IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 29 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 18 mai 2012 • Friday, May 18, 2012
ON A QUE DES BONNES NOUVELLES
Page 3
WHENYOUACTIVATE2 NEWSMARTPHONESON ANYCOUPLES&FAMILY VOICEANDDATAPLAN
Coming soon
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
B I •HANGINGBASKETS •VEGETABLEPLANTS • HERBS&SPICES •FLOWERS •GERANIUMS
MAINTENANT OUVERT/NOW OPEN
Geraniums 2 $ /22 $ douz . 4"
Terre noire 89 ¢ /27 litres Black earth
CONCOURS Fête des Pères Pages 16-17
Focus Worth the pain
La trêve s’est évaporée
Paniers suspendus à partir de 14 99$ Hanging baskets starting at $ 14.99
Nouveau : arbres New: trees
Page 9
Page 7
M ICHEL R OBINSON ET L INE P ARISIEN , PROPRIÉTAIRES . 157, RUE J OHN À H AWKESBURY ( VOISIN DE G OULET M OTOSPORT )
Hawkesbury Golf & Curling Club
9 495 $
NISSANX-TRAIL LE 2005 TOIT PARONAMIQUE
1150, Golf Club Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com Monday - Thursday / Lundi au jeudi 57,50 $ Friday - Sunday / Vendredi au dimanche 65 $ After 1:30 p.m. / après 13 h 30 45,00 $ • After 4:00 p.m. / après 16 h 35 $ Green fee card 10 rounds $ 499 95 Carte de droits de jeu 10 parties à 499 95$ DAILY RATES/DROITS DE JEU • TAX INCLUDED/ TAXES INCLUSES. Jusquʼau 15 juin golf et voiturette / Until June 15th Golf & Cart
• Automatique • Toit ouvrant • Lecteur DC • Tout équipé • Climatiseur
DRIVING RANGE/CHAMP DE PRATIQUE FULLY STOCKED/PRO SHOP COMPLET LESSONS/LEÇONS DINING ROOM & BAR/ SALLE À MANGER ET BAR
124 012 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
REPRISE GRENVILLE - Reprise de banque.Grandemai- son 2 étages sise en plein coeur du village à proximité de la banque et du bureau de poste. Idéale pour bureau à domicile. Cette maison a subidenombreuses rénovationsmaisd’autres sont à terminer. La cuisine, salle à manger et salon sont de grandes pièces....
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Spacieux bungalow sur grand terrain comprenant petite érablière de 50 entailles. Cette maison offre une vue superbe l’automne et l’hiver sur la rivière des Outaouais. Garageattaché,grande remise.MLS8647565 NOUVEAUPRIX 169900$
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de plus de 900pi2 tout en brique avec sous sol partiellement aménagé. Terrasse arrière pour les soirées d’été vous offrantune vue sur lamontagne toutprès. Terrainde 11,000pi2.Mls8708252
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison de 3 chambres sur un terrain aménagé de près de 20,000 pi. ca. avecun seul voisinprès.Grand salon avec foyer en pierreetplancherdebois,3 chambresà coucheravecbois franc. Cuisine équipée. Un prix pour vendre à seulement $164,900.MLS8603888
Jolibungalowsituédansunbeauquartier résidentiel. Maison bien éclairée avec de grandes pièces dont la cuisine et ses nombreuses armoires en boismassif, le salon et son beau plancher de chêne et ses portes françaises. Une salle familiale au sous-sol avec bar pour y recevoir vos amis.Lagrande cour arrière vous offreunepiscine.Mls8761451
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construiteen2004 cettemaisondepierreetvinyleest équipéed’ungaragedétaché,d’une terrasseavec spa, piscineetautresextras...mls8718405
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
PRICED TO SELL EVERYDAY! OUR “SALES EVENT” LASTS ALL YEAR!
ACTUALITÉ
Projet d'une nouvelle bibliothèque à Alfred
« Un beau rêve réalisable »
ontarienne des eaux, leurs dons totalisant
chantal.quirion@eap.on.ca
31 000 $. Avec les profits du spectacle
A LFRED
bénéfice avec Marie-Élaine Thibert et
d’autres activités menées par le comité de
« Depuis le 20 juin on n’a que des
campagne mis en place, les choses tournent
bonnes nouvelles», annonçait le conseiller
rondement. Notons qu’un tournoi de golf
municipal Benoit Lamarche, lors d’un
se tiendra à cet effet le 18 août, précédé d’un
point de presse mardi matin à Alfred.
piquenique communautaire le 10 juin
L’instigateur du projet de construction
prochain.
d’une nouvelle bibliothèque dans ce village
dévoilait alors le thermomètre de la
Quinze choix plutôt qu’un
Photos C. Quirion
campagne de financement, qui affichait
À gauche, le président du CA de la Bibliothèque publique d'Alfred-Plantagenet, Gilles
Une autre grande avancée du projet a été
100 000 $.
Poirier. À droite, le conseiller municipal Benoit Lamarche, à l'origine du projet.
présentée à cette occasion, fruit d’un
« C’est presque la moitié de l’objectif et il
partenariat établi avec le programme de
resteencoredeux ansetdemidecampagne »,
LAVIOLETTE Excavation
soulignait-il, ravi.
Techniques d’architecture de La Cité
Rappelons que M. Lamarche a décidé de
collégiale. Dans le cadre de cette entente,
faire de ce projet son défi pour son troisième
quinze projets ont été développés par les
mandat au sein du conseil municipal du
finissants du programme. Quinze
canton d’Alfred-Plantagenet. L’ouverture
maquettes à faire rêver, pour lesquelles,
de la nouvelle bibliothèque est prévue pour 2014. D’une superficie de 3 000 pi 2 son coût
toutes les études préalables ont été menées,
les préoccupations environnementales
• Terre à jardin • Sable • Roche • Fosse • Nivelage • Défrichage de pelle • Fosse septique • Puits • Réparation de fondation
est évalué à environ 400 000 $, dont la
bien intégrées et la créativité fertile. Des
moitié viendra justement des activités de la
projets très différents les uns des autres,
campagne. En juin dernier, le Club
desquels un comité retiendra certains
Optimiste d’Alfred donnait le coup d’envoi
aspects pour intégrer au plan de la future
avecundonde50 000$.« LeClubOptimiste
bibliothèque.
a été la bougie d’allumage. Même si j’y
« Nous sommes à les étudier et à prendre
pensais depuis 2010, sans eux, le projet
les particularités de chacun pour être prêt
n’aurait peut-être pas été de l’avant. »
lorsqu’on va approcher l’architecte »,
Depuis, des donateurs qui ont voulu
expliquait la présidente du comité de
AGRICOLE • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
rester anonymes ont octroyé 17 500 $ et
financement, Jocelyne Chénier.
d’autres mécènes se sont manifestés,
La coordonnatrice du programme de
chaudement applaudis mardi. Parmi eux,
Techniques d’architecture, Nicole Dubois
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 Fax.: 613 675-4967
l’Auberge Plein soleil, Canada Broker Link,
précisait pour sa part que les clients qui
André Poirier Équipement, la compagnie
s’adressent à eux comme le canton doivent
Torontoise Elenchus, Assurances MLS,
ensuite être chapeautés par une équipe de
Alfred Home Hardware et l’Agence
professionnels.
Suite en page 5
www.cubcadet.ca
12-24-36 MOIS VENEZ FAIRE L’ESSAI DE NOS NOUVEAUX PRODUITS ! 0 % FINANCEMENT* SUR APPROBATION DE CRÉDIT. ACOMPTE = TAXES
61, Rue Maple Grenville, Québec, J0V 1J0 819.242.3306
Équipements Saisonniers Grenville Enr.
;H_LZL[TVU[HNLLUZ\Z-PUHUJLTLU[Z\QL[nHWWYVIH[PVUK\JYtKP[(JVTW[L$[H_LZ3LZÄUHUJLTLU[ZKL Z\YL[ TVPZZVU[]HSPKLZQ\ZX\»H\THP*LY[HPULZJVUKP[PVUZWL\]LU[Z»HWWSPX\LY-PUHUJLTLU[ZKPZWVUPISLZ! TVPZZ\YTVKuSLZKL L[WS\Z TVPZZ\YTVKuSLZKL L[WS\Z TVPZZ\YTVKuSLZKL L[WS\Z:VU[L_JS\ZKLSHWYVTV[PVU![VUKL\ZLZHJJLZZVPYLZL[ZV\MÅL\ZLZ;V\ZTVKuSLZJHYHJ[tYPZ[PX\LZL[WYP_Z\QL[ZnTVKPÄJH[PVUZZHUZWYtH]PZ8\HU[P[tZSPTP[tLZQ\ZX\»ntW\PZLTLU[KLZZ[VJRZ*L[[LVMMYLULWL\[v[YLQ\TLStLnH\J\ULH\[YLWYVTV[PVU3LZWOV[VZWL\]LU[KPMMtYLY
1 jour seulement/ One day only 21 MAI MAY 21 DE 8 H À 16 H 8:00 A.M. TO 4:00 P.M.
/H &HQWUHGH-DUGLQDJH *DUGHQ&HQWUH
Fête de la Reine/ Victoria’s Day
*©UDQLXP *HUDQLXP Reg. 2,89
'UDJRQQLHU 'UDFDHQD Reg. 2,49
9LYDFHV 3HULQQLDOV Reg. 2,49
1 99$ Special
1 89$ Special
99 ¢ Special
33-3700
33-3513-4
33-3900
3DQLHUVXVSHQGX +DQJLQJEDVNHW Reg. 39,99
%DFN ťHXU 3DWLRSODQWHU Reg. 21,99
3DQLHUVXVSHQGX +DQJLQJEDVNHW Reg. 14,99
%XLVVRQ %R[ZRRG Reg. 9,99 24 99$ Special
9 99$ Special
18 99$ Special
33-3804
033-3820
033-3834
&¨GUH &HGDU Reg. 45,99 19 99$ Special
6DFGHWHUUH 7RSVRLOEDJ Reg. 1,19
7 99$ Special
87 ¢ Special
33-0531
033-7040
099-0100
$QQXHOOHV $QQXDOV Reg. 2,99
6SLU©H 6SLUHD9HQKRXWWH Reg. 12,99
NOUS AVONS ÉGALEMENT TOUS LES ACCESSOIRES DE JARDINS WE ALSO HAVE ALL GARDEN ACCESSORIES
1 69$ Special
7 99$ Special
033-0255-6
33-5856
26 mai - lave auto et hot-dogs vendus sur place. Tous les dons iront pour aidez des jeunes de la région! 26 May - Car wash and hot dog sale on site. All the profits will go to help kids in the area
Le mois de mai est le mois Jumpstart. Aidez des enfants de votre région/ Help a child of your area. A red ball can help change it all!
Centre de jardinage seulement
Garden centre only
Tél. service : 613 632-3399 • 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
ACTUALITÉ
Nouvelle bibliothèque à Alfred
ATTENTION La nouvelle bibliothèque est prévue pour 2014 Néanmoins, les avantages de cette collaboration sont certains. «Il faut comprendre que dans l’industrie, ils ne proposeront jamais 15 projets et pour les étudiants ça donne une bonne expérience. » Certains de ces projets ont été récompensés d’une bourse et le canton a offert 3 000 $ pour défrayer une partie des récompenses.LaCitécollégialeaparailleurs été abondamment remerciée pour ce partenariat. Mme Dubois ayant un problème de voix, c’est Carl Lavoie, un étudiant, qui a fait l’historique du projet. Au départ, la demande avait été faite pour un bâtiment de 3 000 pi 2 . Pour augmenter le défi pédagogique,leprofesseurJorgeMagalhaes et Mme Dubois se sont entendus pour doubler la surface en ajoutant un centre multifonctionnel au projet. De quoi rêver encore plus, disait-il. Le canton a reçu les plans, les esquisses et une vidéo pour chaque projet. L’emplacement choisi pour l’exercice se situe à l’arrière de l’école St- Paul (au sud), à proximité du stationnement des étudiants du Campus d’Alfred, un site convoité par le comité mais pour lequel aucune entente officielle ne permet de présumer quoi que ce soit pour l’instant. D’autres options sont sur la table, advenant l’impossibilité d’obtenir l’aval des autorités concernées. Le président du conseil d’administration de la Bibliothèque publique du canton, Gilles Poirier, ayant fait le survol des améliorations apportées à l’ensemble des succursales, accueillait ce projet avec beaucoup d’enthousiasme. « Nous voilà à l’ère moderne, engagés dans des projets plus intéressants les uns que les autres. Remercions l’âme dirigeante de ce dernier projet, Benoit Lamarche. C’est un beau rêve, un beau rêve réalisable. » Qualifiant les bibliothèques de sanctuaire de la culture et de l’histoire, le président soulignait l’importance de faire de ce lieu unendroitoffrantlestechnologiesdepointe et toutes les commodités. Finalement, le maire du canton, Jean- Yves Lalonde, indiquait que le conseil mettrait toute son énergie pour le succès de cette entreprise. « Alfred est une communauté appelée à grandir. Il y existe un besoin pour une infrastructure culturelle, non seulement pour les plaisirs des amateurs de lecture mais pour l’ensemble de la population. Un beau rêve réalisable. .. Suite de la page 3
Une bibliothèque est un lieu unique de culture et d’apprentissage. De plus, elle appartient aux citoyens. Un bel exemple de démocratie », soulignait-il. Mentionnons que le conseiller Lamarche, de même que le conseiller René Beaulne, siège sur le comité de la Bibliothèque depuis plusieurs années, le dernier étant également engagé dans le Club Optimiste d’Alfred, « bougie d’allumage », de ce projet. Pour ce projet d’envergure, un comité formé de Jocelyne Chénier (présidente), Yvon Courtemanche, Dominique Lacelle (DG de la Bibliothèque publique du canton d’Alfred-Plantagenet), Suzanne Lafrance et Jo-Ann Joly a été formé. Ainsi, les objectifs sont de recueillir 200 000 $ dans la communauté soit la moitié des coûts. On estime que l’autre moitié proviendra de subventions représentant 25% du projet et l’autre 25% sera prélevé sur les redevances municipales, ce qui implique que cela n’entraînera aucune augmentation de taxes.
Dany Poitras, étudiant en Techniques d'architecture à La Cité collégiale explique les particularités de la bibliothèque qu'il a conçu pour Alfred. Photo Chantal Quirion
À compter du 18 mai chaque vendredi nos bureaux fermeront à 16 h pour la saison estivale. Starting May 18th every Friday, our office will close at 4 P.M. for the summer season.
La direction
Management
ET
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
AVIS DE NOMINATION DIRECTION DES ÉTUDES
regarding a memorial celebration planned
Plantagenet’s
forJuly5,at10a.m.,attheChesserCemetery.
Part of the event will include installation of
a bronze plaque at the cemetery entrance
bicentennial
followed by a visit to an adjacent parkland
area that will receive its official naming as
Chesser Park.
John Chesser and Abner Hagar were the
celebration
two pioneering men who founded the
village that would become known as
Plantagenet. Chesser had received a Crown
starts in
permit to set up a water-dam to power a
community sawmill, which was part of the
local economy back then.
Chesser
Le Cégep de Saint-Jérôme est heureux d’annoncer la nomination de madame Carole Rivest Turgeon au poste de directrice des études du Cégep de Saint- Jérôme (CSTJ). Madame Rivest Turgeon est titulaire d’un bacca- lauréat en administration des affaires, option comptabilité de l’Université de Sherbrooke et cumule plusieurs formations touchant la pédago- gie, la gestion des ressources humaines, les nouvelles technologies, les réseaux sociaux et le développement professionnel. Madame Rivest Turgeon possède une solide expé- rience professionnelle de plus de 30 ans dont plus de 20 ans dans le monde de l’éducation. Elle a débuté sa carrière en enseignement au Collège de l’Assomption, et a occupé différents postes de coordination et de direction dont notamment le poste de directrice du collège constituant de l’Assomption, de 2003 à 2007 et le poste de directrice des études au Collège Montmorency de 2007 à 2009. Depuis août 2009, Madame Rivest Turgeon était à l’emploi du Cégep régional de Lanaudière à Joliette où elle occupait les fonctions de directrice adjointe aux services des étudiants et aux programmes, de responsable du service des affaires étudiantes et de certains programmes en plus de gérer les
Cemetery
gregg.chamberlain@eap.on.ca
P LANTAGENET
What many residents of Alfred-
Plantagenet Township may not realize is
thattheirmunicipalityishometooneofthe
oldest organized villages in Eastern
Ontario if not the entire province.
Plantagenet marks its 200 th
anniversary
as a community this year and Mayor Jean-
Yves Lalonde and Alfred-Plantagenet
budgets de fonctionnement et d’investissement du Collège. Sa vaste connaissance du milieu collégial et de ses enjeux, jumelée à ses qualités de mobilisa- tion et à son sens de l’écoute et de l’analyse constituent des atouts indéniables qui viendront enrichir la synergie entre les différentes équipes de la Direction des études. Les dirigeants et le personnel du Collège s’associent pour souhaiter la plus cordiale bien- venue à madame Rivest Turgeon. Elle entrera en fonction le 11 juin 2012.
council and administration are in close
contact with representatives of the
township cemetery committee which is
working on a special memorial event to
help mark both the bicentennial and
commemorate the name of the Chesser and
Hagar families that founded the village.
“It’s something that I am anxious to
commemorate,” said Mayor Lalonde
during a phone interview.
Council has met with cemetery
committee representatives and Royen
James, a descendent of the Chesser family,
Formule DEUX EN UN, peinture et apprêt
MEGA VENTE DE GARAGE Le samedi 19 mai dès 8 h a.m. Antiquités : Ens. de chambre à coucher en acajou, armoires en pin, tables, bancs, buffet... Mobilier : sofa, table, base de futon, lit, télévision... Divers : outils, pneus, vêtements, articles de sport, poutres de bois, planches de pin, portes et fenêtres...
