Express_2016_05_11

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Route 148 - Sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée, chambre des maîtres avec salle de bains adjacente (ensuite). Mls 24133309 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Cer. Grenier - 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré, entrée asphalté. À aire ouverte avec cuisine, salle à manger et salon. Les planchers sont recouverts de bois franc ou encore de céramique. Mls 15210649 GRENVILLE

Rue des Érables - Sous-sol pleine hauteur non fini, solage de béton. Système de chauffage électrique et thermopompe. Poêle à bois au sous-sol. Située près du Parc, patinoire et descente de bateau de la Rivière des Outaouais. Mls 23216893 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Pierre-Laporte - Bungalow bien rénové dans un beau quartier résidentiel homogène avec services d'aqueduc et d'égout. Rare maison de trois chambres au rez-de-chaussée. Privé avec haies de cèdres de chaque côté. Mls 14763758 GRENVILLE

Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier residentiel près de tous les services usuels. À aire ouverte les pieces bien éclairées sont vastes. La cuisine avec de nombreuses armoires comprend aussi un îlot au centre. S-de- bains principale avec bain tourbillon et douche indépendante. MLS 21158268 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 27 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • May 11 mai 2016

Le projet de cimenterie de retour

Plus de quatre ans après avoir présenté son projet de cimenterie aux citoyens de L’Orignal, l’entreprise Colacem a ramené le projet de la route 17 à l’avant-plan, le 3 mai, avec une soirée d’information sur les plans et la nature du projet. À LIRE EN PAGES 4 ET 5.

FREAKY FRIDAY SALE AT HP BOUTIQUE • Make Friday 13 your lucky shopping day! Race in to our FREAKY FRIDAY SALE

VOICI LE NOUVEAU IPHONE 5SE Sa puce A9 évoluée est aussi puissante que celle du iPhone 6s. Sa caméra de 12 mégapixels capte des vidéos en 4K, des photos parfaitement sublimes et des Live Photos qui ravivent vos souvenirs. Pour plus de détails sur ce nouveau iPhone 5SE venez nous voir en magasin, il nous fera grand plaisir de vous servir.

We pay all taxes for Freaky Friday the 13! Courrez voir notre VENTE DU VENDREDI FOU Nous payons la taxe le vendredi 13!

VISIT OUR $13, $26 AND $39 SALES RACK • NO EXCEPTIONS FOR THIS FUN SALE! This is a special that gives you a savings of 13% on ALL regular and sale merchandise at HP Boutique! ONE DAY ONLY, FRIDAY 13!

226 Main, Hawkesbury ON K6A 1A5 613-632-1267

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario

613-632-1395 • www.hpboutique.com

PHARMACIE

La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839

PHARMACY LISE ST-DENIS

NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H

Nous offrons aussi les services suivants : • Consultation en hormonothérapie bio-identique • Services de prothèses capillaires et mammaires • Services de bas et vêtements de compression sur mesure • Gestion de perte de poids • Massothérapie • Massage aux ultrasons • Thermocoagulation • Maquillage permanent • Soins des pieds

Venez rencontrer Sylvie pour une consultation

MONDAY TO THURSDAY 41 $ FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY 46 $ AFTER 1:30 P.M. 35 $ AFTER 4 P.M. 29 $ CART (PER PESON) 13 $

Bureau | Office 613-632-8506 Boutique du Pro | Pro shop 613-632-6441 Départ | Starter 613-632-4320

1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario www.hawkesburygolfandcurling.com HAWKESBURY GOLF & CURLING

BUY NOW AND GET THE BEST PRICES OF THE YEAR Achetez maintenant et obtenez les meilleurs prix de l’année

50 PO DEL

55 PO DEL

48 PO DEL

899 99$ 300 $ DE RABAIS Courant : 1199,99$ Téléviseur intelligent DEL Tizen Wi-Fi Bluetooth 1080p Full HD 50po avec Mode Sports, Samsung UN50J6300

1199 99$ 200 $ DE RABAIS Courant : 1399,99$ Téléviseur intelligent courbé DEL Tizen Wi-Fi Bluetooth 1080p Full HD 55po, Samsung UN55J6520

Téléviseur DEL Bravia Wi-Fi 1080p Full HD 48po, Sony KDL48R550C

699 99$ 50 $ DE RABAIS Courant : 749,99$

55 PO DEL

65 PO DEL

75 PO DEL

Système audio TV Bose ® Solo 5 Le système audio TV Bose ® Solo 5 est une barre de son monobloc qui apporte à vos programmes télévisés préférés un son clairement amélioré.

1699 99$ 500 $ DE RABAIS Courant : 2199,99$ 2799 99$ 400 $ DE RABAIS Courant : 3199,99$ 4499 99$ 1000 $ DE RABAIS Courant : 5499,99$ Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 55po, 65po, 75po Sony XBR55X850C, XBR65X850C, XBR75X850C 55po 65po 75po

279 99$ SEULEMENT

Aussi disponibles en 43po et 49po

C’EST L’ÉVÉNEMENT DE REPRISE SAMSUNG! Du 6 mai au 9 juin, on vous remet 500$ pour votre vieux téléviseurs applicable à l’achat d’un nouveau téléviseur SUHD de Samsung.

