• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Jeudi le 10 septembre 2015
LA CLINIQUE DE DENTUROLOGIE FOURNIER OUVRE SES PORTES À ROCKLAND
« C’est avec votre satisfaction et votre bien-être en tête que notre équipe veille à ce que votre expérience soit agréable et sans tracas. » Nicholas Fournier, DD
Un sourire rayonnant pour vous permettre
de mordre dans la vie!
Situé à proximité, au 2911, rue Laurier
fournierdenturistclinic.ca
# 302
Savourer les moments en famille
Mille raisons de sourire
La seule clinique de denturologie en banlieue d’Ottawa à vous offrir au même endroit la totalité des services nécessaires à votre bien-être. Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911, rue Laurier, Suite 105, Rockland
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Produits de chez-nous spécialement pour vous ! Home made products proudly made just for you! 2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 21 • No. 31 • 26 pages • ROCKLAND, ON • September 10 septembre 2015
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST
PAGE 12
Happy to hang around It’s back to school time now for children at English- language schools throughout Ontario following the Labour Day weekend. Grade 5 students Coby Haffner (front), Grady Balaton, and Jazmine Williams
get to meet old friends and make new ones on their !rst day back to Rockland Public School. SEE STORY PAGE 3
CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE
W e l come ! New patients GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
SATURDAY SERVICES AVAILABLE Wheelchair accessible
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
1929 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT.
2016 ELANTRA SE INCLUDES GL FEATURES AND SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE. NO WONDER THE COMPETITION IS FURIOUS WITH US.
ONSELECTMODELS 0 %
GET
REARVIEW CAMERA 16 " ALLOY WHEELS
POWER SUNROOF FOG LIGHTS
PURCHASE FINANCING
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"- * 5 r /&84
Révision des quartiers et de la composition du conseil de Clarence-Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
des prochains mois. Certains points ont déjà été soulevés, notamment par la conseillère Diane Choi- nière qui a indiqué que le conseil devra déterminer si un tel changement est une nécessité. De son côté, lemaire Guy Des- jardins a proposé la véri!cation des coûts d’un tel projet. Pour changer les limites des quartiers et la composition du conseil, plusieurs étapes sont nécessaires, dont la réalisation d’une étude, l’adoption d’un règlement et la mise en place d’un processus d’appel. Pour l’instant, le conseil a voté en faveur
Les limites de quartiers et la composition du conseil municipal de la Cité de Cla- rence-Rockland pourraient faire l’objet d’une étude, a!n de déterminer si une révision s’impose en prévision des élec- tions de 2018. C’est l’un des points qui a été discuté par le conseil, lors du comité plénier du 24 août dernier. Les membres du conseil devront entamer une discussion sur ce qu’ils désirent faire à ce sujet, au cours
SEULS LES MEILLEURS produisent le meilleur
Meilleur programme d’initiation au patinage au Canada. Habiletés amusantes et ciblées pour tous les sports du patinage sur glace.
d’une collecte d’informations sur les dif- férents conseils de Prescott-Russell, a!n de pouvoir comparer le conseil municipal de Clarence-Rockland aux autres. Par la suite, le conseil décidera s’il entame ou non une étude pour réviser les limites de quartiers et la composition du conseil. Rappelons que le conseil municipal
de Clarence-Rockland est l’un des plus grands de la région de Prescott-Russell, avec huit conseillers en plus du maire. Si le conseil souhaite aller de l’avant, il devra adopter et !naliser le règlement avant le 1 er janvier 2018, s’il veut que les changements apportés soit en vigueur lors de prochaines élections municipales.
ONLY THE BEST can bring out their best
Canada’s best learn-to-skate program. Fun, focused skills for all skating sports.
Club de patinage de Clarence Creek Skating Club
613-488-3236 clarencecreekskatingclub.ca
Wendover !re station opens The official opening of Wendover’s new village fire station will be a double-duty event. The Sept. 30 ceremony will also serve as the warm-up for the committee of the whole session later on for Alfred-Plantagenet Township council. The opening ceremony and open house activities for the new fire station in the Village of Wendover will take place from 4 to 6:30 p.m., at its location at 105 County Road 19. Both the ceremony and the 7 p.m. council committee of the whole session will take place in the upstairs mezzanine area of the building. Residents are invited to attend both events. – Gregg Chamberlain Counties budget revisions The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a recommendation from its finance and administration departments for revisions to the 2015 budget. The revisions deal with changes to spending priorities for roads, policing and other programs and services. The revisions will not change the budget total calculated for this year or the property tax rate already set. – Gregg Chamberlain La Cité célèbre son 25 e anniversaire La Cité, le collège d’arts appliqués et de technologies, a célébré une rentrée bien particulière le 4 septembre dernier, en compagnie des membres du personnel, de la communauté et d’invités, dont Michel Picard, Mariette Carrier-Fraser et l’Honorable Madeleine Meilleur. Ils se sont réunis pour souligner le 25 e anniversaire du collège qui a ouvert ses portes en 1990. Le maire de la Ville d’Ottawa, Jim Watson, accompagné du conseiller Mathieu Fleury, était égale- ment présent pour proclamer le 4 septembre 2015 comme la Journée du 25 e anniversaire du collège La Cité. L’Honorable Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones de l’Ontario, a présenté à Lise Bourgeois, la présidente de La Cité, un certificat soulignant l’engagement de La Cité à offrir des programmes d’études de qualité en français, en Ontario. Elle a d’ailleurs reconnu le rôle de La Cité dans la formation d’une relève qui contribue au développement économique, social et culturel de l’Ontario et de l’ensemble du pays.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015
le jeudi 24 septembre 2015
DATE: LIEU:
Jardins Belle Rive, Salle Marc Charron 2950, rue Laurier, Rockland ON
13 h 30
HEURE :
• Mot de bienvenue • Élection président d’assemblée • Élection secrétaire d’assemblée • Dépôt de la vérification comptable 2014-2015 • Élection de la firme comptable 2015-2016 • Bilan des activités • Modifications aux Statuts et règlements
ORDRE DU JOUR :
• Nominations au conseil d’administration • Conférencier invité • Clôture de l’assemblée
Thème du conférencier invité (M. Jean Poirier) : “Le bénévolat : Une utilité publique essentielle”
Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
"$56"- * 5 r /&84
All students now back in class
797 CARON ST., ROCKLAND SUN SEPT 13, 2!4PM
Wow! Tastefully decorated pet/smoke free 3 bdrm, 1.5 bath home backing onto park featuring hdwd, tile & crown moulding, open concept main "oor, quartz counters, above ground pool & great size deck, 2nd story laundry, #nished basement, roof 15 & more!
368 QUARTZ, ROCKLAND SUN SEPT 13, 2!4PM
A true gem 10++! 1,725sq.! home professionally decorated with gleaming hardwood & ceramic "oors, kitchen open to dining and family room, #nished basement, 50! wide landscaped lot with Interlock and PVC fence. Call today!
CHARMING HOME! Move-in ready 2+1 bdrm home nestled on 0.50 acre lot !. an updated kitchen, sunken living rmw/vaulted ceiling, hdwd "oors & gas #replace, #nished basement, deck/gazebo, private yard backing onto wooded area, single detached garage & shed w/garage door.
Principal Je! Campbell and the sta! at Rockland District High School welcomed all of their returning students, along with newly- arrived Grades 7 students, with a "rst-day morning assembly in the school gymnasium.
CLARENCE CREEK " MOVE IN CONDITION Beautiful & well maintained hi-ranch on private lot backing onto wooded area !. hdwd & tile on main "oor, open concept living/ dining/kitchen, kitchen w/SS apls, main "oor laundry, double attached garage, basement w/3 piece bath, backyard w/deck &more!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«"ey (parents) start thinking about this pretty early,» Crawford said, adding that those early projections then are adjusted over the summer to account for families who move out of or into the district. As of the start of September, the pre-regis- tration project for Kindergarten to Grade 8 for all of the Upper Canada district tallied at about 17,700. "e senior classes projection for Grades 9 to 12 at present sits at about 9300. Crawford is optimistic that the !nal registration report that UCDSB trustees will receive at the end of October will show even higher numbers. «I would think wemay be exceeding that,» she said, adding that the pre-registration numbers for Kindergarten and the higher elementary grades show a reversal in the trend for the past few years of declining student numbers for the district. «"at’s the good news. I’m really happy.» Over at the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) the district’s Back to school for students also means back to the school zone speed limits for motorists. "e OPP reminds drivers that the lower speed limit posted for school zones applies during regular school hours, Monday to Fri- day. Failure to obey the school zone speed limit means !nes and demerit points on a driver’s licence. More serious penalties may be possible in cases of excessive speed which puts school children at risk. Drivers are also reminded that there are special rules for tra#c safety where school buses are concerned. When the front and rear signal lights of a school bus are %ashing and the stop sign is extended from the dri- ver’s side it means that students are either getting on or getting o$ the bus. Drivers
maintenance department presented trustees during the Sept. 1 boardmeeting with a sum- mary report of all priority projects completed over the past 12-month period leading up to the launch of the new school year. «It has indeed been an extremely busy year for our department,» stated Roger Cauley, CDSBEO maintenance manager. «"e schools look great, and we’ve worked to develop the designs and concepts with the supervisory o#cers with the students’ priorities in mind.» CDSBEO maintenance sta$ worked on upgrades and additions projects at 42 faci- lities within the school district dealing with energy e#ciency, compliance with provin- cial accessibility regulations, and capital improvements funded through education ministry assistance funds. Maintenance sta$ also did inspections of playground facilities at CDSBEO scho- ols over the summer and did repairs where needed.
Summer is now over in the o"cial sense as far asmost young people inOntario are concerned as now the province’s English- language school districts welcome their students back to class following the close of the Labour Day long weekend. "e !nal enrolment numbers for all school districts, both English- and French- language, won’t be con!rmed until the end of September when all schools have tallied up both those students who arrived for class on opening day and those late-registrations which are composed of students whomoved into a district from somewhere else or whose family has gotten back from a late summer vacation trip or for some other valid rea- son. French schools began their new term during the !rst week of September while English schools reopened the Tuesday after Labour Day. But o#cials for the Upper Canada District School Board (UCDSB) are already antici- pating a good turnout for their attendance records this new semester andmaybe even see an increase in the overall total registra- tions. Which Sarah Crawford, UCDSB plan- ningmanager, noted will have an immediate payo$ for the district inmore provincial fun- ding support from the Education Ministry. «Part of our budget (revenue) is based on student enrolment,» Crawford said, adding that so far, the preliminary pre-registration !gures give UCDSB o#cials cause to be optimistic. Advance registration projections for the 2015-2016 school termbegan in November 2014 and carried on into December of that year as the school district gathered feed- back from area parents about where they expected to sign up their youngest children for pre-school and Kindergarten during the next term.
GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY Triplex located in Clarence Creek w/gross annual rent income of $23,880. 2-2 bdrm apt & 1-1 bdrm apt, roof done in 13, newer furnace & air exchanger, some newer windows, ample parking, no back neighbors, 2 hydro meters & more. Call for more details!
RIVERFRONT " ROCKLAND Open concept custom built home in Rockland o$ering over 390! of frontage on the Ottawa River featuring bright sitting rm w/wall of windows, covered porch, tiered decks, outdoor kitchen & inground pool, spacious master w/cathedral ceiling, WIC & 3 pce ensuite &more!
MORRIS VILLAGE Beautifully decorated home in desirable neighborhood sitting on deep lot featuring an open concept, vaulted ceilings, large kitchen with tons of counter space, elegant dining room, large master w/ WIC and cheater door to full bath, walk-out basement and more.
Watch out for school zones now
PRESTIGIOUS NEIGHBORHOOD " ROCKLAND Beautiful 3 bdrm custom built on picturesque 1.14 acre lot !. a gourmet kitchen w/large island, luxurious master w/ensuite & 2 WIC, main "oor family room, double attached garage + detached shop, yard backing onto wooded area and more.
approaching a school bus fromeither direc- tion in this situationmust stop their vehicles and wait until the students have !nished getting on or o$ the bus, and the signal lights have stopped %ashing. Disobeying this warning and passing a school bus which is stopped and has its signal lights %ashing will result in severe penalties for the o$ending driver.
613-699-0022 www. SteveBrunet .ca
"$56"- * 5 r /&84
Upper Canada district and China partner up
UCPR at IPM The United Counties of Prescott-Russell will cover the whole tab for the Prescott and Russell display and information tent at the International Plowing Match 2015 in Finch in September. Counties council approved a recommendation from its economic develop- ment and tourism department to cover the entire $18,000 for the information tent setup. When the UCPR hosted the event in 2011, the number of people attending the IPM totaled in the thousands. – Gregg Chamberlain "is is the second !ve-year partnership agreement between the UCDSB and Zheng- zhou School Number 9. A UCDSB news re- lease stated that Chinese students are eager to take part in the foreign studies program that the agreement o$ers because “the Cana- dian education system is valued internatio- nally” and Canadians have a reputation as “a friendly and hospitable people”. "e UCDSB has a sizeable foreign student body studying at schools throughout the #e Upper Canada school district has a close connection with China. O#cials for the Upper Canada Dis- trict School Board (UCDSB) and Zheng- zhou School Number 9 signed a !ve-year partnership agreement that will link the two educational institutions."e agreement will open up a foreign studies program for students from the Chinese school to improve their English while taking Grades 11 and 12 curriculum courses at UCDSB schools towards graduation with an Ontario secon- dary school diploma. Zhengzhou School is located in east-cen- tral China. About two dozen of its senior students are expected to attend UCDSB schools each year under the terms of the partnership agreement and as part of the UCDSB International Education Program. "eir Ontario high school diplomas and English-language studies will allow them to pursue further post-secondary programs at Canadian universities and colleges.
O#cials with the Upper Canada District School Board and Zhengzhou School Number 9 (right) sign a "ve-year partnership agreement during a Chinese delegation visit Sept. 1 in Brockville.
Upper Canada district through the UCDSB International Education Program, which is under the supervision of the Upper Cana-
da Leger Centre of Education and Training (UCLCET). "e UCLCET assists students fromChina, Brazil, Mexico, Spain, Germany,
and Italy with !nding homestay accom- modations and instruction and advice on day-to-day student life in Canada.
Suicide Prevention Day can help save lives information on how to recognize the signs of someone who may be depressed or des- perate enough to consider suicide as their sole option, and how to reach out to o$er that person comfort and support as an alternative to ending their own life."e website also of- fers advice on how to help family and friends of a suicide to deal with the aftermath of that person’s death, including working through the grieving process and then being able to
#e Suicide Prevention Coalition of Cham- plain East wants residents in EasternOnta- rio to remember that suicide is not some- thing that “happens to other people” but can a$ect family and friends. World Suicide Prevention Day is Sept. 10 with the theme this year of “Preventing Suicide: Reaching Out and Saving Lives”. "e coalition is highlighting the event on its website at www.reachoutnow.ca with
move on with their own lives. "e coalition is a regional partnership of 23 organiza- tions within the City of Cornwall, the United Counties of Prescott-Russell, the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry, and the Akwesasne Nation."e group o$ers a safeTALK training program on the TALK method (Tell, Ask, Listen, and Keep Safe) to help a person who may be considering sui- cide to open up about their problemand !nd help to avoid taking that !nal option. Details on the safeTALK program are available by email to moshonasj@cmha-east.on.ca or by phone to Joanne Ledoux-Moshonas at 613-933-5845, ext. 223.
Nominations au conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District Madame Suzanne Quesnel-Gauthier, présidente du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH), est !ère d’annoncer la nomination de trois nouveaux membres : t Yannick Charette est directeur chez BDO Canada LLP au bureau de Rockland et comptable spécialisé dans les entreprises de petites et moyennes tailles. Il compte près de 10 ans d’expérience auprès de clients des secteurs privé et public. Citoyen engagé, Yannick fait du bénévolat auprès d’organismes de charité œuvrant en développement social et services de santé. Il souhaite contribuer à la gestion de la qualité des soins dans la région où sa famille habite. t Daniel Gatien est directeur de développement économique à la municipalité de Russell et compte près de 35 années d’expérience en administration municipale. Gestionnaire chevronné, il a aussi siégé aux conseils d’administration de la Fondation des services aux enfants et adultes de Prescott-Russell et de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Daniel souhaite faire connaître les services hors pair o!erts par l’HGH à tous les résidents de Prescott-Russell. Il habite à Rockland. t Michel Parent est le directeur général du Centre Desjardins Entreprises de l’Est de l’Ontario et compte plus de 25 années d’expérience dans le milieu bancaire et "nancier. Il siège aussi au conseil d’administration du Centre d’accès aux soins communautaires de Champlain et a présidé la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Michel souhaite contribuer au développement de l’HGH a"n que tous les résidents de Prescott-Russell béné"cient d’un centre hospitalier régional à service complet. Il habite à Casselman. .
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
L’HGH est un hôpital communautaire bilingue, à vocation régionale, axé sur le patient et sa famille. Notre équipe de plus de 100 médecins et 600 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovation et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2018 et o"rira plus de services spécialisés, plus près du domicile.
Shower kit KK122
Ditra 30m 3’3’’ x 98’5’’
406 .88$ +hst
575 .59$ +hst
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Yannick Charette Daniel Gatien Michel Parent
"$56"- * 5 r /&84
OPP log large domestic dispute !le
Russell County OPP announced that three women and nine men are charged following investigations of domestic dis- turbance complaints. No names have been released in order to protect the identity of the victims in each of the cases. "e charges pending against the accused, depending on each individual case, may include domestic assault, assault with a weapon, uttering threats, criminal harassment, mischief under a value of $5000, failure to comply with either a probation order or a court order, and/or resisting arrest. Impaired drivers Krystel Blanchard, Marie-Eve Leclerc and Micheal Lenser, no addresses given in the OPP report, all face charges related to impaired driving investigations Aug. 23 in Russell County. "ey are all scheduled for provincial court appearances in L’Orignal
driver was arrested for marijuana possession and refusing to provide a breath sample for alcohol testing when asked."e name of the accused was not released. In two other cases, police have charged individual drivers with excessive speed, between 146 and 147 kilometres an hour in a posted 90 km/h zone, on County Road 17 in the Clarence-Rockland area. "eir vehicles were impounded on-site and their driver’s licences suspended pending their tra#c court appearances. Cottage ransacked Police are asking for help from the public to find the person or persons who broke into a cottage on Boundary Road in Alfred-Plantagenet Township. The break-in took place sometime between Aug. 11 and Aug. 20. The OPP incident report describes the premises as «ransacked» with furniture and windows broken. A truck parked on the cottage property was also vandalized. Police indicate a suspicion that the incident may have been a «hate crime» targeting the resident of the cottage. Anyone with information on the break-in can call the Hawkesbury OPP detach- ment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222- 8477. – Gregg Chamberlain
in September.
Suspicious person alert Renfrew OPP are investigating a possible human predator incident. Parents in other Eastern Ontario communities are urged to make sure their children are clear on how to recognize and react when facing a possible «stranger danger» situation as the risk may not seem as obvious as in the Renfrew case. Over the Aug. 29 weekend, a 12-year-old child in the town of Calabogie in Renfrew County was on his bike headed for home when he was startled by a van. The police report states the van driver opened his door, told the child to «come here» and, when the child refused, got out, walked over to the child and placed a hand on the boy’s shoulder. The child pulled away and sped off on his bike. The man got back in the van and followed him for a short distance until the child met up with a cousin near their school. Together, they went to the cousin’s house and reported the incident. Police are looking for a man, standing between five-foot-ten and six-feet, with a skinny build. At the time of the incident he was dressed all in black and also wearing a ski mask. He was reported driving a black van with tinted windows and no licence plates. – Gregg Chamberlain River Rock Candles presents: Candlemaking Workshops - Sat. Oct. 24 Whether you are a beginner or have made candles before, Come join us for a fun day!!!
Car thefts Two Chevrolet Equinox 2006 model vehicles stolen in the Clarence Rockland area sometime between Aug. 21 and 23. Both vehicles were recovered with signs of extensive damage. Speeders stopped Police have three separate cases on !le now featuring fast drivers. OPP patrol pulled over a vehicle Aug. 28, seen speeding west along Highway 417. Police found a six-year- old child in the backseat of the vehicle. "e
www. editionap .ca
RESIDENTIAL SNOWREMOVAL SERVICE SERVICE DE DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL
***All supplies and materials included*** You will complete 4 projects to take home
Ideal for handcrafted gifts to give for Christmas or to enjoy for yourself!! Workshop fee - $100.00 • Location: Rockland • Time: 9 a.m. – 3 p.m. Free parking ***Spaces are limited to 6 participants, so don’t miss out***
To register or for more information, send me an email at:
riverrockcandles@gmail.com
SIGN BEFORE OCT. 15 & SAVE $20! REFER A FRIEND & SAVE $20 MORE! † SIGNEZAVANT LE 15OCT. ET ÉPARGNEZ 20 $. RÉFÉREZUNCLIENT, ÉPARGNEZ 20 $DE PLUS!