JUSQU’AU 31 MAI RABAIS sur le 3,78 L de peinture
Cachemire #911 et Chamois #912
Au 625, rue Todd à Lachute (au bout de la rue Tessier, à l’angle de la rue Béthany) BEAU TEMPS / MAUVAIS TEMPS.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
www.sico.ca
Décoration Roch Gommier inc. 76, rue Clyde, Lachute (Qc) Tél. : 450 562-5518
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ
Grenville-sur-la-Rouge
Préparez vos vacances@ 67500 $
WOW!!! LACHUTE @ 109 000 $
Le conseil exige la
SÉLÉCTION
démission du maire Saywell
MLS 8744352
MLS 8731634
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
JOLIE PROPRIÉTÉ 4 SAISONS VOUS DONNANT ACCÈS AU LAC MCGILLVRAY. ELLE EST TRÈS PROPREETBIENSITUÉEÀSEULE- MENT 6 KM DE L’AUTOROUTE 50. EXIGEZ UNE VISITE!!!
CHARMANTE MAISON AVEC 3 CÀC SITUÉE PRÈSDESÉCOLESPRIMAIRES,DUCENTRE- VILLE ET FACE À LA RIVIÈRE. TRÈS BONNE STRUCTUREAVECTOÎTDETÔLEETFENES- TRATIONRÉCENTE.COURCLÔTURÉE.BEAU TERRAIN,MOINSCHERQU’UNLOYER!!
richard.mahoney@eap.on.ca
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
«La trêve s’est évaporée ». Le maire de
Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, a
bien décrit la situation lors de la dernière
assemblée du conseil municipal.
Après une brève période de paix, le
conflit interne qui déchire le conseil depuis
plusieurs mois, a sauté encore une fois.
Cette fois, le conseil a endossé une
résolution demandant la démission de M.
Saywell et a rejeté une tentative par lemaire
de forcer le départ du conseiller Noël Baril.
Le conseil a voté « de mandater Me Jean
Carol Boucher, de l’étude légale Boucher &
Le maire John Saywell
Associés, pour représenter la municipalité
Invitation à venir golfer pour le plaisir. Organisé par la Chambre de Commerce de Hawkesbury et de la Région Départs : À compter de midi au Club de Golf La Cité de Hawkesbury. Formule : 4 balles - meilleure balle - 18 trous. Golf et voiturette : 80 $ lunch au départ, BBQ avec salade pour le souper. Inscription avant le 29 mai. Pour informations visitez notre site web : hawkesburychamberofcommerce.ca ou Yves Robert 613 632-2142.
L’allégation d’inhabileté contre M. Baril
etentreprendrelesprocédureseninhabileté
est liée à son travail comme consultant avec
contre le maire John Saywell, aux motifs
l’usine Les Sources Véo . La compagnie avait
d’inconduites, au sens de la
Loi sur les
une entente en 2000 de financer les travaux
élections et référendums dans les
sur le Chemin de la rivière Rouge.
municipalités ». L es conseillers Baril, Alain
M. Saywell prétend que M. Baril n’était
Carrière, Pierre Lessard et Diane Monette
pas éligible à siéger au conseil parce qu’il
ont voté pour la résolution tandis que
détenait des actions dans une compagnie
Daniel Gauthier et Teresa Ogle Foreman
qui avait un contrat avec la municipalité.
ont voté contre la résolution.
M. Baril dit qu’il n’avait pas d’actions dans
Quelques minutes avant, le conseil a
Les Sources Véo.
voté contre une résolution demandant la
démission de M. Baril. Le maire a affirmé
que le conseiller n’était pas habile à siéger
au conseil parce qu’il avait un conflit
d’intérêt. M. Baril a nié l’allégation.
La résolution contre le maire dit que le
jeVOTE
Photos R. Mahoney
Au coeur du litige, le conseiller Noël Baril
maire « a fait parvenir par courriel
confidentiel au conseiller Noël Baril, un
document intitulé : requête en quo warranto,
ce document ayant toutes les apparences
dans la circonscription d’Argenteuil le 11 juin 2012 ÉLECTION PARTIELLE
d’une requête en quo warranto considérant
que cette requête portait même un numéro
de Cour » et « cette requête a également été
envoyée à tous les membres du conseil par
le maire Saywell ». Le numéro de Cour
faisait référence à un dossier impliquant un
mineur, selon M. Baril.
Le maire a répondu que cette requête
Contributions politiques -FTSÒHMFTRVJFOUPVSFOUMFGJOBODFNFOUQPMJUJRVFQFSNFUUFOUEFQBSUJDJQFS EFGBÎPOUSBOTQBSFOUFFUÏRVJUBCMFËMBWJFEÏNPDSBUJRVFRVÏCÏDPJTF
était un simple projet.
« Les gestes du maire Saywell ont créé,
sur les autres conseillers, un doute sérieux
quant à la crédibilité du conseiller,
considérant que le maire est un avocat et le
Qui peut contribuer et quelle est la contribution totale permise? Seul un électeur peut verser une contribution d’au plus 1 000$ par année à chacun des partis, des députés et des candidats indépendants autorisés. Toute contribution doit être accompagnée d’une fiche de contribution dûment remplie et signée par l’électeur.
Pour en savoir davantage: t$POTVMUF[OPUSFTJUF8FCBV www.electionsquebec.qc.ca t²DSJWF[OPVTQBSDPVSSJFMË info@electionsquebec.qc.ca t$PNNVOJRVF[BWFDOPUSF$FOUSF de renseignements en composant sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)
chef du conseil », selon la résolution. « Tous
ces actes constituent une inconduite grave
qui démontre un manque total de respect
du maire à l’égard des membres du conseil,
constituant de plus la recherche d’un
avantage moral sur le conseiller Baril. Ces
mêmes actes et commentaires dumaire faits
en séance publique du conseil causant ainsi
un préjudice sérieux aux conseillers de la
municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et
constituent un manque de respect envers la
population ».
La résolution prétend que « le maire
Les personnes sourdes ou malentendantes QFVWFOUDPNQPTFSTBOTGSBJTMF
Saywell tentait d’obtenir la démission des
conseillers qui ne partageaient pas ses idées
politiques ».
ACTUALITÉ
Hawkesbury Projet de condos rejeté
Hawkesbury minor hockey Association Association du hockey mineur de Hawkesbury Inscription: Où : Complex Sportif Robert Hartley Where : Robert Hartly Sportplex Quand: Samedi le 12 mai de 10:00-13:00 Mercredi 23 mai de 18:30-20:30 Samedi 26 mai de 10:00-13:00 When : Saturday May 12 from 10:00-1:00 pm Wednesday May 23 from 6:30-8:30 pm Saturday May 26 from 10:00-1:00 pm
Lors d’une assemblée tenue en avril, les résidents ont exprimé plusieurs inquiétudes face au projet. Dans son rapport remis au conseil lundi, Mme Belle-Isle a noté que le terrain en question est séparé par un affluent du ruisseau Hawkesbury. Le but de cet amendement consistait à redésigner le terrain vacant afin de permettre la construction de quatre immeubles résidentiels de huit unités chacun derrière les propriétés de la rue Omer. L’accès à ce terrain était par l’avenue Chartrand.Unautreimmeublede12unités était proposé à l’extrémité ouest de la rue Rupert. La proposition d’amendement doit considérer les impacts potentiels sur le ruisseau au niveau du patrimoine naturel, la qualité et quantité de l’eau, l’habitat de poissons ainsi que les dangers naturels. Le promoteur doit aussi s’assurer que le projet de développement proposé soit planifié et que l’utilisation du sol soit appropriée pour le secteur en minimisant tous les impacts potentiels. « Aucune étude et plan préparés par un arpenteur géomètre de l’Ontario démontrant les élévations géodésiques identifiant la zone inondable nous ont été fournis avec la demande. II nous est impossible de vérifier si le développement proposé a un impact sur la zone inondable, l’habitat de poissons, les pentes instables et l’environnement bâti existant », a signalé au conseil Mme Belle-Isle. La demande, telle que proposée, est considérée incomplète puisqu’aucune étude justifie que le terrain en question est appropriépourledéveloppementproposé. « Ce secteur représente plusieurs défis au niveau du développement », a mentionné l’urbaniste. Une étude de circulation devrait être complétée afin de démontrer si le réseau routieractuel peut recevoir un tel développement. « Les deux projets se terminent dans des culs-de-sac et plusieurs éléments doivent être considérés, entre autres la sécurité incendie. » Au sujet des services, « Ce secteur ouest de la ville, étant loin de l’usine d’épuration des eaux usées, nécessite que le réseau d’égouts soitmuni de stations de pompage. Ce qui implique que tous les projets de ce secteur doivent être étudiés à savoir si le système actuel est adéquat ou s’il doit y avoir des stations de pompage. » Mme Belle-Isle souligne que le ruisseau est un affluent du ruisseau Hawkesbury quisedéversedanslarivièredesOutaouais. « Évidemment, ce ruisseau est une zone inondable et un habitat de poissons. Ce secteur est une zone environnementale sensible et doit être protégé de tout impact, selon la province, les Comtés unis de Prescott et Russell et le plan officiel de la ville de Hawkesbury. » « Les pentes instables sont un danger public et, là où est proposé le développement, des études doivent être faites afin d’émettre des recommandations pour protéger le secteur en tenant compte de l’environnement existant. » Ce dimanche 20 mai, MartinHoule, chansonnier de la région, sera en spectacle en après-midi à la Maison de l’Île. Alex- Anne Lamoureux, violoniste, Jean-Christophe Yelle, bassiste, et Yan Leduc, guitariste, qui forment le groupe «Komodo» seront enpremière partie. Pour vous procurer des billets, veuillez téléphoner au Centre Culturel Le Chenail au 613 632 -9555. Série Bistro
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Le conseil municipal de Hawkesbury et des citoyens ont applaudi lundi soir alors que les élus ont rejeté un projet résidentiel dans le secteur ouest de la ville. Un groupe de 50 personnes ont applaudi le conseil après que les membres aient voté contre un changement de zonage requis pour la construction de 44 condos sur l’avenue Chartrand et la rue Rupert. Dans le même temps, le conseiller Alain Fraser a félicité les gens qui ont exprimé leurs objections au projet. « Vous vous êtes mêlés de vos affaires », il a lancé, soulignant que les citoyens étaient respectueux et documentés. Le conseil a ratifié une recommandation le l’urbaniste de la ville, Manon Belle-Isle, qui a suggéré le rejet de la proposition par une compagnie, 853853 Ontario Inc ., de construire des résidences sur un terrain de trois hectares. La demande par la compagnie, représentée par André Desjardins, était incomplète parce que le promoteur n’a pas fourni aucune étude qui justifie le projet au niveaux environnemental et urbanistique.
Frais – Fees:
Initiation *
$325.00 $475.00 $525.00 $525.00 $600.00 $600.00
(2006-2007-2008)
Novice
(2004-2005) (2002-2003) (2000-2001) (1998-1999)
Atom
Pee-Wee Bantam
Midget
(1995-1996-1997)
*Rabais de 100.00$ pour toute première inscription au niveau Initiation avant le 30 mai 2012.
*100.00$ rebate for first time registration at Initiation level, offer ends May 30, 2012.
*** Des frais de retard de 50.00$ s’appliqueront pour les inscriptions reçus après le 30 mai 2012. *** Late fee of 50.00$ will be applied to registrations received after May 30, 2012.
jeVOTE
Votre nom est-il inscrit sur la liste électorale? Pour être inscrit sur la liste électorale, votre nom doit apparaître à la droite de l’avis qui vous sera transmis par la poste. Voyez-y, c’est votre responsabilité. ÉLECTION PARTIELLE dans la circonscription d’Argenteuil le 11 juin 2012
$POTFSWF[DFTEPDVNFOUT WPVTZUSPVWFSF[MJOGPSNBUJPOEPOUWPVTBVSF[ besoin pour exercer votre droit de vote. N’hésitez pas à vous y référer! N’oubliez pas que pour voter, il faut être inscrit et bien inscrit sur la liste électorale.
Du 21 au 29 mai 2012, c’est la révision de la liste électorale. Si votre nom n’est pas sur la liste électorale ou s’il y a une erreur à votre inscription, vous devez vous présenter à votre bureau de révision, du lundi au vendredi, de 9h à 21h, et les samedi et dimanche, de 9h à 17h, entre le 21 et le 29 mai 2012. Important! Pour vous inscrire, vous devez avoir la qualité d’électeur et présenter deux pièces d’identité.
Pour en savoir davantage: t$POTVMUF[OPUSFTJUF8FCBV www.electionsquebec.qc.ca t²DSJWF[OPVTQBSDPVSSJFMË info@electionsquebec.qc.ca t$PNNVOJRVF[BWFDOPUSF$FOUSF de renseignements en composant sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)
Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.
of the bog is now under conservation
The people
ownership. Google Alfred Bog. Take a
turn on the boardwalk. When the orchids
and the bugs are out, you can appreciate
why this swamp is so special. Look but do
of the Bog
not touch. This spot will remain as it is, if
we leave it alone.
NEWS
Léo Durocher, who passed away May 1
at the age of 84, could be a real pain in the
butterfly? It is in the bog, and three other
rear-end.
crusader to observe, “Sometimes I wonder
6 candidates
places in the world. A pink plant, Rhodora,
And for that, we and future generations
if I would have been better off listening to
cannot be found anywhere else in Ontario.
can be thankful.
my wife and taken up ballroom dancing.”
People who know nature can go a little
Richard.mahoney@eap.on.ca
Before “get in your face” was a common
In May, 1983, the Ottawa Field
crazy when they get into the bog. The place
H ARRINGTON
expression, Léo would get in your face
Naturalists Club appealed the Caledonia
has different fragile ecosystems. One section
when it came to saving the Alfred Bog.
Township council decision. To obtain
is moose pasture, another is full of
He was persistent and at times annoying
status in front of the Ontario Municipal
Harrington Township Councillor
blueberries, another is based on a marshy
as he employed common cents as part of the
Board, the club purchased 50 acres in the
Claude La Roque faces two challengers in
surface that resembles a trampoline. There
desperate drive to preserve that special
bog. The Alfred Bog Trust Fund was
his bid to succeed Keith Robson as mayor
are some of the most amazing plants and
land chunk of marsh.
established to finance the legal challenge
in a June 3 by-election. Jacques Parent and
bugs. There are orchids and turtles. If you
And, yes, children, about 30 years ago,
and further land acquisition. The fund
François Thibault are also seeking the
see it in person, you can see why it is so
the situation was desperate.
grew to $17,500; the legal expenses were
post that became available when Robson
valuable. But in the 1980s, the marsh was
“Hey, come over here and take out your
$16,000. The group lost. But the OMB
recently quit halfway through his four-
not on the radar. So, the dreamers kept
wallet,” he would say to anyone who
rejection only hardened the resolve of the
year term.
collecting pennies, and petition signatures,
happened by his “Give a penny, save an
tenacious conservationists who went into
Seeking La Roque’s number 2 council
and political support.
acre” table that he would set up at almost
“an education and fund-raising mode.”
seat are Peter Burkhardt, WilliamHorrocks
Time was not on the conservationists’
every event imaginable. With a twinkle in
By 1985, there were 13 organizations
and Darlene Thibault. About 1,200 people
side. In the 1800s, there were 10,500 hectares
hiseye,hewould,inbothofficiallanguages,
trying to save the Alfred Bog. If you can’t
are eligible to vote, relates administrator
or 26,000 acres. In the 1980s, there were
cajole everyone into donating coppers,
beat them, buy them. The Alfred Bog
Guillaume Marcoux, who is also chief
about 10,000 acres left.
nickels, dimes and dollars, to acquire
Committee set about to purchase bog
returning officer for the election. The
The Save The Bog movement stressed
honourary deeds to the bog.
property. A parcel of 200 acres was
winners will hold their new posts until a
there was a big picture to be seen. Water
At the time, in the 1980s, the effort
acquired, then in 1987, a huge 3,800-acre
general election is held in November, 2013.
levels are vital for the healthy genetic
launched by Léo and other members of the
parcel became available.
Robson had defeated incumbent Ellen
diversity of the rare species isolated in the
Vankleek Hill and District Nature Society
Fast forward: The Nature Conservancy
Lakoff in the 2009 election. Robson is the
wetland. Drainage exposes the peat to
seemed quixotic. A group of sandal-clad,
of Canada bought 1,300 hectares for about
secondmember of council to leave since the
oxygen. Exposed peat oxidizes, releasing
meek bird watchers, tree huggers and
$2.5 million. This purchase was financed
2009 vote. Councillor Robert Parkinson
carbon dioxide. The off-gassing from the
dreamers was taking on government and
by governments, conservationists,
resigned from his number 5 councillor post
bog would be the equivalent of putting an
land-stripping companies.
naturalists and countless numbers of
in the summer of 2010. Randy Watson
additional 24,000 family cars on the road.
The precious wetland was in peril.
peoplewhowereaccostedbyLéoDurocher.
returnedtocouncilbywinningaby-election
One episode in the saga prompted a bog
Conservationists were dismissed by
To make a saga short, about 90 per cent
in July of that year.
municipalities that were anxious to see the
massive, 10,200-acre bog put to some good
use.
If you could not make money from it,
grow something in it, mine or burn it, then
it was useless, right?
In 1981, the council of Caledonia
Township, which has since been merged
with neighbouring municipalities to create
The Nation, approved a zoning change,
permitting a company to drain and try to
farm a large tract of the bog.
There was also a push to expand peat
harvesting in the privately-owned marsh.
Buttheconservationistswouldnotgoaway,
and they would not go away for the next 20
years.
The biggest obstacle they faced was
ignorance. At the time, the general public
did not, and could not, appreciate why the
conservationists were so passionate about
a drab piece of real estate in the middle of
Political contributions The rules governing political financing make it possible to participate in Québec’s democratic life in a transparent and fair manner. I’mVOTING in the electoral division of Argenteuil on June 11, 2012 BY-ELECTION
nowhere.
The bog would get attention once in a
while if a person got lost while picking
blueberries, or a peat fire would break out.
However, today, the Alfred Bog is listed
on municipalities’ web sites as being a
major attraction.
The expression has been used so often
that it is almost threadbare, but the bog is
still home to a “unique mix of flora and
fauna.” How special? Heard of the bog elfin
Orthothérapeute Joanne D’Aoust
Who may contribute and what is the maximum amount for a contribution? An elector only may contribute a maximum of $1,000 per year to each party, to Members of the National Assembly, or to authorized independent candidates. Every contribution must be accompanied with a contribution slip, duly completed and signed by the elector.
To find out more: t$POTVMUPVS8FCTJUFBU www.electionsquebec.qc.ca. t&NBJMVTBU info@electionsquebec.qc.ca. t(FUJOUPVDIXJUIPVS*OGPSNBUJPO $FOUSFCZDBMMJOHUIFGPMMPXJOH UPMMGSFFOVNCFS 1-888-ELECTION (1-888-353-2846).
Nouvel emplacement 425, rue Principale, Grenville Clinique de Massothérapie Spécialisée Disponibilité lundi-mardi de 9 h à 20 h sur rendez-vous au 514 601-5958
Persons who are deaf or hearing impaired can call UIFGPMMPXJOHUPMMGSFFOVNCFS
B162112_TOK
NEWS
Accurso's
local link
newsrooom@eap.on.ca
L’O RIGNAL
A proposed cement factory near
L’Orignal was causing a stir in Québec
last week.
Media reported that Québec
construction mogul, Antonio (Tony)
Accurso, is among the investors behind
the controversial venture that has sparked
opposition from many residents.
Accurso is vice-president of Colacem
Canada which has been planning the
establishment of a cement plant beside
Soyez prêts pour la GRANDE VENTE DU PRINTEMPS 23-24-25 les
the Bertrand Construction quarry, which
Colacem owns.
Accurso was recently charged with
fraud by a special unit investigating
allegations of wrongdoing with Québec’s
construction industry. Two of his
companies, Simard-Beaudry and
Louisbourg Construction had their
licences suspended by the Régie des
Bâtiments after being convicted of tax
fraud and health and safety law
infractions.
Colacem, which also owns a plant in
Grenville-sur-la-Rouge, says it will invest
$225 million in the L’Orignal Cement
Manufacturing Plant, to be located on 56
acres situated immediately to the east of
the Bertrand Construction quarry north
of County Road 17. Colacemestimates the
venture would create 128 direct jobs, 82
indirect jobs and employ 90 truck drivers.
Constructionofthefactorywouldaccount
for 200 jobs.
The business expects to produce about
3,000 tonnes of cement per day. There
would be an estimated 120 trucks
travelling on the 17 daily.
New dealership
H AWKESBURY
MAI
A second car dealership is slated to be
built in Champlain Township, on the south
sideofCountyRoad17eastofHawkesbury.
Champlain Township council has
approved a zoning amendment that will
pave the way for the establishment of a car
dealership on a four-acre site east of the
Honda dealership.
Nobody objected at a meeting held last
week to discuss the zoning amendment
requested by the current owner of the land,
Royal Alexander Farms Limited.
No rush
L’O RIGNAL
TheunitedcountiesofPrescott-Russell
havepostponedplansfortheconstruction
of two new ambulance bases.
A reserve of $800,000 had been set aside
for new stations in Alfred and Vankleek
Hill but Alfred-Plantagenet and
Champlain townships have said that the
status quo is acceptable.
Alexandria 4 th Annual FLEA MARKET CRAFT & YARD SALE EVENT
4241469
Saturday, June 16 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Vendors table $20 ea. or 2 for $30 Rain or shine event
450 436-9555
14 160, sir Wilfrid-Laurier (coin route 158 et aut. 15) Mirabel www.stjeromebitsubishi.ca
Info: Tish Nicholson 613 551-3477 or e-mail: tish@northglengarry.ca
ACTUALITÉ
richard.mahoney@eap.on.ca R OCKLAND Projet de construction de 29 millions $ pour Valoris jeunesse (MSEJ) et du Procureur général (MPG), incluant les services d’une société de l’aide à l’enfance, d’un centre de santé mentale pour enfants et jeunes, d’un centre pour enfants avec des retards de développement, d’une association pour l’intégration communautaire, et un centre pour la violence conjugale. On retrouvera au 860 de la rue Caron, des salles de counselling et de thérapie, des salles de visites surveillées, une cuisine communautaire, un centre de jour pour personnes handicapées, des salles de formation et de rencontres.
La construction d’un nouvel édifice à Rockland est le début d’un vaste programme de construction envisagé par l’agence Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. «C’est une étape importante d’un projet de décentralisation et d’expansion qui s’échelonne sur une période de trois à cinq ans et qui inclut les constructions et rénovations de quatre centres de services pour un total d’environ 29 500 000 $ », a expliqué l’organisme lors d’une présentation au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Valoris a décentralisé ses services et doit se doter des espaces nécessaires pour accueillir et mieux servir sa clientèle, ont relaté le directeur général, Raymond Lemay, et le président du conseil d’administration, Michel Nault. Une étude indépendante en 2009 a confirmé un manque d’espace important, de 100 000 pieds carrés, pour les services de Valoris. À part la nouvelle bâtisse à Rockland, les plans d’agrandissement comprennent les locaux existants à Hawkesbury, Plantagenet et Casselman. Actuellement, l’agence possède un total de 55 353 pieds carrés et a besoin d’un total de 167 071 pieds carrés. « Nous avons un problème criant », a réitéré M. Lemay. À Rockland, au 860 de la rue Caron, c’est un projet de construction d’un immeuble de 32 000 pieds carrés sur un terrain de trois acres, qui servira la municipalité de Clarence-Rockland. La bâtisse comprendra 8 000 pieds carrés qui seront à louer à d’autres organisations de services. Le coût total du projet est de 7 393 000 $; environ 1 100 000 $ a déjà été payé par la Fondation SEAPR pour l’acquisition duterrainetlaplanificationdel’immeuble. Il reste une somme de 6 300 000 $ à débourser pour la construction. La construction a commencé en décembre et l’ouverture officielle aura lieu en janvier 2013. Valoris et sa Fondation ont obtenu une marge de crédit hypothécaire d’une banque pour procéder au projet de construction. Valoris demande une subvention en capital majeur, entre 60 et 80 pour cent de lafacturetotale,delaprovincedel’Ontario. « Si on n’a pas d’argent de la province, on ne pourra pas procéder avec les autres projets », a dit le directeur général. « Le contexte économique de Prescott- Russell ne favorise pas les collectes de fonds pour ce genre de projet, et nous serions en compétition avec la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury qui mène une campagne pour plusieurs millions pour l’agrandissement de l’hôpital », a dit M. Lemay. Valoris est une organisation multiservice qui est le résultat de la fusion, en 2001, des programmes de cinq corporations de services humains. Valoris offre un accès unique et une approche intégrée de prestation de services à huit différentes clientèles recevant près de 50 programmes de trois ministères. « Nous n’avons pas de liste d’attente pour nos programmes visant les enfants », a fait savoir M. Lemay. En 2010-2011, plus de 3 256 individus ou familles ont reçu plus de 5 498 services au cours de l’année, de 417 employés. Valoris,quiaunbudgetglobald’environ 36 000 000 $, réunira au 860 de la rue Caron, près de 50 programmes subventionnés par les ministères des Services sociaux et communautaires (MSSC), des Services à l’enfance et la
GROUPE-ACTION POUR L’ENFANT, LA FAMILLE ET LA COMMUNAUTÉ DE PRESCOTT-RUSSELL
Vous êtes invités à assister à l’Assem- blée générale annuelle de la Corporation le mercredi 20 juin 2012, à 19 h, au bureau central, 250, rue Principale Est, pièce 210, Hawkesbury. Le Comité des candidatures avise ses membres qu’ils peuvent présenter des candidats au poste de Directeur/trice au Conseil d’administration. Pour obtenir une copie des Statuts et règlements ou pour soumettre une candidature, veuillez téléphoner au 1 866 363-3210 ou au 613 632-7837.
You are invited to the Annual General Meeting of our Corporation on Wednesday, June 20, 2012 at 7:00 p.m. at Main office, 250 Main Street East, unit 210, Hawkesbury. The Nomination Committee informs its members that they can present their candidacy for a position on the Board of Directors. To obtain a copy of the Rules and Regulations or to submit a candidacy, please call the office at 1-866-363-3219 or 613-446-7847.
Photo Richard Mahoney Raymond Lemay, le directeur général de Valoris, explique le programme de construction lors d’une assemblée du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.
BY-ELECTION in the electoral division of Argenteuil on June 11, 2012 I’mVOTING
Is your name entered on the list of electors? To be entered on the list of electors, your name must appear on the right side of the notice that will be sent to you by mail. See to it, it’s your responsibility.
Keep these documents, they contain all the information you need to exercise your right to vote. Do not hesitate to consult them! Remember that your name must be correctly entered on the list of electors if you want to vote.
The revision of the list of electors will take place from May 21 to 29, 2012. If your name is not on the list of electors or if there is an error in your entry, you must go to your revision office from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. from Monday to Friday, and from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Saturday and Sunday, between May 21 to 29, 2012. Important! To register, you must be a qualified elector and present two identification documents.
To find out more: t$POTVMUPVS8FCTJUFBU www.electionsquebec.qc.ca. t&NBJMVTBU info@electionsquebec.qc.ca. t$POUBDUPVS*OGPSNBUJPO$FOUSF CZDBMMJOHUIFGPMMPXJOHUPMMGSFF number 1-888-ELECTION (1-888-353-2846).
Persons who are deaf or hearing impaired can call UIFGPMMPXJOHUPMMGSFFOVNCFS
ACTUALITÉ / NEWS
ANNONCEZVOTRE VENTE GARAGE
ou/or
pour seulement
Only
Photo Richard Mahoney
Refusefromanunapproveddumpawaits
pick-upnearVankleekHill.
Clean-up program "abuse"
Richard.mahoney@eap.on.ca
P LEASANT
C ORNER
Champlain Township’s special spring clean-up service has been salvaged, after
+ TVH + HST
one councillor suggested that the program be scrapped in favour of encouraging
citizens to take matters into their own hands.
Citing ongoing abuse of the $15,000 springtime collection, Councillor Paul Emile
Duval recommended the service be dropped. However, colleagues rejected the notion,
contending the expense was a good investment and that cancelling the program would
penalize the elderly. Certain residents and businesses misuse the service by leaving
“truckloads” of large trash out for pick-up, said Duval. For example, the township had
ordered an unapproved dump near the railway tracks south of Pleasant Corners to be
cleaned up. The trash was trucked to Highway 34, and dumped on the shoulder,
ostensibly to be picked up during the special collection. Most people can do their own
clean-up and hauling, Duval contended. “We could open the dump for a few weekends
so people could truck their stuff there themselves,” he suggested. But colleagues such
TO ADVERTISE YOUR GARAGE SALE
as Councillor Pierre Perreault said the clean-up cost only about $2 per capita. “This is
a good investment. It would be better to keep the program rather than have that garbage
end up in the ditch.” Councillor Gerry Miner added that many elderly people cannot
take their own trash to a landfill site. “We would be hitting the people who need it.”
CHAQUE SITUATION A SA SOLUTION… TROUVEZ LA VÔTRE À LA CITÉ COLLÉGIALE !
GARAGE MADDEN 55 PRINCIPALE, LACHUTE, 450 562-6300
GANTS MECHANIX GRATUITS
POUR VOS CHANGEMENTS D’HUILE, ACHETEZ UN FILTRE À L’HUILE WIX DE QUALITÉ SUPÉRIEURE ET UN FILTRE À AIR ORDINAIRE OU FILTRE À AIR D’HABITACLE WIX EN REMPLISSSANT LE BON PROMOTIONNEL ET OBTENEZ UNE PAIRE DE GANTS MACHANIX WEAR TOUT À FAIT GRATUITEMENT (UNE VALEUR DE 24,99 $) L’OFFRE PREND FIN LE 30/06/2012
Journée Portes ouvertes personnalisée ! Le 26 mai, dès 9 h
Passes de stationnement et d’autobus
À GAGNER
Pour plus d’information, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy 613 742-2483, poste 2403 lmccar@lacitec.on.ca 801, promenade de l’Aviation, Ottawa (Ontario)
SILENCIEUX FREINS SUSPENSION MÉCANIQUE 55 450 562-6300
SALLE D’ATTENTE CLIMATISÉE
PROMOTION MAI-JUIN 2012
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker