 30 Radical Science Animation • L’artiste Crystal, peinture sur visage • Tirelire pour supporter CRC Cumberland-Orleans Pour votre participation le matin même de votre visite (2 prix à gagner) • Concours de costume d’Halloween (13 h ) • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la ferme. Apportez vos dessins à la Ferme Proulx

À votre service • Service alimentaire / Cantine • Boutique de nos produits : Sirop d’érable, miel, confitures maison, pyramide de citrouilles • Aire de pique-nique chauffée • Ample stationnement à la ferme • Anniversaires d’enfant • Les groupes sont bienvenus Programme de soirée en octobre • Randonnée avec les évadés dans le wagon • La visite de l’Asile des détenus • La sortie d’urgence des visiteurs • La gouii cantine Voir www.skreamers.ca pour dates et heures.

En spectacle au Festival • Visite des animaux de ferme • Randonnée en charrette • 2 labyrinthes de clôture • 2 labyrinthes dans champs de blé d’Inde

• Forêt mystérieuse • 2 maisons hantées • Grange de foin • 2 structures gonflables • Maison dans l’arbre (2 étages) • Parc Tricycle John Deere • Plusieurs parcs pour enfants

1865, ch. O’Toole, Cumberland (Ottawa) ON K4C 1N2 • Tél. 613 833-2417 ou 613 833-9009 www.proulxberryfarm.com • Courriel : proulx@proulxberryfarm.com

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Agenda communautaire

Célébrations en vert et blanc

ALFRED

La Societé d’Horticulture d’Alfred et des environs tiendra un atelier sur les fines her- bes, ainsi que leur assemblée annuelle, le 16 octobre à 19 h 30, a la salle de l’UCFO au 263, rue St-Philippe; a l’est de l’église. Contactez Carole Larocque 613 679-3622 ou Francine Keryluk 613 673-2595. Whist militaire organisé par le Club d’Age d’Or d’Alfred, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info : Rita : 613 679-2700, ou Odette au 613 679-4255. BOURGET Le Gala de la femme 2012 se tiendra le 27 octobre prochain au Centre com- munautaire de Bourget. L’événement rend hommage aux femmes qui œuvrent de manière exceptionnelle dans la région de Prescott-Russell. Renseignements et billets: Denise Dallaire au 613 446-0044. L’Assemblée générale annuelle du Comptoir familial Le Partage de Bourget se tiendra à 13 h 30, le 22 octobre, à la Sacristie de la Paroisse Sacré-Coeur de Bour- get. Le Comité de Loisirs de Bourget vous invite à une dégustation de Vins et Fro- mages qui aura lieu samedi le 20 octobre 2012 à 19h30 au Centre Communautaire de Bourget. Vous pouvez vous procurer des billets (20$) en communiquant avec Pierre au 613.487.2321 ou Louise au 613.487.2395. De septembre à décembre 2012, Le comptoir familial Le Partage de Bourget si- tué au 2259, rue Laval Bourget, offre à sa clientèle des ventes à 50% en rotation sur son inventaire automne/hiver. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h. Whist militaire organisé par les Colombiennes Ste Félicité de Clarence Creek, le 13 octobre, à 19 h 30, à l’aréna de Clarence Creek. Info et réservation : Nicole au 613 446- 5097 ou Mercedes au 613 488-2464. Soirée de vin & fromage organisée par l’U.A.P. de Clarence Creek, à la salle commu- nautaire de Clarence Creek le 3 novembre, à 20 h 30. Infos et réservation : Mercedes au 613 488-2464. CLARENCE CREEK

Photo CSDCEO

Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), la Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, soit le 25 septembre, a été fêtée en grand dans toutes les écoles. Le 25 septembre a marqué la journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes et l’anniversaire du dévoilement officiel du drapeau franco-ontarien.

www.clarence-rockland.com

CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022

CLARENCE-ROCKLAND

LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND ET LA MAISON TUCKER SONT FIÈRES DE VOUS PRÉSENTER : SÉRIE D’APPRENTISSAGES 7 E GÉNÉRATION 5 ateliers de sensibilisation sur divers sujets environnementaux vous sont offerts GRATUITEMENT à la salle du conseil de l’hôtel de ville, 1560, Laurier, Rockland: Simplicité Volontaire 6 novembre 2012, 18h30 (français) - 19h30 (anglais) « Votre mode de vie « Accéléré » vous inquiète? Venez explorer diverses façons de vous simplifier l’existence afin d’être mieux dans votre peau. » Devenez Énergétiquement Gagnant 20 novembre 2012, 18h30 (français) - 19h30 (anglais) « La diminution de son empreinte écologique est synonyme d’économie d’argent! Venez apprendre des moyens SIMPLES d’aider l’environnement tout en économisant de l’argent. » S’Alimenter d’une Façon Durable 4 décembre 2012, 18h30 (français) - 19h30 (anglais) « L’alimentation occupe une place IMPORTANTE dans notre vie. Venez-vous informer sur la relation importante qui existe entre l’alimentation et l’environnement. » Rénovations Écologiques pour la Maison 15 janvier 2013, 18h30 (français) - 19h30 (anglais) « Vous êtes sur le point de faire des rénovations? Venez-vous renseigner sur les moyens que vous pouvez utiliser pour rénover tout en respectant l’environnement. » Les Énergies Durables 29 janvier 2013, 18h30 (français) - 19h30 (anglais) « Les énergies durables sont en pleine éclosion. Venez voir comment le principe de durabilité peut vous faire économiser tout en améliorant votre qualité de vie » PLUS Les deux présentations les plus appréciées du publique seront redonnées à la SALLE COMMUNAUTAIRE DE BOURGET les 19 et 26 février à 18h30.

THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND AND TUCKER HOUSE ARE PROUD TO PRESENT: Seventh Generation Learning Series Five awareness workshops on environmental subjects are offered COMPLETELY FREE at the Municipal Council Hall, 1560 Laurier Street in Rockland. Simple Living November 6th, 6:30 pm (French) – 7:30 (English) Your accelerated lifestyle worries you? Come explore ways to simplify your life to be better in your skin. Get Energy Smart November 20th 2012, 6:30 (French) – 7:30 (English) The decrease of the ecological footprint is synonymous with saving money! Come learn SIMPLE ways to help the environment while saving money Sustainable Food December 4th 2012, 6:30 (French) – 7:30 (English) Diet plays an IMPORTANT part in our lives. Come and find out about the important relationship between food and the environment. Ecological Home Renovations January 15th 2013, 6:30 (French) – 7:30 (English) You are about to make renovations? Come learn about how you can renovate while respecting the environment. Sustainable Energy January 29th 2013, 6:30 (French) – 7:30 (English) Sustainable energies are in full bloom. Come see how the principle of sustainability can save you money while improving your quality of life PLUS The two most appreciated presentations will be given at the BOURGET COMMUNITY CENTRE on February 19th and 26th at 6:30 pm.

Assemblée générale annuelle du conseil d’administration du Centre d’Aide Clar- ence-Rockland Help Center le 16 octobre.

CUMBERLAND

Le Club Lions de Cumberland organise un souper spaghetti, le 19 octobre, à 17 h 30, à salle Maple Hall, au 2552, chemin Old Montreal.

PLANTAGENET

Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Réservations avant le 11 novembre auprès de Marie-Paule 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669.

ROCKLAND

Une collecte de sang aura lieu le 31 octobre, de 12 h 45 à 16 h et de 17 h 30 à 20 h, au gymnase de l’école secondaire L’Escale de Rockland. Renseignements : 1 866 JE DONNE (533-6663) ou visiter le www.sang.ca. La paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland organise des groupes d’entraide pour les personnes qui ont perdu un être cher. Les réunions auront lieu tous les jeudis, à 13 h 30, du 27 septembre au 8 novembre, à la salle Curé-Hudon. Renseignements et réservations : 613 446-5933. La Maison de la famille offre des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents tel que, Apprendre par le jeu, Bonsoir Lune, groupe de jeux un samedi par mois, activités/ sorties saisonnières et plus. Pour plus d’information et pour vous inscrire veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courrielmaisonrockland@bellnet.ca. Le calendrier est disponible au www. groupeaction.ca La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux cli- ents. Renseignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585.

WENDOVER

Le souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover aura lieu le 12 octobre, 2012, au Centre Lucien Delorme. Pour info contactez Gilbert au 613 673-2639.

editionap.ca ACTUALITÉ Actes de vandalisme au parc Simon

SAVING EASY MADE

La PPO incite les citoyens à rapporter tout crime via la Ligne Échec au crime au 1 800 222-8477 ou en composant le 613 446- 5124. Les personnes qui fournissent des renseignements menant à une arrestation pourraient recevoir une récompense en argent. La Ligne Échec au crime ne souscrit pas au service d’affichage. Votre appel demeurera dans l’anonymat et vous n’aurez pas à vous présenter en cour.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

ROCKLAND | Le parc Simon de Rockland semble attirer de la clientèle délinquante ces derniers temps. Des actes de vandalisme ont été remarqués à certains endroits. La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, rapporte également plusieurs

occasions où le parc a été utilisé comme endroit pour la consommation et la vente de drogue. La PPO en collaboration avec les autorités municipales incitent la communauté à protéger le parc Simon. Durant les prochaines semaines, des patrouilles seront effectuées dans le secteur afin d’éliminer les problèmes de méfaits et de drogue. « Ce parc doit demeurer un endroit sécuritaire pour notre communauté », a déclaré Serge Gauthier agent des services communautaires et des communications à la PPO.

Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus * with the purchase of a qualifying Lennox ® system

Up to $650 in OPA rebate. †

AND

Offer expires 11/30/2012. © 2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox ® products. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.

Photo PPO

WHO INSTALLS YOUR WINTER TIRES IS AS IMPORTANT AS YOURWINTER TIRES.

PLUS, convenient tire storage at participating locations. 1 GenuineMotorcraft ® brake pads and shoes are engineered to fit your Ford perfectly. And, because they’re covered by our LifetimeWarranty , V they could be the last you’ll ever buy. Includes installation FROM $ 189. 99 ** Motorcraft ® BRAKEPADSORSHOES ▲ WINTERTIRES A full range of national brand name tires and the expert knowledge to help youmake the best choice. WE WILL NOT BE UNDERSOLD ON TIRES! †† in Tire Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details. $ 100 UP TO

Ford Technicians aren’t your typical mechanics. They’re trained by Ford to know your Ford better than anyone else, especially when it comes to winter tires. They’ll help you find the tires that fit your vehicle best, according to its year, model, weight and drivetrain. This winter, don’t

let just anyone install your winter tires. TRUST THE EXPERTSWHO KNOWYOUR FORD BEST.

For more details and offers, visit us at your Ford Store or ford.ca

AlloffersexpireDecember 15,2012.Offersmaybe cancelledatany timewithoutnotice.SeeServiceAdvisor for completedetails.Applicable taxesandprovincial leviesnot included.Dealermay sell for less.Onlyavailableatparticipating locations. 1 Storage term isat theDealer’s solediscretion,up toamaximumofone year. †† Inorder to receivea local competitor’sadvertisedprice: (i) tiresmustbepurchasedand installedat your participating FordDealer; (ii) customermustpresent the competitor’sactual localadvertisement (containing the lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin 30daysof the sale;and (iii) the tiresbeingpurchasedmustbe the samebrand, sidewall, speedand load ratingsas shown in the competitiveadvertisement.Offeronlyavailableatparticipating Forddealerships.Thisoffer is validon the costof the tireonlyand doesnot include labour costs,valve stems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Offerdoesnotapply toadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBayadvertisements,by tirewholesalersandonline tire retailers,or closeout, specialorder,discontinuedand clearance/liquidationoffers.Limited timeoffer.Offermaybe cancelledor changedatany timewithoutpriornotice.See yourServiceAdvisor fordetails. V FordProtection Plan isonlyavailable fornon-commercial carsand light trucks. Ifan eligibleFord,Motorcraft ® orFord-approvedpart failsdue toadefect inmaterialorworkmanship,wearoutor rust through, itwillbe replacedatno chargeas longas theoriginalpurchaserof thepartowns the vehicleonwhich thepartwas installed.Labour is covered for the first 12monthsor 20,000 km (whicheveroccursfirst)after thedateof installation. Emergencybrakepadsarenoteligibleunder thisplan.SeeServiceAdvisor for completedetailsand limitations.**Excludesemergencybrakepadsor shoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditional cost. ‡‡ Rebateoffersaremanufacturer’smail-in rebates.Rebatesavailableon selectHankook,Continental (credit cardgift card),GeneralTire (credit cardgift card),Goodyear,Dunlop,Pirelli,Yokohama, Bridgestone (credit cardgift card),Firestone (credit cardgift card),MichelinandToyo tires.Offersare validonqualifying setsof four tires,purchasedand installedatparticipating locationsduring the respectivepromotionperiods foreach tirebrand.Offer is validon the costof the tire(s)onlyanddoesnot include labour costs,valve stems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Amountof rebates, startdatesandexpiration dates (range fromNovember 20–December 31, 2012) varydependingon tiremanufacturer. It is the responsibilityof the customer to submit the required claim formsandproofofpurchase to the relevant tiremanufacturerwith sufficientpostageby the requireddeadline for that rebateoffer.See yourServiceAdvisor for completedetailsand claim forms.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.

NEWS

editionap.ca

BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds aid the Bourget food bank CLARENCE CREEK La Liguedequills Ste-FélicitéDarts League steps up to the line Friday afternoons, 1 p.m., at l’Endroit salle de quills d’Orléans on Trim Road. For information phone Thérèse at 488-2090. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rock- land branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND The Cumberland Lions Club is hosting a spaghetti supper October 19, at 5:00 pm at the Maple Hall, 2552, Old Montreal Road. Cumberland Farmers Market is every open every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., rain or shine, until mid-October, at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 inWest Forest Park. Some charges may apply each month de- pending on the activity. Free coffee and tea. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For informa- tion go to www.riceville-pendletonunited- church.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. PLANTAGENET Plantagenet Meals on Wheels hosts Mili- tary whist card games session Nov. 18, 1:30 p.m., at the community centre. Register be- fore Nov. 1/1 by phone to Marie-Paule at 673-1986 or Françoise at 673-2669. ROCKLAND A blood donor clinic, sponsored by the St. Edith Stein Knights of Columbus, will be held October 31, from 12:45 to 8:00 pm, at the gymnasium of L’Escale High School. For more info, callCanadian Blood Services at 1888 2 Donate or visit www. blood.ca The Rockland help Centre will hold its An- nual General Assembly October 16. Bring your old computers and other elec- tronics devices October 13, from 9 to 4 pm, at Touch of Distinction, located at 2800 Laurier Street. This activity is a special fun- draiser for Breast cancer. For more info, call Manon at 613-487-2639. La Friperie de Rockland seeks men and women volunteers to help out at the thrift store at 2815 Chamberland Street. Thrift store proceeds help support the food bank. Call Pierette at 446-5540. C o mm u n i t y calendar

Burglar bags Barbie collection

that night.” The burglary took place in a second- floor apartment located over the Zip Printing office on Giroux Street in Rock- land. The woman and child were away for the Thanksgiving long weekend but a friend was checking on the premises ev- ery day. All was in order in the apartment on Sun- day at 9 p.m. when the friend last checked the place. The woman came home in the mid-afternoon Thanksgiving Monday to pick up an item for the family supper. She found the apartment ransacked with vari- ous items strewn about on the floor.

Police sent over a forensics expert to dust for fingerprints and collect other crime scene evidence. They are now wait- ing for a complete list of missing items. So far the woman has confirmed that her laptop and desktop computer setup are both gone. The desktop computer hard drive contained irreplaceable fam- ily photos. Also missing is a Wii electronic game set, some pieces of jewellery, a bag of used clothing destined for the thrift shop, and a collection of Barbie dolls and related items, totaling at least 50 pieces. Anyone with information on the bur- glary can call the Rockland OPP station.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

ROCKLAND | A peaceful Thanksgiving weekend was ruined for a woman and her little daughter when their home was bur- gled while they were away at her parents for the family dinner. May Ferrar told the Vision that her daughter and granddaughter are still get- ting over the shock of having strangers break into their home. “She (daughter) is devastated,” Ferrar said during a phone interview, “and my granddaughter didn’t want to go home

IT’S NO COMPETITION. 2013 Hyundai 2012 Honda Elantra Sedan L Civic Sedan DX * Fuel Economy HWY: 4.9L/100km HWY: 5.4L/100km 58 mpg ʈ 52 mpg ʈ Horsepower 148 hp 140 hp Passenger Volume 2,707L 2,677L Cargo Volume 420L 353L Basic Warranty 5-Year/100,000km 3-Year/60,000km

SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA SEDAN

HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ

0.99 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS

$ 99 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT

$ 0 AND DOWN PAYMENT $ 0 AND DOWN PAYMENT

2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

Limited model shown

ELANTRA GT INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX

0.99 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS

$ 118 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT

HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ

SELLING PRICE: $20,780 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

INCLUDES AIR CONDITIONING

SE with Tech. shown

VELOSTER

INCLUDES AIR CONDITIONING 0.9 % † FINANCING 48 MONTHS FOR

HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/FM/SIRIUS XM ® /CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS

2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)

SELLING PRICE: $21,130 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

Tech. model shown

SONATA GL

0 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS

$ 139 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT

$ 0 AND DOWN PAYMENT

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

INCLUDES: 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS ■ AUXILIARY MP3/ USB/iPOD ® INPUT ■ SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SELLING PRICE: $25,350 ʕ SONATA GL AUTO. INCLUDES $350 PRICE ADJUSTMENT ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

HIGHWAY 5.6 L/100 KM 50 MPG ʈ

THEMOSTFUEL-EFFICIENT FULL-SIZEDCAR–NATURAL RESOURCECANADA’S2012 ECOENERGYVEHICLEAWARD^

INCLUDES AUTO & AIR

Limited model shown

SANTA FE INTRODUCING THE ALL-NEW WITH AVAILABLE: 19" ALLOY WHEELS ■ PANORAMIC SUNROOF ■ REAR PARK ASSIST & REARVIEW CAMERA WITH 4.3" LCD SCREEN ■ REAR DOOR SUNSHADES ■ HEATED STEERING WHEEL ■ COOLED FRONT SEATS ■ HEATED FRONT & REAR SEATS

SPECIAL INTRODUCTORY OFFER

0.9 % † FINANCING

48 MONTHS

HIGHWAY 7.2 L/100 KM 39 MPG ʈ

FOR UP TO

STARTING FROM: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

Limited model shown

P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper

Hyundai Hockey Helpers provides grants for equipment and league fees so over 1,000 deserving kids can play hockey and learn valuable life skills. HELPING KIDS GET IN THE GAME.

To learn more visit your local Hyundai dealer or HyundaiHockey.ca

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. *Sourced from Autodata and Honda.ca on 09/26/2012. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0.99%/0.99%/0.9%/0%/0.9% for 84/84/48/84/48 months. Bi-weekly payment is $99/$118/$207/$139/$278. No down payment is required. Cost of Borrowing is $616/$732/$386/$0/$519. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/ $1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $25,350 at 0% per annum equals $139 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $25,350. Cash price is $25,350. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. † ʕ Prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Veloster Tech 6-Speed Manual/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $24,830/$27,980/$24,630/$30,700/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $350/$7,500/$6,500 available on 2013 Sonata GL/2012 Genesis 5.0L R-Spec/2012 Veracruz Limited AWD. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE

COMMUNITY

editionap.ca

Clarence-Rockland Tradeshow marks its second year be a partner in the tradeshow. The CoC is showing its support through organization of information workshop/soirée for those businesses that want to participate in the tradeshow. As part of the holiday theme atmosphere for the tradeshow and salon, there will also be a display of Christmas dé- cor and ornaments at the event. Residents, both young and old, are invited to take part and contribute to the holiday crafts and ornaments display. Santa Claus will also be on hand during the tradeshow to pose for photographs with children and also answer their questions and take notes for his Christ- mas Wish List. to see the same kind of successful crown turnout for the mid-November event. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

OBJECTIF 2012 350 000 $ “Response has been very positive, thanks to last year’s successful venue,” Lizotte said. This year the newly-reorganized Clarence- Rockland Chamber of Commerce (CoC) will ROCKLAND | The Clarence-Rockland Tradeshow is back again to highlight both local and regional businesses and services. Scheduled for the November 17 week- end, the two-day event at the Jean-Marc Lalonde Arena shares space with the more holiday-themed Gift Salon organized under the auspices of École Sainte-Trinité. “This will be an ideal time to launch the holiday shopping season and also help pro- mote our region’s businesses and services,” said Anne Lizotte, tradeshow representa- tive. Business owners interested in taking part in the event should sign up before Oct. 26. Lizotte expressed confidence at filling all the spaces available for this year’s trade- show. Already more than 80 % of the spaces are reserved.

Carrying on with the Christmas theme, Top Mode Dépôt and Salon Modelo join forces to present a holiday fashion show during the weekend at the tradeshow. Last year’s tradeshow welcomed more than 4000 visitors through the doors at the arena. Organizers for this year’s event hope