SIGNBEFOREOCT.15 FORACHANCETO WIN A TRIP*
SIGNEZ AVANT LE 15 OCT. POUR UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE*
‘’ Un second chez soi dans l’Est de l’Ontario ‘’ "A Home Away from Home in Eastern Ontario"
MORE PRIZES TO BE WON! AUTRES PRIX À GAGNER!
C’est la fête! Venez vous joindre à nous le 17 septembre, à partir de 14h. Venez célébrer le 40 e anniversaire de Caressant Care à notre maison de santé et de convalescence à Bourget
It’s a Party! Come and join us on
$ 350 ** SINGLE DRIVEWAY ENTRÉE SIMPLE from àpartirde
$ 400 ** DOUBLE DRIVEWAY ENTRÉE DOUBLE from àpartirde
September 17 from 2p.m. Celebrate Caressant Care’s 40 Anniversary at our Long Term Care Home in Bourget.
$5 FROMEVERY SIGNEDCONTRACT WILL BEDONATEDTOTHE ROCKLANDHELPCENTRE! 5 $DE CHAQUE CONTRAT SIGNÉ SERAREMISAUCENTRED’AIDEDE ROCKLAND! CALL US TODAY! APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI ! 613.447.2411 INFO@CYCLONESNOWREMOVAL.COM
• Barbecue communautaire • Divertissements • thème des années 70 • Ouverture officielle de la nouvelle salle de soins palliatifs • Community barbecue • Entertainment • 70s theme • Grand opening of our palliative care room RSVP par courriel / by e-mailing Steven Golden, Administrator at: adminbourget@caressantcare.com
*Prize details available at cyclonesnowremoval.com. ** Price set upon inspection † Must sign before October 15. All prices exclude taxes. *Détails des prix sont disponibles sur cyclonesnowremoval.com. ** Prix déterminé lors de l’inspection † Doit signer avant le 15 octobre. Taxes exclues.
"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget Le comité de loisirs de Bourget reprend ses activités. Le bingo recommencera le 13 septembre, au Centre récréatif de Bourget. Les portes ouvriront à 17 h 30. Pour infor- mations : Monique Laroche, 613-487-2464. Clarence Creek L’Union Culturelle des Franco-Onta- riennes organise une vente d’artisanat, de pâtisseries et demarinades le 20 septembre, au presbytère de Clarence Creek de 10 h à 17 h. Renseignements : Liette Drouin au 613-488-2549. La cérémonie du cimetière de la paroisse Ste-Félicité de Clarence Creek se tiendra le 20 septembre. Elle sera intégrée à la messe de 11h. Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour la saison 2015- 16 pour ses programmes de préCanSkate (à partir de 3ans), Canskate, adultes, starskate et CanPowerSkate, le jeudi 10 sept 18h à 20h au YMCA à Rockland, le mardi 15 sept de 17:30 à 20h et le samedi 26 septembre de 10h à 13h, à l’aréna de Clarence Creek. Pour plus d’informations: Nathalie 488-3236. Rockland Le Club amical Belle-Rive : D anse en ligne le 14 septembre, à 13 h pour les débu- tants et à 14 h pour les intermédiaires. Brige à 19 h. Dards : le 15 septembre à 13 h 15. Bingo : le 17 septembre à 13 h 15. À 19 h, pratiques de danse en ligne avec Georges et Suzanne. Pour informations, Laurent au 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent : Cours de Tai Chi seront o$erts les lundis à 19h30, dès le 14 septembre et les cours de danses en ligne, à 19h pour débutants et à 20h pour inter- médiaire, dès le mardi 15 septembre. Pour informations : Jeannine Courtemanche 613- 673-2278. Wendover Souper de fèves au lard le 11 septembre et souper de dorés - pickerel supper, avec musique le 19 septembre de 17h à 19h, 20$. Organisé par les chevaliers de Colomb au Centre communautaire Lucien Delorme. Information: Raymond Viau: 613-673-4840 ou André Mayer: 673-5871 La région Riceville-Pendleton United Churches Annual Fall Supper, Sept. 12, 4 to 7 p.m., South Plantagenet Municipal Hall, 3210 County Road 9, Fournier. Turkey Supper with all the trimmings, homemade pies, and desserts wserved. Adults $15, children ages 5 to 12 $5. A service in the cemetery will be celebrat- ed on Sunday, September 13 2015 at 10:30 a.m. A lunch will be served at the South- Plantagenet. Municipal Hall of Fournier. You are invited to socialize with us. Reservations : Patrick Sloan, 613-524-5215, Jacqueline Lalonde, 613-524-2979. Filles d’Isabelle de Plantagenet : La pre- mière réunionmensuelle aura lieu à la Salle communautaire de Plantagenet, à 19h30, le lundi 14 septembre 2015.
Cliniques de vaccination contre la rage le 19 septembre
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), en collaboration avec les vétéri- naires de la région, organise ce mois-ci des cliniques de vaccination contre la rage dans chacun des comtés de l’Est. Les cliniques auront lieu le 19 septembre, de 13 h à 16 h, et o$rent la vaccination contre la rage pour les chats et les chiens. Aucun exa- men vétérinaire ne sera e$ectué. On trouvera les détails sur les endroits où se tiendront les cliniques sur le site Web du BSEO au www. bseo.ca. Bien qu’il n’y ait pas eu récemment de cas de rage chez les humains dans la région desservie par le BSEO, il est important de faire vacciner les animaux de compagnie puisque des animaux enragés ont été repérés dans des collectivités avoisinantes. Le vaccin contre la rage est unmoyen e#cace d’assurer la sécurité de la famille et des animaux de compagnie. La rage est une maladie mortelle qui peut
infecter les animaux sauvages comme les chauves-souris, les ratons laveurs et les mouf- fettes. Les animaux de compagnie peuvent aussi être infectés et la transmettre aux hu- mains. La rage est transmise par les morsures ou la salive d’animaux enragés. Dès que les symptômes apparaissent, la rage est presque toujours mortelle. Pour protéger la collectivité contre la rage, la loi exige que tous les chats et les chiens de plus de trois mois soient vaccinés contre la maladie. Même si votre chat ou votre chien est un animal d’intérieur, il faut quand même le vacciner, puisque les chauves-souris porteuses de la rage peuvent entrer dans les maisons. Voici quelques conseils pour protéger la famille et ses animaux de compagnie contre l’exposition à la rage : s’assurer que la vacci- nation contre la rage de votre animal est à jour; éviter de laisser entrer les chauves-souris dans la maison; ne pas toucher ou ramasser
les chauves-souris à mains nues; enseigner aux enfants de ne pas trop s’approcher des animaux sauvages ou des animaux de com- pagnie qu’ils ne connaissent pas; surveiller les animaux de compagnie lorsqu’ils sont à l’extérieur; faire castrer ou opérer vos ani- maux de compagnie; appeler le service de contrôle des animaux pour recueillir les ani- maux errants dans votre quartier; signaler toutemorsure d’animal au BSEO; signaler tout animal sauvage qui semblemalade ou dont le comportement est étrange au ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario au 1-888-574-6656. Pour un supplément d’information sur la rage ou sur les prochaines cliniques de vac- cination, rendez vous à www.bseo.ca. Vous pouvez aussi appeler le BSEO au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120 et demander la ligne Appel-Santé.
Une rencontre d’amitié pour Argenteuil, Papineau et Prescott-Russell
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
rencontre s’est tenue au Parc national de Plaisance, situé aux abords de la rivière des Outaouais. Les élus des trois territoires se sont ren- contrés a!n de discuter de la conservation de la rivière, en plus de parler de dévelop- pement durable. La préfet de la MRC de
Papineau et mairesse de Plaisance a tenu à rappeler l’importance qu’a le Pacte d’Amitié dans l’élaboration de projet d’envergure, tel que la Cycl-O-Route, une boucle à l’usage des cyclistes qui traverse les trois territoires voisins. « Nous, les élus, et les professionnels de nos territoires respectifs, devrons nous réunir pour prioriser les projets de dévelop- pement durable que nous avons en commun », a-t-elle avancé, à propos de l’utilité de cette entente d’amitié entre les deux MRC et les comtés unis de Prescott et Russell. « Nous partageons tous la même rivière, c’est ce qui nous unit », a souligné Robert Kirby, président des comtés unis de Prescott et Russell et maire du Canton de Hawkes- bury Est, à propos de la rencontre du 27 août dernier. Pour alimenter les discussions autour des deux sujets à l’ordre du jour de la rencontre des élus, une allocution a été prononcée par Sandro Di Cori, directeur des opéra- tions de la Fondation de Gaspé Beaubien, sur les actions menées par son organisme, notamment le Sommet de la Rivière des Outaouais. Ce sommet, qui s’est déroulé à Gatineau les 29 et 30 mai dernier, a réuni di$érents experts proposant des stratégies concernant la protection de la rivière des Outaouais. En plus des discussions sur les enjeux environnementaux touchant les trois ré- gions, une activité de sensibilisation au développement culturel a également eu lieu durant la rencontre. Pour ce faire, trois artistes régionaux ont été invités à peindre une toile en direct. Les artistes Denise Vail- lancourt de St-André-Avellin, Juan Manuel Vasquez deMontebello et Ovila DavidHuard de Fassett, ont peint des œuvres en prenant la rivière comme inspiration. Les tableaux ont été remis aux préfets et au président de ces territoires à la !n de la rencontre.
Le jeudi 27 août dernier a eu lieu la cin- quième rencontre d’amitié entre la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les comtés unis de Prescott et Russell. La
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative Rare #nd! Custom built executive type with main #oor in-law suite. 4 bedrooms, 4 baths, move in condition. CLARENCE CREEK
Detached 1,240 sq ft workshop! Large home, solarium style family room, cathedral ceilings, fully "n. Basement. WENDOVER
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 5 r /&84
Cumberland sends Good Samaritan team
Residents from the Cumberland village area are ready to head south next January on a Good Samaritanmission in the Domi- nican Republic. !e 17-member group will take part in a week-long house-building project in that Caribbean country for!e Samaritan Foun- dation. !ey will also be available during their stay to assist when possible with pro- grams for local educational centres and social service agencies. Taking part in the Samaritan mission are Denise Beaton, Carol Fair, Lyle Fair, Deacon Kevin Foley, Monique Foley, Gale Gri"th, Rev. HilaryMerritt, Rev. Robert Mer- ritt, Renata Morawiecka, Bill Pygas, Mar- got Pygas, Francine Seguin, Dave Sharkey, Judy Sharkey, !om Steeves, Adriana Van Munsteren, and Sue Wood. Part of their mission goal included raising
$5000 to assist with construction costs for the latest housing project of the Samaritan Foundation. !e Toronto-based non-pro#t aid group has been involved for close to three decades in infrastructure assistance and vocational training projects in the Domini- can Republic. Donations for the Cumber- land Samaritan mission can be emailed to reverendmerritt@hotmail.com.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com
AVIS DE LANCEMENT DE PROJET CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND RÉVISION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE DÉTAILLÉ La Cité de Clarence-Rockland a entrepris la révision du règlement de zonage détaillé de la municipalité. Ce processus de révision vise à mettre en œuvre le Plan officiel de l’aire urbaine de la Cité de Clarence-Rockland récemment approuvé, le Plan officiel de Bourget récemment approuvé et le Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell, et à mettre à jour les règlements de zonage afin de répondre aux tendances actuelles en matière de planification. La Cité de Clarence-Rockland a retenu les services de J.L. Richards & Associates Limited pour réaliser ce projet de révision du règlement de zonage. QU'EST-CE QU'UN RÈGLEMENT DE ZONAGE? • Un règlement de zonage réglemente l'utilisation des terres, des bâtiments et des structures dans la municipalité, et définit les règles et règlements qui régissent l'utilisation et le développement de terrains et de bâtiments dans la municipalité. POURQUOI UNE MISE À JOUR DU RÈGLEMENT DE ZONAGE DÉTAILLÉ EST-ELLE NÉCESSAIRE? • La mise à jour du règlement de zonage détaillé est nécessaire à la mise en œuvre efficace des nouvelles politiques du Plan officiel en établissant les normes en matière de zones et d’utilisations permises qui tiennent compte des buts et des objectifs du nouveau plan, et pour mettre à jour les cartes annexes qui font partie du règlement de zonage, tel que requis par la législation provinciale. VOTRE AVIS SUR CLARENCE-ROCKLAND! • Au cours du projet, des consultations publiques auront lieu pour permettre aux propriétaires et aux intervenants de participer au processus de révision du règlement de zonage. • Des séances portes ouvertes permettront aux participants de se familiariser au processus demise à jour du règlement de zonage. Ces séances serviront également de tribune pour soulever les questions de zonage qui touchent leurs propriétés et les développements futurs dans leur ensemble dans la Cité de Clarence-Rockland. • Une annonce de ces séances sera publiée dans le journal local et sur le site municipal. Toutefois, si vous désirez être avisé personnellement des réunions prévues, veuillez communiquer avec l'équipe du projet à l'adresse électronique suivante : Marc Rivet, conseiller en aménagement du territoire, Cité de Clarence-Rockland zoning@clarence-rockland.com
NOTICE OF PROJECT INITIATION CITY OF CLARENCE-ROCKLAND COMPREHENSIVE ZONING BY-LAW REVIEW The City of Clarence-Rockland has initiated a review of the municipality’s comprehensive Zoning By-law. This review process is intended to implement the recently approved Official Plan of the Urban Area of the City of Clarence-Rockland, the recently approved Bourget Official Plan, the Official Plan of the United Counties of Prescott and Russell as well as update the zoning regulations to meet current trends in planning. The City of Clarence-Rockland has retained the services of J.L. Richards & Associates Limited to complete the Zoning By-law review project. WHAT IS A ZONING BY-LAW? • A Zoning By-law regulates the use of lands, buildings and structures in the municipality, and sets out specific rules and regulations that control the use and development of land and buildings within the municipality. WHY IS AN UPDATE TO THE COMPREHENSIVE ZONING BY-LAW REVIEW REQUIRED? • The update to the comprehensive Zoning By-law is required to effectively implement the new policies of the Official Plan by establishing permitted uses and zone standards that reflect the goals and objectives of the new Plan, and to update map schedules that form part of the Zoning By-law, as required by Provincial legislation. HAVE YOUR SAY CLARENCE-ROCKLAND! • Over the course of the project, there will be a number of Public Consultation opportunities to property owners and stakeholders to become involved in the Zoning By-law review process. • Open House Sessions will provide participants with an introduction to the Zoning By-law Update process and also provide a forum to identify zoning issues that affect their properties and future development in general within the City of Clarence-Rockland. • Notification of these sessions will be published in the local newspaper and on the municipal website, however if you would like to be personally notified of upcoming meetings please contact the project team at the following email address: Marc Rivet, Planning Consultant, City of Clarence-Rockland zoning@clarence-rockland.com
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Une clinique spécialisée dans le laser arrive à Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
gie, selon la propriétaire. La clinique o%rira de l’épilation au laser et du IPL, des traitements contre la couperose, les tâches pigmentaires et vasculaires et la photo rajeunissement, en plus de fournir du laser fractionnel non ablatif. Des soins, comme le Peeling, lamicroderma- braison et l’électrolyse, ainsi que de la ther- mo-coagulation pour les anomalies cutanées, seront aussi o%erts. Présentement, les rénovations sont en cours dans le local du 2784, rue Laurier, mais la grande ouverture est prévue pour le 17 sep- tembre. Une soirée sera d’ailleurs organisée, de 15 h à 20 h 30 cette même journée, pour faire connaître les technologies utilisées. « Il va y avoir sur place une formatrice du la- ser qui va pouvoir répondre aux questions. Il y aura une conseillère de la compagnie Concept MYRIADE pour les soins dermo-esthétiques qui sera exclusive à ma clinique. Une session de peeling sera aussi organisée pour montrer à ceux qui le voudront ce que c’est. » Les femmes et les hommes pourront donc pro#ter des services o%erts à la DERMA Skin Laser Clinic, dès le 17 septembre prochain.
Une clinique qui se spécialise dans le laser ouvrira bientôt ses portes à Rockland. Le DERMA Skin Laser Clinic sera situé au 2784, rue Laurier, dans le bâtiment de BDO& Lan- glois &Charon Avocat et devrait débuter ses activités le 17 septembre prochain. Jacynthe Carrière réalisera son rêve dans moins de deux semaines : celui d’ouvrir une clinique spécialisée dans le laser. « C’était un rêve d’une dizaine d’années et j’ai décidé de penser à moi. Je me voyais là- dedans. Je suis allée à l’école à temps plein. Ce n’était pas toujours évident, mais quand tu veux quelque chose, tu fonces. » Mme Carrière a de l’expérience en a%aires, notamment avec sonmari qui est un homme d’a%aires dans la région. Son entreprise sera la première à Rockland à se spécialiser uni- quement dans le laser. Cela signi#e qu’il n’y aura pas de services d’esthétique généraux. Le DERMA Skin Laser Clinic proposera plusieurs soins, avec la plus récente technolo-
La clinique sera située au 2784, rue Laurier, unité 2. Son ouverture est prévue pour le 17 septembre prochain. Mastik à l’École secondaire catholique de Plantagenet Les élèves de l’ École secondaire catholique de Plantagenet ont eu la chance de fêter leur rentrée scolaire, le 1 er septembre dernier, en compagnie des membres du groupe Mastik. Le groupe est composé de Martin Charbonneau, le bassiste et le claviériste, Chris Coshall, l’auteur, le chanteur et le guitariste et Simon Poirier Lachance, le percussionniste. Les trois artistes sont d’anciens élèves de l’école secondaire et ils ont profité de leur passage pour entamer leur tournée provinciale. Alexandre Séguin, qui s’occupait de la technique du spectacle, et Éric Auclair, le gérant des membres du groupe, tous deux des diplômés de l’école, étaient aussi présents. Les membres du groupe ont pris le temps de répondre à des questions et de rencontrer les élèves. Ils ont ainsi partagé leur expérience, en plus de signer des autographes et de se faire prendre en photo en compagnie des jeunes étudiants.
OPEN HOUSE SUN. SEPT 13, 2!4 2897 PRINCIPALE ST WENDOVER Amazing executive waterfront property inWendover. All brick, 2+3 bedroom, 2.5-bathroom bungalow, open concept main "oor, fully landscaped lot, absolute move-in condition… Must be seen!!! MLS: 964199
GREAT INVESTMENT
Great investment or for #rst time buyer, 2 bedrooms, in-unit laundry & more…. MLS: 964426
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
ONLY AT
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE 2015 SONATA GLS
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE 2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
SportAppearancePackagemodelshown ʕ
Sport 2.0Tmodelshown ʕ
REARVIEW CAMERA FOG LIGHTS
PROXIMITY KEYLESS ENTRY WITH PUSH-BUTTON IGNITION
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
BLIND SPOT DETECTION REAR PARKING ASSISTANCE SENSORS
AND MORE!
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
A TOTAL VALUE OF $ 2,300
LEASE THE GLS FOR THE PRICE OF THE GL, ONLY $118 BIWEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 59 0 % 24 AT FOR
A COMBINED TOTAL OF
IN VALUE SAVINGS $ 5 , 000
0 %
BRING IN THIS AD & GET FREE SNOW TIRES
FINANCING † FOR 48 MONTHS
WEEKLY
MONTHSWITH $1,195 DOWN ◊
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR
INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD
2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
1.6TUltimateAWDmodel shown ʕ
2.0TLimitedmodelshown ʕ
WEEKLY LEASE FOR ONLY $150 BIWEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 75 AT
MONTHSWITH $0 DOWN ◊ 60 FOR
DOWN † 0 % $ 0 AT WITH
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 78
0 %
FOR 84 MONTHS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada(GAC) Sales report. Based on January to July 2015 Sonata Hybrid offers available. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2015 Sonata Hybrid Base with an annual finance rateof 0%. Weekly payments are $88/$150 for 48/36 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,595/$1,695. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, licensefees and all applicable taxes are excluded. Price adjustments of up to $3,200/$4,000/$4,000/$7,000 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/2015 Santa Fe Sport 2.0T Sport and Premium AWD/2015 SonataHybrid models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2016 Elantra SportAppearance Package/2015 Accent 5-Door GLS Auto/2015 Santa Fe Sport Limited AWD are $21,343/$21,144/$41,644. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges,license fees and all applicable taxes are excluded. Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Accent 5-Door Auto GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Santa Fe Sport LimitedAWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † Offersavailable for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker