www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
VOL. 18, No 34 • 1 cahier, 40 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 22 juin 2012 • Friday, June 22, 2012
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
L A DEUXIÈME ÉDITION DU CONCOURS D ’ ÉPREUVES ENTRE POMPIERS AVAIT LIEU SAMEDI À A LFRED .
Un concours CHAUD
PAGE 3
0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos 32 D’EXPÉRIENCE ans
Diane Filion
e
u
Se joint à l’équipe de Kiné-détente pour vous offrir les services de laser et microdermabrasion
Focus Average analysis Page 22
A ‘‘model trail’’ Page 8
P ROMOTIONS C ÉLÉBRONS LE C ANADA C ELEBRATE C ANADA P AGES 20-21-23-24
279, rue James HAWKESBURY 613 632-7391
Kiné-Détente
9 995 $ + TAX 39 $/SEM. TAXE INCL.
Alain Papineau, Propriétaire
HYUNDAI ACCENT GL 2010
CASSELMAN-ORLÉANS
• Automatique • 4 vitesses • Lecteur DC • Climatiseur • Lecteur MP3
FONDATIONS Solutions pour
DECK • SOLARIUM • ADDITION RÉALISEZ vos projets!
82 213 km
• Résidentiel • Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613 223-3181
GroupeGagné
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison modulaire de2CAC construiteen2010avec intérieurmoderne et coquet. Concept ouvert pour la cuisine, le coin repas et le salon. Grande s/bains avec douche indépendante et bain double. Installation laveuse et sécheusedans la s/bains. MLS8683080
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison multi- niveaux construite sur un terrain de près d’un acre sans voisin à proximité. Cette propriété jouit d’un accès légal à la rivière des Outaouais. Spacieux salon avec plancher de bois et poêle au bois. MLS8745815
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Joliemaisond’un étage et demi juchée sur le toit d’unemontagne et jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrementaménagéedu sous-solau2 e étageet construiteen2004. MLS8718405
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Conceptouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle bains avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée.Garageattaché. MLS8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Cette maison offre une vue superbe l’automne et l’hiver sur la rivière desOutaouais.Garageattaché,grande remise, sous- sol entièrement aménagé avec salle familiale ayant abondante fenestration et poêle aux granules pour lesbelles soiréesd’hiver. MLS8647565
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Joli chalet en bordure d’un petit lac à prix abordable. Passez vos étés et vos weekends en compagnie de vos enfantsdans cebelenvironnementetprofitezdes belles journéesd’étépour fairede labaignade,du pédalooudu canot. MLS8748041
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
Les jardins
LAMOUREUX
Gardens Enr.
FRAISIÈRE • STRAWBERRY FARM GARDENS ENR.
Directement du PRODUCTEUR
LOCAL
W E L C OM E T O A L L ! VISIT OUR OUTLETS • Hawkesbury • Alexandria • Vankleek Hill • L’Orignal • Alfred • Grenville
B I ENVENUE À TOUS ! VISITEZ NOS POINTS DE VENTE • Hawkesbury • Alexandria • Vankleek Hill • L’Orignal • Alfred • Grenville 2
Vendredi, samedi, dimanche Friday, Saturday, Sunday Crête de fraises Strawberry Craite SPECIAL
25 $
POUR FOR
N’OUBLIEZ PAS L’AUTO-CUEUILLETTE DE FRAISES
DON’T FORGET STRAWBERRY SELF-PICKING
www.jacqueslamoureux.com • 613 632-9600 3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO
ACTUALITÉ
Pompier volontaire, tout un art
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
une troisième édition. D'autres photos en page 28
participer, on va continuer », a mentionné M. Côté en laissant entendre qu’il y aura
canton d’Alfred-Plantagenet et pompier pour la ville de Cornwall. Tout au long de cette journée les équipes se sont affrontées sous un soleil de plomb. Les participants ont non seulement fait preuve d’une grande maîtrise dans l’exécution des routines d’urgence lors d’accidents routiers mais d’une capacité d’abnégation leur permettant de surmonter les inconforts de la chaleur. Comme le faisait abondamment remarquer l’un des animateurs, Roger Champagne en ses qualités d’ancien chef des pompiers du canton de Champlain, les résultats ne sont pas attribués en fonction de la vitesse. Le respect des consignes de sécurité est un facteur tout aussi important. Le micro était aussi confié à Éric Villeneuve qui entre deux prix à faire tirer, avait toujours une bonne blague en réserve. Les commanditaires étaient nombreux puisqu’organiser un tel événement demande l’acquisition de plus d’une trentaine de véhicules, les tracteurs et la main-d’œuvre pour les déplacer, sans compterl’imposantelogistiquedel’activité. Les bénévoles, dont plusieurs pompiers volontaires d’Alfred-Plantagenet et les conjointes des organisateurs, leurs enfants et leurs proches, tout le monde a donné un coup de main. « Tant que l’esprit d’équipe va être là, que tout le monde semble avoir le goût de
De l’action, il y en a eu au parc Larocque d’Alfred samedi dernier. La 2 e édition de compétitions entre pompiers a attiré de nombreux visiteurs et environ 80 participants. Au centre de la piste, les mises en scène d’accidents routiers se sont succédées au rythme des épreuves et les pinces de désincarcération et tout l’attirail de sauvetageaétédéployéavecforceetrigueur. Des 16 équipes, celle de Vankleek Hill, composée de Michel Martin, Greg Lydiate, Louis Turcotte, Richard Burton et Mike Courtemanche a remporté le titre de vainqueur avec une note de 91% ainsi qu’une bourse de 300 $. Les équipes de St- Isidore et Rockland ont suivi avec une 2 e et une 3 e place respectivement. Mentionnons que l’équipe d’Alfred, composée de Dominic Côté, Mathieu Carrière, Éric Bourgon, Evelain Carrière et Carl Laviolette aurait pu accéder à la demi- finale avec une excellente performance de 93%. Néanmoins, l’équipe a préféré se retirer par courtoisie, étant membre de l’organisation. Les compétiteurs, tous des pompiers volontaires et quelques étudiants de La Cité collégiale, répondaient ainsi à l’invitation de Dominic Côté, chef des pompiers pour le
FERMETTE BORD DE RIVIÈRE !!!
UNPRIXPOURVENDRE!
SÉLÉCTION
MLS 8733549
MLS 8743174
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
Propriété jouissant d’un droit acquis sur la rivière. Grange, garage, solarium, balcon couvert et bien plus...venez découvrir ce coin de paradis!!!
Joliepropriétésituéeàseulement quelques pas de toutes les activités pour la famille. Cuisine moderne, fenestration récente, cour privée et bien plus... respectez votre budget!!!
WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM
E
AVIS/NOTICE
E
à/in Hawkesbury Ceci est pour vous AVISER que nous serons OUVERT le lendemain de la fête de la Saint-Jean LE LUNDI 25 JUIN This is to ADVISE you that we will be OPEN ON MONDAY JUNE 25 TH the day after Saint-Jean-Baptiste PROFITEZ DE NOS SUPERS SPÉCIAUX ÉVÉNEMENT PRIX EMPLOYÉ
TAKE ADVANTAGE OF OUR EMPLOYEE PRICING EVENT 1 877 632-8816
Photo: C.Quirion
Les vainqueurs : à l’avant, Louis Turcotte, Mike Courtemanche et Richard Burton. À l’arrière, Michel Martin et Greg Lydiate, représentant Vankleek Hill.
WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM
E
w w w . v e r t f o u r c h e t t e . c a
marché gourmand, bistronomie, terrasse... atmosphère unique! decadent market, bistronomy, patio... swagger atmosphere! Soupers thématiques les 23 juin, 7 et 21 juillet / Réservations requises Theme Dinners on June 23rd, July 7th and 21st / Reservations required Heures d’ouvertures: mardi au vendredi 10h-18h, samedi 11h-16h Opening hours: Tuesday 10am-6pm, Saturday 11am-4pm
25 Years of Results Our team of experienced personal injury and medical malpractice lawyers is dedicated and determined to obtain the very best result for your case. We will work tirelessly to ensure your needs are met by listening to your concerns and acting upon them in a quick and timely manner. But don’t just take our word for it. Call us and see for yourself.
“From the beginning to the end I was treated with the utmost respect. My questions were always answered and in the tough times I was always reassured.” –D.Z., Orangeville, Ontario
Richard Bogoroch, a certified specialist in civil litigation by the Law Society of Upper Canada, brings over 25 years experience as a personal injury lawyer. Specializing in civil litigation and with a staff of over 35, Bogoroch & Associates can help you with
serious motor vehicle accident cases (including brain and spinal cord injury), medical malpractice, wrongful death, products liability and disability claims. We Promise: UÊÊvÀiiÊÌ>ÊVÃÕÌ>Ì° UÊÊ9ÕÊܽÌÊ«>ÞÊÕÌÊÜiÊÃiÌÌiÊÞÕÀÊV>Ãi° UÊÊ7iÊÜÊiiÌÊÞÕÊ>ÌÊÞÕÀÊ iÊ or hospital. UÊÊ7iÊÜÊ«ÀÛ`iÊÞÕÊÜÌ ÊÀi}Õ>ÀÊ status reports. UÊÊ7iÊÜÊÀiÌÕÀÊ« iÊV>ÃÊ within 24 hours. UÊÊ7iÊÜÊ«ÀÛ`iÊÌiÀ«ÀiÌiÀÃÊvÀiiÊ of charge. UÊÊ7iÊÜÊ>ÀÀ>}iÊ>««ÌiÌÃÊ with leading physicians and experts. UÊÊ7iÊÜÊ«ÀÛ`iÊÞÕÊÜÌ Ê>ÊÌiÞÊ litigation plan and a timetable. UÊÊ7iÊÜÊ«>ÞÊvÀÊ«>À}ÊÀÊ>ÀÀ>}iÊ for transportation so you can get to us. Email info@bogoroch.com for our free brochure: What to do in case of a Car Accident which is available in nine languages.
Bogoroch & Associates Barristers & Solicitors Sun Life Financial Tower 150 King St. W., Ste. 1707 Toronto, ON M5H 1J9 1-866-599-1700/416-599-1700 www.bogoroch.com
Dedicated to Improving the Lives of Injured Victims and Their Families
ACTUALITÉ / NEWS
Photos Richard Mahoney
La famille Dicaire, un groupe composé de trois générations de musiciens et de chanteurs, a
démontréleurstalents.
LesFillesdeDieuontprésentéunintermède
musicallorsdelacérémonied’ouverture.
Plus
qu’une
église
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
En plus de prendre soins des besoins
spirituels de ces membres, Le Centre
ChrétienViens et Vois veut également aider
les gens qui ont besoin d’un coup de main.
« Nous avons toujours eu un mandat
social », a souligné le pasteur sénior, le
Révérend James Yank, lors de l’ouverture
officielle du nouveau lieu de culte de
l’assemblée samedi dernier. Il a mentionné
la devise sur l’armoirie de la ville de
Hawkesbury — Vaillant et veillant.
Le centre veut être « vaillant dans notre
façon de rencontrer les besoins de notre
communauté et veillant pour reconnaître et
discerner les besoins de notre
communauté ».
Le Révérend Yank a fait savoir : « On
veut être là pour aider ».
La groupe pourra aider davantage les
gens en besoinmaintenant que le Centre est
déménagédansl’ancienneéglisecatholique
romain L’Ascension sur la rue Mary. Le
centre avait déjà son lieu de prière dans un
édifice sur la rue Lansdowne. La bâtisse est
vendue et sera transformée en
condominiums.
La nouvelle église offre 15 000 pieds
carrés comparé aux 7 000 pieds carrés sur
la rue Lansdowne.
Avec 90 membres actifs, le centre
accueille des groupes communautaires,
comme un organisme qui aide des familles
dont leurs parents ont la maladie
d’Alzheimer et les Alcooliques anonymes.
Également, en automne, le centre ouvrira
encore une fois La Soupière, qui fournit des
repas aux démunis, et La Boutique de
partage, qui l’an dernier a donné 17 000
morceaux de linge.
Affilié aux Assemblées de Pentecôte du
Canada, le centre a été fondé à Grenville en
1979. Il y eut par la suite d’autres
déménagements avant que le groupe achète
l’ancienne église L’Ascension, a rappelé
Lyne Lacroix, animatrice de la cérémonie.
ACTUALITÉ
sebastien.pierroz@eap.on.ca GPR Course à l'investiture chez les Conservateurs d’aspirants qui brigueront la nomination chez les Progressistes-conservateurs dans GPR. tain en avril dernier, Roxane Villeneuve- Robertson, la présidente de l’association locale progressiste-conservatrice de GPR, s’était portée candidate.
Mike Harris. Marilissa Gosselin, la candidate défaite de peu aux dernières élections d’octobre dernier, avait déjà fait savoir qu’elle ne se représentait pas « pour des raisons fami- liales » mais elle a clairement pris position pour Mme Villeneuve-Robertson. « Elle est pour moi la plus qualifiée pour devenir députée. » La date de l’investiture dans GPR de- meure pour l’instant inconnue.
Elle a notamment occupé la fonction de spécialiste en application de la loi et en technologie de l’information pour les mu- nicipalités de Plantagenet-Nord, Alfred, Plantagenet-Sud et La Nation et a été l’une des premières répartitrices du Service de police d’Ottawa. Alors que le vote du budget était incer-
Francophone située à Maxville, elle est notamment la fille de Noble Villeneuve, ancien député du même parti au cours des années 1980 et 1990. M. Villeneuve a d’ailleurs occupé le poste de ministre délé- gué aux Affaires francophones et ministre de l’Agriculture dans le gouvernement de
Les Progressistes-conservateurs de Glengarry, Prescott et Russell (GPR) choisiront prochainement leur candidat pourlesprochainesélectionsprovinciales. Jocelyn Ferguson, résidente de Bourget, vient officiellement de déposer sa candida- ture, ce qui porte à deux le nombre
Incendie maîtrisé à Hawkesbury
Hausse des tiques porteuses de la maladie de Lyme dans l’est de l’Ontario
nouvelles@eap.on.ca E ST ONTARIEN
trouvent dans des endroits à risque élevé, comme les zones boisées et les secteurs où se trouvent de longs arbrisseaux et où l’herbe est haute, de prendre les précau- tions suivantes pour réduire leur risque : • Appliquez de l’insectifuge conte- nant du DEET sur les vêtements et la peau exposée. Lisez et suivez le mode d’emploi du fabricant pour l’utiliser de façon sécuritaire. • Portez une chemise à manches lon- gues, un pantalon, des chaussettes et des chaussures fermées (évitez les sandales ou les souliers à pointe ouverte). Les vête- ments de couleurs pâles sont préférables, car les tiques sont plus facilement repéra- blesetpeuventêtreenlevéesavantqu’elles puissent s’agripper pour se nourrir. • Insérez votre chemise dans votre pantalon, et votre bas de pantalon dans vos chaussettes. • Vérifiez si des tiques se sont agrip- pées à votre peau après avoir été dans une région boisée, dans l’herbe haute, ou d’autres zones où il pourrait y avoir des tiques. Prendre une douche en entrant peut également contribuer à enlever les tiques qui ne sont pas encore attachées. • Retirez des tiques attachées à l’aide d’une pince à épiler. Si possible, apportez un spécimen au Bureau de santé de l’est de l’Ontario, qui se chargera de faire iden- tifier la tique et vérifier au besoin si elle est porteuse de la maladie de Lyme. • Appelez votre fournisseur de soins si vous développez des symptômes de la maladie de Lyme (en particulier une in- flammation en forme de cible). Pour de plus amples renseignements, visitez www.bseo.ca. ou appelezau au 1 800 267-7120 pour la ligne Appel-santé.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) rappelle aux résidents de prendre les mesures nécessaires pour se protéger lorsqu’ils se trouvent dans des régions où les tiques porteuses de la maladie de Lyme sont présentes. Selon le BSEO, l’est de l’Ontario con- naît une augmentation du nombre et de l’étendue des tiques à pattes noires por- teuses de la maladie de Lyme, particulièrement le long du fleuve Saint- Laurent. « Heureusement, de simples mesures de précaution protègent contre les morsures de tiques et réduisent le ris- que d’infection par la maladie de Lyme », affirme Linda Cléroux, gestionnaire du programme des maladies à transmission vectorielle du BSEO. La maladie de Lyme est une infection bactérienne transmise par morsure de ti- ques à pattes noires (tiques du chevreuil). Elle peut produire une éruption cutanée qui prend la forme d’une cible rouge et des symptômes semblables à ceux de la grippe. Laissée sans traitement, la maladie de Lyme peut affecter le cœur, le système nerveux ou les articulations. Par contre, dépistée tôt, elle peut généralement être traitée avec succès. Les enthousiastes du plein air et les gens qui travaillent à l’extérieur courent un plus grand risque d’exposition à la maladie de Lyme, surtout s’ils se trouvent dans des régions boisées, de broussailles et d’herbe haute, où il peut y avoir infesta- tion de tiques. Le BSEO conseille aux personnes qui passent du temps en plein air et qui se
Photo Marie-Andrée Paquette
Un feu de cuisine a endommagé une maison sur la rue Aberdeen à Hawkesbury, dimanche matin dernier. Quelques 18 pompiers ont lutté contre l’incendie qui s’est déclaré à 9 h 48, relate le chef pompier Ghislain Pigeon. Un couple était dans la maison quand le feu a été constaté. Personne n’a été pas blessé.
Erratum
Comité de citoyens de Rigaud (CCR). Ceci, parce que William Bradley, un membre du comité distribuait des tracts à cet effet. Or, le CCR a réagi à cet article. « M. Bradley est effectivement un mem- bre du CCR, mais il n’a pas distribué ces tracts au nom du CCR, car, si vous en avez gardé une copie, vous verrez que ces docu- ments étaient signés par un groupe portant le nom d’Action Rigaud. Le CCR attend de voir le montant de la facture assorti aux travaux de rénovation avant de prendre position. Soyez assurés que nous sur- veillons ce dossier de très près. Ce sera avec plaisir que nous vous ferons part de notre position quand elle sera prise, à la lumière des montants qui seront dévoilés à l’ouver- ture des appels d’offres le 17 juillet prochain », a précisé la responsable des communications pour le Comité provisoire des citoyens de Rigaud, Claire Belisle.
Dans l’article Hôtel de Ville: le projet avance, mais suscite la grogne de certains, publié en page 3 de La Tribune- Express de Hawkesbury du vendredi 15 juin, il est écrit que le projet ne reçoit pas l’aval du
R.B.Q. 81017600-00
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
La maladie de Lyme est une infection bactérienne transmise par morsure de tiques à pattes noires, la tique du chevreuil.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
track.
Ideally, the committee would be
“A model
The path is being recognized as a link for
representative of the citizens in each
cyclists originating in Ottawa, Montréal
communityinPrescott-Russell.Twoorthree
and Cornwall, Bissonnette noted.
meetings will be held throughout the
Efforts are also continuing to bolster
summer to prepare for the planting,
trail”
connections with Argenteuil, Papineau,
scheduled for the fall.
Vaudreuil-Soulanges.
“We’re calling on the volunteers and
Inthemeantime,ground-levelassistance
champions within your communities:
Tulips to brighten
is being sought from residents from across
people who enjoy gardening, those who see
the region for an autumn tulip-planting
the beautification of the trail as an asset,
recreational path
bee.
and those who want to be a part of this
newsroom@eap.on.ca
Planters needed
change,” said Bissonnette. “We’re truly
P LANTAGENET
countingontheinvolvementofeverysingle
community.”
The National Capital Commission in
To join the trail’s beautification
Ottawa has given 10,000 tulip bulbs which
The ultimate aim of Prescott-Russell
committee, contact Louise Bissonnette at
are to be used to beautify trail pavilions in
Recreational Trail promoters is for the
613-673-1820
or
Hammond,Bourget,Plantagenet,Vankleek
path to be recognized as a leader of the
louisebissonnette@prescott-russell.on.ca.
Hill and St-Eugène.
pack.
The Prescott-Russell Recreational Trail
“In time, our precious cargo will be
“Wehopetobecomeamodelforcycling
stretches 72 kilometres east to west across
brought to the participating communities
and active transportation,” project officer
the United Counties.
and with the help of a landscaper and
Louise Bissonnette told united counties
The five pavilions offer parking, toilets
community volunteers, we will proceed
council recently, noting that solidifying
and an information kiosk.
with the planting,” said Bissonnette.
links with neighbours will propel the
Access to the trail is free. The trail is
The current mandate is to create a new
district closer to this objective.
managed by Prescott-Russell Economic
volunteer committee and set the wheels in
An application has been submitted to
Development and Tourism. For more
motion on setting the bulbs and
theOntarioTrilliumFoundationforagrant
information, visit www.sentiertrail.com.
embellishing the trail.
to finance a development strategy for the
JohnSaywell
A new
challenge
évadez-vous avec nous !
Richard.mahoney@eap.on.ca
Another source of conflict has cropped
up among the already divided Grenville-
sur-la-Rouge municipal council.
DeputymayorDianeMonettehasserved
notice that she intends to replace Mayor
John Saywell as the municipality’s
representative on the MRC d’Argenteuil
council.
In a typical split vote at a recent meeting,
Monette’s appointment was supported by
Councillors Noël Baril, Alain Carrière and
Pierre Lessard while Councillors Daniel
2.5X 2012 Location à partir de 279 $ 9 /mois taxesen sus UÊ Comptantexigé :2599$ (taxesen sus) ouéchangeéquivalent UÊ Montant totalexigéavant ledébut de location :2988,20$ (taxes incluses)
Gauthier and Teresa Ogle Foreman voted
against. Monette says she intends to serve
48 MOIS
as MRC council member for the remainder
of her term as councillor. The current
council’s term ends in the fall of 2013.
Saywell did not attend the session. In a
recent open letter, he wrote he would be
abroad on business from June 4 to 23.
When he returns, Saywell hopes to have
an answer to an unusual request. Citing the
“deep conflict”within council, he has asked
the Québec municipal affairs ministry to
appoint a trustee to oversee the
municipality. “Upon my return, we should
have received concrete proposals from the
Caractéristiques offertes TRACTION DESÉRIE
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
government regarding solutions to allow
MOTEUR DESÉRIE Moteur BOXER SUBARU de haute performance
TRANSMISSION ENOPTION Transmission CVT Lineartronic ® (boîte à variation continue)
the town hall to regain control over its
VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optezpour la technologiePZEV, la solution écologiqueabordableet sans compromis. subaru-pzev.ca
operations,” he wrote.
Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru
“I believe that this is the only remaining
sur la Outback, pour un rendement énergétique remarquable
solutiontoallowourmunicipalitytorecover
and move on from the current crisis,” said
Saywell.
The mayor noted that Baril, Carrière,
Lessard and Monette now assume “total
responsibility for the resolutions and by-
‡
lawsofthemunicipality.CouncillorsDaniel
2.5i Commodité 2012 Location à partir de 329 $ 9 /mois taxesen sus UÊ Comptantexigé :2865,27$ (taxesen sus) ouéchangeéquivalent UÊ Montant totalexigéavant ledébut de location :3294,34$ (taxes incluses) 48 MOIS
Gauthier and Teresa Foreman, as well as
myself, the Mayor, are systematically
MEILLEUREMARQUEGRANDPUBLIC GAMMESUBARU2012
excluded from the elaboration of priorities
or any meaningful vote taken at council.”
Meilleur choix sécurité †
Meanwhile, Saywell faces legal action
aimed at forcing him to step down. This
follows a vote of non-confidence earlier this
GAMME SUBARU 2012
year. “I firmly believe that their complaint
will be summarily dismissed,” wrote
Saywell, relating that grievances filed as
6
part of the non-confidence motion “were
Économied’essence (l/100 km) CVT Lineartronic ® Ville 9,5 /Route 6,9 6MT Ville 10,6 /Route 7,4
recently rejected by the department of
municipal affairs as frivolous and
www.quebec.concessionsubaru.ca
Japonais et plus encore!
Indiced’octane recommandé :87
vexatious.”
Saywell has cited the dissent as a reason
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
for the recent departure of administrator
Pascal Surprenant, who recently quit to
assume a similar post in St-André-
d’Argenteuil. He has been replaced on an
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
interim basis by assistant general manager
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
and finance director Carolyn Ayoub.
ACTUALITÉ / NEWS
vehicle was deemed unsafe, was seized,
plus theft of power.
towed and removed from the road.
During a raid at a commercial building
15-year-old charged
Christopher Beaudoin-Hasford, 23, of
on Labrosse Street, Ontario Provincial
Mario Street, Hawkesbury, was charged
Police officers confiscated 2,573
with operating an unsafe vehicle and
marijuana plants, 36 grams of hash, 784
driving a commercial vehicle without a
with assault
grams of marijuana bud and equipment
licence.
used in the production of cannabis
Impaired charges
marijuana. Upon maturity, the projected
For criminal acts you are encouraged to call
newsroom@eap.on.ca
June 15, at approximately 3:50 a.m. a
street value of the seized cannabis
police at 1-888-310-1122.
V ANKLEEK H ILL
2003 Audi A4 was intercepted at a RIDE
marihuana plants is estimated to be $2.5
35 charges
initiative on John Street, Hawkesbury. Éric
million. The seizure was carried out by
to 18, the
In the week of June 11
Paradis, 34, of Principale Street, Lachute,
members of the Organized Crime
A15-year-oldVankleekHillCollegiate
HawkesburyO.P.P. detachment responded
was charged with driving while his alcohol
Enforcement Bureau’s Drug Enforcement
Institute student has been charged with
to 291 occurrences and laid 35 charges.
level exceeded the legal limit.
Unit (DEU) Project Paradigm assisted by
assault after a fellow student was burnt
Officers investigated five assaults, two
June 16, at about 1:56 a.m. a 2007 Toyota
the Emergency Response Team (ERT),
with a cigarette June 13.
break and enters and six thefts. Nine RIDE
Yaris was intercepted on Main Street,
Canine Unit and Hawkesbury O.P.P.
The boy was charged with assault with
initiativeswere conducted; therewere three
Hawkesbury. Karine Legault, 34, of Terrace
detachment.
a weapon after the Hawkesbury Ontario
impaired driving charges laid.
Robillard in St-André d’Argenteuil, was
Provincial Police detachment received a
Suspended drivers
charged with driving while her alcohol
report that a 15-year-old girl had been
June 12, shortly after 5 p.m. Constable
level exceeded 80 milligrams.
attacked while waiting for a bus in St-
Luc Lecuyer observed a 2004 Chevrolet
Park not the place for a drink
Isidore.
Cavalier traveling southbound at a high
With the warm weather having arrived,
The incident occurred shortly after 7
rate of speed on John Street, Hawkesbury.
parks and outside recreational facilities
a.m. when the boy pressed a lit cigarette
Champlain Collectors & Sportsmen ARMS FAIR Saturday June 30, 2012 • 9 a.m. to 3 p.m.
Mélanie Malette, 31, of King Street,
will surely increase in use. The O.P.P. wants
against her thigh, leaving a mark, and
Grenville, was charged with driving while
to remind everyone that in Ontario,
then made insulting remarks to her, police
under suspension, and speeding. The
alcoholic beverages cannot be consumed in
say.
vehicle was impounded for seven days. She
public. The set fine for such an offence is
Upon arriving at school, the victim
is scheduled to appear at the L’Orignal
$125. The warning comes after police
immediately reported the assault to school
Court July 5. Approximately 30 minutes
charged a man for drinking beer in
authorities, who contacted police
later, a 1998 Pontiac Sunfirewas intercepted
Confederation Park in Hawkesbury.
immediately.
on Mill Street, Vankleek Hill. Frank
The boy is scheduled to appear in court
MacEnauer, 45, of Boyd Street, was charged
3 charged following
July 18 in L’Orignal.
with driving while under suspension. He
The detachment notes: “Bullying is no
is to appear in L’Orignal Court August 2.
huge drug bust
laughing matter, if you are a victim of
Both drivers had their vehicles impounded
bullying the Hawkesbury O.P.P.
Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario DISPLAYTABLES BUY - SELL -TRADE
for seven days.
newsroom@eap.on.ca
encourages you to report it. Tell someone
Unsafe vehicle
S T -E UGÈNE
about it, a friend, an adult you can trust, a
June 16, on Nelson Street West,
teacher, coach, parent or police officer. If
Hawkesbury an officer recognized a driver
youdon’ttalkaboutit,thematterwillmost
Three men from southern Ontario face
who had been previously stopped and
ANTIQUE GUNS&MILITARIA SPORTING&HUNTING GUNS RELOADING&HUNTING SUPPLIES
likely not go away.”
charges after police seized illicit drugs
charged twice for driving without a valid
Those who need to talk can call Kids
worth about $2.5 million in St-Eugène last
licence due to a suspended driver’s licence
Help Phone Line at 1-800-668-6868 in
Thursday.
in the province of Québec. The driver had
CheSangDuong,44,of Vaughan,Duong
English and French.
CANTINE ON PREMISES ADMISSION: $6 For information George : 613 678-5219
also been warned in the past about his
Hoang, 53, of Toronto, and Sau Lich Khuu,
You won’t have to give your name and
vehicle leaking gas. An inspection of the
65, of Brampton have been charged with
will be able to talk or chat and get help and
vehicle proved that the repairs had not been
production and possession of illegal drugs,
resources on how to make things better.
done on the Chevrolet Cavalier 1996. The
Plantagenet 1812 – 2012
INVITATION to attend the bicentennial celebration of the village of Plantagenet
INVITATION à la célébration du bicentenaire du village de Plantagenet
Le jeudi 5 juillet 2012 Chemin Jessup’s Falls
Thursday July 5th 2012 Jessup’s Falls Road
Le Centre d’accueil Mon Chez Nous et la Villa St-Luc
10h00 : Célébration au cimetière Chesser : Dignitaires et descendants (entrée sur le chemin Jessup ouest près de l’ancienne fromagerie) 11h00 : Dévoilement du Parc Chesser : (chemin de comté 9 sur l’île entre les deux ponts) 11h30 : Goûter léger et dégustation STATIONNEMENT DISPONIBLE AUX DEUX ENDROITS Bienvenue à cet important événement pour commémorer la fondation du village de Plantagenet. Célébration organisée par la Municipalité d’Alfred et Plantagenet en collaboration avec les membres du comité du cimetière Chesser.
10:00: Celebration at Chesser cemetery: Dignitaries and descendants (entrance by Jessup’s Falls Road, west of the former cheese factory 11:00: Chesser Park presentation (county Road 9 between the two bridges) 11:30: Light lunch served PARKING AVAILABLE AT BOTH SITES Your presence will be greatly appreciated at this commerative event for the foundation of the village of Plantagenet. This event is organized by the Township of Alfred & Plantagenet in partnership with the members of the Chesser Cemetary committee.
sont fiers d’ajouter à leur équipe Hélène Viau comme responsable des relations publiques. Venez me rencontrer, je serai fière de vous acceuillir et vous faire visiter nos charmantes suites.
Contactez moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028
SOCIÉTÉ Vers une politique familiale municipale à Rigaud
C’est en ces termes que le maire a ex- primé clairement la volonté de sa municipalité de se doter d’une Politique familiale municipale (PFM) et Municipa- lité amie des aînés (MADA) afin d’assurer le mieux-être de l’ensemble des citoyens - familles, jeunes et aînés – de Rigaud et la place essentielle qu’ils occupent pour l’ave- nir de la municipalité. « Toutes les initiatives qui découleront de cette politi- que,appeléeàdeveniruncadrederéférence solide dans l’optique d’une amélioration continue de notre qualité de vie, sont autant d’outils qui permettront à Rigaud de se démarquer à titre de municipalité d’accueil par excellence dans Vaudreuil-Soulanges ». Véronique Cunche a fait un retour sur la vision d’avenir de la municipalité qui offre un cadre de vie champêtre, dynamique et accueillant. « Soucieuse de la préservation du patrimoine et de ses milieux naturels, Rigaud favorise un environnement sain et sécuritaire et stimule l’engagement, ainsi que le plein épanouissement de ses citoyens », a-t-elle poursuivi. Après avoir énoncé la définition de la famille et des aînés qui guide la présente démarche, Mme Cunche a fait état des six axes d’intervention dans lesquels s’ins- crira la future politique, à savoir l’aménagement et les infrastructures, l’en- vironnement, l’administration, la mobilité, l’économie sociale ainsi que les loisirs et la vie communautaire. Elle a présenté les membres du comité consultatif qui participent de concert avec la Municipalité à l’élaboration de la PFM et MADA avant de dévoiler officiellement le logo et le slogan de la future politique : Moi, je m’enracine à Rigaud! À son tour, la chargée de projet, Made- leine Desmarais a fait part des étapes à venir, notamment le sondage qui prendra la forme d’un questionnaire comportant trois volets : Familles – Jeunes – Retraités/ Aînés. Les citoyens auront accès au son- dage à partir du site Internet de la Municipalité à compter du 24 juin, et ce jusqu’au 1 er août 2012, dont voici les liens : Familles: https://fr.surveymonkey.com/ s/RIGAUDFAMILLES Jeunes: https://fr.surveymonkey.com/ s/RIGAUDJEUNES Retraités/Aînés: https:// f r . s u r v e y m o n k e y . c o m / s / RIGAUDRETRAITE De plus, les organismes, commerces, ré- sidences et institutions sur le territoire de Rigaud disposeront de la version papier. Dans le cadre de ce sondage, les partici- pants courront la chance de remporter l’un des prix qui seront dévoilés parallèlement au lancement du sondage auprès de la population. Outre ce sondage, la Municipalité tien- dra une vaste consultation publique le 22 septembre prochain, de 10 h à 14 h, à l’édi- fice Paul-Brasseur. Les citoyens qui souhaitent y participer doivent s’inscrire dès maintenant en ligne, sur le site Internet de la Municipalité, et choisir l’un des six ateliers de discussion en lien avec les axes de développement retenus dans le cadre de la politique comme suit : http:// ville.rigaud.qc.ca/services_services- recreatifs-communautaires_politique_familiale_MADA . Bridge Club 50 Résultats du 6 juin Nord / Sud 1--Diane Parent et Lisette Lascelles 2- René Bélanger et Michel Duplantie 3-Suzanne Lambert et François Parisien Est / Ouest 1- Mary et Robin Edwardes
nouvelles@eap.on.ca R IGAUD
Le maire de Rigaud, Réal Brazeau, a donné le coup d’envoi la semaine dernière aux prochaines étapes de l’élaboration de la Politique familiale municipale (PFM) et Municipalité amie des aînés (MADA) en présence des membres de son conseil muni- cipal, de la direction générale, des représentants des divers services munici- paux ainsi que de nombreux invités. D’emblée, M. Brazeau a salué le travail remarquable accompli à ce jour et la colla- boration étroite des membres du comité consultatif pour l’élaboration de la PFM et MADA, Carrefour action municipale et fa- mille, de même que le rôle pivot de la directrice des Services récréatifs et commu- nautaires, Véronique Cunche. Il a également rappelé au passage la subvention de 24 000 $ versée par le minis-
de cette politique. « Le souci du citoyen: Au cœur de nos actions ».
tère de la Famille et des Aînés du Québec en vue de la mise en œuvre d’axes d’inter- vention spécifiques reliés à l’élaboration
ILYADUNOUVEAU CHEZCHEVROLET
•Consommationd’essencede4,6L/100km surroute (CruzeEco) 3 •10sacsgonflablesdesérie •«Meilleurachat»deConsumersDigest CRUZE LS 169 $ 1 0 % 1995 $ decomptantouéchangeéquivalent /MOIS LOCATION 48 MOIS Parmois Comptant Taux 189 $ 995 $ 0 % 209 $ 0 $ 0 % Comprend le transport
0 % 48 JUSQU’À 0 % 84 JUSQU’À
MOIS 1
TAUXDE LOCATION
MOIS 2
FINANCEMENT ÀL’ACHAT
ModèleECO illustré
ModèleLTZ illustré
Modèle5portes LTZ illustré
SILVERADO CABINEALLONGÉE/MULTIPLACE •Garantie5ans/160000km (60000kmdeplusqueFordetDodge) 4
+ 7500 $
SONIC LSBERLINE •TéléphonieBluetooth MD desérie
NOUVEAU FINANCEMENTÀL’ACHAT 0 % JUSQU’À
DERABAIS 5
72
MOIS 2
Parmois Comptant Taux 169 $ 995 $ 0 % 189 $ 0 $ 0 % Comprend le transport
0 %
149 $ 1 LOCATION48MOIS 1995 $ decomptantouéchangeéquivalent /MOIS
2- Monique Murdoch et Serge Faucher 3-Micheline Plouffe etCarmen Villeneuve
SOCIÉTÉ
nouvelles@eap.on.ca S T -B ERNARDIN Des appuis de taille pour Le Chenail COMZAC, la firme de Michelle Massie Marketing et les gens de la communauté afin de définir cinq thèmes « Signatures » qui représenteront la ville de Hawkesbury. Ces thèmes seront traduits en arts visuels et reproduits sur des bannières. Les banniè- res seront affichées le long du boulevard Le Chenail, au centre-ville sur la rue Main ainsi qu’à la Place des Pionniers. Les cinq thèmes constitueront une exposition mo- bile avec interprétation visuelle et textuelle. Ces derniers pourront être prêtés à tous les organismes de Hawkesbury pour des foires commerciales, à la municipalité pour la réception de délégations, à la Maison de l’Île pour la saison touristique, à la biblio- thèque municipale, aux écoles, à la COMZAQ, à la Chambre des Commerce, au Centre de Service à l’Emploi, etc. les trois accès qui existaient à l’époque pour se rendre à l’île Hamilton. De plus, venez voir la nouvelle affiche devant la Maison de l’île. Celle-ci illustre tous les bâtiments de
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
l’époque sur la rue Blackburn (maintenant rue John) à partir de la Maison de l’île jusqu’au Château Hamilton situé en par- tie sous le pont Long Sault.
Le Centre Culturel Le Chenail de Hawkesbury a reçu des subventions et de l’appui des partenaires afin de continuer d’offrir la programmation. L’organisme s’est fait accorder un finan- cement de 54 000 $ pour deux ans, 2012-2013 et 2013-2014. « La programma- tion culturelle que vous offrez est très importante pour la communauté. De plus, les gens de la circonscription l’apprécient énormément. Il est particulièrement impor- tant d’offrir des programmes en français aux francophones du comté », a dit le dé- puté fédéral de Glenarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux. Un investissement dans les arts, la culture et le patrimoine contri- buera à stimuler l’économie, à créer des emplois et favoriser la croissance de la région. Patrimoine Canadien a d’ailleurs alloué une somme de 12 000 $ pour 2012 au CCC pourlaprésentationdesarts.Ceprogramme vise à faire connaître les talents des artistes de notre région par l’intermédiaire de mini concerts. Une autre subvention de 4 500 $ de Patrimoine canadien offre aux jeunes de la population écolière, l’opportunité de pour- suivre gratuitement une formation technique en chant avec l’artiste renommée Manon Séguin. Suite à cette formation, les jeunes présentent un spectacle sous forme de chorale. De plus, le CCC a obtenu de l’aide finan- cièred’Emploisd’étéCanadapourles jeunes étudiants. Le Chenail : Surprends et enchante Le Chenail travaille de concert avec la
Joyeuse fête de la St-Jean-Baptiste et bonne relève agricole!
tive agricole AgriEst. Francine Cayouette, une artiste du mi- lieu agricole franco-ontarien, a gentiment accepté de dessiner bénévolement des ca- ricatures sur place. Grâce au bénévolat de Mme Cayouette et au support financier de la coopérative agricole AgriEst, tous les dons amassés lors de cette journée seront directement et entièrement versés au Fonds de la relève agricole franco-ontarienne . Comme chacun le sait, il est très difficile pour un jeune de démarrer en agriculture et Le fonds de la relève agricole franco- ontarienne à été spécifiquement créé dans le but de donner un coup de main à ces jeunes producteurs. Le fonds de la relève agricole franco-ontarienne est géré par la Fondation Franco-ontarienne(FFO)etestunoutilpour permettre à un jeune agriculteur de réaliser ses rêves tout en gardant nos communau- tés rurales vivantes et francophones. Venez vous amuser avec nous et donnez un coup de pouce à la relève agricole francophone!
L’Union des cultivateurs franco- ontariens appuie les jeunes de la relève agricole dans une initiative qui leur permettra d’amasser des fonds. La relève agricole franco-ontarienne pro- fitera des festivités de la St-Jean-Baptiste de St-Bernardin le dimanche 24 juin prochain, pour inviter les festivaliers à s’asseoir sur un «tombe à l’eau» (Dunk Tank) ou à faire faire leur caricature par une artiste de la région. Ainsi, parents et amis pourront s’amu- ser à se faire tomber à l’eau à l’aide de trois balles lancées sur une cible, au coût de 2 $ la balle ou 5 $ pour trois balles. Des heures de plaisir pour cette belle journée qui s’an- noncechaude!Larelèveagricolevousinvite donc à préparer des vêtements de rechange ou un maillot de bain et à venir vous amu- ser. Le «tombe à l’eau» est rendu possible grâce au support financier de la coopéra-
Le Chenail souligne le partenariat avec la ville de Hawkesbury, qui se tiendra res- ponsable de la disponibilité de la quincaillerie et de la main-d’œuvre pour l’installation des bannières. À l’automne, une deuxième exposition mobile est prévue dans les écoles secondai- res de la ville, où les jeunes pourront eux-mêmes mettre au point une interpréta- tion de ce que la ville de Hawkesbury représente pour eux. Les croquis des étu- diants feront partie d’une deuxième exposition mobile. La Fondation Trillium de l’Ontario a accordé une subvention au montant de 14 000 $ pour l’achat de chaises et de tables. Exposition majeure L’exposition du patrimoine intitulée « FiertéetGloire »,ausujetdelaplusgrande scierie de l’Empire britannique, ouvrira ses portes le 30 juin. Deux passionnés de l’his- toire, Nancy et Irving Lachaîne, démontrent
DID THE LOSS OF A FAMILY MEMBER BEFORE JUNE 14, 2010, RESULT IN A CORONER’S INVESTIGATION AND AUTOPSY?
Merci de la Résidence PlaceMont Roc
IF SO, IT IS POSSIBLE THAT AN ORGAN WAS RETAINED AFTER AUTOPSY AND KEPT FOR FURTHER TESTING.
Au nom de la direction, des employés et résidents de la Résidence Place Mont Roc, je tiens à remercier tout le monde qui nous sont venus en aide et exprimer notre gratitude en ce moment difficile. Je veux remercier le service des incendies et de police de la ville de Hawkesbury, M. le Maire René Berthiaume et conseillers, Allan Jensen de la Croix Rouge, Ann Comtois Lalonde des Services Sociaux de Prescott et Russell, de même que les autobus Campeau. Merci à Micheline Duval et son personnel des Servic- es aux Victimes de Prescott Russell qui ont tous été très professi- onnels comme intervenants lors de ce tragique évènement. Merci à toutes les familles, amis et bénévoles qui nous ont aidés lors de cette tragédie. Un gros merci du fond du coeur à Mme Louise Lalonde, admin- istratrice de la Résidence Prescott Russell, et ses merveilleux employés de nous avoir accueillis à bras ouverts. Il n’y a pas de mots qui puissent exprimer notre reconnaissance envers vous. Un merci tout spécial aux organismes pour les donations, ainsi qu’à tout les employés de Place Mont Roc pour leur bon travail d’equipe. Nos coeurs gardent un bon souvenir de M. Jean Paul Bonin et Mme Marie Anne Bonin. Merci, Johanne Campeau
Immediate family members and personal representatives (i.e. those responsible for administering an estate) are invited to contact us to find out if an organ was retained in their case. Affected families and personal representatives may request that the organ be sent to a funeral home for cremation or burial. Expenses will be covered by the Ontario Forensic Pathology Service and the Office of the Chief Coroner. 0SHBOTSFUBJOFECFGPSF+VOF XJMM be respectfully disposed of beginning on +VOF 5IJTJTJOBDDPSEBODFXJUI the regulations made under the Coroners Act.
When deaths are investigated, pathologists sometimes retain an organ to help determine the cause of death. In the past, family members may not have been notified that an organ had been retained. Now, families are routinely notified when an organ is retained and their wishes regarding final disposition of the organ are sought wherever possible. The Ontario Forensic Pathology Service is reaching out to anyone for whom the loss PGBGBNJMZNFNCFSCFGPSF+VOF resulted in a coroner’s investigation and autopsy.
A toll-free telephone line has been set up. Contact us at 1-855-564-4122 or visit our website at Ontario.ca/OrganRetention.
Ontario Forensic Pathology Service OrganRetention@Ontario.ca (SFOWJMMF4USFFU Toronto, ON ."(
0OUBSJPDB0SHBO3FUFOUJPOr
Paid for by the Government of Ontario
Administratrice Place Mont Roc
NEWS
ÊTES-VOUS FIDÈLE???
A “tight”
JUSQU’À 5000$ * DE RABAIS
budget
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Inadoptinga“tightbudget,”thetown
of Hawkesbury has dropped its tax rate,
but still expects to collect more in taxes
this year.
0% D’INTÉRÊT JUSQU’À 72 MOIS*
The municipal tax rate has been
decreased by .82 per cent, however,
because property assessments have
increased, the municipality is looking to
bring in more tax revenues — $8,770,878
compared to $8,413,362.
Forthehomeownerofa$100,000home
whose property assessment has not
increased, the new rates will mean a
decrease of about $33 in property taxes.
The owner of such a residence will
pay $1,794 this year, compared to $1,827
in 2012.
Of the 2012 total, the town will receive
$1,083, the counties of Prescott-Russell
will get $490 and school boards will
receive $221.
In 2011, the typical bill breakdown
was $1,094 to the town, $501 to the
counties and $231 to school boards.
Spending will increase by about
$400,000, from $18,130,592 in 2011 to
$18,561,000.
RVR 2012
The budget is considered “tight”
because a small fluctuation in revenues
or expenses could mean the difference
between a surplus or deficit at the end of
the year, notes Mayor René Berthiaume.
During the protracted budget
preparations, “We removed the fluff,” he
remarks.
There are few new capital projects,
althoughthemunicipalityrealizesitmust
invest heavily in street improvements,
says Berthiaume. Because grants from
other levels of government are not
available, many projects have been
delayed.
A sum of $200,000 has been set aside
for street work in 2012. “This amount
will permit us to do work on about 1.5
kilometres,” allows themayor. Apriority
this year will be Tupper Street.
Water taxes
Hawkesbury residents will pay more
in water, sewage and garbage taxes —
$4,576,092, compared to $4,366,049.
Water tax revenues are expected to reach
$1,874,154, compared to $1,702,302,
while sewage revenues are to rise from
$1,766,403 to $1,786,601.
On the expense side of the ledger,
protection to persons and property costs
will increase from $6,269,969 to
$6,556,846.
The biggest portion of this bill is for
police services. The Ontario Provincial
Police invoice will go from $3,897,624 to
$4,106,800.
The fire department allocation
OUTLANDER 2012
increases from $1,134,236 to $1,198,318.
The communication service budget has
been decreased from $489,998 to
$452,463; the budget for by-law officers
has risen from $260,484 to $275,727; the
allotment for protection and inspection
goes from $205,704 to $224,494.
Transportation has been allocated
$3,198,007, compared to the $2,899,204
that was spent on this department in
2011.
General administration will cost
$1,675,406, compared to $1,754,348 last
year. Water, sewage and garbage service
expenses will total $4,950,662, compared
to $4,789,405 in 2011.Recreation and
culture will total $1,779,582, up from
$1,742,125 last year.
450 436-9555
14 160, sir Wilfrid-Laurier (coin route 158 et aut. 15) Mirabel www.stjeromebitsubishi.ca
The development and planning
budget has been set at $398,795,
compared to $453,412 last year.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook HTML5