Volume 20 • No. 25 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • April 25 avril 2014
36 700 COPIES
Life’s brighter under the sun
Yves Robert, EPC 613-632-2142 yves.robert@sunlife.com www.sunlife.ca/yves.robert
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457 Pour vos besoins en génératrice INSTALLATION COMPLÈTE
Photo: Richard Mahoney A daily need Irene Howes checks out shelves at the Vankleek Hill food bank, which she runs with her husband, Lloyd. Area food banks continue to deal with a constant demand for assistance. The reason is simple: “People can’t make ends meet,” she says. See Page14
à partir de 3,995 $ +tx
À VOIR… DON’T MISS... Contest, Local Business Scramble ............ p.16-17 Concours Pizza Contest ..................................... p.19 Chorale de l’Amitié .................................................. p.20
EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca
Le printemps est enfin arrivé!
Le moment est venu d’entreposer vos manteaux de fourrures.
677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
613 632-3711 • www.levaque.ca
lundi au jeudi / Monday to Thursday: 9 h-17 h • vendredi / Friday: 9 h-17 h • samedi / Saturday: 9 h-16 h • dimanche / Sunday: Fermé-Closed
B186666_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLESURLAROUGE Bâtiment d’un étage et demi avec fin. extérieure en cèdre, balcon surplombant la montagne et la rivière Rouge. Plage privée sur ce terrain de 2.8 acres boisé.Au1erplancher:cuisine,coinrepasetsalon (poêleaubois)conceptouvert. MLS20957238
GRENVILLE Maison impeccablede3càc au r-de-chaussée. Sous-sol entièrement aménagé. Terrasse arrière avec piscine H-T dont on accède par la porte patio du coin repas. Chauffage central avec thermo-pompe. MLS 27687877
GRENVILLE - Maison de ville de 3càc, salon avec bois franc et foyer au gaz, grande salle familiale au sous-sol, s-bains attenante à la chambre des maîtres, véranda avec moustiquaire donnant sur la piscine, cour privée. Près de tout. Vendeur motivé. Excellente maison pour couple, petite famille ou retraités. MLS 13855370
GRENVILLESURLAROUGE Coquette maison de campagne offrant une très belle vue sur la rivièredesOutaouaisde sonbalcon et du salon.Amateurs de bateaux, attention: On peut accèder au plan d’eau au bout de la rue.Grand salon et salle fam. avec poêle au bois, s-bains attenante à la CCP. MLS 22008602
GRENVILLESURLAROUGE Peu de résidences sont construites autour du lac. Lac ensemencéàenviron15minutesde l’autoroute 50.Venez y construire votre résidence de rêve dans ce décor enchanteur et presque vierge à unpeuplusd’uneheuredeMontréaletOttawa. Ligne hydro tout prês. MLS 15126679
GRENVILLESURLAROUGE Jolie maison récente, concept ouvert, planchers flottants, belle cuisine en frêne avec s-a-m ouverte sur le salon.Des portes françaises donnent accès à une terrasse intime à l’arrière. Sous-sol aménagé. De beaux arbres ornent la propriété. MLS 19768292 .
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Septic inspection raises money concerns gŏđŏ
editionap.ca
The province, according to Champlain Township council who has endorsed a mo- tion calling on the government to finance any additional costs arising from stricter regulations. Should regular and routine inspections become mandatory across the province, the province ought to compensate proper- ty owners and the“small municipalities who cannot continue to rely on the property tax
base to meet the constant downloading of responsibility without equivalent funding,” reads in part a resolution from the United Townships of Head, Clara and Maria. “I care about the environment,” stressed Councillor Gérard Miner, who moved Champlain support the motion. However, he added, with a new septic system cost- ing as much as $35,000, the government should help lighten the load created by tighter rules. The motion complained that the Ontario government “regularly makes sweeping regulations and policies without giving appropriate consideration to specific loca- tions or the effects on smaller municipali- ties and the rights of individuals.” Now mandatory on-site septic system inspections are required in known vulner- able areas adjacent to source water areas. However, there is concern that the prov- ince may in the future broaden the scope of obligatory inspection legislation. Québec has required regular checks of waterfront properties for several years, noted Councillor Helen MacLeod. In this region, South Nation Conservation provides a “one-window” service to 11 mu- nicipalities in Prescott, Russell, Stormont, and Dundas. Last year’s transactions were similar to 2012; in 2013, there were 311 septic permits issued, 62 approved system renovations, 199 severances, and 206 prop- erty searches. Until the end of 2011, SNC conducted
inspection of new septic bed installations while the Eastern Ontario Health Unit is- sued permits on behalf of area municipali- ties. Under the existing one-window ap- proach, SNC handles every aspect of the process. Permits are required for severance, land development, new construction, septic re- placement and repairs. The objective is to ensure that systems are environmentally sound and aren’t likely to impact on neigh- bours. Private owners need certificates for septic tanks, cesspools and leach beds. They must be installed and maintained according to the Ontario Building Code. SNC conducts inspections at each stage of an installation to ensure building code requirements are being met. Copies of septic records are provided to realtors and landowners seeking relevant infor- mation. Homme sans vie Un homme de 30 ans a été retrouvé sans vie dans un domicile à Hawkes- bury, en fin de semaine. L’homme a été découvert dimanche, dans une maison de la rue McGill. Il s’est enlevé la vie, a expliqué le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLEASANT CORNER | There is no question that regular sewage system inspections benefit everyone. But who should foot the bill for increased “septic tank police” surveillance?
. ŏ,( /$ŏHŏ %*0ġ1#t*!
Les nouveaux jeux d’eau du terrain de jeu de Saint-Eugène feront le bonheur des en- fants, cet été. La phase 1, constituée de deux gros et trois petits modules, a été com- plétée pour environ 90 000$. Le Canton de Hawkesbury Est a utilisé des fonds de sa réserve de récréation et du fonds de division de terrains afin de construire le « Splash Park ». L’eau a dû y être acheminée, ce qui a fait gonfler le prix du projet. La phase deux devrait être amorcée à l’automne et est conditionnel à l’octroi d’une subvention de la Fondation Trillium. La demande devrait être soumise de nouveau en juillet par la direction générale du Canton de Hawkesbury Est. La phase deux du parc de jeux d’eau devrait être beaucoup moins dispendieuse puisqu’il ne faudra payer que pour les modules supplémentaires, selon la municipalité. (MCP) Huit candidats en lice Huit candidats se sont officiellement lancé dans les courses pour les postes au sein du conseil de Hawkesbury. Le conseiller sortant, Alain Fraser, est le dernier à mettre son nom sur la liste des aspirants. L’ancienne mairesse, Jeanne Charlebois, vise la mairie en- core une fois tandis que les conseillers actuels, André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau visent un autre mandat de quatre ans au conseil. L’ancien conseil- ler Gilles Tessier tente de faire un retour pendant que Pierre Ouellet et Yves Paquette entrent dans l’aréna politique pour la première fois. La date limite d’inscription pour les candidats est le 12 septembre.
CHAMPIONS 2014
P ROGRAMME S PORTS - É TUDES H OCKEY DEPUIS 2006 École secondaire publique Le Sommet — 894, boul. Cécile, Hawkesbury ON 613 632-8059
La Ville amorcera 2015 avec un déficit gŏđŏ
editionap.ca
law, MMAR patients will no longer be able to grow their own marijuana, and will be forced to buy from government-approved licenced commercial producers. “Patients can still grow for now,” relates Shane Hollinrake. “Our argument is that the new law is unconstitutional and should be stricken.” The new law is designed to reduce abuse of the system, the government has maintained. In 2002, there were 500 Canadians who used pot under the medi- cal exemption. By 2012, that number had exceeded 26,000. The Hollinrakes warn that the price will invariably increase for patients. “They will have no choice but to get it on the street or grow their own,”says Shane Hollinrake, who believes that the new restrictions can be overturned under the Charter of Rights and Freedoms since the edict usurps freedom. coûteront 5 820 216$, comparativement à 5 324 275$ en 2013. Les services des loi- sirs et de la culture ont une allocation de 1 223 619$. L’année précédente, 1 861 064$ avait été allouée à cette rubrique. Le budget comprend une allocation de 432 664$ pour le Complexe sportif Robert Hartley, auquel une somme de 554 534$ avait été allouée en 2013.
Police provinciale de l’Ontario, qui coû- tera 4 161 628$, comparativement à un budget de 4 113 055$. Le service des incendies a un bud- get de 1 307 850$, comparativement à 1 318 649$ l’an dernier. Un montant de 3 549 182$ a été alloué au département des chemins comparati- vement à 3 336 160$ l’an dernier. Les services de l’hygiène et de l’écologie
octrois gouvernementaux; l’an dernier, des subventions de 1 900 287$ avaient été prévues. Parmi les dépenses, on retrouve l’administration générale, qui coûtera 2 191 781$, comparativementà 1 926 521$ l’an dernier. La somme de 7 571 432$ est allouée à la protection des personnes et des biens comparativement à 6 657 291$ en 2013. Cette donnée comprend la facture de la
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury amorcera l’année prochaine avec un im- portant déficit budgétaire. Afin de boucler Ie budget 2014, l’ad- ministration avait utilisé 191 719$ du surplus de 2013, a expliqué la trésorière Chantal McLean-Leroux, lors d’une as- semblée récente du conseil municipal. «De plus, nous avons réduit Ie paiement d’intérêts et de capital de certaines dettes qui seront encourues en 2014 d’un mon- tant de 54 335$ (représentant six mois de paiements). Pour Ie budget 2015, nous commençons donc notre processus avec un déficit budgétaire de 246 054$», a-t- elle ajouté. En adoptant le budget de 21 309 663$ pour cette année, la réquisition de taxes municipales est fixée à 10 042 813$. Dans le budget de 2013, qui totalisait 19 679 531$, la Ville s’attendait de percevoir 9 467 814$ en taxes municipales. Cette année, les taxes d’eau seront de 2 058 015$ (comparativement à 2 073 740$ budgétés en 2013), les taxes d’égouts seront de 2 390 124$ (compara- tivement à 2 028 156$) et les frais pour la collecte d’ordures et du recyclage tota- liseront 1 034 137$ (comparativement à 960 305$ dans le budget de 2013). La ville prévoit obtenir 1 903 002$ en
Let patients grow: Hawkesbury couple
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Shane and Vickie Hollin- rake are preparing for their day in court on April 29, along with many others lobbying for greater access to medical marijuana. “It will be a zoo,” Shane Hollinrake says of the scene the Hawkesbury couple expects to encounter at an Ottawa courthouse du- ring a hearing on the federal government’s new limits on legal pot. For the past six years, Vickie Hollinrake has been smoking and eating marijuana as one of the estima- ted 40,000 Canadians who have been pres- cribed grass to help them deal with medical conditions. Under a Marijuana Medical Access Regu- lations (MMAR) exemption, Hollinrake can cultivate, possess, store and smoke a spe- cific quantity of cannabis. But under a new
Vickie Hollinrake
PAYEZ MOINS CHER! Faites affaire avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !
Financement par:
DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT ! Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
2012 FORDMUSTANGCONVERTIBLE
2006 CHRYSLER PT CRUISER TOURING
2006 GMC EXT CAB SLE
28900 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
7995 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
13200 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
V8 5 litres, Ford warranty until June 9 2016, auto. 24,000km., lady driven
Auto, fully loaded, 75,571km
V8, 4x4, loaded, auto. V8 4.8 gaz, 172,300 km.
2004 F150 STEPSIDE
2005 FORD F150 LARIAT
2008 CHRYSLER SEBRING LTD
10800 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
16995 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
17900 $ FINANCEMENT DISPONIBLE +tax & licencing
V6, 4.2 litres, auto. 143,000 km.
V8, leather, bucket seats, auto. loaded, 132,000 km.
Convertible, leather, auto, loaded, only 73,000 km.
AUTO
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 *Détails chez le concessionaire
613 636-0871
170, rue Main O., Hawkesbury ON
SPRING BONUS
$ 1,000 ¥¥ ELIGIBLE OWNERS RECEIVE
0 % LEASE RATES UP TO 36 MONTHS ▼
0 % PURCHASE
PLUS ALL 2014 GMC MODELS INCLUDE GMC PRO-GRADE PROTECTION
FINANCING UP TO 72 MONTHS ±
WITH COMPLIMENTARY OIL CHANGES FOR 2 YEARS/40,000KM ‡
2014 SIERRA DOUBLE CAB 4X4
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
139 @ LEASE
0 % 36 FOR
$
2014 BEST NEW PICKUP
MONTHS ▼
BI-WEEKLY. $999 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $5,750 CREDIT ♦ .
SIERRA ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN ††
2014 TERRAIN
STEP-UP TO THE CHROME EDITION PREMIUM PACKAGE FOR ONLY $11 BI-WEEKLY
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
149 @ LEASE
0 % 48 FOR
$
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ . $2,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT .
INCLUDES: • AIR CONDITIONING • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • BLUETOOTH® WITH USB •TOUCHSCREEN DISPLAY • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM †
MONTHS ▼
TERRAIN SLE-1 SHOWN
2014 ACADIA $ 169 @ LEASE
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
0 . 9 % 48 FOR
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ . $3,295 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT .
INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • AUTOMATIC TRANSMISSION • POWER WINDOWS & LOCKS • 8 PASSENGER SEATING • AIR CONDITIONING
MONTHS ▼
ACADIA SLT SHOWN WITH AVAILABLE EQUIPMENT ††
THE BEST TIME TO GET THE BEST TRUCKS – ENDS APRIL 30 TH 160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY ▲
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICES INCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799forDealerfees. *** For the latest information, visit us at GMC.gm.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ± 0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2014 GMC Terrain. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. W Based on a 36/48/48 month lease for 2014 GMC (Sierra Double Cab 4x4 1SA+B30+G80/Terrain SLE FWD 3SA/Acadia SLE FWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $999/2,850/$3,295 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $11,832/$18,377/$20.884. Option to purchase at lease end is $18,538/$11,398/$17,952. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. X $5,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ W / X /***/*//±Freight & PDI, ($1,650/$1,600/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities imited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $52,599. 2014 Acadia SLT, MSRP with freight PDI & levies $46,639. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ¥Retail and basic fleet customers who purchase or lease an eligible Chevrolet, Buick or GMC delivered from dealer stock between March 1, 2014 and April 30, 2014 will receive one 40¢ savings per litre fuel card (fuel savings card) upon payment of an additional $.01. Cards valid as of 72 hours after delivery. Fuel savings card valid for 800 litres of fuel purchased from participating Petro-Canada retail locations (and other approved North Atlantic Petroleum locations n Newfoundland) and not redeemable for cash except where required by law. GM is not responsible for cards that are lost, stolen or damaged. GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business™ Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. Cards are property of Suncor Energy. ¥¥Offer valid from April 1, 2014 to April 30, 2014 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible vehicle that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $750 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $1000 Spring Bonus credit towards the purchase, lease or finance of any 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and nsured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1000 Spring Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2000 Spring Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra. Retail customers resident n Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive $1500 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $2000 Spring Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $750/$1,000/$1500/$2000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, n whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
gŏđŏ
editionap.ca
ALFRED | Le Collège d’Alfred veut rester autonome et ne veut pas discuter d’un partenariat possible avec le collège agri- cole anglophone de Kemptville. «La pérennité du Collège d’Alfred sera fondée sur une gestion autonome du Col- lège au sein de la communauté locale et sur une étroite collaboration avec les par- Une vision autonome pour le Collège d’Alfred tenaires externes», estime Tom Manley, président du Conseil communautaire du Collège d’Alfred.
d’Alfred une institution rurale et fran- cophone, unique et irremplaçable, avec une portée canadienne et internationale, axée sur les domaines de l’agriculture, l’agroalimentaire, l’agroforesterie, l’agro- tourisme, les bio-ressources, et l’entre- prenariat rural.» Le Conseil communautaire a récem- ment inauguré son site Web, le www. conseilalfred.ca, qui sera le point central des dialogues, des informations, et des ressources concernant le renouvellement du Collège d’Alfred. Le conseil lance aussi un concours public pour proposer et dessiner un logo afin de représenter le Conseil communautaire du Collège d’Alfred. Toutes les propositions seront acceptées via le nouveau site Web.
«Il faut également trouver notre cor- ridor d’excellence, a précisé M. Manley. Compte tenu du fait que nos nouveaux partenaires, le Collège Boréal et La Cité, offrent une très vaste gamme de pro- grammes de formation, nous pourrions être tentés de faire du Collège d’Alfred un collège communautaire de succur-
Grenville-sur-la-Rouge needs a plan, says councillor hopeful
sale à large spectre, comme nos parte- naires. Nous pen- sons au contraire qu’il faut construire sur notre spécificité qui fera du Collège
progress as the other councillors.” While insisting that he is not a “yes man,” Duff says consensus- building is important. ”I can’t see me impeding movement in the municipality just to make my opinion known. My style is if I think something is wrong, let’s talk about it.” Some taxpayers believe that council ought to have appointed Gorman to the post,
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Ken Duff pledges that in his bid for the vacant Grenville-sur-la-Rouge councillor seat, he will not promise to fix roads. Like everyone else, he recognizes that the municipality’s roads require repairs, but he is also aware that improving roads is a standard elec- tion campaign promise. “People have heard that so often, nobody believes it anymore,” remarks Duff. He and Louise Gorman are running in the May 4 by-election to fill the number 5 post, which became avai- lable when Raymond Larose died January 1. The condition of the mu- nicipality’s main arteries, the Kilmar, Avoca and Scotch Roads, range from “not so bad to horrible,” he remarks. The Rouge, which was hit by a landslide last year, is an“emergency,” he adds. However, it is pointless to discuss road work before priorities and costs have been determined. “I don’t know what the solution is, but I knowwe can’t do anything without a master plan. We need to draw up a plan that will tell us how much this will cost and how we are going to pay for it. We have to be frank with people. If you want your road fixed, this is how much you will you have to pay for it.” In a rare move, GSR council recently endorsed Duff as the “ideal candidate for the commu- nity,”with Mayor John Saywell relea- sing a statement that Duff had “the unconditional support of council.” Saywell wrote: “He speaks and lis- tens in both languages. He is in- volved in his community. He shares the same vision of cooperation and RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Having with municipalities in Ontario and Québec, Duff hopes that if he is elected, he can improve the municipality’s planning process. Vice-president of the Vankleek Hill Business and Merchants Association, Duff believes that the municipality can develop a long-term economic development strategy that would include eco- tourism and initiatives to help Highway 148 businesses deal with the impact of the completion of Autoroute 50. Duff, who turns 64 in May, says that the former council had a “we know what is best” attitude and “employees were not empowered.” It is important that citizens get the message that “the town actually cares about you.” “I am not a politician. I am a citizen who wants to work for the community, makes sure the place is run properly and that taxpayers get value for their tax dollar,” said Duff. worked
noting that she had sought a seat in the November elections. In the race for the number 4 seat, she got 325 votes compared to 620 for winner Sébastien Gros, and 251 for incumbent Alain Carrière. Duff says he did not seek election because “I was worried that there was a risk of the factions being there after the election. I did not want to be part of that process.” He now wants to join council “because it appears to be working together on common goals.”The municipality had stagnated and “a lot of money was wasted” because the former council was divided, he says. “The former council had no plan; it dealt with every issue as it popped up.” A Craig Lake resident for 37 years, Duff, who operates his human resources consulting business out of his Vankleek Hill home, rejects suggestions that he is an outsider. “That is a bit of a stretch. I live in the municipality fromMay toNovember. There are some snowbirds who don’t spend as much time here.”
WELDERS * AND MUCH MORE!
NOMINATION
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
M. Claude Thériault de Thériault Électronique est heureux d’accueillir Mario Tomchishen comme représentant des ventes.
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Mario est bien connu dans la région pour ses 29 ans dans la vente.
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
T HÉRIAULT É LECTRONIQUE 75, RUE M AIN EST H AWKESBURY ON K6A 1A1 T ÉL . : 613 632-3765 HAWKESBURY @ STEREOPLUS . COM
Maintenant disponible
OPINIONS
editionap.ca
What you should know about new OPP costs By Superintendent Rick Philbin Ontario Provincial Police Special to the Tribune-Express
It’s alive! It is, finally, Spring, a season when a person’s thoughts turn to love, renewal, dirt, emerging weeds and the eternal pursuit of the perfect lawn. Theworld has suddenly come alive to the cacophony of people and awide assortment of other critters emerging from hibernation. Did you celebrate Earth Day, April 22? Of course, every day must be Earth Day, because, unless you are prepared to hitch a one-way ride to Mars, and regardless of what you have seen on Star Trek, this planet is still the best place to inhabit. Earth Day, like many other fun events, is primarily celebrated by schools and young people, because the rest of us in the real world, do not have the time to contemplate how we can save this place from ourselves and our horrible, wasteful practices. Sure, we all recognize that recycling and conservation are important. And we know that since we live, we consume, waste and pollute. Creatures of habit, we have adopted Earth-friendly routines, congratulating ourselves for recycling, re-using and refusing 24-7. Even as we sleep, we are helping save the planet, because somewhere, tiny micro-organisms are working in the compost containers we maintain in our yards and under our kitchen sinks. We search on the Internet, in the wee hours of the morning when Hydro is cheapest, efficient ways to retrofit homes with power systems that are powered by sun, wind and water. We have not accepted a new plastic bag in decades. In fact, over the years, we have amassed so many environmentally-friendly containers that we are running out of space to store all those “green”multi-coloured bags that are piling up in the car, the kitchen, the closet, the“spare”room. But it is almost impossible to escape environmentally-friendly products. They are everywhere. You go to a trade fair, at the entrance someone is bound to be handing out free“green” bags with a glow-in-the-dark corporate logo. When you decline the generous offer, the response is one of shock. You feel guilt. Who does not want another, free perfectly good cloth bag? Do you not want to preserve Earth? You drive away, in a fuel-burning vehicle, feeling even more remorse about your ever- expanding carbon footprint. As you leave the concrete and enter the countryside, snow geese and Canada geese lift from water-covered fields as song birds mate, nests come to life and frost slowly leaves the land. Then you notice a garbage bag, a big honking plastic bag, discarded in a ditch. Then there are empty coffee cups, cigarette butts, and an assortment of debris, all over the place, lingering in ditches, hanging in trees, clinging to shrubbery. Before you can despair about the unthinking habits of pigs who litter, spirits lift as you spot a good citizen, getting down and dirty, armed with gloves and a recycling box, scooping in a ditch to clean up his little part of the world. Unfortunately, the emergence of trash is a harbinger of the new season, one of the numerous sights and smells that signal that Old ManWinter may have left the building, at last. While some two-legged animals are intolerable, we do our best to share space with raccoons, wild turkeys, coyotes, deer, moose, fishers, weasels, skunks, groundhogs, moles, foxes, chipmunks, turtles, and, for a few weeks in Spring and Fall, flocks of migratory birds. These graceful, loud and hungry honkers provide free air shows on a daily basis, over fields and waterways. They are hard to miss, particularly when they leave behind “calling cards” on grass where humans tend to congregate. Here again, the proper attitude and a pair of rubber boots can help us achieve balance in the great outdoors.
of $260 would be charged along with a cost for Calls for Service. OPP-policed municipa- lities that currently pay lower than $300 per household should see their policing costs rise; municipalities that currently pay more than $400 per household should see their policing costs drop. Let’s be honest, some municipalities have enjoyed unrealistically low policing costs with the OPP for many years, while others have paid much higher per household due to a complex billing process. Addressing this discrepancy is the right
As Commander of the OPP’s Municipal Police Bureau, I would like to address some misconceptions and misunderstandings about how the OPP polices municipalities both under contract and non-contract basis and recovers the costs. There is currently a healthy and important debate underway about the cost of policing in Ontario and future sustainability. Part of that discussion involves how the Ontario Provincial Police
thing to do, although we acknowledge that the transition for the municipalities who will experience rising costs will be difficult. The Ontario govern- ment is considering ways to lessen the financial impact du- ring the transition to a new billing model. The OPP Cost Reco- very Formula resulted in a reduction of one per cent in billing for direct operating expenses (gas, uni- forms, computers,
(OPP) delivers police services to 324 mu- nicipalities and our current billing mo- del, which is under review. In the inte- rest of contributing to informed debate, here are five things everyone who lives in an OPP-policed municipality should know. All municipalities must provide poli- cing services to their constituents. They can do this in a seve-
Let’s be honest, some municipalities have enjoyed unrealistically low policing costs with the OPP for many years, while others have paid much higher per household due to a complex billing process. Addressing this discrepancy is the right thing to do.
ral ways. Just one of these is contracting services from the OPP under Section 10 of the Police Services Act (PSA). Amunicipality may also: establish a police service; enter into an agreement with one or more other municipal councils to consti- tute a joint police service board; enter into an agreement with one or more councils to amalgamate their police services; or contract services from an adjacent police service (a police service that shares a poli- tical boundary with the contracting muni- cipality). If none of these choices is exercised, poli- cing services are provided by default by the OPP under Section 5.1 of the PSA. Municipalities have these policing choices and many decide on the OPP for a variety of good reasons. I am pleased to report that OPP-policed communities report a high level of satisfaction with our services. Provincial regulations require the full and fair cost recovery from municipalities for OPP services. The OPP and the Ministry of Community Safety and Correctional Services are in the midst of a Billing Model Review that will result in a fairer, more transparent and less complex process – something many muni- cipalities have demanded. The total revenues recovered under the new model will still be solely cost recovery, but some municipalities will pay more and some will pay less. The Provincial Auditor General has also recommended that the Ontario Provincial Police should simplify its costing and billing methods. He also said the OPP should make the bil- ling and costing methods more transparent and “address the issues that result in muni- cipalities paying different rates” (2012 Pro- vincial Audit). In 2015, under the proposed billing mo- del an estimated base cost per household
etc.) from 2010 to 2013. This was a significant accomplishment compared to other police services which are also struggling with rising costs in a time of restraint. I must acknowledge that uniform salaries, which are not part of the Cost Recovery Formula, are 80 to 85 per cent of the overall costs charged to OPP-policed municipali- ties. After two years without receiving a gene- ral increase in wages (2012, 2013), OPP offi- cers received an increase of 8.55 per cent in 2014 to raise the salary of an OPP Provincial Constable to be equal to that of the highest paid police service in the province. The OPP will have to recover these costs in the municipalities it polices. Regardless of any changes to billing and the wage raise in 2014, the OPP remains the most cost-effective policing option for many municipalities in Ontario. OPP costs, on average, are less than half of the average cost of municipal police ser- vices in the province (based on OPP and Ministry of Finance data). While the per household cost of policing can vary widely under the current billing model, our low per household cost average tells us that the OPP is doing a really good job of being cost-effective and efficient. The men and the women of the OPP are dedicated professionals who provide a wide range of policing services to Ontario’s communities. We continue to work hard each and every day to keep the trust and confidence of the people of this province. We look forward to continuing to work with all of our partners to ensure a safe and secure Ontario. To view a more detailed video statement on this subject by Superintendent Philbin, visit the OPP YouTube channel at: http:// youtu.be/wJ70dn3X2LU Version Française: http://youtu.be/SSqS5QeVi2g.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
New recycling truck The Champlain-East Hawkesbury- Hawkesbury waste recycling committee is purchasing a new $266,725 collection truck after its two current trucks broke down during the Christmas season. The three municipalities are buying a newMack truck for $150,000 from Surgenor Truck Group and a $116,725 side-loading 31-cubic-yard recycling packer body from Shu-Pak of Cambridge. When a warranty and taxes are included, the total bill will be $278,543, said recycling coordinator Robert Lefebvre at a recent meeting. The new vehicle is expected to be delivered in six to seven months. The existing vehicles will be retained as back-ups. A reserve set aside for vehicles is expected to be reduced to $170,207 at the end of the year. Lefebvre also reported that the total municipal contribution from 2013 to 2014 has remained relatively unchanged, rising slightly from $378,116 in 2013 to $378,278 in 2014. Volume increases The volume of materials placed in blue boxes in the three municipalities has increased by about six per cent in the past year, going from 1,469 tonnes in 2012 to 1,556.55 tonnes in 2013. However, the quantity of waste electrical and electronic equipment diverted by Recycle Action Inc. decreased from 192 tonnes in 2012 to 175.842 tonnes last year. Recycle Action officials have informed the committee that the reduction in WEEE tonnage was due, in part, to this material being stolen from the centre. “Appropriate measures” are being taken to avoid future thefts. Recycle Action has acquired a vehicle equipped with a paper-shredder. The organization is also in contact with a potential customer that would be willing to accept agricultural bale wrapping. gŏđŏ Spring building scam Spring weather means yardwork cleanup and the start of home improvement proj- ects. It also heralds the arrival of the “bar- gain contractor”scam. Homeowners should be wary of getting calls on the phone or at the door from people claiming to represent contractors and offering special introducto- ry deals or cut-rate prices on exterior work, roofing repairs or driveway paving. OPP in Eastern Ontario have had reports about suspect door-to-door calls for home reno contracts. A reputable contractor will pro- vide a written quote or contract with an es- timate on the cost for a project and will also be able to provide references on request. Do not make any verbal agreements without a written and signed contract. A contrac- tor may ask for a deposit on a project but it would be a small percentage of the total estimate. Police advise against signing any agreement with a contractor who asks for a large sum of money up-front before even starting work.
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
11 95 $ taxes en sus
Assiette de côtes levées (11 oz) Rib plate (11 oz.)
LIVRAISON / DELIVERY: 613 632 - 9995
456, County Road 17 HAWKESBURY
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 11 mai 2014, en salle à manger, au comptoir, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until May 11, 2014, at participating St-Hubert and St-Hubert Express dining room, take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
PORTRAIT
editionap.ca
L’autisme, par la voix d’une autiste
beaucoup de difficulté à connecter avec la société, comme parler avec une personne ou même la regarder, fait savoir Maripier. La plupart du temps, elles préfèrent être seules, isolées. Elles laissent difficilement les autres entrer dans leur bulle.» Une nouvelle étude en neurosciences de l’Université de Toronto et de l’Univer- sité Case Reserve a montré que le cerveau au repos des enfants autistes génère plus
aux gens qui se promènent partout et où l’espace est restreint.» Les comportements des enfants atteints du syndrome d’Asper- ger sont souvent reconnus par un manque de tact, comme une parole brusque, un geste direct ou des tics nerveux. «Il est par- fois difficile de vivre en société avec ce syn- drome, explique-t-elle, car ce n’est pas écrit dans notre front.» Les émotions des enfants autistes
changent rapidement. «Un jour, raconte Maripier, ils peuvent se fâcher rapidement, et encore, tout dépend de la journée! Quand je vais à Ottawa, j’essaye tout le temps de garder mon calme puisque la ville est beaucoup plus mouvementée. Selon ma perception, poursuit-elle, chaque per- sonne que je croise ou que je vois me paraît bête. Mon humeur est compromise puisque je suis confrontée à un environnement ex- trêmement stressant que je dois contrôler.» C’est la théorie du monde intense propo- sée par les neuroscientifiques Henry and Kamila Markram, du Brain Mind Institute en Suisse, qui considère l’autisme comme le ré- sultat d’un circuit neural hyperfonctionnel menant à un état de surexcitation. De plus en plus d’écoles s’adaptent et élaborent des programmes pour aider les enfants atteints d’autisme. «Chaque cas est différent, selon Maripier Normand, mais maintenant les autistes sont beaucoup plus intégrés dans les classes régulières avec des services directs ou indirects. Si le cas est plus sévère, il y a des classes spécialisées comme les TED (Trouble Envahissant du Développement). L’autisme est un syndrome très large, et j’espère que les gens seront sensibilisés sur l’autisme puisqu’il y a de plus en plus de cas qui sont diagnostiqués. Ce qui reste à découvrir, c’est de savoir ce qui cause l’au- tisme et comment on peut le prévenir», se demande sérieusement Maripier. Certains enfants qui ont reçu un diagnos- tic d’autisme en bas âge voient leurs symp- tômes totalement disparaître en grandis- sant. C’est le cas de l’artiste Hugo Horiot, qui a été l’invité d’Anne-Marie Dussault sur les ondes d’ICI Radio-Canada Télé, en octobre dernier. M. Horiot souffrait de la maladie d’Asperger. Il a publié un récit sur son en- fance qui s’intitule L’empereur, c’est moi.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
HAWKESBURY l Selon une étude nord- américaine, de nos jours, environ un en- fant sur 500 est diagnostiqué autiste en Amérique du Nord. Ce trouble est plus courant que le cancer, le diabète et le VIH- sida combinés chez les enfants. L’autisme, mot dérivé du grec autos , qui veut dire soi-même, est un trouble du cerveau in- curable qui empêche une personne de communiquer et d’entrer en relation avec les autres. Environ 40% des enfants au- tistes ne parlent pas. L’incidence de l’autisme est à la hausse. En fait, le nombre d’enfants diagnostiqués autistes a augmenté de 400% au cours de la dernière décennie seulement. On ne sait pas si cette hausse peut s’expliquer par de meilleurs outils de diagnostic ou certains facteurs environnementaux, mais la Fédé- ration québécoise de l’autisme avance que l’approche environnementale selon laquelle l’autisme découle d’une agression précoce proviendrait de facteurs environ- nementaux (agents infectieux, métaux lourds, etc). Maripier Normand, de Hawkesbury, en est atteinte. Cette jeune femme de 18 ans a été diagnostiquée avec le syndrome d’As- perger dans le spectre de l’autisme à l’âge de 17 ans. On a diagnostiqué chez Mari- pier le syndrome d’autiste avec anomalie légère du développement cognitif à l’âge de sept ans. Cette jeune femme fréquente aujourd’hui le collège qui s’est s’adapté aux besoins de l’élève. Plusieurs services lui sont offerts, comme un scripteur qui prend des notes pour elle, un lecteur pour ses exa- mens et un logiciel d’ordinateur qui corrige ses fautes d’orthographe et de syntaxe. «L’autisme est un problème du dévelop- pement, de déficience intellectuelle et de malformation, explique Maripier Normand. Mais tous les autistes n’ont pas le même degré du désordre du développement. C’est pourquoi l’autisme est très complexe comme syndrome. Il y a plusieurs niveaux de degré de l’autisme, mais j’ai envie de parler plus spécifiquement du syndrome d’Asperger dont je suis atteinte.» La jeune femme en connaît un rayon sur le sujet et poursuit la conversation en disant que les principaux secteurs touchés sont l’interac- tion sociale, la communication et la per- ception cognitive. Pourquoi l’interaction so- ciale? «Parce que les Aspies (Aspergers) ont
Photo Maripier Normand
Maripier Normand fréquente l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury et poursuit une scolarité normale.
d’information (en moyenne + 42%) par rap- port aux enfants indemnes de ce trouble. À partir de ces résultats, les auteurs for- ment l’hypothèse que le repli sur soi, l’une des caractéristiques de l’autisme, pourrait résulter d’une production excessive et in- contrôlée d’informations qui expliquerait le détachement des enfants par rapport à leur environnement et leur manque d’inté- rêt envers les stimulus extérieurs. «Les As- pies démontrent certains comportements lorsqu’ils sont confrontés à de nouvelles situations où ils n’ont pas de contrôle. Plu- sieurs démontrent des signes de nervosité face à des gens stressés, à des bruits forts,
community link The
communautaire Le lien
Alfred Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Élizabeth d’Hongrie d’Alfred, le dimanche 27 avril, 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseigne- ments: Jeannine Péladeau 613-679-2295 ou Rita Prégent, 613-679-2700. Curran 3rd annual golf tournament of St-Luc parish in Curran, June 1, at The Nation Golf Course, as part of the festivities to mark its 175th year of its foundation. For informa- tion, contact Benoit Mainville 613-673-5490 or Richard Houle 613-673-5554. Grenville Souper d’amitié du Club amitié sans frontière de Grenville, le vendredi 2 mai, 18h au Centre communautaire du village. Renseignements : Françoise Lâbre, 613-632- 9147 et Lise Dinel, 819-242-7179. Grenville-sur-la-Rouge Déjeuner du Centre communautaire Campbell, le dimanche 27 avril. Renseigne- ments : ca.cccampbell@gmail.com Hawkesbury Tournoi de Scabook samedi le 26 avril, 2014 à la salle des Chevaliers 2183, 393 rue William, dès 13h30. Renseignements : 613-632-2633. Annual Spring Tea of Holy Trinity Calumet, Saturday May 3, from 1 :30PM to 3 :30 PM at Centre Paul Bougie. Lefaivre Bazar annuel de la paroisse St-Thomas de Lefaivre, le dimanche 25 mai, 13h, à l’église du village. Souper à partir de 16h30 au Centre communautaire et tirage à 19h30. Renseignements : Jacques Lavoie, 613-679-4261. Sainte-Anne-de-Prescott Brunch des Chevaliers de Colomb du Conseil 12937 le dimanche 4 mai, au Centre d’action de l’endroit, de 10h30 à 13h.
Le gaz naturel intéresse Hawkesbury Est Le canton de Hawkesbury Est tente toujours de convaincre l’entreprise Enbridge d’acheminer du gaz naturel dans sa municipalité. «Il y a beaucoup de demandes des citoyens, explique la directrice générale de Hawkesbury Est, Linda Rozon. Particuliè- rement après cet hiver, qui a été très froid.» Une rencontre entre des représentants de la compagnie et les membres du conseil municipal est prévue d’ici la fin juin, afin de démontrer l’intérêt des citoyens de Hawkesbury Est. La balle sera dans le camp de l’entreprise gazière. (MCP) La routine reprend La fonte des neiges permettra à la municipalité de Hawkesbury Est de reprendre, sous peu, la routine d’entretien des chemins,. Les niveleuses s’attèleront bientôt aux chemins de gravier, qui seront regarnis. L’état des chemins des concessions 5 et 3 est revenu à la normale malgré de brèves inondations. Aucune déboursé impor- tant n’est prévu quant à l’entretien des chemins au cours des prochains mois. (MCP)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook HTML5