0M^P[OPUKH`ZVMW\YJOHZL`V\ÄUK[OLZHTLP[LTHK]LY[PZLKH[HSLZZLYWYPJL^L^PSSYLM\UK the difference adding 10% of the difference! Details in-store or on line stereoplus.com

Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne stereoplus.com

95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765

À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE

These offers are valid while supplies last from may 11 to 19, 2016 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. | All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. | An offer may never be FRPELQHGZLWKDQRWKHURIIHU_)LQDQFLQJVXEMHFWWR)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFDSSURYDORQVHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_7D[HVDUHSD\DEOHRQWLPHRISXUFKDVHDVZHOODV(QYLURQPHQWDO+DQGOLQJ)HHVZKHQDSSOLFDEOH_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXjpSXLVHPHQWGHVVWRFNVGXDX PDLLQFOXVLYHPHQWVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVHUUHXUVTXLRQWSXpFKDSSHUjQRWUHYLJLODQFHORUVGHODFRQFHSWLRQGHFHGRFXPHQWVRQWDIILFKpHVHQPDJDVLQ_7RXVOHVSURGXLWVQHVRQWSDVRIIHUWVGDQVWRXVOHVPDJDVLQV_/HSURGXLWSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHHQWRXWHH[DFWLWXGHjVRQLOOXVWUDWLRQ_ $XFXQHSURPRWLRQQHSHXWrWUHMXPHOpHjDXFXQHDXWUHSURPRWLRQ_)LQDQFHPHQWVRXVUpVHUYHGHO¶DSSUREDWLRQGHOD)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVWD[HVVRQWSD\DEOHVjODFKDWDLQVLTXHOHVpFRIUDLVOHFDVpFKpDQW_'pWDLOVHQPDJDVLQ

150 000$ pour rénover et équiper la Maison de l’Île "$56"- * 54
r
/&84

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

lettes seront aussi effectués et d’importants changements seront apportés à l’arrière du bâtiment, où une pièce accessible de l’intérieur sera construite pour offrir un espace d’entreposage. À noter que cette pièce a déjà fait partie de l’architecture du bâtiment et que ce réaménagement amè- nera également une refonte de l’escalier extérieur et de la terrasse. Selon la directrice générale, les travaux d’importance sur le mur devraient être réa- lisés en janvier et le nouvel équipement devrait être acheté cet été. En raison du

conflit entre la Ville de Hawkesbury et Le Chenail sur la vocation de la Maison de l’Île, il est important de noter que la Maison doit demeurer un bâtiment culturel pour cinq ans pour que la subvention de la Fondation Trilium demeure valide. En août dernier, la Ville s’était opposée à la demande de subvention du Chenail, elle qui est pro- priétaire de la Maison de l’Île. Elle avait finalement accepté quelques mois plus tard, permettant au Chenail de présenter leur demande à temps lors de la deuxième ronde d’application.

pour le bar, afin de mousser la popularité des cafés et attirer la population entre les activités au calendrier. Le reste du montant servira à rénover la Maison de l’Île, en abattant une partie du mur séparant les deux pièces principales de l’édifice au rez-de-chaussée, ce qui permet- tra d’augmenter de 20 % la superficie pour les spectacles. En ce moment, l’espace est tellement restreint que des gens assistent à des spectacles sans pouvoir voir la scène. Avec les fonds, Le Chenail veut égale- ment retirer le tapis commercial pour re- donner un look d’époque à l’endroit avec un plancher de bois, qui sera également plus facile d’entretien. Des travaux dans les toi-

Le Centre culturel Le Chenail a reçu, la semaine dernière, une subvention de 150 000 $ de la Fondation Trilium pour procéder à des travaux de rénovation à la Maison de l’Île et aussi acheter de l’équi- pement pour ses activités culturelles et communautaires. Selon la directrice générale et artis- tique du Chenail, Lynda Clouette-MacKay, quelque 58 000 $ de la subvention serviront pour l’achat d’équipement pour la tenue de spectacles et d’expositions, ainsi que pour l’achat d’une machine à cappuccino

Culture ou tourisme? Le torchon brûle au Chenail

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Le bras de fer culturel et touristique entre la Ville de Hawkesbury et le Centre cultu- rel le Chenail est un véritable suspense en prolongation, et lors de l’annonce de l’octroi de la subvention de 150 000 $, la présidente du Chenail, Paula Assaly, a déclaré que la Ville voulait maintenant traîner le Chenail en cour afin de briser le bail de 10 ans qui les unit. Les deux parties sont aussi à couteaux tirés en ce qui concerne la mise en place d’un bureau touristique à laMaison de l’Île, les artisans du Chenail se sentant mis à l’écart par le projet et, selon eux, le tout au détriment de la culture et de sa vitrine dans la région. De l’autre côté, la Ville est propriétaire des lieux et veut faire de la Maison de l’Île un arrêt de choix pour les touristes qui arrivent en Ontario par le pont du Long Sault. « Hier après-midi (le 2 mai), le Centre culturel Le Chenail a été signifié avec des documents de cour par les avocats Vice et Hunter, qui représentent la Corporation de la Ville de Hawkesbury, a déclaré Paula Assaly, devant le député provincial Grant Crack, au Chenail. La Ville de Hawkesbury désire obtenir une ordonnance devant la Cour supérieure de l’Ontario disant que le Centre culturel Le Chenail ne respecte « Le Chenail a toujours respecté les termes de son bail commercial et a été un excellent locataire de cet édifice, a rajouté Paula Assaly, le 6 mai. Le conseil de la Ville allègue que le Chenail est en bris du bail puisqu’il a refusé des espaces pour que la Ville installe un kiosque touristique à l’intérieur de la Maison de l’Île. (…) À deux reprises, le Chenail a offert à la mairesse, devant témoin, des espaces, mais lorsque venait le temps d’accepter les espaces en question, elle quittait les réunions. (…) Dans l’intérim, Le Chenail continue ses 36 pro- jets avec plus de 70 artistes. Maître Ronald Caza d’Ottawa représentera Le Chenail et communiquera avec la Ville sous peu. » NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville pas son bail commercial et qu’il doit être terminé. Cette requête fera ses débuts le 17 juillet 2016. » La Ville et Le Chenail ont signé un bail de 10 ans en 2014, une entente signée avant les élections municipales et l’entrée en poste du conseil actuel. De son côté, le Chenail se défend d’avoir brisé les conditions de son bail et refuse d’être le second violon dans l’édifice que l’organisme a remis à neuf et sur les rails. Quant à la Ville, la mairesse Jeanne Char- lebois n’a pas voulu commenter la situation lors de la séance du conseil du 9 mai et le conseil a rencontré les représentants du Chenail lundi soir, mais lors d’une séance à huis clos.

Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $

797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

613.632.9877

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.

Disponible en 2016

OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location

CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.

EMPLACEMENT DE CHOIX

Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ

Maurice Giroux

StéphaneRoquebrune

Robert Hartley Marc-André LaGarde

Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville

Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.

Colacem relance son projet de cimenterie à L’Orignal "$56"- * 54
r
/&84 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

en béton aux différentes instances gouvernemen- tales. La durée des études ainsi que la conjoncture économique et lemarché du ciment ont retardé le projet, mais l’entreprise se dit maintenant prête à aller de l’avant. « Nous avons fait des

Plus de quatre ans après avoir présenté son projet de cimenterie aux citoyens de L’Orignal, l’entreprise Colacem a ramené le projet de la route 17 à l’avant-plan, le 3 mai, avec une soirée d’information sur les plans et la nature du projet. « En 2011, nous avions présenté le pro- jet plutôt comme un concept tandis qu’au- jourd’hui, nous voulons aller de l’avant avec les demandes de permis de construction et d’opération de la cimenterie », a expliqué le directeur d’usine chez Colacem et porte- parole du projet de L’Orignal, Marc Bataille. Depuis 2011, Colacem a effectué bon nombre d’études pour présenter un dossier

études au niveau du bruit, de la qualité de l’air, du trafic routier et de l’impact sur l’envi- ronnement, a-t-il rajouté. Nous avons même faits des fouilles archéologiques pour ne pas avoir de surprises et nous avons aussi regardé au niveau de la faune et du traitement des eaux. Tout cela a été fait pour

être en me s u r e de déposer les

demandes de permis. (…) L’économie se stabilise et avec ce qui est annoncé dans les infrastructures par le gouvernement Tru- deau, ainsi que la possibilité d’aller dans l’état de New York, nous avons jugé que ces opportunités étaient suffisamment intéres- santes pour aller de l’avant avec le projet. » Colacemest une entreprise italienne et le marasme économique en Europe, au cours des dernières années, avait mis le projet de L’Orignal sur la tablette. Maintenant que le marché du ciment a repris du poil de la bête, Colacem relance son projet de 225M$, une usine qui comprendrait 52 bâtiments et structures et qui produirait 3000 tonnes de clinker par jour, ce constituant du ciment issu d’une cuisson à 1450 degrés des ma- tières premières, dont le calcaire. Le projet d’usine, qui serait adjacent à l’actuelle car- rière de Colacem sur la route 17, devrait créer 200 emplois durant la phase de construction de deux ans et quelque 125 emplois directs, avec des salaires oscillant entre 20 et 25$ de l’heure lorsque l’usine sera opérationnelle. Pour que le projet aille de l’avant, Cola- cem doit faire changer le zonage de son

industrie à L’Orignal, car le nouveau projet serait une exploitation industrielle beau- coup plus intense que l’actuelle. Ensuite, les demandes d’autorisation et de permis pourraient prendre du temps selon Marc Bataille, car le gouvernement et les minis- tères n’ont pas de date limite pour rendre une décision. « Nous espérons que l’usine puisse être mise en route en 2019, a conclu Marc Ba- taille. Nous allons continuer d’informer les citoyens sur le projet et cela pourrait prendre la forme d’un comité de citoyens. Nous n’avons pas encore décidé le format, mais les gens seront informés sur le proces- sus d’obtention des permis.

Le porte-parole du projet de cimenterie à L’Orignal, Marc Bataille, indique que l’usine pourrait ouvrir ses portes en 2019 si le processus d’obtention des permis et autorisation se déroule bien. —photos Stéphane Lajoie

Photographie et vidéographie par drone

Desservant la région de Prescott-Russell Samuel Perreault http:/www.samcam.ca GoSamcamGo@gmail.com 613-809-7880

Assuré/Insured Conforms to TransportCanada

Réservez dès maintenant!

Le projet de cimenterie serait adjacent à l’actuelle carrièredeColacemsur la route 17.

N’attendez pas un coup de chaleur! Installez votre climatiseur maintenant!

HAUT RENDEMENT EN CLIMATISATION JUSQU’À 21,5 SEER

HAUT RENDEMENT EN CHAUFFAGE JUSQU’À 10 HSPF

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

6 ANS GARANTIE PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE

TECHNOLOGIE

INVERTER

FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE REFRIGERATION INC.

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario

613.632.4178

"$56"- * 54
r
/&84

L’opposition s’organise Des citoyens s’inquiètent que l’environnement et la santé soient du bois mort dans le dossier de la cimenterie.

Une usine, mais pas à n’importe quel prix

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

air hybride assurera une fiabilité de contrôle de la poussière. Mais l’inquiétude de certains citoyens est palpable, car une telle usine occasion- nerait un débit de 80 camions à l’heure sur la route 17 et 110 à l’heure lors du transport dematières vers le port deMontréal. Malgré cela, les études de Colacem indiquent qu’un tel trafic ne représenterait qu’une hausse de 2 % par année pour la route et que la limite de circulation sur la 17 ne serait qu’à 33 % de sa capacité. L’acheminement du calcaire se faisant directement de la carrière, ces camions n’auront pas à quitter le site pour le transport. Au niveau des émissions, l’entreprise as- sure qu’elles seront minimisées et qu’elles se- ront dans les normes environnementales, se faisant «majoritairement en vapeur d’eau ». « Si c’est opéré de façon saine, ça va être une opérationmoins nocive que ce qui existe présentement, a rajouté GerryMiner. Il va y avoir moins de poussière, le dynamitage va se faire de manière différente et le concas- sage va se faire à l’intérieur. Mais ma job, ça va être de dire au gouvernement qu’il garde unœil là-dessus, car je ne veux pas me faire passer un sapin. (…) Ce qu’il ne faut pas oublier, c’est que si on ne peut pas mettre les grosses industries le long des grands chemins, où va-t-on les mettre? »

Au fil des décennies, la région a perdu bon nombre d’usines et d’emplois avec salaire décent. AuCantondeChamplain, le conseil- lermunicipal GerryMiner accueille le projet d’un bonœil et croit qu’une telle industrie est nécessaire pour la santé économique de lamunicipalité et de la région.Mais cela ne veut pas dire qu’il est prêt à donner le bon Dieu sans confession à Colacem. « Des cimenteries ça en prend et il faut les mettre quelque part, a-t-il dit. Pour qu’une municipalité soit profitable, il faut un équi- libre entre le résidentiel, le commercial et l’industriel. Notre résidentiel est bon, notre commercial s’en tire, mais notre industriel est vraiment bas. Il reste quoi de gros à part Ivaco? Nous avons un peu d’industries à Vankleek Hill, mais ce n’est pas de la grosse industrie. Pour lamunicipalité, ça serait un atout. Mais attention, moi, je ne signe pas de chèque en blanc et il y a des instances gouvernementales qui vont les surveiller. » La cuisson pour le clinker est reconnue comme étant l’activité énergivore d’une cimenterie et la principale responsable de son empreinte carbone. Selon Colacem, les nouvelles technologies permettront à l’usine de ne générer aucune eau usée et « un filtre à

Un groupe de résidents de L’Orignal s’opposant au projet de cimenterie de l’entreprise Colacem tiendra une soirée d’information, le 17 mai, de 19 h à 21 h, à l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. C’est le groupe Action Champlain, le même qui avait lancé une pétition il y a quatre ans contre le projet. Lesmembres sont inquiets des émissions polluantes de la future usine et de l’impact des opérations sur la vie quotidienne, surtout au niveau du bruit et de la santé à long terme des résidents. —photo Stéphane Lajoie

BDO est heureux d’annoncer que son nouveau bureau à Hawkesbury est maintenant ouvert. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 BDO EST MAINTENANT À HAWKESBURY En haut, gauche à droite : Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage et Nathalie Laplante En bas, gauche à droite : Diane Labelle et Mona Lavictoire

Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils

613 632 4498 www.bdo.ca

"$56"- * 54
r
/&84

Ouverture d’Urban Planet la semaine prochaine

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

de vêtements de la chaîne, dont ceux pour enfants. Urban Planet est reconnu pour ses vêtements branchés pour adolescents, des simples T-shirts aux robes plus classiques. La fermeture de l’Aubainerie Entrepôt après seulement quelques années d’opéra- tion n’inquiète pas Nathalie Séguin, qui voit enHawkesbury une occasion d’affaires entre les grands centres d’Ottawa et deMontréal. « Quand tu entres dans un petit marché, il ne suffit pas de trouver un local, il faut y passer du temps pour bâtir quelque chose de solide avec l’équipe, a-t-elle expliqué. Je prends l’exemple demes deux magasins de North Bay, un emplacement pas facile avec pas beaucoup de population. Il faut tout sim- plement être le meilleur des magasins avec un service à la clientèle qui se démarque et des employés qui veulent travailler. » Lors de la première journée d’embauche, des chercheurs d’emploi de tous âges se sont présentés, dont certains ayant travaillé pour l’Aubainerie. Des employés temporaires viendront encadrer la nouvelle équipe afin de préparer le magasin pour l’ouverture de la semaine prochaine.

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Rensei- gnements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m. Lefaivre 11e Tournoi de golf annuel du Club Lions de Lefaivre, le 22mai 2016 au Club de Golf La Cité de Hawkesbury, départ à 12 h 30. Formulaire d’inscription dis- ponible au www.lefaivrelions.com. Ren- seignements : Marie-Ève Yelle : 613-679- 4123, Henri Chartrand : 613-679-4012 ou Ronald Lavoie : 613-679-4025. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613- 673-4643. « L’Urban Planet le plus proche est à Vau- dreuil et comme je savais que ça se dévelop- pait ici, j’avais avancé l’idée à la compagnie, a-t-elle expliqué le 9mai. Ç’a pris du temps, mais le moment est idéal car le local est vide et c’est une bonne grosseur. Selon la grandeur du local (11 120 pieds carrés), le magasin aurait dû être un Stitches, mais la demande locale était pour un Urban Planet, qui a habituellement 20 000 pieds carrés et plus. » En raison de la grandeur des locaux, il n’est pas encore certain que l’Urban Pla- net de Hawkesbury offre toutes les gammes Enmars dernier, le vice-président du déve- loppement du Harden Group, Chris Har- den, avait indiqué que l’entreprise était confiante de trouver un nouveau locataire pour les anciens locaux de l’Aubainerie Entrepôt, au printemps. Le groupe a tenu parole car la chaîne Urban Planet ouvrira son magasin à Hawkesbury la semaine prochaine. Les 9 et 10 mai, Urban Planet a tenu des séances d’embauche dans les locaux de la Plaza Harden du chemin 17, qui est encore vide de toute marchandise. Selon la super- viseure et gérante de district d’Urban Planet, Nathalie Séguin, une vingtaine d’employés seront embauchés d’ici l’ouverture du 19 ou 20 mai.

Good food, good music, and good times at the food festival La superviseure et gérante de district d’Urban Planet, Nathalie Séguin, était àHawkesbury le 9mai pour la première journée d’embauche du nouveaumagasin qui ouvrira ses portes la semaine prochaine dans les anciens locaux de l’Aubainerie Entrepôt. —photo Stéphane Lajoie

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

lissa Woodbury explained how the food festival had benefited, in the past, from a partnership with the annual Ottawa River Fest, which highlights the recreational at- tractions for tourists visiting river-based communities like Rockland, Hawkesbury, Wendover, Lefaivre, and L’Orignal. The two festivals have benefited from the combined promotion of each other’s attractions. Grenier and Woodbury noted that this year, the food festival is also partnering with the Prescott-Russell Arts Council to provide activities related to culture and art, for the enjoyment of families with children who are taking in the food festival. Another part of the arts and culture aspect of the food festival is confirmation of Melissa Ouimet as one of the headline attractions for the Foire Gourmande. The singer-songwriter from Saint-Albert. Joining Ouimet, as part of the live en- tertainment portion of the food festival, is comedian/impersonator Maxime Carrière. The Hawkesbury-born entertainer has a growing reputation for leaving listeners lau- ghing during his appearances at festivals and shows in Ontario and Québec. Returning again as major partners and supporters of the Ottawa River Fest are Powerboating Canada and Rockland Ford. Powerboating Canada will organize the ever-popular powerboat rally race between Rockland andHawkesbury along with seve- ral other boating events, while Rockland Ford waves the chequered flag to signal the start of its Mustang Classic car rally in support of Breast Cancer Canada, to raise both awareness and funds for breast cancer research and treatment. Both the Foire Gourmande food festival andmost of the Rockland events during the Ottawa River Fest will take place at Parc du Moulin. The food festival takes place July 3 while the Ottawa River Fest runs from June 29 to July 3 in Rockland and other commu- nities along the Ottawa River. This year’s Canada Day celebration in Rockland will also take place at Parc du Moulin.

Les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury, conseil # 9952, (de l'Ascension), vous invitent

It’s lucky seven time for all participants involved in the Seventh Annual Foire Gour- mande food festival. Organizers of the annual showcase pres- entation of the best of the best in local food, beverages and culinary skills, available in the Prescott-and-Russell region, are celebrating in advance as they already anticipate a win- ning year for the festival. During an official announcement soirée, May 6 evening at Joel’s Coffee, Warden Guy Desjardins des- cribed how the festival had grown over the years fromamodest beginning to a signature event for the region, attracting visitors from all over, both confirmed “foodies” to casual tourists.“This year the party will be even bigger,” he said. Festival officials Annie Grenier and Me-

à leur déjeuner communautaire

conseil 9952

6 $

Coût :

Au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Liguori de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470, rue Principale. Stationnement dans la cour de l’École Paul VI. Le dimanche 15 mai 2016 de 8h30 à 12h00

Le tout au profit de la Fondation canadienne du rein

Venez en grand nombre. Pour informations : Daniel Léveillée 613-677-6353

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

CHEZ KIA GRENVILLE

ESSAYEZ ET GAGNEZ 1 DES 30 FORFAITS EXPÉRIENCES DE 10 000 $ 0 % LOCATION MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS ≠ À PARTIR DE + 11 JOURS SEULEMENT FAITES UN ESSAI ROUTIER DU 5 AU 15 MAI ET RECEVEZ UN CADEAU D’UNE VALEUR DE 60$ ≈

Modèle SX turbo illustré ‡

LE NOUVEAU

2017

À PARTIR DE SEULEMENT PAR SEMAINE 81 12$ ≠ 2.9 %

POUR 84 MOIS

À L’ACHAT INCLUANT LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE LIVRAISON ≠ 26,635 $ +taxes

,

ÉCHANGEABLE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE KIA

Prend fin le 31 mai

kia.ca/lessayercestladopter

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 31 mai 2016.Le concessionnaire peut vendre louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tousles détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur(100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Achat au comptant :Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541G) 2016 neuf à un prix d’achat de 11 995 $ incluant un rabais de 5 560 $ dont un Boni Concurrence** ou Loyauté¶ de 500 $ et une participation du concessionnaire de 560 $.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 545 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les rabais sont disponibles sur les modèles 2016/2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement et varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes.Certaines conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaireKia pour tous les détails.Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus.L’offre prend fin le 31 mai 2016.≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016 sélectionnés,sur approbation du crédit.Les rabais disponibles sur les modèles 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes.Certaines conditionss’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemples applicables à la location :L’offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Sorento 2,4 L LXTA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 16 455 $/29 535 $ incluant un rabais de 2 500 $ (inclus un crédit à la location de 2 000 $ et un Boni Concurrence** ou Loyauté¶ de 500 $)/1 000 $ (inclus un crédit à la location de 500 $ et un BoniConcurrence** ou Loyauté¶ de 500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 130 $/298 $. Location 60 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 700 $/1 550 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $,premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.ΩLes paiements à la location doiventêtre effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. ¶L’offre du boni Loyauté de 500 $/750 $ est disponible à l’achat/location au détail de tout modèle Forte 2016, Sorento 2016, Sportage 2016, Sportage 2017, Optima 2016, Rio 2016, Rio5 2016 et Rondo 2016/Sedona 2016 et Optima Hybride neufs chez les concessionnaires participants du 3 au 31 mai2016.Certaines conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire ou allez sur kia.ca pour tous les détails. **L’offre du boni concurrence de 500 $/750 $ est disponible à l’achat/location au détail de tout modèle Forte 2016,Sorento 2016,Sportage 2016,Sportage 2017,Optima 2016,Rio 2016,Rio5 2016 et Rondo 2016/Sedona 2016 et Optima Hybride neufs chez les concessionnaires participants du 3 au 31 mai 2016, sur présentation d’unepreuve de propriété/contrat de location d’un modèle concurrent sélectionné. Les modèles concurrents incluent des modèles Volkswagen,Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn,Chrysler,Chevrolet,Subaru,BMW,Mercedes-Benz,Lexus,LandRover, Infiniti,Acura,Audi,Lincoln,Volvo,BuickandJaguarsélectionnés.Certainesconditionss’appliquent.Visitezvotreconcessionnaireouallezsurkia.capour tous lesdétails.≈Unecarte-cadeauprivilègeKiad’unevaleurde60$ (équivalentà20000pointsduprogrammePrivilègesKiadu concessionnaire) sera remise par le concessionnaire aux particuliers qui feront l’essai routier d’une Kia entre le 5 et 15 mai.Ces points pourront être échangés auprès du concessionnaire participant où a eu lieu l’essai routier,et est échangeable à l’achat de pièces,de services,d’entretienet d’accessoires.Pour bénéficier des points reçus, les clients doivent être membres du programme Privilèges Kia.Le programme Privilèges Kia est accessible à tout particulier possédant un permis de conduire avec une adresse postale au Canada.L’inscription à ce programme est gratuite dans le cadre de la présente promotion.Plus de détails sur ce programme Kia et les points de récompense du concessionnaire sont disponibles surkia.ca/member-rewards. °Le concessionnaire près de chez vous pourrait être fermé le 15 mai.Visitez kia.ca/find-a-dealer pour les heures d’ouverture de la concession.§Achat non requis. Inscrivez-vous en faisant un essai routier auprès d’un concessionnaire Kia participant ou en ligne au kia.ca/lessayercestladopter.Ouvert à tout résident canadien qui a atteint l’âge de la majorité. Le concours débute le 3 mai 2016 et prend fin le 30 juin 2016 à23 h 59 HAE. 30 prix seront remis (10 destinés aux résidents du Québec et 20 aux résidents du reste du Canada). Chaque prix comprend, au choix du gagnant, un forfait expériences d’une valeur pouvant atteindre 10 000 $ ou 10 000 $ applicables à l’achat/location d’un véhicule Kia.Les règlements complets du concours sont disponibles auprès d’une concession ou au kia.ca/lessayercestladopter.‡Le prix d’achat des modèles illustrés Rio5 SX BA avecnavigateur (RO759G) 2016/Forte SX BA (FO748G) 2016/Sorento SXTurboTI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 855 $/28 355 $/44 135 $.La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.La Rio 2016 a reçu la mention Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2016.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluationgouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National HighwayTraffic SafetyAdministration (NHTSA) (SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans,visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

$0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

Paramedics race against PTSD GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

dozen paramedics who serve as part of Prescott-Russell Ambulance Service (PRAS). Lafrance and his fellow paramedic, Carl Surprenant, 26, will both represent Prescott- Russell on the two-week ride fromOttawa to Washington, DC. Raphaël Desautels, ano- ther PRAS paramedic, is also on board as one of the drivers of the support van for the ride. Lafrance is on the tour as far as Boston, MA, while Surprenant and Desautels are both going all the way to DC. During the

About a hundred paramedics rolled into Hawkesbury, late on a sunny Saturday afternoon, each one riding a bike, and escorted by police, fire trucks, and ambu- lance units. They’re all back on the road now, pedalling as hard as they can to get to Washington, D.C. before the Victoria Day weekend. They’re all part of

first week of the ride, they and their fellow cyclists are riding under the Capital- to-Capital banner. The last week will see their group join up with the National EMS Memorial Bike Ride, as they roll through the Ame- rican Eastern Sea-

Before the legislation was passed, an Ontario paramedic suffering PTSD and applying for assistance had to name a specific “trigger event” that caused the condition. The new legislation recognizes that PTSD may result from an accumulation of stress due to dealing with traumatic events and not any one particular incident.

the Capital to Capital International Bike Ride, paramedics from every county and municipality from across Ontario and some who came up from south of the border.They all have one goal in mind: boost awareness,

Paramedics Pierre-Paul Lafrance (left) Raphaël Desautels, and Carl Surprenant will represent the Prescott-Russell Ambulance Service in the Capital to Capital tour. Lafrance is cycling as far as Boston while support driver Desautels and cyclist Surprenant are going all the way to Washington, D.C. —photo Gregg Chamberlain

both for the general public and among their fellow paramedics, of the risk that they and others like them face of some day maybe having to deal with post-traumatic stress disorder. “It’s important to raise awareness,” said Pierre-Paul Lafrance, 29, one of several

board and on to Washington. Saturday in Hawkesbury was one of the layover points on the ride. The group of 100 cyclists gathered inside the PRAS station on Cameron Street for a bathroom “pit stop” and a cool down before supper. “It’s beautiful to see you all,” said Louis Ra-

thier, PRAS deputy-chief. “The United Coun- ties of Prescott and Russell are proud to be part of this awareness campaign. This will provide a better life for our workers and a better life for their families.” Rathier noted that the UCPR has put in place a support program for paramedics who are diagnosed with PTSD as a result of the stress they endure through dealing with traumatic situations, while dealing with accident victims and people injured as a result of other causes. “And we are proud of that,” he said. Lafrance noted that he himself does not have problems with PTSD, but he added that recent provincial legislation approval has nowmade it easier for his fellow paramedics, who are diagnosed with the condition, to get both financial and program support to deal with PTSD. Before the legislationwas passed,

an Ontario paramedic suffering PTSD and applying for assistance had to name a speci- fic “trigger event” that caused the condition. The new legislation recognizes that PTSD may result from an accumulation of stress due to dealing with traumatic events and not any one particular incident. “Now there’s no ‘maybe’ if you’re dia- gnosed with PTSD,” he said. Surprenant, who has been involved in organizing this year’s ride, noted that the focus of the rally is not so much a race to get to Washington, DC, but to have a chance to bond over a common concern. “It’s a chance for us all to talk to each other,” he said.The ride is also a fundraiser for PTSD research and support programs. All of the members of the PRAS chipped in $10 each from their paycheques to present a $1000 donation to the Capital-to-Capital Ride.

Jeunes entrepreneurs recherchés Vous êtes passionné(e) par l’entrepreneuriat collectif et voulez transmettre votre passion et votre expertise à des jeunes entrepreneurs francophones de l’Ontario? Le Conseil de la Coopération de l’Ontario lancera sous peu le projet Jeunes entrepreneurs collectifs. Il s’agit d’un projet d’entre- preneuriat qui vise à former des jeunes francophones de l’Ontario faisant face à des obstacles à l’emploi à l’entrepreneuriat collectif, tout en leur permettant de mettre sur pied de réelles entreprises. Cette initiative, financée par la Fondation Trillium de l’Ontario, permettra d’outiller ces futurs entrepreneurs en leur offrant formation et outils afin de les aider à concrétiser leur vision, à orienter leurs entreprises dans la bonne direction tout en renforçant leurs capacités. Le CCO est à la recherche de 20 conférenciers pour des conférences d’une durée de deux à trois heures. Pour tous les détails, rendez vous à l’adresse www.cco.coop

Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins

Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.

Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.

ontario.ca/meilleurssoins

Payé par le gouvernement de l’Ontario

VCI students get down and dirty on new project $0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

much of the credit for helping to initiate the project goes to teacher-liaisonNicoleHinse. The VCI Edible Garden project began last fall with a planning session. More than 100 students from among three classes are involved. The project involves setting up a mini greenhouse at the school, either in the quad or at the Portable Classroom 1 site. Either site will require enriching the soil to make it more suitable for growing vegetables and garden herbs. Another gar- den plot site is planned for the southeast side of the main school building, close to

the Resource and Foods rooms. The mini greenhouse proposed would be either a prefab structure bought from a gardening shop or else student-fabrica- ted in the woodshop class. When both the greenhouse and the southeast garden plot are ready, students will plant a variety of vegetables and/or herbs, and then take turns during a spring and summer rotation schedule to keep the garden plots watered and weeded. During May and June the VCI woods- hop classes will also craft 30 birdhouse

kits for distribution to Pleasant Corners Public School and to another school-not- yet-chosen. Elementary students at those schools will have the chance to assemble the bird houses and then place them in suitable locations to provide nesting sites. The schools may also be able to use the bird houses as part of their natural science instruction programs. “This will help us improve the greens- pace on our (school) property,” said Naima Gulam, one of the VCI students involved in the project.

The “greenspace” around Vankleek Hill Collegiate Institute is going to get greener, thanks to a new student-driven Eco Club project. The club will get $1565 through the non- profit agency Recycle Action for an “edible garden” environmental project. Among the goals of the project, some are to help students better understand the effort involved in producing food to eat, and also to develop a better appreciation of healthy foods. During a May 6 press conference, Robert Lessard, operations director for Recycle Action, said that the project proposal fromVankleek Hill Collegiate Institute (VCI) stood out among many others when the agency issued a call for proposals for community environmental projects. “Wewere amazedwith this inventive and creative project,” Lessard said, adding the VCI edible garden project may be the first of its kind for a school in the Prescott-Russell region. Champlain Township Mayor Gary Barton, who also works as a farmer, congra- tulated the VCI Eco Club members on their initiative and their proposal. “I look forward to coming back here in the summer to see how things are growing,” he said. “This is another example of your school participating in community projects.” “This (project) ties into the real world, be- causewe are a farming community,” saidVCI Principal AngelaGrandy, who alsonoted that

They’re going tomake things bloomat VankleekHill Collegiate Institute.These students, with the support of officials fromRecyle Action and Champlain Township, will have hands-on experience growing their own food with a school gardening project. —photo Gregg Chamberlain

9 AU 15 MAI - MAY 9 th TO 15 th

SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS HGH est en pleine croissance afin d’offrir plus de services spécialisés et régionaux pour répondre aux besoins de la communauté de Prescott-Russell. À la fin de 2018, l'investissement de 160 millions de dollars en infrastructures et équipements de pointe améliorera l’accès aux soins de qualité.

NATIONAL NURSING WEEK HGH is growing in order to offer more specialty and regional services to meet the needs of the Prescott-Russell community. At the end of 2018, the investment of $160 million in infrastructure and state-of-the-art equipment will improve access to quality care.

Merci aupersonnel infirmier pour son dévouement à l’excellence en soins de santé!

Thanks to all nurses for providing quality care and dedication in their work!

Merci aupersonnel infirmier pour sondévouement à l’excellence en soins de santé! Thanks toall nurses for providingquality care anddedication in theirwork!

HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND

MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local

Vendredi5mai2016

Disponible sur

Disponible sur

JEANFRANÇOIS ÉMARD ARRÊTÉ >

HOMMAGE AUX TRAVAILLEURS >

UN MILLE EN TALONS HAUT >

PORTRAIT : KEISHA DICAIRE >

www.lecarillon.ca

https://twitter.com/LeCarillon1

Financé par le gouvernement du Canada

https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/

?

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale

Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal

Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter de mai) :

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple

Ça va bouger dans le canton $0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

les prochaines années. » Plusieurs activités ont d’ailleurs été orga- nisées lors du lancement pour encourager les enfants à bouger. Les écoles de la région ont notamment été invitées à parcourir le Sentier récréatif de leur communauté et ce sont plus de mille élèves qui ont participé. L’un des objectifs du programme Enfants en santé Action communautaire Alfred- Plantagenet et Bourget sera d’augmenter l’accès aux activités sportives dans les vil- lages. « On veut vraiment avoir un impact au niveau de l’accessibilité aux sports, a indiqué M. St-Denis. On veut, par exemple, installer des filets de soccer dans les parcs pour que les enfants puissent recommen- cer à jouer spontanément. On a différents projets qui vont nous permettre d’avoir un impact sur la santé de nos jeunes à court, moyen et long terme. » Plusieurs partenariats ont été établis, notamment avec le Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).

Le lancement du programme Enfants en santé Action communautaire Alfred- Plantagenet et Bourget a eu lieu le 5 mai dernier, sur le Sentier récréatif de Plan- tagenet. Ce projet pilote du gouvernement de l’Ontario a comme objectif d’augmen- ter l’activité physique chez les jeunes et d’améliorer leur santé. La municipalité d’Alfred-Plantagenet, ainsi que celle de Bourget dans la muni- cipalité de Clarence-Rockland, ont été sélectionnées pour prendre part à cette initiative. « On est très content, a affirmé Ken St-Denis, le coordonnateur des loi- sirs du canton d’Alfred-Plantagenet. On est une petite communauté rurale et c’est un honneur d’avoir la chance de faire un projet comme ça, étalé sur trois ans. On est également la seule communauté fran- cophone qui a été sélectionnée. » Au total, 45 collectivi-

« Avec ce projet, le gou- vernement veut qu’on soit un grand regrou- pement de partenaires qui prône le même message pour pouvoir avoir un impact réel chez l’enfant et chez les jeunes familles »,

L’un des objectifs du programme Enfants en santé Action communautaire Alfred- Plantagenet et Bourget sera d’augmenter l’accès aux activités sportives dans les villages.

Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, l’athlète Steve O’Brien, le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, ainsi que des élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, Miguel Lavoie, Bianca Laframboise, ChadMartin et Kyanna Sénécal. —photo Véronique Charron

tés de la province de l’On- tario ont été choisies pour prendre part à ce projet pilote du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Onta- rio, nommé Action com- munautaire Enfants en

parents et membres de la société pour montrer des activités saines aux jeunes. Ce projet va vraiment permettre ce rayon- nement-là. » Le lancement a eu lieu en compagnie de Steve O’Brien, un athlète de Lachute dont

la traversée du Canada l’an dernier s’ins- crivait dans le cadre d’une mission de sen- sibilisation visant à prévenir le décrochage scolaire, ainsi qu’en présence des maires d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, et de Clarence-Rockland, Guy Desjardins.

santé. Trois phases sont prévues, dont la première a été lancée aujourd’hui, comme l’a affirmé M. St-Denis. « On veut promouvoir les saines habi- tudes de vie chez les enfants de 0 à 12 ans pour les rendre plus actifs, c’est ce qu’on a lancé aujourd’hui. Puis, les rendre plus conscients de leur alimentation, et fina- lement, les rendre conscients des heures qu’ils passent devant leurs écrans. Ce sont les trois thématiques sur lesquelles on va travailler pour améliorer leur santé dans

a ajouté le coordonnateur des loisirs. Pour France Lamarche, surintendante de l’éducation au CSDCEO, ce programme permettra de faire réaliser aux jeunes l’im- portance de bouger et d’avoir une vie saine. « Je pense que de voir tous les bénévoles et les organismes travailler ensemble pour ce bien commun là, ça va permettre aux enfants de comprendre l’importance d’être actif et d’avoir de bonnes habitudes. Ça démontre aussi aux enfants l’importance du bénévolat, de s’impliquer autant comme

The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community

Common reed not much wanted The Common reed is becoming a bit too common in the Prescott-Russell region. Also known by its Latin name, phragmites, the reed is fast taking over the growing space in roadside ditches and crowding out other types of plants. Limoges resident Réjean Pommainville told the agricultural advisory committee for the counties, mechanical weeding of the plant just helps to spread it through rapid regrowth of its base rhizomes. The use of Roundup, the most effective herbicide against the plant, is not allowed in the counties. Jean-Guy Barrette told the committee that the Hawkesbury Industrial Investment Association (HIIA) is working on a presentation plan for a proposal to use the reed as a source to produce heating pellets and logs for home heating use. – Gregg Chamberlain Service de pneus et mécanique générale REMORQUE GALVANISÉE Lachapelle Auto

Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque

April 18, 2016, 6:30 p.m.

April 19, 2016, 6:30 p.m.

April 20, 2016, 6:30 p.m.

April 25, 2016, 6:30 p.m.

April 26, 2016, 6:30 p.m.

May 2, 2016, 6:30 p.m.

South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown

(ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES • Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire

May 4, 2016, 6:30 p.m.

May 5, 2016, 6:30 p.m.

May 10, 2016, 6:30 p.m.

May 16, 2016, 6:30 p.m.

Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.

Director Stephen Sliwa

Chair Jeff McMillan

7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook - Online magazine maker