NOUVEAU Pour la fête des Mères le 12 mai fondue et musique live en soirée. Les vendredis et samedis soir table d’hôte sur réservation. Apportez votre vin/bière.
819 242-9996 51, Maple, Grenville, QC
66 e ANNÉE, N o 16 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 25 AVRIL 2012 - 1 cahier - 24 pages
222 SACS ET ÇA SE POURSUIT SAMEDI Page 5
Point de vue : La marge entre les paroles et les actions
Un portrait SOMBRE des jeunes
PROMOTION achat local
Pages 12-13
Page 4
Page 8
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2012 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca
VENEZ VISITER NOTRE NOUVEAU COMPLEXE DE SERRES !
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
OUVERT 7 JOURS SUR 7
SPÉCIAL D’AVRIL
1/4 lb • fromage bacon
2 99$
RÉSERVEZ TÔT POUR LA FÊTE DES MÈRES.
76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
U nivers du
M euble
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
Modulaire, 2 mcx
699 99 $ 39po
900296 900297
V ALEUR DE 199 $
LIT ARTICULÉ, 2 MOTEURS, MATELAS VISCOSE (MOUSSE MÉMOIRE), 4 ROULETTES, FACILE À DÉPLACER.
P
Rég. 1299 $
Mobilier de style pub en bois
900296 799 99 $ Prix courant : 2499 99 $ 60’’
LIT ÉLECTRIQUE (ARTICULÉ) QUEEN AVEC MATELAS DE MOUSSE À MÉMOIRE (VISCOSE)
PENSHOUTE SUITE QUEEN SIZE BOXTOP MATTRESS MATELAS GRAND BOXTOP
744 ressorts, 12 gauges
• 1 table (40’’x54’’x54’’), 6 chaises
Rég. 1699 $
#900520
699 99 $
Prix courant : 1299 99 $ 077883
Disponible en format King (80’’)
077505 199 99 $ Prix courant : 699 99 $
MATELAS 39’’ MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
Rég. 2699 $
Lit 60’’, 1 bureau triple, miroir, 1 table de nuit, 1 armoire avec tiroirs
LES BAS PRIX UNIVERS DU MEUBLE + OFFRES DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES = LES MEILLEURES AUBAINES SUR LES APPAREILS MAYTAG
détails en magasin ou
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 300 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 150 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 400 $
LAVEUSE : ✓ 3.9picu ✓ 8cycles ✓ 4températures
SÉCHEUSE : ✓ 7picu ✓ 15cycles ✓ Optionantifroissement
LAVEUSE : ✓ 5.3 pi cu ✓ Meilleur nettoyage de l’industrie grâce au système PowerWash ✓ Garantie 10 ANS moteur et pièces de laveuse
SÉCHEUSE : ✓ 7.3 pi cu ✓ Détection d’humidité per- fectionné ✓ Cycle de rafraîchissement automatique avec vapeur
LAVEUSE : ✓ 5 pi cu ✓ Option Fresh Hold 16 hrs ✓ 11 cycles ✓ Chauffe-eau intégré de 1000W ✓ Garantie limitée de 10 ans (Détailsenmagasin)
SÉCHEUSE : ✓ 7.4 pi cu
✓ Cycle de séchage de vapeur ✓ 8 cycles ✓ Cycle contrôle de faux-plis
Remise de 100 $
Remise de 250 $
Remise de 450 $
Remise de 250 $
Remise de 150 $
Remise de 150 $
Garantie 10ANS *
Garantie 10ANS *
Garantie 10ANS *
Garantie 10ANS *
✓ 6.2picu ✓ Verrouillage descommandes ✓ Fourautonettoyant ✓ PowerPreheat
✓ 5.3picu ✓ Convection EvenAir ✓ Autonettoyant avecmoderéglable ✓ Cuissondifférée
✓ Lave-vaisselleJetClean ✓ Cuveetbroyeur4lamesenacier inoxydable ✓ 6cycles,7options ✓ InsonorisationQuietSeries™ 400,50dB
✓ Lave-vaisselleJetClean ✓ Broyeuretcuveacier inoxydable ✓ Optionmiseen marche différée2/4/8h
✓ 18.5picu ✓ Conceptdefraîcheur DualCool MC ✓ HomologationEnergie Star
✓ 19.6picu ✓ Refroidissementrapide ✓ Distributeurd’eauet glace ✓ Éclairageintérieur àDEL
U nivers du *Détailsenmagasin
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉ / NEWS
Un portrait sombre: 25 % des jeunes sont déprimés
sont le hockey, le volleyball et la marche
visant à investir dans les enfants et les
· Poids corporel : 24 % des élèves
Richard.mahoney@eap.on.ca
(rapide ou non).
jeunes et à travailler en étroite collaboration
affirment avoir un léger ou un important
C ORNWALL
58 % des jeunes de l’Est ontarien
avec les partenaires communautaires. »
excédent de poids.
consacrent généralement de 3 à 7 heures
Voici certains des principaux éléments
· Tabac : 19 % des élèves déclarent
à des activités sédentaires.
Plus de 25 pour cent des jeunes de l’est
ressortant des résultats.
avoir essayé de fumer.
POIDS
de l’Ontario sont déprimés, sont victimes
· Prévention des blessures : 60 % des
· Alcool:63 %desjeunesdisentd’avoir
24 % des élèves disent faire un peu ou
d’intimidation et 10 pour cent ont déjà des
élèvesportentrarementou jamaisdecasque
consommé des boissons alcoolisées.
beaucoup d’embonpoint.
idées suicidaires.
pour faire du vélo.
· Marijuana et autres drogues : 25 %
Chez31%desélèves,l’indicedemasse
Ces données et d’autres constations
· Intimidation : 25 % des élèves
disent avoir déjà essayé la marijuana et
corporelle (IMC, défini par l’OMS)
inquiétantes présentent un portrait sombre
déclarent avoir été victimes d’intimidation
16 % d’entre eux disent être des utilisateurs
correspondait à un surpoids ou à de
du vécu des adolescents dans la région.
à l’école, alors que 18 % disent avoir vécu la
réguliers.
l’embonpoint.
Dans le cadre d’un effort continu visant
cyberintimidation.
Pour voir le sommaire du Sondage sur les
Les filles sont plus portées que les
à comprendre et à se pencher sur les risques
· Santé mentale : 26 % des jeunes
comportements à risque des jeunes , consultez
garçons à avoir une image négative de
auxquels les jeunes d’aujourd’hui font face,
déclarent des symptômes dépressifs et 11 %
le site Web du Bureau de santé de l’est de
leur corps.
le Bureau de santé de l’est de l’Ontario
disentsérieusementpenserausuicide(idées
l’Ontario à www.bseo.ca.
Un plus grand nombre de filles (46 %)
(BSEO) a administré le Sondage sur les
suicidaires). Sept pour cent planifient se
Les quatre conseils scolaires du territoire
que de garçons (22 %) essaient de perdre
comportements à risque des jeunes à plus de
suicider et 4 % ont fait une tentative qui n’a
de compétence du BSEO ont été invités à
du poids, tandis que les garçons sont
3 509 élèves de la 7 e à la 12 e année.
requis aucun traitement.
participer au sondage. Au total, 49 écoles y
plus nombreux (24 %) à vouloir prendre
« À partir de cette information, le BSEO
· Nutrition : 10 % des élèves disent ne
ont pris part de novembre 2010 àmars 2011.
du poids que les filles (5 %).
et ses partenaires communautaires
jamais ou presque jamais prendre de petit
SANTÉ MENTALE
Pour perdre du poids, les filles font
cibleront les interventions et stratégies
déjeuner et 3 % des répondants disent ne
Une proportion faible mais significative
plus d’exercice, mangent moins ou
pertinentes pour traiter des problèmes
jamais ou presque jamais prendre de repas
(1 %) des participants ont fait une tentative
jeûnent. Les garçons, quant à eux,
auxquels nos jeunes font actuellement face,
du midi.
de suicide qui a entraîné une blessure, un
prennentdespilules,poudresouliquides
» explique le D r Paul Roumeliotis, médecin
· Activité physique : 40 % des
empoisonnement ou une surdose et qui a
pour accroître leur masse musculaire.
hygiéniste. « Nous continuerons aussi à
répondants disent faire le niveau
exigé l’intervention d’un médecin ou d’une
TABAC
recueillir des données pour évaluer
recommandé d’activité physique ou au-
infirmière.
19 % des élèves ont fait l’essai de la
l’efficacité de ces stratégies. Ce processus
delà (selon le Guide d’activité physique
Comparativementàlamoyennerecensée
cigarette.
reflète réellement nos priorités stratégiques
canadien pour une vie active saine).
par le BSEO, on a observé une différence
30 % sont des fumeurs occasionnels et
pouvant atteindre 7 % entre les comtés sur
20 % fument tous les jours.
le plan de la tristesse, des idées suicidaires
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Les garçons ont plus tendance à
et de la planification du suicide et une
acheter des cigarettes au magasin, alors
différence pouvant atteindre 0,7 % pour ce
que les filles sont plus susceptibles de les
qui est des tentatives de suicide nécessitant
emprunter à quelqu’un ou de les recevoir
Visitez/Visit
un traitement.
d’un membre de la famille.
PRÉVENTION DES BLESSURES
Seulement 5 % des fumeurs (18 % des
Dans l’ensemble, les comportements
jeunes ayant fait l’essai de la cigarette)
préventifs diminuent proportionnellement
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
ont rencontré un refus lorsqu’ils ont tenté
à l’année d’études (âge).
d’acheter des cigarettes dans un
21 % des élèves portent rarement de
A161522_TOK
magasin.
l’équipement de protection en pratiquant
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Lesélèvesquiontdéjàfumélacigarette
un sport ou n’en portent jamais.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
sont plus susceptibles d’essayer d’autres
2%desélèvesportentrarementou jamais
produits du tabac que ceux qui n’ont
la ceinture de sécurité lorsqu’ils prennent
jamais touché à une cigarette.
place dans une voiture.
Les garçons sont plus portés que les
84 % des élèves de 12e année portent
filles à fumer lors d’événements sociaux,
toujours ou presque toujours leur ceinture
ID4952
ID4949
ID4924
à l’école et au travail.
de sécurité au volant d’un véhicule.
Les élèves ayant déjà fumé la cigarette
INTIMIDATION
sont plus susceptibles d’avoir des amis
25 % des élèves disent avoir fait l’objet
ou des proches qui fument.
d’intimidation à l’école, tandis que 18 %
58 % des jeunes fumeurs souhaitent
ont été victimes de cyberintimidation.
abandonner cette habitude, mais près de
Les filles sont plus sujettes à
8.3ACRESBUILDINGLOT
30 % d’entre eux ne reçoivent pas l’aide
l’intimidation que les garçons (en personne
Private location inexecutiveneighborhood.Sellerwill financetoqualifiedbuyer. NATURELOVER’S80%WOODEDAREA
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfenced backyard. GREATFAMILYHOME
•Hardwoodflooring,newkitchencupboards,new A/Sroofing&doublepaveddriveway. AFFORDABLE3-BEDROOMSEMI-DETACHED
nécessaire pour y arriver.
ou en ligne).
Les élèves qui n’ont jamais fumé ont
Les participants des comtés unis de
plus de probabilités d’avoir reçu de
Stormont, Dundas et Glengarry sont plus
l’information à l’école sur l’industrie du
susceptibles que les participants des comtés
ID4916 ID4916
ID4939
ID4945
tabac au cours de l’année précédente (29
unis de Prescott-Russell de faire l’objet
%).
d’intimidation à l’école ou de
ALCOOL
cyberintimidation.
63 % des jeunes affirment avoir déjà
NUTRITION
Melissa Leduc Customer serv. 613632-0707 BRIGHT & SPACIOUS
bu une boisson alcoolisée.
10 %des élèves affirment qu’ils mangent
Le pourcentage de comportements
rarement ou pas du tout au petit-déjeuner,
reliés à la consommation d’alcool
alors que 3 % des répondants mangent
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
•Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring, finishedbasement¢ralair PRIMELOCATION
•Luxuriouscondoof1,116sq.ft.ofopenconcept •2spaciousbedrooms&2 fullbathrooms •Hardwood&ceramicflooring/ensuite&walk-incloset.
s’accroît avec chaque année d’études.
rarement ou ne mangent jamais le repas du
Une proportion de 7 % affirme avoir
midi.
conduit une voiture après avoir bu de
La consommation de la malbouffe
613-632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
l’alcool, ce qui correspond aux chiffres
augmente proportionnellement à l’année
1 866 676-7966
du dernier sondage.
SANSFRAIS
d’études.
24 % déclarent 1 ou 2 épisodes de
Les garçons sont plus attirés par la
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
consommation d’alcool au cours des 30
malbouffe que les filles; environ la moitié
jours précédents, ce qui correspond aux
d’entre eux en consomment plus d’une fois
chiffres du dernier sondage.
par jour, comparativement à seulement 37
25 % font état d’au moins un épisode
% des filles.
de consommation excessive d’alcool au
23 % des répondants affirment manger
cours des 30 jours précédents, soit une
du pain et des céréales plus de quatre fois
proportion moindre que celle du dernier
par jour.
sondage.
11 % des répondants déclarent manger
28%affirmentavoircommencéàboire
des viandes et substituts de viande plus de
de l’alcool vers l’âge de 13 ou 14 ans, ce
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
quatre fois par jour.
qui correspond aux chiffres du dernier
77 % des répondants disent manger des
sondage.
fruits et légumes plus d’une fois par jour.
MARIJUANA
Laproportionde jeunesquiconsomment
ET AUTRES DROGUES
des produits laitiers plus de quatre fois par
25 % des jeunes disent avoir essayé la
jour est plus élevée chez les garçons que
marijuanaet16%d’entreeuxseconsidèrent
chez les filles (43 % contre 37 %).
comme des usagers réguliers.
ACTIVITÉ PHYSIQUE
53%desusagersontfumédelamarijuana
40 % des participants disent respecter
aucoursdes30 joursprécédents :21%à1ou
ou surpasser les niveaux recommandés
ÉVALUATIONGRATUITE
2 occasions et 12 % à 20 occasions ou plus.
d’activitéphysique,alorsque50%sesituent
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
La plupart des jeunes disent avoir
en deçà des niveaux recommandés ou ne
commencéàfumerdelamarijuanaversl’âge
font jamais d’activité physique.
de 15 ans (28 %).
Les trois principales activités pratiquées
Le Jour de la Terre souligné à Hawkesbury ACTUALITÉ
être le contraire », poursuit M. Trahan qui indique en avoir fait la suggestion, récemment. Chez CTC, on répond que l’idée mérite d’être étudiée pour les prochaines éditions. À l’école secondaire publique Le Sommet, cela fait maintenant trois ans que l’activité fait partie des mœurs. C’est l’enseignante d’anglais, Mme Georke, qui en est responsable et ce sont environ 200 élèves qui ont relevé le défi, accompagnés de professeurs. Celle-ci s’est dite très satisfaite de la participation des jeunes comme du rendement. Tous ont pris leur rôle à cœur. Les enseignants aussi considèrent ce nettoyage très bénéfique. « Je trouve que c’est excellent parce que ça aide à sensibiliser les élèves à l’importance de l’environnement et d’être un citoyen impliqué », commente l’un des enseignants, David Shuh. Ce dernier indique que les jeunes ont été très surpris par la quantité impressionnante de déchets. Il semble donc qu’il y ait encore beaucoup de sensibilisation à faire à cet égard auprès du grand public. Il est toutefois réjouissant de voir que ce sont les membres du comité jeunesse de CTC qui ont tenu à ce que le nettoyage soit reconduit. La relève se sent concernée. C’est grâce à leur intervention que CTC a pris les rênes du projet et ce, pour le bénéfice de la
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Hawkesbury se fait belle pour le Jour de la terre. Jeudi dernier, des bataillons d’élèves des écoles secondaires ont ratissé plusieurs secteurs de la Ville pour la libérer des déchets jonchant le sol. Un total de 222 sacs a été ramassé. Sous l’égide du programme C’est ta communauté (CTC) de Hawkesbury, avec la collaboration de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, l’initiative se poursuit ce samedi. Les gens sont invités à se rendre au parc de la Confédération à 8 h 30 pour participer à la 5 e grande corvée annuelle de nettoyage des parcs de leur communauté. « On se rejoint au parc de la Confédération mais après, les équipes vont être redistribuées dans différentsendroitsstratégiquesdelaville »explique Manon Parent, coordonnatrice à CTC/ Hawkesbury. La Ville de Hawkesbury, pour sa part, verse 5 $ par sac. Les sommes récoltées seront redistribuées à divers organismes communautaires. Ainsi, les sacs remplis par les étudiants ont été collectés par CTC et font partie du butin de la campagne globale. « Les jeunes ont redonné de
Le Jour de la Terre est célébré le 22 avril depuis 1970
Photo: Mélissa Lalonde
Une belle participation de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury
Photo: Chantal Quirion
L'école secondaire publique Le Sommet a participé massivement.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
leur temps pour que nous on puisse ensuite redonner à la communauté. » Néanmoins, à l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury, cela fait au moins dix ans qu’annuellement l’enseignant Gilles Trahan encourage les élèves à participer à pareille activité. Généralement, ils s’attaquent aux bordures du ruisseau qui serpentent à proximité de l’école. « Cette année, on a environ 116 élèves de la 9 e à la 12 e année qui ont participé. C’est pour le Jour de la Terre alors on parle de l’importance et des pourquoi on le fait. » Gilles Trahan est d’ailleurs connu comme fervent militant de principes écologiques comme la réduction de la consommation de produits sur-emballés ou inutiles, de la réutilisation et du recyclage, notamment. Ces principes, il les transpose tout autant dans cette corvée de nettoyage. Les élèves trient les matériaux. Près de la moitié de leur collecte a été mise à part pour le recyclage. « C’est une chose d’aider la terre en nettoyant mais c’est déplacer le problème si ces déchets s’en vont dans un site d’enfouissement. Si les gens valorisaient cet aspect, ça serait une valeur ajoutée au nettoyage. » Néanmoins, la formule actuelle de l’événement ne comptabilise pas les sacs de recyclage. Seuls les déchets sont récoltés et payés. « On valorise les déchets mais ça devrait
Les membres du programme « C’est ta communauté (CTC) » et de la Banque alimentaire de Hawkesbury se regrouperont au parc de la Confédération, le samedi 28 avril à 8 h 30. Les étudiants qui ont besoin d’effectuer des heures de bénévolat, ainsi que les gens de la communauté sont invités à se joindre aux bénévoles à cette occasion pour aider au nettoyage des parcs. Ce sera aussi le moment de célébrer le Jour de la Terre . Pour en savoir plus: Manon Parent au 1 800 675-6168, poste 4405. Grand nettoyage, ce samedi Aujourd’hui, plus de 500 millions de personnes dans 184 pays passent à l’action chaque année, le 22 avril, dans le cadre du Jour de la Terre. communauté. Jusqu’ici, c’est la BACH qui avait tout organisé mais qui ne comptait paspouvoirlefairecetteannée.Elledemeure toutefois active au sein de l’organisation. Le Jour de la Terre marque tous les ans l’anniversaire de la naissance, en 1970, du mouvement environnemental tel qu’on le connaît aujourd’hui.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
La prison
100
pour avoir
cartouches
été violent
de
avec son ex
cigarettes
petite-amie
de
L’O RIGNAL
contrevenants s’exposent à des amendes
« Une idée fausse est
substantielles, à la confiscation de leurs
contrebande
nouvelles@eap.on.ca
largement répandue dans le
biens (argent, embarcations, véhicules et
Un jeune homme de 25 ans est
maisons, entre autres) et à une peine
grand public : celle que
condamné à un an de prison et trois ans
d’emprisonnement pouvant atteindre cinq
de probation pour avoir eu des
n’importe qui peut acheter
ans en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et
saisies
comportementsviolentsàl’endroitd’une
de toute autre loi provinciale applicable.
ancienne amie de cœur.
des cigarettes exemptées de
«Uneidéefausseestlargementrépandue
Derick Denis, 25 ans de la rue
dans le grand public : celle que n’importe
taxes sur les réserves
nouvelles@eap.on.ca
Greenlane dans le canton de Champlain,
qui peut acheter des cigarettes exemptées
a reçu cette sentence du juge Jean Legault
H AWKESBURY
autochtones. »
de taxes sur les réserves autochtones »,
le 16 avril dernier à la Cour de justice de
déclare l’inspecteur Tim Kimpan, officier
l’Ontario.
responsable du GTR de Cornwall. « Il est
Deux femmes de Hawkesbury font face
L’homme a plaidé coupable à six des
comparaître, se sont engagées à
important que le public sache qu’être en
à des accusations à la suite d’une saisie de
12 chefs d’accusation qui pesaient contre
comparaître au tribunal de L’Orignal le
possession de produits du tabac non
100cartouchesdecigarettesdecontrebande.
lui. Sa culpabilité a cependant été établie
9 mai.
estampillés, c’est un crime. Les personnes
Monique Pominville, 42 ans, et Diane
pour sept d’entre eux. Les chefs restants
En vertu de l’article 32 de la Loi de 2001
quisefontprendresontarrêtéesetaccusées,
Claire Grégoire, 45 ans, sont accusées de
font l’objet d’arrêt de procédures. C’est
sur l’accise, il est interdit de vendre,
et les cigarettes et le véhicule qu’elles ont en
possession de produits du tabac non
donc dire qu’ils ne sont pas retirés et que
d’offrir en vente ou d’avoir en sa
leur possession sont saisis. »
estampillés.
la Couronne pourrait les rétablir si elle le
possession au Canada des produits du
Le GTR de Cornwall continue
À la suite d’une enquête à court terme,
désire, dans un intervalle d’un an au
tabac qui ne sont pas estampillés. De
d’examiner les plaintes des résidents de la
des membres du Groupe de travail régional
plus.
même, en vertu de l’article 87 de la Loi sur
région au sujet d’activités suspectes.
(GTR) de Cornwall ont intercepté un
Plusieurs des accusations ont été
les Indiens du Canada, les biens meubles
Quiconque remarque des activités
véhicule à bord duquel prenaient place
sanctionnées par des peines de trois mois
d’un Indien inscrit (statut d’Indien) situés
suspectes est prié de communiquer avec le
Monique Pominville et Diane Claire
deprison,dontcelledevoiesdefaitsimples
suruneréservesontexemptésdetaxation.
GTR de Cornwall au 613 937-2800 ou avec
Grégoire, sur l’autoroute 417, près de
sur la victime en question, une peine qui
Conformément à cette exemption, la Loi
Échec au crime au 1 800 222-8477.
Hawkesbury.
s’additionne à celle de neuf mois pour
de la taxe sur le tabac et la réglementation
Selon les résultats de l’enquête, elles
s’être livré à des voies de fait tout en
provinciale autorisent le système
avaient acheté le tabac de contrebande dans
utilisant une arme pour menacer la
d’attribution de cigarettes aux Premières
un magasin de tabac de Kanesatake
victime, en l’occurrence un couteau.
Nations en Ontario. Les membres des
(Québec), réserve autochtone située près
« Il ne faut
Une autre peine de 9 mois, celle-ci
Premières Nations peuvent ainsi acheter
d’Oka, et retournaient à Hawkesbury. Leur
concurrente,aétéprononcéepourlemême
des cigarettes sur une réserve, pour leur
moyen de transport, une Hyundai Accent
chef d’accusation, cette fois-ci l’arme étant
usage exclusif, lesquelles sont exemptées
2002 bleue, a été saisi, de même qu’environ
un oreiller.
pas
des taxes ontariennes sur le tabac.
cent cartouches de cigarettes de
Les peines concurrentes ne
Les conséquences du commerce illégal
contrebande. Les deux femmes, qui ont été
s’additionnent pas, elles se purgent
de produits du tabac sont graves. Les
remises en liberté sous promesse de
simultanément. Aussi, Dereck Denis a été
craindre
condamné à des peines concurrentes de
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
trois mois pour avoir endommagé
volontairement une propriété, pour ne
pas avoir respecté une ordonnance de
de les
non communication, puis pour non
respect de conditions relatives à sa liberté.
Au nombre des arrêts de
dénoncer ! »
procédures : une pour avoir proféré
des menaces de mort, deux
accusations de méfait pour bris de
nouvelles@eap.on.ca
matériel, une de fuite étant au volant
La Fédération des aînées et aînés
d’une voiture et poursuivi par un
francophones du Canada souligne la
agent de la paix lui aussi au volant,
Semaine nationale de sensibilisation
deux autres de voies de fait simples,
aux victimes d’acte criminel, qui a lieu
l’une d’entrave à la justice en
du 22 au 28 avril.
Le président de la FAAFC, Michel
communiquant avec la victime et en
Vézina, explique que « les abus et les
lui demandant de mentir sur les
mauvais traitements envers les personnes
événements et encore non respect de
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
aînées sont des crimes importants et qu’il
l’interdiction de communiquer avec
ne faut pas craindre de les dénoncer ! »
la victime. Il arrive qu’il soit décidé
Parmi tous les abus et mauvais
d’arrêter les procédures sur certains
traitements faits aux personnes aînées,
chefs lorsque ceux retenus donnent
l’exploitation financière par les
un portrait qui reflète la situation
personnes de confiance est l’abus le plus
globale. Le père de la victime s’est dit
fréquent.Cecrimeestresponsabledeplus
soulagé par l’issue de cette affaire
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
de 80 % des pertes monétaires des
judiciaire, dans la mesure où sa fille
personnes aînées et a des impacts
n’aura pas à subir les épreuves d’un
importants sur la santé et le bien-être des
procès. « Elle a tellement peur de lui
personnes qui en sont victimes.
que s’aurait été vraiment très dur pour
Ainsi, la FAAFC et ses regroupements
elle. Ce n’est même pas elle qui a
membres aimeraient sensibiliser la
porté plainte tellement elle était
population canadienne aux abus envers
terrorisée. »
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
les aînées.
Néanmoins, il sent encore une
Les organismes d’aînés francophones
ombre au tableau. « Comme parents
organisent des campagnes de
on est effrayés. Les ordonnances ne
sensibilisation et des activités
l’ont pas empêché de s’approcher
d’information
dans
différentes
d’elle. C’est quelqu’un qui doit aller
communautés francophones au pays.
chercher de l’aide.Il doit changer. »
OPINION
Ensemble rien n’est impossible
procédures à la ville de Hawkesbury. En ce qui concerne les projets encourageants d’investissement dans notre ville, ils sont : Agrandissement de l’usine d’assainissement des eaux usées, 39 millions $; Agrandissement de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 125 millions $; Agrandissement du Best Western, 2 millions $; Centre commerciale Harden Phase II (Route 17), 17 millions $; Agrandissement de l’industrie DART ; Vente et/ou restructuration de l’édifice Amoco et terrain; Vente du Christ-Roi et/ ou restructuration d’usage; Reconversion des Églises St-Dominique et l’Ascension; Projets résidentiels futurs.
frustration et le désappointement d’avoir décidé d’investir et ou de réinvestir dans notre région. Par le fait même éviter un message bouche à oreille négatif sur l’expérience vécu a Hawkesbury. Simplement dit, une approche service à la clientèle accrue. Vous avez mon engagement, que dans mes fonctions de directeur du développementéconomique,jem’attarderai dès demain matin à préparer un rapport qui sera présenté formellement au conseil sur le rôle et responsabilité de l’équipe du développement économique de Hawkesbury pour qu’elle devienne pratique courante d’application dans nos JOURS c’est le meilleur moment d’être un client de Sears! JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
Voiciunextraitdudiscoursquelemaire de Hawkesbury, René Berthiaume, a donné lors de l’assemblée annuelle de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. En 1963, trois principes directeurs ont été élaborés pour définir la raison d‘être de l‘AIIH:Offrirunleadershipcoordonnédans lapromotionetledéveloppementindustriel de la région. Aider les industries établies et chercher à attirer de nouvelles industries en misant sur les avantages de la région. Apporter des recommandations en ce qui a trait au développement industriel et travailler conjointement avec les divers paliers gouvernementaux et autres organisations et individus. Aujourd‘hui, ces principes directeurs sont toujours applicables! Aujourd’hui, la ville de Hawkesbury a un outil que plusieurs autres municipalités aimeraient bien avoir en la AIIH. Et sa raison d’être est aussi pertinente si non plus que ses visionnaires l’avaient envisagée en 1963 pour assurer un future économique vibrant. Les projets futurs de coopération entre la ville et la AIIH n’impliquent pas toujours des ressources financières. Plutôt, nous voulons bénéficier de son capital humain et de son savoir pour permettre des décisions bien éclairées dans notre essor économique futur. Les projets futurs de discutions pour une entente de partenariat entre Champlain et Hawkesbury sont démarrés et les deux partis considèrent un partenariat pour nos services municipaux et dernièrement examinent l’option d’un parc industriel conjoint. Sûrementquel’expertisedel’AIIH nous aideront à en faire un succès. Il est facile de percevoir le négatif mais autrement plus difficile de convaincre par le positif. Le travail d’équipe des intervenants de notre milieu fait en sorte que de beaux projets sont nés et de beaux projets naîtront aux cours des prochains mois voire même les prochaines années. L’unification, le consensus et l’établissement de la notion de compromis font en sorte d’ouvrir les frontières du développementéconomiquesoustoutesses formes. Depuis quelques temps déjà, nous sentons bien le vent de renouveau provenant de tous azimuts. Nouvelles industries, nouveaux commerces et nouvelles énergies entrepreneuriales et culturelles font en sorte de nous porter vers une prospérité inespérée en ces temps de grands bouleversements. Tel un sport d’équipe, le succès incarne nos valeurs dans la conviction que tous et chacun soient aptes à participer à la création de projets unificateurs. Je dis à l’AIIH, je dis au conseil, à notre administration, à notre population :
Ensemble rien n’est impossible. À Hawkesbury, on parle de prospérité économique avec une vision, par la création de conditions favorables à l’activité économique tout en développant nos sens de la perception et de l’anticipation en portant un regard sur le futur. Notre plan stratégique innovateur par l’examen de l’usage de nos territoires passés, présents aveclaprospectivedufuture, nousdonnera les ingrédients pour un plan de développement durable, un plan de zonage pour notre bordure riveraine et un plan stratégique pour les prochains 15 à 20 ans par le début de 2013. On parle de prospérité économique en chefdefilafindemieuxstimuler,encourager et moduler nos visions. On parle de prospérité économique en toute collaboration avec les divers intervenants du milieu en favorisant le rayonnement de nos expertises par le partenariat. Et voici, je vous ai parlé avec des mots, certes les mots sont importants, cependant ils se doivent de venir du cœur alors maintenant je vous parle du cœur ! TeamHawkesbury=agentdefacilitation = agent de liaison = solution clé en main. Notre directeur de développement économique a commencé à appliquer ce principe d’Équipe Hawkesbury au courant de son mandat. Certains de vous avez eu l’occasion de voir la possibilité d’efficacité de cette façon de fonctionner. Alors je vous propose que ce concept qui doit maintenant être formalisé dans notre façon de faire pour que nous retenions notre avantage sur le marché et notre compétitivité. L‘Équipe du développement économique de Hawkesbury, connue sous le nom «Équipe Hawkesbury», serait convoquée par le directeur de développement économique ou un de ses membres qui reçoit une demande de considérer un nouveau développement et/ ou projet pour Hawkesbury et/ou sa région immédiate. L’Équipe serait formée du directeur du développement économique, le directeur général, un membre de l’AIIH et autres personnes ressources au besoin, à être déterminées. A) Le directeur du développement économique agira comme agent de liaison pour tous les services de notre nouveau client et/ou nouveau projet. B) Le rôle de se groupe est de filtrer le projet et/ou développement avec le plan stratégique et la mission et vision de notre ville et de diriger le projet où il aura la meilleure chance de succès. C) Offrirunservicecléenmain jusqu’au moment d’émission du permis de construction et/ou d’exploitation. Ceci est nécessaire dans le but d’éviter la
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
JOU JOU JOU JOU JOU JOU JOU
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
3 DERNIER JOURS
Votre magasin local
Hawkesbury
ÉPARGNEZ 150 $ 799,99 $ RÉG. 949,99$ Réfrigérateur Kenmore ®/ MD 18,5 pi 3 et porte à charnières avec congélateur au bas. 30 po de large. noir et acier inoxydable* EN SOLDE ÉPARGNEZ 200 $ 499,99 $ RÉG. 699,99$ Cuisinière Kenmore ®/ MD è éléments-serpentins et four autonettoyant 5,4 pi 3 à grilles émaillées durables. 7 R 4 R
Super GRANDE vente de LIQUIDATION de téléviseurs PRIX INCROYABLE
Quantités limitées, voir détails en magasin
Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO
UN SOURIRE ÉCLATANT POUR VOTRE BAL DE FINISSANTS
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
La marge entre les paroles et les actions
Il est inquiétant mais peu surprenant
une voiture et je veux une estimation. Ce
Lerapport Fairefaceànosdéfisbudgétaires,
l’endettement municipal a augmenté
de constater le déroulement du débat
serait plus facile si tout le monde
préparé par l ’Eastern Ontario Wardens
d’environ 300 pour cent au cours de la
concernant les services policiers dans
s’impliquait », soutient M. Parisien.
quantifie les problèmes que nos
Caucus,
dernière décennie.
Prescott et Russell.
Uncontratrégionaldevraêtreapprouvé
gouvernements sont obligés de régler.
Les municipalités épuisent leurs
Aux dernières nouvelles, le cantonde
parlamajoritédesmembresduconseildes
Comme contribuables, nous sommes
réserves.
Champlain était le seul des huit
comtés,lamajoritédeconseilsmunicipaux
rendus à notre limite de payer pour les
Danslemêmetemps,lesmunicipalités
municipalités qui était contre la
qui représentent la majorité de la
services existants et pour répondre aux
danslesrégionsruralesdel’Estontarien
proposition que les Comtés unis de
population. Mais, comme dans tous les
besoins d’infrastructures à long terme.
doiventtrouverunesommeadditionnelle
Prescott et Russell demandent une
dossiers aux Comtés unis, les grandes
Il faut agrandir et diversifier notre base
de 500 à 600 millions $ par année pour
estimation pour les services de la Police
municipalités auront le dernier mot.
de taxes. Parce que nous avons peu de
maintenir
les
immobilisations
Provincialedel’Ontario.Àdeuxreprises,
Malgré le fait que la PPOa lemonopole,
« gros » payeurs de taxes comme les
existantes, y compris les routes et les
le conseil de Champlain a refusé de
les comtés, les municipalités et les
industries et les commerces majeurs, les
ponts. « Seuls, les gouvernements de
participer à l’étude. Le raisonnement est
contribuables n’ont pas beaucoup à perdre
résidents, M. et Mme Tout le Monde,
l’est de l’Ontario ne peuvent pas
que la municipalité est satisfaite avec le
en demandant un prix pour une entente
contribuentprèsde90pourcentdesimpôts
confronter ce défi », affirme l’EOWC.
statu quo et que le canton n’a rien à
régionale.
fonciers.
Une solution nécessitera un effort
gagner à essayer d’obtenir un prix pour
L’attitude de Champlain reflète un
Les gens de l’Est sont plus susceptibles
conjoint, impliquant tous les paliers de
un contrat à l’échelle des Comtés unis.
problèmequiexistedepuisdesgénérations
d’avoirdefaiblerevenu,d’êtreauchômage
gouvernement. Mais, après la chicane
Heureusement,lesseptautresconseils
dans la région.
et d’avoir plus de 65 ans par rapport au
au sujet de la PPO, on ne peut pas
n’ont pas adopté cette attitude myope.
Par exemple, dans le Plan du
reste de la province de l’Ontario.
s’attendre d’avoir un consensus parmi
«Lesmunicipalitésn’ontrienàperdre.
développementéconomiquepourPrescott
Nos dettes sont énormes – le niveau de
tous les joueurs politiques.
Vous ne serez pas forcés d’accepter
et Russell, on peut lire : « Les propriétaires
quelque chose que vous ne voulez pas »,
d’entreprise ne voient peut-être pas « un
insiste le directeur général des Comtés
portrait d’ensemble » des Comtés unis ou
unis, Stéphane Parisien.
une vision forte et coordonnée, dirigée par
Les huit municipalités paient 13,5
lesComtésunis,etcetterésistancepourrait
millions $ pour les services de la PPO.
entravertoutepossibilitédedéveloppement
« Je crois qu’il y aura une économie
ou d’investissement futur ».
d’échelle. Champlain paie maintenant
Selon le Plan : « Les Comtés unis
10 pour cent de l’impôt des comtés. Si la
regroupent plusieurs collectivités, ce qui
facture de la PPO est de 10 millions $,
rend difficile d’entreprendre la
vouspaiereztoujoursenvironlmillion$.
planification et le développement à long
Champlain a peu à perdre; Hawkesbury
terme dans un contexte régional, étant
gagnerait dans cette équation », a dit M.
donnée la diversité des besoins à l’échelle
Parisienrécemmentlorsd’uneassemblée
dePrescottetRussell.Lesentrevuesmenées
du conseil de Champlain.
ParYvesSaint-Denis
auprès des parties prenantes ont fait
Avec une population de 10 869,
ressortirquelesrésidentsontdeladifficulté
Hawkesbury paie 4 millions $ chaque
à voir le portrait d’ensemble. Ce manque
L’Outaouais : trois
annéepourlaPPO;Champlain,avecune
d’identité cause aussi une certaine
population de 8 683, paie à peu près 1
confusion chez les visiteurs qui se rendent
million $.
dans la région. »
siècles d’autoroute
C’estbienévidentquelafaçonqueles
Les contribuables pourraient aussi être
services policiers sont financés est
Avant de devenir la plus grosse scierie au monde en 1822 et de se trouver un nom, le Chenail de Hawkesbury avait sans doute vu passer des Amérindiens pendant des millénaires. Et depuis plus de deux siècles, l’emplacement avait servi d’aire de repos aux Européens qui en avaient fait l’autoroute vers les Pays d’en Haut qu’on nommera en 1867 l’Ontario. Sis au bord de la rivière Kitchissippi à la tête du Long-Sault, les lieux avaient abrité au passage les premiers Blancs, composés d’explorateurs de voyageurs et de missionnaires. Ces Français en vinrent naturellement à parler de la rivière des Algonquins, du nom de l’importante nation qui habitait dans la région. Puis comme la tribu algonquine amie du Sault-Sainte-Marie empruntait régulièrement la Grande Rivière pour venir faire le commerce des fourrures, les voyageurs adoptèrent le nom de cette nation éloignée des Outaouais qui resta. Les premiers venus furent les explorateurs qui cherchaient la route des Indes. Le fondateur Champlain envoya d’abord de tout jeunes hommes apprendre les langues amérindiennes. Âgé de 17 ans, Étienne Brûlé, premier Blanc à remonter l’Outaouais en 1610, séjourna dans la région avec le chef algonquin Iroquet, avant de le suivre en Huronie pour passer l’hiver, et sa vie par la suite. L’année suivante, alors que l’éclaireur Nicolas de Vignau se rendait chez les Népissingues, Iroquet prit l’adolescent Thomas Godefroy sous sa protection et l’amena vivre tout près avec sa Petite Nation. C’est en l’honneur de ce truchement, premier habitant de nos Comtés unis, que l’ACFO a créé le prix Thomas-Godefroy en 2001. Champlain viendra lui-même en 1613. Au passage du Long-Sault, il faillit se noyer dans la chute où périra quelque 125 ans plus tard celui qui y laissera son nom, le commerçant de fourrures Maurice Blondeau. La publication de cette relation de voyage de Champlain constitue le premier texte franco- ontarien et décrit avec détails cette quasi tragédie. Au lieu de portager, Champlain avait choisi de marcher en bordure, remorquant son canot à la cordelle, enroulée autour de son poignet. Le fort courant entraîna soudain la frêle embarcation qui se coinça entre deux roches, précipitant sous le choc le grand explorateur dans les flots tumultueux. Comme la grande majorité des Français de son siècle, Champlain ne savait pas nager. Il fut sauvé en dernier recours par un de ses guides algonquins. La région du Chenail et du Long-Sault de l’Outaouais recèle encore plein de péripéties et d’événements. Le Long-Sault proprement dit, qui s’étendait sur huit kilomètres vers l’est, commençait exactement sous le pont qui porte son nom. Il y aurait lieu de raconter les trois combats du Long-Sault, celui de Dollard, bien sûr, qui sauva la colonie, mais aussi celui de La Jammeraye et encore l’autre du fameux chef iroquois Chaudière Noire vaincu par le chevalier de Vaudreuil, en face, du côté de Grenville. Avant son édification proprement dite, le Chenail s’avérait déjà un haut lieu de la petite histoire.
unpeuconfusfaceauxdivisionssoulignées
injuste.
par le débat sur la PPO.
Hawkesbury est obligée de payer sa
En janvier, nous avons entamé la
facture entière tandis que les sept autres
nouvelleannéeavecdesmessagesd’espoir,
municipalités reçoivent des allocations
de collaboration et de partenariats.
provinciales pour défrayer leurs
Après tout, c’est l’Année internationale
dépenses.
des coopératives. L’union fait la force.
C’est facile à comprendre pourquoi
Etonsaitquenousavonsbesoindetoute
Champlain ne veut rien savoir d’un
la force possible afin de traiter les défis
changement possible dans la façon que
d’aujourd’hui.
la PPO fournit les services. Les élus ont
« Un avenir parsemé d’obstacles pour
peur que la facture de Champlain
les gouvernements locaux dans l’Est
augmenteetquelamunicipalitéperdele
ontarien ».
peu de contrôle qu’elle possède.
Lemessagevientd’uneétudefinancière
« Je n’essaie pas de vous vendre
approfondie des municipalités de l’Est
quelque chose. Je cherche des prix pour
ontarien.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Jeunes en Vol de retour cette année
découvrir son aéroport local et son
L’événement Jeune en vol convie tous les
doivent obligatoirement remplir un
julie.godin@eap.on.ca
importance dans l’économie de la région.
membres de la famille, mais convie aussi
formulaireetlefairesignerparleursparents.
L ACHUTE
« L’aéroport de Lachute apporte beaucoup
des bénévoles. Ainsi, l’organisme est
II est préférable de remplir le formulaire et
à la communauté, mais ses ressources sont
activement à la recherche de bénévoles
de le faire parvenir le plus rapidement
peu connues du public. Ici, il y a eu de gros
La journée Jeunes en vol sera de retour
« dans les airs » (les pilotes) et de bénévoles
possible, histoire de s’assurer une place
investissements qui ont été faits depuis
cette année. L’activité, qui se tient tous
« de terre» qui assureront de la bonne
dans un avion. Il est possible d’obtenir plus
cinq ans et nous abritons entre 120 et 130
les deux ans, vise à offrir des baptêmes
marche de l’événement.
d’information en appelant au 450 562-1330
avions maintenant », explique ce dernier.
de l’air gratuits au jeunes âgés entre 12 et
Les jeunes qui souhaitent participer
ou en écrivant à jeunesenvol@rco.qc.ca
18 ans. Le baptême aura lieu le samedi 5
mai et sera remis au samedi 12 mai si la
météo ne le permet pas. Les jeunes et
JE VOUS DÉFIE DE TROUVER UNE AUTO QUI VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT.
leur famille sont attendus entre 9 h et 17
h.
AUCUNECOMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. FORD .
Les jeunes « baptisés » auront droit à
un tour d’une quinzaine de minutes en
compagnie d’une à sept personnes. Ils
survolerontnotammentlavilledeLachute
et se rendront jusqu’au canal de Carillon.
Lenombredebolidesquilesembarqueront
varieront selon le nombre de pilotes
bénévoles qui se seront inscrits ( Cessna
152, Cessna 172, Piper Cherokee , bimoteurs
à 6 ou 8 places).
Découvrir un tout autre univers, la tête
dans les nuages
Quand on demande au président de
FINANCEMENT À L’ACHAT OU LOCATION À SURLAPLUPARTDES FOCUS ET FIESTA 2012NEUVES 0 % TIA
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2012 IIHS
Lachute Aviation, François Vrana, ce que
ça fait que de voler, il répond avec un large
sourire : « Dans les airs, on peut aller où
l’on veut. Il n’y a pas de panneau de
signalisation… et de police! », nous dit-il
BERLINE ET À HAYON
d’un souffle.
Pour François Vrana, cet événement
permet aussi à la communauté de
Un plan
culturel
pour
FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLE VOUS ARRIVE AVEC : PHARESAUTOMATIQUES 160CH JANTESDE16POUCES OBTURATEURSDE CALANDREACTIFS CLIMATISEUR ANTIBROUILLARDSCERCLÉS DECHROME FREINSABS ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS
5,5 L / 100km 51 MI.-GA. SURROUTE^^ 7,8 L / 100km 36 MI.-GA. ENVILLE ^^
Hawkesbury
FINANCÉAUXDEUXSEMAINESPENDANT 72MOISAVECACOMPTEDE2849$. 108 $ * ELLEESTÀ VOUSPOUR SEULEMENT
PARMOISPENDANT48MOIS AVECACOMPTEDE2849$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS ††† 19 $ ** EN LOCATION POUR SEULEMENT
19748 $ † ÀL’ACHATPOUR
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
OU
Deux représentants de la ville de
L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE 750 $ ‡
ET EXCLUT LES TAXES.
Hawkesburyparticiperontàuncongrès
à Rouyn-Noranda dans le cadre des
préparations d’un plan culturel pour la
municipalité.
Le conseiller Alain Fraser et la
directrice des loisirs et de la culture,
Liette Valade, assisteront au 25 e
Colloque Les Arts et la Ville qui aura lieu
du 15 au 18 mai.
Le conseil a accepté la requête de M.
Fraser de lui accorder la permission
d’assister à l’événement et d’accepter
que la ville paie ses dépenses reliées au
congrès.Chaquemembreaunbudgetde
1 750 $ pour des conventions; M. Fraser
a déjà dépensé 1 530 $.
500 $ pour ARTour
Lavilledonne500$auxorganisateurs
de la sixième édition d’ARTour de
ELLE VOUS ARRIVE AVEC : ADVANCETRACMD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS SYSTÈMETÉMOIN DEPRESSIONDESPNEUS SERVODIRECTIONÉLECTRONIQUE ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE MOTEUR 1,6LTI-VCT I-4 AIDEAUDÉPARTDANSLESCÔTES FIESTA SE À HAYON 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLEEST ÀVOUS POUR SEULEMENT
Prescott-Russell qui aura lieu les 29 et 30
ÀL’ACHATPOUR 16998 $ † 5,1 L / 100km 55 MI.-GA. SURROUTE^^ 6,9 L / 100km 41 MI.-GA. ENVILLE ^^ OU
septembre. L’événement vise la
promotion des artistes et de leurs
FINANCÉAUXDEUXSEMAINES PENDANT72MOISAVEC ACOMPTEDE2130$. 96 $ *
PARMOISPENDANT48MOIS AVECACOMPTEDE2130$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS ††† 178 $ ** EN LOCATION POUR SEULEMENT
œuvres.
L’appui de la ville s’insère très bien
dans le processus d’élaboration de la
politique culturelle municipale,
souligne Mme Valade. « En devenant
commanditaire d’ARTour 2010, la ville
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE500 $ ‡ ETEXCLUTLESTAXES
deHawkesburyserapositionnéecomme
étant un fier partenaire qui appuie et
contribue au développement culturel de
la région. »
ARTouraégalementunvoletéducatif,
mentionne Mme Valade. Trois bourses
d’études de 500 $ chacune seront offertes
AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
à des élèves de Prescott-Russell qui
s’inscriront à un programme d’arts
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
visuels ou d’arts graphiques en
ontarioford.ca
septembre 2012.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online